第一夫人梅拉尼娅在白宫主持俄乌局部停火 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | Good morning and welcome. | 早上好,欢迎。 |
| 0:19 | Oleschke will forever unite the brave individuals gathered at | 奥勒施克将永远团结 勇敢的个人聚集在 |
| 0:23 | the White House today. | 今天是白宫 |
| 0:26 | We have chosen humanity over war. | 我们选择人类战胜战争。 |
| 0:31 | Undeniably, the lives of innocent people must | 不可否认,无辜者的生命必须 |
| 0:35 | transcend the division of war. | 超越战争的分裂 |
| 0:40 | I hope Oleschke inspires greater peace. | 我希望奥勒施克能激发更大的和平. |
| 0:44 | Every significant transformation begins with a small spark. | 每一个重大转变都从一个小火花开始. |
| 0:50 | But matters is not the modesty of this beginning, but | 但事情不是这个开始的谦虚,而是 |
| 0:55 | the determination to turn into something extraordinary. | 决心变成非凡的东西。 |
展开字幕全文（303 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning and welcome. | 早上好,欢迎。 |
| 2 | Oleschke will forever unite the brave individuals gathered at | 奥勒施克将永远团结 勇敢的个人聚集在 |
| 3 | the White House today. | 今天是白宫 |
| 4 | We have chosen humanity over war. | 我们选择人类战胜战争。 |
| 5 | Undeniably, the lives of innocent people must | 不可否认,无辜者的生命必须 |
| 6 | transcend the division of war. | 超越战争的分裂 |
| 7 | I hope Oleschke inspires greater peace. | 我希望奥勒施克能激发更大的和平. |
| 8 | Every significant transformation begins with a small spark. | 每一个重大转变都从一个小火花开始. |
| 9 | But matters is not the modesty of this beginning, but | 但事情不是这个开始的谦虚,而是 |
| 10 | the determination to turn into something extraordinary. | 决心变成非凡的东西。 |
| 11 | Now we must use the courage we brought to Oleschke to find | 现在我们必须用我们给奥勒施克带来的勇气 |
| 12 | common ground through a shared concern for | 通过共同关切 |
| 13 | the suffering of innocent people. | 无辜人民的痛苦。 |
| 14 | Together, we can create something more enduring | 一起创造更持久的东西 |
| 15 | than a temporary ceasefire. | 而不是暂时停火。 |
| 16 | Let us see Oleschke as a spark in a world of darkness, | 让我们将奥勒施克视为黑暗世界中的火花, |
| 17 | capable of illuminating the best in humanity. | 能照亮人类中最优秀的人 |
| 18 | Build a powerful flame of peace, visible to the world. | 打造和平的强大火焰,为世人所瞩目. |
| 19 | Ignite hope, foster cooperation, and | 点燃希望,促进合作, |
| 20 | brighten a path toward lasting peace. | 为实现持久和平开辟一条道路。 |
| 21 | I became aware of the severity of the humanitarian crisis in | 我开始意识到 人道主义危机的严重性 |
| 22 | Oleschke in September. | 九月奥勒施克. |
| 23 | Recognizing the urgency, I acted immediately and | 认识到这一紧迫性,我立即采取了行动, |
| 24 | directed my representative Mark Beckman to engage with Russia and | 指示我的代表马克·贝克曼与俄罗斯和 |
| 25 | Ukraine on my behalf to pursue peace in Oleschke. | 乌克兰代表我寻求奥莱施克的和平。 |
| 26 | Both nations welcome my participation, | 两国欢迎我的参加, |
| 27 | acknowledging that previous efforts to establish a ceasefire | 承认以往为建立停火所作的努力, |
| 28 | in the region had not succeed. | 该区域没有取得成功。 |
| 29 | Russia and Ukraine honor our relationship and agree to work | 俄罗斯和乌克兰尊重我们的关系,同意工作 |
| 30 | with me in the capacity of exclusive intermediary to | 以独家中介身份 |
| 31 | establish a ceasefire in Oleschke and | 在奥莱施克建立停火 |
| 32 | the surrounding Kyrgyzstan region. | 吉尔吉斯斯坦周边地区。 |
| 33 | Our shared objective was to deliver critical humanitarian | 我们的共同目标是提供关键的人道主义援助 |
| 34 | aid to Oleschke residents and establish a safe evacuation | 向Oleschke居民提供援助并提供安全疏散 |
| 35 | route for civilians. | 平民路线。 |
| 36 | My role as exclusive intermediary was | 我作为独家中介的角色 |
| 37 | memorialized in written agreements drafted and | 在起草的书面协议中予以纪念 |
| 38 | signed by both Russia and Ukraine. | 俄罗斯和乌克兰两国签署。 |
| 39 | Mark and I began our work using the communication channels, | Mark和我开始用通讯渠道工作 |
| 40 | we had previously established to reunite children with their | 我们以前是为了让儿童与他们的 |
| 41 | families in Russia and Ukraine. | 俄罗斯和乌克兰的家庭。 |
| 42 | Humanitarian, military, and government officials from Russia | 俄罗斯的人道主义、军事和政府官员 |
| 43 | and Ukraine worked diligently to coordinate every aspect of | 乌克兰努力协调各方面的工作。 |
| 44 | the operation. | 行动 |
| 45 | I was involved in every stage of the planning. | 我参与了计划的每一阶段 |
| 46 | I reviewed the mining plants, aerial images, | 我检视了采矿厂 航空图像 |
| 47 | assessed roadways, and discussed evacuation routes, | 并讨论了撤离路线, |
| 48 | hospital access, vehicles, and medical resources. | 医院、车辆和医疗资源。 |
| 49 | I was made aware of the preferred dates and timing of | 我被通知了预定的日期和时间 |
| 50 | the operation. | 行动 |
| 51 | My communication with Russia and Ukraine was extensive, | 我和俄罗斯和乌克兰的沟通非常广泛 |
| 52 | professional, detailed, and highly cooperative. | 专业、详细和高度合作 |
| 53 | Mark and I did everything possible to support both | 马克和我都尽力支持他们 |
| 54 | nations in advancing their shared commitment to reach a | 推动各国共同承诺实现 |
| 55 | ceasefire in Oleschke. | 在奥勒施克停火. |
| 56 | We fulfilled our responsibilities at every | 我们尽了我们的责任 |
| 57 | stage, collaborating with Russia and Ukraine teams | 与俄罗斯和乌克兰团队合作 |
| 58 | through completion. | 通过完成。 |
| 59 | Russia and Ukraine signed agreements in both languages on | 俄罗斯和乌克兰以两种语文签署了关于 |
| 60 | Friday, October 23rd, 2026. | 2026年10月23日(周五)农历. |
| 61 | I commend both sides for your good-faith efforts to define | 我赞扬双方为界定 |
| 62 | and implement all components of this sophisticated ceasefire. | 并落实这一精密停火的所有组成部分。 |
| 63 | I would like to welcome Mr. Kirill Dimitrov, | 我欢迎基里尔·季米特罗夫先生, |
| 64 | Special Envoy to President Putin of the Russian Federation, | 俄罗斯联邦总统普京特使, |
| 65 | to the podium to say a few words. | 在讲台上说几句。 |
| 66 | Dear First Lady Melania Trump, distinguished guests, | 亲爱的第一夫人梅拉尼亚·特朗普, 尊敬的客人, |
| 67 | dear friends, each of us is unique. | 亲爱的朋友们,我们每个人都是独一无二的。 |
| 68 | Each of us can make a contribution that no one else can. | 我们每个人都可以作出其他人都无法作出的贡献。 |
| 69 | And sometimes, our greatest step is the simplest act | 有时,我们最伟大的一步 就是最简单的行动 |
| 70 | of humanity. | 人类 |
| 71 | On behalf of President Putin, on behalf of people of the | 普京总统代表 |
| 72 | Russian Federation, we would like to thank First Lady | 俄罗斯联邦,我们要感谢第一夫人。 |
| 73 | Melania Trump for her distinguished humanitarian role | 梅拉尼亚·特朗普的杰出人道主义角色 |
| 74 | in resolving Oleschke situation and resolving this | 解决奥勒施克问题 |
| 75 | humanitarian issue. | 人道主义问题。 |
| 76 | She played a crucial leadership role in coordinating | 她在协调方面发挥了关键作用。 |
| 77 | humanitarian operation in Oleschke and reunifying Russian | 在Oleschke的人道主义行动和统一俄罗斯 |
| 78 | and Ukrainian families, in ensuring that agreements become | 在确保协议成为 |
| 79 | actions, and actions save lives. | 行动,行动拯救生命。 |
| 80 | President Putin personally gave all of the necessary | 普京总统亲自给予所有必要的 |
| 81 | instructions to ensure the successful implementation of the | 指示,以确保成功执行 |
| 82 | local ceasefire in Oleschke, the Ukrainian side abided by | 乌克兰方面遵守奥勒施克当地停火 |
| 83 | ceasefire, and this humanitarian mission shows what | 停火,而这一人道主义使命表明, |
| 84 | can be achieved when compassion, determination, | 当同情、决心、 |
| 85 | and cooperation come together. | 合作与协作。 |
| 86 | Also, security services, military services, | 此外,安全部门、军事部门、 |
| 87 | commissioners for human rights, Mr. Lyubinec, | 人权事务专员Lubinec先生, |
| 88 | Ms. Lantratova for Russia and Ukraine played a critical role | 俄罗斯和乌克兰的兰特拉托娃女士发挥了关键作用。 |
| 89 | in ensuring this operation and success. | 确保这一行动取得成功。 |
| 90 | Of course, Mark Beckman, advisor to First Lady with whom | 当然,马克・贝克曼,第一夫人的顾问 |
| 91 | we interacted on a daily basis, played an absolutely important | 我们每天都在交往 扮演绝对重要的角色 |
| 92 | role in making sure that this operation is a success as well. | 在确保这一行动也取得成功方面发挥作用。 |
| 93 | And many residents of Oleschke decided to stay and received | 奥勒施克的许多居民决定留下来接受 |
| 94 | humanitarian help, some decided to relocate, | 人道主义援助,有些人决定搬迁, |
| 95 | and very important that humanitarian deliveries | 人道主义运送 |
| 96 | will continue. | 将继续下去。 |
| 97 | Today, we also honor those who made the ultimate sacrifice. | 今天,我们也向作出最大牺牲的人们致敬。 |
| 98 | We remember Russian military deminer, | 我们记得俄国军方的排雷员 |
| 99 | Sergeant Andrey Vedernikov, who died in this operation by | 安德烈·维德尼科夫中士 在这次行动中死于 |
| 100 | ensuring its success, and our thoughts are with his wife, | 我们想着他妻子 |
| 101 | his two children, and his families. | 他的两个孩子和他的家人 |
| 102 | Madam First Lady, your humanitarian work, | 第一夫人 您的人道主义工作 |
| 103 | supported by President Putin and Commissioner on Children | 普京总统和儿童问题专员的支持 |
| 104 | Rights, Maria Lvova-Belova, succeeded in reunifying 34 | 玛利亚·利沃娃-贝洛娃权利成功统一 34 |
| 105 | children with their families in Ukraine, in Russia. | 在乌克兰、俄罗斯与家人一起生活的儿童。 |
| 106 | And we know that your work will continue to ensure that | 我们知道你的工作将继续确保 |
| 107 | families come together and the children are protected. | 家庭聚集在一起,儿童受到保护。 |
| 108 | President Putin also appreciates President Trump's | 普京总统也赞赏特朗普总统 |
| 109 | peacemaking effort and his team working on a peace plan to | 建立和平的努力和他拟订和平计划的团队 |
| 110 | resolve Ukrainian crisis. | 解决乌克兰危机。 |
| 111 | President Trump has asked President Putin to support a | 川普总统要求普京总统支持 |
| 112 | number of initiatives on exchanging of prisoners, | 交换囚犯的举措数目, |
| 113 | on releasing U.S. prisoners, on humanitarian efforts, | 关于释放美国囚犯, 关于人道主义努力, |
| 114 | and President Putin supported those ideas and those | 普京总统支持这些想法和 |
| 115 | initiatives. | (b) 采取主动行动。 |
| 116 | And it's very important that cooperation between Russia and | 俄罗斯和俄罗斯之间的合作非常重要 |
| 117 | Ukraine and Russia and the United States matters not only | 乌克兰、俄罗斯和美国不仅关系重大 |
| 118 | for our two nations, but for the entire world. | 为了我们两国 但为了整个世界 |
| 119 | Let us continue making great humanitarian contributions we | 让我们继续作出巨大的人道主义贡献 |
| 120 | can together. | 可以一起来 |
| 121 | Let us build a future of peace, partnership, | 让我们建立一个和平、伙伴关系、 |
| 122 | and prosperity for the benefit of our families, | 和繁荣,以造福我们的家庭, |
| 123 | our children, and future generations. | 我们的后代 |
| 124 | Demilania, you saved and touched so many lives. | 德米利亚,你拯救了这么多人的生命 |
| 125 | As a token of appreciation, we'd like to give you a small | 为了表示感激 我们想给你一点 |
| 126 | gift, which is a painting by 11-year-old girl, Lydia, | 礼物 是11岁女孩莉迪亚的画 |
| 127 | from Oleshki, who chose to be living with her family in Russia, | 来自奥莱什基,她选择和她的家人一起住在俄罗斯, |
| 128 | in Tuapse. | 在图阿普斯。 |
| 129 | And this beautiful drawing says just three words, | 这幅美丽的画只说三个字 |
| 130 | I love Milania. | 我爱米兰娜 |
| 131 | And this message from children, frankly, | 坦率地说,孩子的这个信息 |
| 132 | overshadows any diplomatic statement anybody can make. | 掩盖了任何人所能发表的外交声明。 |
| 133 | So thank you so much, First Lady. | 非常感谢,第一夫人 |
| 134 | Thank you for your incredible humanitarian work. | 感谢你们令人难以置信的人道主义工作。 |
| 135 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 136 | You see, she is there in your blue dress. | 你看,她穿着你的蓝色裙子在那里。 |
| 137 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 138 | Thank you. | 谢谢 |
| 139 | Carol, thank you for your cooperation | 卡罗尔,谢谢你的合作 |
| 140 | and professionalism. | 和专业精神。 |
| 141 | My deepest appreciation to Ms. Anna Lantratova, | 我最深切地感谢安娜·兰特拉托娃女士, |
| 142 | Commissioner for Human Rights in the Russian Federation. | 俄罗斯联邦人权专员。 |
| 143 | Your dedication brings hope and dignity to those | 你的奉献给这些人带来了希望和尊严 |
| 144 | devastated by war. | 战争的破坏。 |
| 145 | Thank you. | 谢谢 |
| 146 | Freedom exists only when the mind is without fear. | 自由只有在思想没有恐惧时才存在。 |
| 147 | It is both an ethical and intellectual condition. | 它既是道德条件,也是智力条件。 |
| 148 | A free world is one where people can live with dignity, | 自由的世界是人们能够有尊严地生活的世界, |
| 149 | truth, and knowledge without fear. | 真理和无畏的知识 |
| 150 | To soar freely beneath the sun, we must have promise of life | 为了在太阳下自由飞翔 我们必须有生命的保证 |
| 151 | without oppression. | 没有压迫。 |
| 152 | For a brief period, Olashki residents enjoyed relief | 短短一段时间,奥拉什基居民享受救济 |
| 153 | from the psychological horrors of war. | 从战争的心理恐怖。 |
| 154 | For innocent people living in the shadow of war, | 对于生活在战争阴影下的无辜人民, |
| 155 | freedom is more personal than we can fully understand. | 自由比我们完全理解的要个人化 |
| 156 | It is found in the simplest moments of life. | 它存在于生命最简单的时刻。 |
| 157 | Last week in Olashki and neighboring areas of Kirshen, | 上周在奥拉什基和基尔申的邻近地区, |
| 158 | people experienced the simple joys of life | 人们体验了简单的生活快乐 |
| 159 | for the first time since 2022. | 这是2022年以来第一次 |
| 160 | They walked down familiar streets | 他们走在熟悉的街道上 |
| 161 | without fear of explosions. | 不用担心爆炸 |
| 162 | Four brave American journalists entered the war-torn region | 四位勇敢的美国记者进入了战乱地区 |
| 163 | to document the wishes of Olashki's residents. | 记录欧拉斯基居民的愿望 |
| 164 | Working in the true spirit of journalism, | 本着真正的新闻精神 |
| 165 | Newsmax provided transparency, accountability, and protections | Newsmax提供透明度、问责制和保护 |
| 166 | to safeguard the truth. | 保护真相。 |
| 167 | Thanks to those journalists who are with us here today. | 多亏了今天在场的记者 |
| 168 | Thank you. | 谢谢 |
| 169 | The leaders of Russia and Ukraine | 俄罗斯和乌克兰领导人 |
| 170 | worked to establish calm. | 努力建立平静。 |
| 171 | Food, clean water, and medicine entered the era. | 粮,清水,药进入时代. |
| 172 | And nearly 80 people, 800 people, | 还有近80人,800人 |
| 173 | left their homes in search of safety, loved ones, | 离家出走是为了寻找安全 亲人 |
| 174 | and a renewed sense of being. | 和一种新的存在感。 |
| 175 | David Akaromenia先生,仆人派领袖 | |
| 176 | of People Party of Ukraine, is also with us today. | 乌克兰人民党今天也加入我们。 |
| 177 | Please join me and say a few words. | 请与我共说几句话. |
| 178 | I have a speech, but I think while hearing everyone, | 我有一个演讲, 但我想,当听到每个人, |
| 179 | I will speak from my heart. | 我会说出我的心声 |
| 180 | First, Madam, First Lady, I would like to thank you. | 首先,夫人,第一夫人,我要感谢你。 |
| 181 | You did an amazing job. | 你做了一个惊人的工作。 |
| 182 | I think when everything started with you and your team, | 我想当一切都开始与你和你的团队, |
| 183 | we had about 5% people who believed in success | 我们有大约5%的人相信成功 |
| 184 | and 95% of skeptics who say it's not going to work. | 95%的怀疑者 说它不会工作。 |
| 185 | Now after it happened, it switched completely vice versa. | 事情发生后,它完全变了。 |
| 186 | So now 95% of the people believe that we | 现在95%的人相信我们 |
| 187 | could do things like that. | 可以做这样的事情。 |
| 188 | And 5% are still skeptical, but the work is going on. | 5%的人仍持怀疑态度,但工作仍在继续. |
| 189 | And I would like to personally thank Mark Beckman | 我要亲自感谢马克·贝克曼 |
| 190 | because without Mark, I think nothing would be happening. | 因为没有马克,我认为什么也不会发生。 |
| 191 | It's 24 hours work. | 这是24小时的工作。 |
| 192 | It's one thing, it's to agree things on political level. | 一件事,就是在政治层面上达成一致. |
| 193 | And then another thing is to execute things | 还有一件事是执行一些事情 |
| 194 | on an execution level. | 执行级别。 |
| 195 | And it requires a lot of people. | 这需要很多人 |
| 196 | A human rights commissioner on both sides, | 双方的一位人权专员, |
| 197 | it has a lot of challenges. | 它有许多挑战。 |
| 198 | People have to learn how to keep these agreements in place. | 人们必须学会如何维持这些协议。 |
| 199 | And I think that besides a really, really big, | 我认为除了一个真正,真正的大, |
| 200 | I think the biggest LSD escalation since 2022 | 我想是2022年以来最大的LSD升级 |
| 201 | that we achieved for five days, people, | 我们成就了五天,人们, |
| 202 | first day, people in Herson, not only in Oleshki, | 第一天,在赫尔森, 不仅在奥列什基, |
| 203 | but people in Herson who were staying at Hops, | 但赫尔森的人 谁住在Hops, |
| 204 | first day they did not believe it's happening. | 第一天他们不相信事情正在发生 |
| 205 | So they were sitting, continued to sit at homes. | 于是他们坐在家里,继续坐在家里。 |
| 206 | Next day, because the clock is ticking backwards, | 第二天,因为时间倒流 |
| 207 | they started to go and start walking around their homes. | 他们开始四处走动 |
| 208 | And next day, they started to actually come | 第二天,他们开始来 |
| 209 | to see their broken homes and finding their belongings | 看他们破碎的家 找到他们的东西 |
| 210 | and so on. | 诸如来. |
| 211 | So this is really, really emotional part, | 所以,这是真正,真正的情感部分, |
| 212 | even to watch and supervise, to understand what we are doing. | 甚至观察和监督 了解我们在做什么 |
| 213 | I think that what we are doing, we are creating a momentum | 我认为我们正在做的,我们正在创造动力 |
| 214 | where both sides are learning this little mechanics, | 双方正在学习这个小机械, |
| 215 | how to actually keep the peace when the peace comes. | 如何在和平来临时真正维持和平。 |
| 216 | It is also very important initiative | 这也是非常重要的倡议 |
| 217 | that I would like to sincerely thank you from my heart | 我真心地感谢你 |
| 218 | for doing this. | 因为这样做。 |
| 219 | Guys, journalists, you are heroes. | 各位,记者,你们是英雄 |
| 220 | I couldn't go because I'm a politician. | 我不能去,因为我是一个政治家。 |
| 221 | We couldn't really do it this time, | 这次我们真的办不到 |
| 222 | but next time I'm definitely in on both sides. | 但下次我一定会站在两边 |
| 223 | I would like to ask your assistance to have me as well | 也请您协助我 |
| 224 | to come to the next place. | 来到下一个地方。 |
| 225 | And I would like to say thank you to all American people | 我想向大家表示感谢 |
| 226 | who also participated and who donating now | 他们也参加了,现在也捐了钱 |
| 227 | to all these families. | 致所有这些家庭。 |
| 228 | We're talking about hundreds of families, not only people, | 我们说的是数百个家庭 不仅仅是人 |
| 229 | but a lot of pets were evacuated, right? | 但是很多宠物被疏散了,对吧? |
| 230 | People were getting their pets, they have new homes now. | 人们得到了他们的宠物, 他们有新的家园了。 |
| 231 | I mean, this is really, really big, big, big moment. | 我的意思是,这是真正, 真的很大, 很大,很大的时刻。 |
| 232 | And definitely we would like to ask you to keep going | 我们肯定想请你继续 |
| 233 | and to find new missions and to de-escalate more | * 寻找新的特派团,并降低规模 |
| 234 | as much as possible, | 尽可能多 |
| 235 | because I'm also a member of political track | 因为我也是政治界的一员 |
| 236 | and the political track is more complex, | 而政治轨道则更为复杂, |
| 237 | it's more difficult. | 这更难。 |
| 238 | And sometimes your mission is above the politics. | 有时候你的任务凌驾于政治之上 |
| 239 | That's how we call it internally. | 这就是我们所谓的内部。 |
| 240 | So we have political track which sometimes have challenges | 因此,我们有政治轨道 有时有挑战 |
| 241 | and then we have above the politics track | 然后我们在政治轨道之上 |
| 242 | which should never stop. | 它不应该停止。 |
| 243 | And again, our president, President Zelensky | 再次,我们的总统,泽连斯基总统 |
| 244 | sends you the warmest regards | 向你问好 |
| 245 | and I would like to ask our commissioner, | 我想问我们的专员, |
| 246 | he awarded you and Mark with the most prestigious awards | 他授予你和马克最有声望的奖项 |
| 247 | for what you did already and what you will do in the future. | 为了你已经做过的事 以及你将来会做的事 |
| 248 | And thank you for that again. | 再次感谢你 |
| 249 | Thank you. | 谢谢 |
| 250 | Thanks. | 谢谢 |
| 251 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 252 | Dear First Lady, on behalf of the President of Ukraine | 亲爱的第一夫人,代表乌克兰总统 |
| 253 | and Ukrainian nation, I would like to give to you | 以及乌克兰的民族,我要向你们表示 |
| 254 | this state award for your leadership, for your brave heart, | 这个州奖,你的领导, 你的勇敢的心脏, |
| 255 | for saving our people | 为了拯救我们的人民 |
| 256 | and for returning back Ukrainian children. | 并让乌克兰儿童返回。 |
| 257 | You did so a lot for us | 你为我们做了这么多 |
| 258 | and I have only one request from all Ukrainian nation. | 我只有一个要求 所有乌克兰国家。 |
| 259 | Please continue to do your wonderful work | 请继续你的出色工作 |
| 260 | and support people. | 并且支持人们。 |
| 261 | Thank you. | 谢谢 |
| 262 | Thank you, President Zelensky | 谢谢,泽连斯基总统 |
| 263 | and the nation of Ukraine for this highest honor, | 和以至尊的乌克兰人, |
| 264 | the Order of Princess Olga First Class. | 奥尔加公主一等勋章 |
| 265 | Thank you. | 谢谢 |
| 266 | And my tremendous gratitude to Mr. Dmytro Lyubinets, | 我非常感谢德米特罗·柳比内斯先生 |
| 267 | Ukrainian Parliament Commissioner of Human Rights | 乌克兰议会人权专员 |
| 268 | for the incredible bravery and heart you show | 为你展现出令人难以置信的勇气和心 |
| 269 | in serving your people every day. | 每天为你的人服务 |
| 270 | Thank you. | 谢谢 |
| 271 | Imagine a young child confined to her home | 想象一下,一个小孩被困在家里 |
| 272 | unable to dream of her future | 无法梦想她的未来 |
| 273 | because she lives in constant fear. | 因为她一直生活在恐惧之中 |
| 274 | We were not born to spend our lives hiding in terror, | 我们不是生来就躲在恐怖之中的 |
| 275 | watching the sky for drones and missiles | 看着天空的无人机和导弹 |
| 276 | or scanning the grounds for mines. | 或扫描雷区。 |
| 277 | What benefit is there | 有什么好处 |
| 278 | when the lives of innocents are lost forever? | 当无辜者的生命永远丧失时? |
| 279 | We are alive to love, create, explore and love. | 我们活着去爱、创造、探索和爱 |
| 280 | Let Olashki be the modest spark | 让奥拉什基做小火花 |
| 281 | that grows into a lasting flame of peace. | 发展成和平的火焰 |
| 282 | The ceasefire in Olashki would not be possible | 阿拉什基不可能实现停火 |
| 283 | without President Putin and President Zelensky. | 没有普京总统和泽连斯基总统。 |
| 284 | Their corporation establishes a meaningful precedent | 他们的公司开创了一个有意义的先例 |
| 285 | for advancing peace throughout the region. | 推动整个区域的和平。 |
| 286 | As this historic moment conclude, | 正如这一历史性时刻所总结的那样, |
| 287 | I wrote personal letters to President Putin | 我写信给普京总统 |
| 288 | and to President Zelensky. | 敬泽连斯基总统 |
| 289 | David and Carol, please deliver these letters | 大卫和卡罗尔,请交出这些信件 |
| 290 | to your presidents on my behalf. | 代表我致你们的总统 |
| 291 | I trust you will ensure this safe delivery. | 我相信你能确保安全运送 |
| 292 | Thank you. | 谢谢 |
| 293 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 294 | Thank you. | 谢谢 |
| 295 | Beautiful. | 美丽 |
| 296 | Thank you. | 谢谢 |
| 297 | Are you going to try to negotiate a full peace deal? | 你打算谈判一个全面的和平协议吗? |
| 298 | Thank you. | 谢谢 |
| 299 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 300 | We're going to head out through the doors to your left. | 我们要从你左边的门出去 |
| 301 | I'll always take you out through the doors that way. | 我会永远把你从那扇门里带出去 |
| 302 | Thank you. | 谢谢 |
| 303 | Draw arms. | 举臂曰. |
该视频共有字幕 305 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格