川普签署行政命令宣布英语成为美国官方语言 | 2025.3.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Fox News is confirming that President Trump is set to sign a historic executive order | 福克斯新闻证实特朗普总统准备签署历史性的行政命令 |
| 0:06 | later today. | 今天晚些时候 |
| 0:07 | This is on top of that rare earth mineral signature. | 这是稀土矿物标志的顶部 |
| 0:10 | And this would establish that our country would have a first ever official language | 这可以证明我们的国家将拥有第一种官方语言 |
| 0:15 | that would be English. | 这将是英语。 |
| 0:16 | Now, Trump's order will declare English as the national language of the United States. | 现在,特朗普的命令将宣布英语为美国国语. |
| 0:20 | It also rescinds a Clinton era mandate that requires federal agencies and recipients of | 它还废除了克林顿时代的任务,即要求联邦机构和接受 |
| 0:25 | federal funding to provide language assistance to non-English speakers. | 联邦资助向非英语者提供语言援助. |
| 0:30 | This move is something the president promised to voters on the campaign trail where he talked | 总统在竞选路线上向选民承诺, |
| 0:34 | about uniting the country under one language a little over a year ago. | 一年多前把国家统一在一个语言之下 |
展开字幕全文（105 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Fox News is confirming that President Trump is set to sign a historic executive order | 福克斯新闻证实特朗普总统准备签署历史性的行政命令 |
| 2 | later today. | 今天晚些时候 |
| 3 | This is on top of that rare earth mineral signature. | 这是稀土矿物标志的顶部 |
| 4 | And this would establish that our country would have a first ever official language | 这可以证明我们的国家将拥有第一种官方语言 |
| 5 | that would be English. | 这将是英语。 |
| 6 | Now, Trump's order will declare English as the national language of the United States. | 现在,特朗普的命令将宣布英语为美国国语. |
| 7 | It also rescinds a Clinton era mandate that requires federal agencies and recipients of | 它还废除了克林顿时代的任务,即要求联邦机构和接受 |
| 8 | federal funding to provide language assistance to non-English speakers. | 联邦资助向非英语者提供语言援助. |
| 9 | This move is something the president promised to voters on the campaign trail where he talked | 总统在竞选路线上向选民承诺, |
| 10 | about uniting the country under one language a little over a year ago. | 一年多前把国家统一在一个语言之下 |
| 11 | We have languages coming into our country. | 我们有语言进入我们的国家。 |
| 12 | We don't have one instructor in our entire nation that can speak that language. | 我们全国没有一个能说这种语言的教官. |
| 13 | These are languages. | 这些是语言。 |
| 14 | It's the craziest thing. | 这是最疯狂的事情。 |
| 15 | They have languages that nobody in this country has ever heard of. | 他们有这个国家从来没有听说过的语言。 |
| 16 | You know, it's interesting, Tommy, we've never had an official language in the country. | 你知道,这很有趣,汤米, 我们从来没有有官方语言 在这个国家。 |
| 17 | We will, I guess, starting today. | 我想我们会从今天开始 |
| 18 | We know 30 states have said English is the official language. | 我们知道有30个州说英语是官方语言。 |
| 19 | And JD Vance, interestingly enough, as a senator, proposed an act to do just this, ended up | JD Vance,作为参议员, 提出一个法案 做这个,结果 |
| 20 | not going anywhere. | 哪儿都别去 |
| 21 | Some folks might look at this as small or petty, kind of like the Gulf of America. | 有些人可能把这看成是小的或者小的, 有点像美国湾。 |
| 22 | But for me, it's really Donald Trump saying, we're going to put America first. | 但对我来说,这真的是唐纳德·特朗普说,我们要把美国放在首位. |
| 23 | And let me show you all the ways we're going to put America first. | 让我告诉你我们如何把美国放在首位。 |
| 24 | We're going to respect that our language is English. | 我们要尊重我们的语言是英语 |
| 25 | We're going to call it the Gulf of America. | 我们要称之为美国湾。 |
| 26 | We're going to be proud of our country. | 将欲以国为荣. |
| 27 | The apology tour for the United States is over. | 美国的道歉之旅结束了. |
| 28 | And we're going to be proud to be American. | 我们会为做美国人而自豪 |
| 29 | And this is the language that we speak here. | 这就是我们在这里说话的语言。 |
| 30 | I also think that this is part of reinforcing the immigration stance that this president has. | 我也认为这是加强总统移民立场的一部分。 |
| 31 | Listen, you're not going to come into our country from all over the world and establish yourself. | 听着,你不会从世界各地 进入我们的国家,建立自己。 |
| 32 | You are a visitor. | 你是一个访客。 |
| 33 | You will speak English. | 你会说英语。 |
| 34 | You will learn our ways. | 你会学习我们的方法。 |
| 35 | You will assimilate into our culture. | 你会融入我们的文化 |
| 36 | To me, this is just further signifying that. | 对我来说,这只是进一步表明这一点。 |
| 37 | And I think it's a great step in saying, this is our country. | 我认为这是一个伟大的步骤 说,这是我们的国家。 |
| 38 | And we're not going to let our culture and our values go out the window. | 我们不会让我们的文化和价值观从窗外消失。 |
| 39 | This isn't a globalist idea or narrative anymore. | 这已经不是全球主义的思想或叙事了。 |
| 40 | And I think it's great for the America First agenda. | 我认为这对美国第一议程来说是件好事。 |
| 41 | And Emily, you know, we're a diverse nation. | 而艾米丽,你知道,我们是一个多样化的国家。 |
| 42 | That's very obvious. | 这很明显 |
| 43 | But we also are a nation, according to the Census Bureau, where 78 percent of households use English as their primary language. | 但我们也是一个国家, 根据人口普查局, 78%的家庭使用英语作为他们的主要语言。 |
| 44 | So this is kind of solidifying something that is, in fact, very much the case for the majority of U.S. | 因此,这是一种巩固的东西, 事实上,美国大多数国家都是这样。 |
| 45 | households. | 住户。 |
| 46 | Right. | 对 |
| 47 | And some argue, look, it's obvious we're part of the Anglo sphere anyway. | 很明显我们是盎格鲁人的一部分 |
| 48 | This is how it's sort of been. | 事情就是这样的 |
| 49 | So why are we concretizing what already has been in existence? | 那么,为什么我们要具体化已经存在的东西? |
| 50 | And I think that the argument over efficiency and this commitment to stewarding our taxpayer dollars is where the crux of the argument would be best made. | 我认为,关于效率的争论 以及对管理我们纳税人美元的承诺 是提出争论的关键所在。 |
| 51 | So if this means that all court documents and all everything and all the money that we pay in the millions of translations, if that sort of only puts that onto an as needed basis, is that cheaper? | 所以,如果这意味着所有法庭文件 和所有的一切 和我们支付的所有钱 在数百万的翻译, 如果这种 仅仅把 在一个需要的基础, |
| 52 | Great. | 不错 |
| 53 | Is this something then that will be sort of streamlining the judicial process and a lot of the administrative beast process? | 难道这是在精简司法程序和很多行政怪兽程序吗? |
| 54 | And if so, I think that, frankly, that's quite easier. | 如果是这样的话,我坦率地说,那就容易多了。 |
| 55 | But I hope a lot of people, I think, are going to thwart this. | 但我希望很多人,我想, 会阻止这一点。 |
| 56 | Critics will thwart this and call it a racist undertone when the reality is that it's simply, I think, for streamlining efficiency and an important note to make about the unity under this U.S. | 批评者会阻挠此事,并称其为种族主义的底线,而现实是,这纯粹是为了精简效率,也是要对这个美国统治下的团结作出重要的说明。 |
| 57 | American flag. | 美国国旗. |
| 58 | But I think as long as we're not wasting money and saving money, then it's a great argument. | 但我认为只要我们不浪费钱和储蓄,那就是一个伟大的争论. |
| 59 | And, Steve, assimilation has always been a part of the idea behind U.S. | 而史蒂夫,同化一直是美国背后思想的一部分. |
| 60 | That is why there is a requirement that you demonstrate an ability to read, write and speak English on a naturalization test. | 因此,要求您在入籍考试中表现出读、写和说英语的能力。 |
| 61 | Absolutely. | 当然 |
| 62 | You know, because we're in the land of the free, I think it's always been felt that you should be free to speak whatever language you want to. | 你知道,因为我们是在自由之地, 我认为人们总是觉得,你应该自由说任何你想说的语言。 |
| 63 | A friend of mine out in New Jersey, his father-in-law died about two weeks ago. | 我在新泽西的一个朋友 他岳父两周前去世了 |
| 64 | To the day he died in New Jersey, every day he lived there for 50 years, he spoke Croatian. | 直到他在新泽西州去世的那一天,他每天在那里生活50年,都会说克罗地亚语. |
| 65 | And he lived a, you know, kind of a narrow life because there weren't many people who spoke Croatian. | 他过着狭窄的生活 因为说克罗地亚语的人不多 |
| 66 | But that's just one of the things that goes on. | 但这只是其中的一件事 |
| 67 | When I went and passed my New Jersey driver's license test, there was a question, do you need a translator? | 当我通过我的新泽西州驾照考试时 有一个问题 你需要翻译吗? |
| 68 | And I think there were like 30 or 40 different translators of different languages who could assist me. | 我认为有大约30或40名不同语言的翻译可以帮助我。 |
| 69 | But ultimately, it comes down to if you want to be in the United States, to your point, Kaylee, to pass a citizenship test, you have to be able to read, write and speak English. | 但归根结底,如果你想在美国, 达到你的观点,凯莉,通过一个公民测试, 你必须能够读、写和说英语。 |
| 70 | It's just the cost of admission to this great big club. | 这只是这个大俱乐部的入会费用. |
| 71 | Jerry. | 杰瑞,你好吗? |
| 72 | Right. | 对 |
| 73 | And, you know, I'm kind of surprised we haven't done this already. | 而且,你知道,我有点惊讶 我们还没有做到这一点。 |
| 74 | Right. | 对 |
| 75 | That was my shocker at reading this story. | 我读这个故事时很震惊 |
| 76 | But I will say one thing. | 但我会说一件事。 |
| 77 | This is one of the problems that Europe has had in integrating all the immigrants into their culture. | 这是欧洲在将所有移民融入其文化的过程中遇到的问题之一. |
| 78 | They live separately. | 二者分别住. |
| 79 | They speak different languages. | 他们讲不同的语言。 |
| 80 | They cannot communicate. | 他们无法沟通。 |
| 81 | And it has created chaos for so many countries there. | 这给那里的许多国家造成了混乱。 |
| 82 | I think the flip side. | 我觉得是反面 |
| 83 | I will say this. | 我会这么说的 |
| 84 | My grandfather never spoke English. | 我爷爷从来不说英语 |
| 85 | He only spoke Sicilian. | 他只说西西里语 |
| 86 | That means you probably speak it a little bit, too. | 这意味着你可能 说它一点点,太。 |
| 87 | Well, I'm from the generation where my dad wanted us to be American. | 我来自我父亲希望我们成为美国人的那一代人 |
| 88 | So he didn't want us to speak what he thought was a dying language. | 所以他不想我们说他认为即将死去的语言 |
| 89 | So it was hard for us because I couldn't understand what my grandparents were saying. | 所以这对我们来说是很难的,因为我不明白我的祖父母在说什么。 |
| 90 | So I can get the gist. | 这样我就能得到重点。 |
| 91 | But and I think at the time, those homogeneous communities were important. | 但是,我认为,在当时,这些单一的社区是重要的。 |
| 92 | But you can argue now that the extreme complexity and diversity means that this is a move toward | 但你现在可以辩称,极端复杂和多样性意味着,这是朝向 |
| 93 | a commonality that everyone can share rather than those distinct groups | 人人可以共享的共同点,而不是这些独特的群体 |
| 94 | that needed that comfort zone to thrive. | 需要这个舒适区才能兴旺 |
| 95 | Well, be bilingual. | 好吧,双语。 |
| 96 | That's great. | 赞曰. |
| 97 | Speak two languages. | 说二种语言. |
| 98 | Speak three languages. | 说三种语言. |
| 99 | That's fine by me. | 没关系 |
| 100 | But one of them should be English. | 但其中之一应该是英语. |
| 101 | Yep. | 对 |
| 102 | And President Trump said the goal here is unity, according to the White House readout | 而川普总统说,这里的目标是团结,根据白宫的宣读 |
| 103 | that was provided to the Wall Street Journal. | 这已经提供给华尔街日报了 |
| 104 | 250 years, no national language. | 250年,无国语. |
| 105 | That changes today. | 这今天改变了。 |
该视频共有字幕 105 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格