听证会闹剧：共和党议员与首位变性民主党女议员互相攻击 | 2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Also on Capitol Hill yesterday, a House subcommittee hearing ended abruptly when a Republican congressman | 昨天在国会山上 众议院小组委员会听证会突然结束 共和党议员 |
| 0:08 | 民主党代表莎拉·麦克布莱德(Sarah McBride) | |
| 0:11 | She is the first openly transgender lawmaker in Congress. | 她是国会第一位公开的变性立法者. |
| 0:16 | I now recognize the representative from Delaware, Mr. McBride. | 我现在请特拉华州代表麦克布赖德先生发言。 |
| 0:22 | Thank you, Madam Chair. | 谢谢你,主席女士。 |
| 0:23 | 排名成员Keating,也很棒。 | |
| 0:25 | Mr. Chairman, could you repeat your introduction again, please? | 主席先生,你能再说一遍你的介绍吗? |
| 0:29 | Yes, it's a... we have set the standard on the floor of the House, and I'm simply... | 是的,这是一个... 我们已经设定了标准 在众议院的地板上,我只是... |
| 0:36 | What is that standard, Mr. Chairman? | 主席先生,这是什么标准? |
| 0:39 | Would you repeat what you just said when you introduced a duly elected representative from the United States of America, please? | 请重复你刚才在介绍美利坚合众国正式选出的代表时所说的话。 |
展开字幕全文（27 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Also on Capitol Hill yesterday, a House subcommittee hearing ended abruptly when a Republican congressman | 昨天在国会山上 众议院小组委员会听证会突然结束 共和党议员 |
| 2 | 民主党代表莎拉·麦克布莱德(Sarah McBride) | |
| 3 | She is the first openly transgender lawmaker in Congress. | 她是国会第一位公开的变性立法者. |
| 4 | I now recognize the representative from Delaware, Mr. McBride. | 我现在请特拉华州代表麦克布赖德先生发言。 |
| 5 | Thank you, Madam Chair. | 谢谢你,主席女士。 |
| 6 | 排名成员Keating,也很棒。 | |
| 7 | Mr. Chairman, could you repeat your introduction again, please? | 主席先生,你能再说一遍你的介绍吗? |
| 8 | Yes, it's a... we have set the standard on the floor of the House, and I'm simply... | 是的,这是一个... 我们已经设定了标准 在众议院的地板上,我只是... |
| 9 | What is that standard, Mr. Chairman? | 主席先生,这是什么标准? |
| 10 | Would you repeat what you just said when you introduced a duly elected representative from the United States of America, please? | 请重复你刚才在介绍美利坚合众国正式选出的代表时所说的话。 |
| 11 | I will. | 我会的。 |
| 12 | The representative from Delaware, Mr. McBride. | 来自特拉华州的代表,麦克布莱德先生. |
| 13 | Mr. Chairman, you are out of order. | 主席先生,你错了秩序。 |
| 14 | Mr. Chairman, have you no decency? | 主席先生,你没有礼貌吗? |
| 15 | I mean, I've come to know you a little bit, but this is not decent. | 我的意思是,我来了 了解你一点点, 但这不是体面的。 |
| 16 | We will continue this... | 我们会继续... |
| 17 | You will not continue it with me unless you introduce a duly elected representative the right way. | 除非以正确的方式介绍一名经适当选举产生的代表,否则你不会和我继续这样做。 |
| 18 | This hearing is adjourned. | 听证会休会。 |
| 19 | And as you just saw there, instead of properly introducing Senator and Representative McBride, | 正如你刚刚看到的, 而不是适当地介绍参议员和麦克布莱德代表, |
| 20 | Keith Zelf议员在民主党议员Bill Keating的推后 突然宣布听证会休会 | |
| 21 | McBride, she took to social media after that hearing. | 麦克布莱德 听证会后她去社交媒体了 |
| 22 | This is what she had to say. | 这是她不得不说的。 |
| 23 | She said, no matter how I'm treated by some colleagues, nothing diminishes my awe and gratitude at getting to represent Delaware in Congress. | 她说,不管我如何受到一些同事的对待,没有什么能减少我对于在国会代表特拉华的敬畏和感激. |
| 24 | It is truly the honor and privilege of a lifetime. | 这确实是一生的荣誉和特权。 |
| 25 | I simply want to serve and try to make this world a better place. | 我只想为这个世界服务 努力让世界更美好 |
| 26 | Meanwhile, Representative Keith Zelf also posted on X saying, | 与此同时,Keith Zelf代表也在X上贴文说, |
| 27 | it is the policy of the United States to recognize two sexes, male and female. | 美国的政策是承认男女两性。 |
该视频共有字幕 27 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格