川普出席五角大楼9·11纪念仪式并发表演讲 | 2025.9
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | It is now my great honor to introduce to you our Commander-in-Chief, President Donald J. | 现在,我非常荣幸地向你们介绍我们的总司令唐纳德·J总统。 |
| 0:14 | Trump. | 特朗普报. |
| 0:29 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 0:32 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 0:34 | Before we begin, let me express the horror and grief so many Americans at the heinous | 在我们开始之前,让我表达 恐怖和悲伤 这么多美国人在令人发指 |
| 0:43 | assassination of Charlie Kirk have felt. | 刺杀查理・柯克的感觉 |
| 0:47 | Charlie was a giant of his generation, a champion of liberty, and an inspiration to millions | 查理是他这一代的巨人 自由的卫士 以及数百万人的灵感 |
| 0:53 | and millions of people. | 和数百万人。 |
| 0:55 | Our prayers are with his wonderful wife, Eric, and his beautiful children. | 我们和他美丽的妻子埃里克 还有他美丽的孩子一起祈祷 |
| 1:02 | Fantastic people they are. | 伟大的人,他们是。 |
展开字幕全文（196 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | It is now my great honor to introduce to you our Commander-in-Chief, President Donald J. | 现在,我非常荣幸地向你们介绍我们的总司令唐纳德·J总统。 |
| 2 | Trump. | 特朗普报. |
| 3 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 4 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 5 | Before we begin, let me express the horror and grief so many Americans at the heinous | 在我们开始之前,让我表达 恐怖和悲伤 这么多美国人在令人发指 |
| 6 | assassination of Charlie Kirk have felt. | 刺杀查理・柯克的感觉 |
| 7 | Charlie was a giant of his generation, a champion of liberty, and an inspiration to millions | 查理是他这一代的巨人 自由的卫士 以及数百万人的灵感 |
| 8 | and millions of people. | 和数百万人。 |
| 9 | Our prayers are with his wonderful wife, Eric, and his beautiful children. | 我们和他美丽的妻子埃里克 还有他美丽的孩子一起祈祷 |
| 10 | Fantastic people they are. | 伟大的人,他们是。 |
| 11 | We miss him greatly, yet I have no doubt that Charlie's voice and the courage he put into | 我们非常想念他 但我毫不怀疑查理的声音和勇气 |
| 12 | the hearts of countless people, especially young people, will live on. | 无数人的心,尤其是年轻人的心,将赖以生存。 |
| 13 | I'm pleased to announce that I will soon be awarding Charlie Kirk posthumously the | 我很高兴地宣布,我很快将授予查理·柯克 |
| 14 | Presidential Medal of Freedom. | 总统自由勋章. |
| 15 | The date of the ceremony will be announced, and I can only guarantee you one thing, that | 仪式日期将公布 我只能保证一件事 |
| 16 | we will have a very big crowd. | 我们将会有一大群人。 |
| 17 | Very, very big. | 非常,非常大。 |
| 18 | Thank you, my fellow Americans. | 谢谢你,我的美国同胞 |
| 19 | Eighty-four years ago this morning, the banks of the Potomac were filled with the clamor | 84年前的今天早上,波托马克河岸 充满了喧嚣 |
| 20 | of construction workers who broke ground on the building now known as the Pentagon on | 在现在被称为五角大楼的建筑工地上 |
| 21 | September 11, 1941. | 1941年9月11日 (英语). |
| 22 | At the time, it was the biggest building ever built. | 当时,它是当时建造的最大建筑. |
| 23 | From that moment forward, this structure stood as a monument to American strength, power, | 从那一刻起,这个结构就成为美国力量,力量的纪念碑, |
| 24 | and cherished American freedom. | 并珍惜美国的自由。 |
| 25 | Exactly six decades later, on September 11, 2001, those same walls, built with the sweat | 整整60年后,在2001年9月11日, 这些同样的墙,用汗水建造 |
| 26 | and muscle, blood of our parents and grandparents, were scarred by flame and shaken by terror | 我们父母和祖父母的血 被火焰所伤 被恐怖所震撼 |
| 27 | as our country came face to face with pure evil. | 我们的国家面对的是纯粹的邪恶 |
| 28 | On that fateful day, savage monsters attacked the very symbols of our civilization. | 在那个致命的日子,野蛮的怪物袭击了我们文明的象征。 |
| 29 | Yet here in Virginia, and in New York, and in the skies over Pennsylvania, Americans | 但在这里,弗吉尼亚, 在纽约, 在天空 在宾夕法尼亚,美国人 |
| 30 | did not hesitate. | 毫不犹豫 |
| 31 | They stood on their feet and they showed the world that we will never yield, we will never | 他们站起来 向世界展示我们永远不会屈服 |
| 32 | We will never give up and our great American flag will never, ever fail. | 我们永远不会放弃 我们伟大的美国旗帜永远不会失败 |
| 33 | That terrible morning 24 years ago, time itself stood still. | 24年前那个可怕的早晨,时间本身就静止了。 |
| 34 | The laughter of school children fell silent. | 学子的笑声悄悄地落下. |
| 35 | The rush of our traffic came to an absolute halt and for 2,977 innocent souls and their | 我们的交通急促停止,2 977名无辜的灵魂和他们 |
| 36 | families, the entire world came crashing down so suddenly. | 整个世界突然崩溃 |
| 37 | In the quarter of a century since those acts of mass murder, 9-11 family members have felt | 在那些大规模谋杀行为发生后的25年里,9-11名家庭成员感到 |
| 38 | the weight of missed birthdays and empty bedrooms, journals left unfinished and dreams left unfulfilled. | 错过生日和空卧室的重量 日记没有完成 梦想没有实现 |
| 39 | To every member that still feels a void every day of your lives, the First Lady and I unite | 向每个仍然感觉空虚的成员致敬 第一夫人和我团结 |
| 40 | with you in sorrow. | 与你悲伤。 |
| 41 | And today, as one nation, we renew our sacred vow that we will never forget, September 11th, 2001. | 而今天,作为一个国家,我们重申我们的神圣誓言,我们永远不会忘记,2001年9月11日。 |
| 42 | Amid the horror of that morning, some used cell phones and office lines to whisper their | 在那天早晨的恐怖中,有些人用手机和办公线悄悄地说: |
| 43 | final words to those who mattered most. | 对最要紧的人说最后一句话 |
| 44 | They whispered indeed. | 他们的确低语了。 |
| 45 | At 8.59 a.m. aboard United Flight 175, Brian Sweeney called his wife Julie. | 上午8时59分,布莱恩·斯威尼乘坐联合航空175号班机,给妻子朱莉打电话. |
| 46 | He told her, do good, go have good times, I totally love you, I'll see you again, I'll | 他告诉她,做好,去好时光, 我完全爱你,我会再见到你,我会 |
| 47 | meet you up there. | 在那上面见 |
| 48 | Four minutes later his plane hit the south tower of the World Trade Center. | 四分钟后,他的飞机撞上了世界贸易中心的南塔. |
| 49 | At 9.12 a.m. aboard American Airlines Flight 77, Renee May called her mom. | 上午9时12分,在美国航空77号班机上,蕾妮·梅打电话给她妈妈. |
| 50 | Just the day before Renee had learned that she was seven weeks pregnant, but she never | 就在Renee得知她怀孕了7个星期的前一天 但她从来没有 |
| 51 | got the chance to share the news. | 有机会分享新闻 |
| 52 | She simply said, I love you, mom. | 她只是说我爱你 妈妈 |
| 53 | Twenty-five minutes later, Renee's plane struck the Pentagon. | 25分钟后,雷妮的飞机袭击了五角大楼. |
| 54 | So violent, a strike it was. | 太暴力了,罢工了 |
| 55 | At 9.53 a.m. aboard United Flight 93, Elizabeth Wayneo called her stepmom. | 上午9时53分乘坐联合93号班机,伊丽莎白·韦诺(英语:Elizabeth Wayno)给继母打电话. |
| 56 | They're getting ready to break into the cockpit. | 他们准备闯入驾驶舱 |
| 57 | What do I do? | 我该怎么办? |
| 58 | I love you so much. | 我爱你这么多。 |
| 59 | They're going to break in. | 他们要闯进来了 |
| 60 | Ten minutes later, Flight 93 ended in the hallowed field near Shanksville, Pennsylvania. | 10分钟后,93号班机在宾夕法尼亚州尚克斯维尔附近的圣域结束. |
| 61 | At 10.25 a.m., Tom McGinnis was trapped on the 92nd floor of the north tower when he | 上午10时25分,汤姆·麦金尼斯被困在北塔的92层 |
| 62 | told his wonderful wife, Elena, on the phone, there are people jumping from the floors above | 在电话里,有人从楼上跳下去 |
| 63 | us. | 我们 |
| 64 | If we get out of here, it'll be a total miracle. | 如果我们离开这里,这将是一个完全奇迹。 |
| 65 | I love you, darling. | 我爱你,亲爱的。 |
| 66 | Take care of Caitlin, beautiful daughter. | 照顾好凯特琳 美丽的女儿 |
| 67 | Three minutes later, the tower fell. | 三分钟后,塔楼倒塌. |
| 68 | Out of the ash, we witnessed the awesome power of that incredible love. | 从灰烬中,我们见证了那不可思议的爱的强大力量. |
| 69 | We've seen it rise again. | 我们已经看到它再次上升。 |
| 70 | Out of the wreckage, we watched unbelievable courage suddenly take form. | 从残骸中,我们看到令人难以置信的勇气突然形成。 |
| 71 | And out of the darkness, we saw the timeless truth of American character shine for the | 在黑暗中,我们看到了永恒的真相 美国的角色闪耀 |
| 72 | world to see. | 让世界看到。 |
| 73 | In America, we take blows, but we never buckle. | 在美国,我们接受打击, 但我们从来不扣。 |
| 74 | We bleed, but we do not bow. | 我们流血,但我们不鞠躬。 |
| 75 | And we defy the fear, endure the flames, and emerge from the crucible of every hardship, | 我们抵抗恐惧,忍受火焰,从每一次苦难的十字架上出来, |
| 76 | stronger, prouder, and greater than ever before. | 更强大 更骄傲 更伟大 |
| 77 | Last year, we were a dead country. | 去年,我们是一个死去的国家。 |
| 78 | Now we have the hottest country anywhere in the world. | 现在我们有世界上最热的国家了。 |
| 79 | In New York, there were heroes like Chuck Costello, a 46-year-old elevator mechanic | 在纽约,有像查克·科斯特罗这样的英雄,一个46岁的电梯技工 |
| 80 | and a member of the Knights of Columbus. | 也是哥伦布骑士团的成员 |
| 81 | He selflessly ran into the World Trade Center to free people trapped in the elevators. | 他无私地跑进世界贸易中心,以释放被困在电梯里的人. |
| 82 | His body was not found until the following January, deep under the debris. | 他的尸体直到次年1月才被发现,尸体深埋在碎片下. |
| 83 | While going through his belongings, Chuck's widow, Mary, a phenomenal woman, discovered | 查克的遗孀玛丽 是个了不起的女人 |
| 84 | a personal prayer written in his own words, | 用他自己的话写的个人祷告 |
| 85 | Help me to light the way for those in the dark. | 帮我为黑暗中的人点燃道路 |
| 86 | And when I enter the darkness, let me not panic, but patiently wait to remember the | 当我进入黑暗时,让我不要惊慌,而是耐心等待着记住 |
| 87 | light. | 轻 |
| 88 | Beautiful words. | 美丽的词。 |
| 89 | When the time came, Chuck ran boldly into the darkness of hell on earth, and now he | 当时间到来时,查克大胆地跑进地球上的地狱黑暗中,现在他 |
| 90 | shines in the light of heaven above. | 照耀着天上的光芒 |
| 91 | We remember him this morning. | 我们今早记得他 |
| 92 | That day we learned that the American heroic spirit was all around us. | 那天我们得知,美国英雄精神在我们周围。 |
| 93 | We saw it in the police officers, the great firefighters, the service members here at | 我们从警察,伟大的消防员,这里的服务人员那里看到过 |
| 94 | Pentagon, and in the hearts of every American who answered history's call. | 五角大楼 每一个回应历史呼唤的美国人心中 |
| 95 | One such hero was Army Sergeant First Class Steve Workman, who was on the edge of the | 一个这样的英雄是陆军一等兵史蒂夫·沃克曼中士 他身处战线 |
| 96 | impact zone when this incredible Pentagon was hit. | 这个不可思议的五角大楼被击中时 撞击区 |
| 97 | He was right there. | 他当时就在那儿 |
| 98 | After leading hundreds of people to escape routes, Steve turned back and plunged into | 在带领上百人逃出路线后,史蒂夫转身,陷入了 |
| 99 | the inferno itself. | 地狱本身。 |
| 100 | Pushing through the debris, he came upon a severely burned Navy lieutenant, the only | 穿过残骸,他遇到一个严重烧伤的海军中尉,是唯一一个 |
| 101 | survivor from the Navy Command Center. | 海军指挥中心的幸存者. |
| 102 | Only one. | 只有一个 |
| 103 | The wounded lieutenant looked into Steve's soul and said, Don't let me die. | 受伤的中尉调查了史蒂夫的灵魂,并说,不要让我死. |
| 104 | Steve replied, I won't. | 史蒂夫回答,我不会。 |
| 105 | I've got you. | 我扶着你 |
| 106 | Just hang on. | 坚持住。 |
| 107 | He wheeled a lieutenant out of the wreckage on the back of a maintenance cart before getting | 他把一名中尉从维修车后面的残骸上推出来 |
| 108 | in the ambulance and taking him to Walter Reed Hospital. | 送他去沃尔特·里德医院 |
| 109 | That man Steve saved, Lieutenant Kevin Schaeffer, went on to join the elite team of CIA operatives | 史蒂夫救的那个人 凯文·舍弗中尉 加入了中情局特工的精英团队 |
| 110 | who located Osama bin Laden. | 他找到了乌萨马·本·拉丹 |
| 111 | Steve, you're an American hero. | 史蒂夫,你是一个美国英雄。 |
| 112 | We appreciate it. | 我们对此表示赞赏。 |
| 113 | We appreciate what you've gone through. | 我们感谢你所经历的 |
| 114 | Please stand. | 请起立 |
| 115 | Where are you? | 你们在哪? |
| 116 | Oh, good looking man. | 哦,帅哥。 |
| 117 | You're a good looking guy. | 你长得真帅 |
| 118 | You remember that day. | 你还记得那天吗? |
| 119 | Good. | 不错 |
| 120 | Thank you very much, Steve. | 非常感谢,史蒂夫。 |
| 121 | That was something. | 痷琌次 |
| 122 | In the years that followed, America's warriors avenged our fallen and sent an unmistakable | 在之后的几年里,美国勇士们为我们的堕落报了仇,并派遣了一个毫不含糊的 |
| 123 | message to every enemy around the world. | 给全世界所有敌人的讯息 |
| 124 | If you attack the United States of America, we will hunt you down and we will find you. | 如果你攻击美利坚合众国,我们会追捕你 我们会找到你的。 |
| 125 | Go all over this sometimes magnificent earth. | 遍及这片有时是宏伟的大地 |
| 126 | We will crush you without mercy and we will triumph without question. | 我们将毫不留情地粉碎你,我们将毫无疑问地胜利。 |
| 127 | That's why we named the former Department of Defense the Department of War. | 所以我们把前国防部命名为战争部. |
| 128 | It will be different. | 这将是不同的。 |
| 129 | We won the First World War. | 我们赢得了第一次世界大战。 |
| 130 | We won the Second World War. | 我们赢得了第二次世界大战。 |
| 131 | We won everything before that and in between. | 我们赢得了一切 之前和之间。 |
| 132 | And then we decided to change the name. | 后来决定改名. |
| 133 | Well, now we have it back to where we all want it. | 好了,现在我们得到了它回到我们想要的地方。 |
| 134 | Everybody wanted it. | 每个人都想要它。 |
| 135 | Everybody is so happy to have it back. | 大家都很高兴能拿回来 |
| 136 | You will fail and America will win, win, win. | 你会失败,美国会赢,赢,赢 |
| 137 | The enemy will always fail. | 敌人将永远失败。 |
| 138 | 24 years have passed since that Tuesday morning in September and an entire generation of Americans | 自从9月的星期二早上 和整整一代美国人 已经过去了24年 |
| 139 | have come of age in a totally different world. | 在完全不同的世界里长大了 |
| 140 | While they cannot remember the agony of that day, they are carrying on the legacy of those | 虽然他们记不得那天的痛苦,但他们却背负着他们留下的遗产。 |
| 141 | who lost. | 谁输了 |
| 142 | Around 8.30 a.m. on the morning of the attacks, Army Lieutenant Colonel Kip Taylor sent an | 袭击发生当天上午8时30分左右,陆军中校Kip Taylor派了一名军官到现场。 |
| 143 | email to his friends and family describing the joys of fatherhood and his excitement | 给朋友和家人的电子邮件 描述父亲的快乐和激动 |
| 144 | for the upcoming birth of his unborn son. | 为了他即将出生的儿子 |
| 145 | He wrote, After you have kids, there are days that you just get going and you say, Hi honey, | 他写道,你有了孩子后, 有些日子你只是走了,你说,亲爱的, |
| 146 | I'm home. | 我回来了 |
| 147 | What we do until that moment pales in comparison. | 在那个时刻之前 我们所做的一切 都比不上过去 |
| 148 | But just that little statement, Hi honey, so American, so beautiful. | 但是,只是这个小声明,亲爱的,如此美国,如此美丽。 |
| 149 | But that's really the point of it all, isn't it? | 但这才是重点 不是吗? |
| 150 | An hour after he sent that email, Flight 77 flew into Colonel Taylor's Pentagon office | 在他发邮件一小时后 77号班机飞进了泰勒上校的五角大楼 |
| 151 | and claimed the life of a very proud father and true patriot. | 并夺走了一个非常自豪的父亲和真正的爱国者的生命。 |
| 152 | Six weeks later, on October 25th, 2001, Colonel Taylor's son, Luke, was born. | 六周后,2001年10月25日,泰勒上校的儿子卢克出生. |
| 153 | Luke then tragically lost his mom to cancer when he was just two years old, leaving him | 卢克在两岁的时候不幸地失去了母亲,离开了他 |
| 154 | to be raised by his father's brother. | 由父亲的弟弟抚养长大 |
| 155 | As a young boy, Luke asked his uncle about the folded flag on the bookshelf and when | 作为一个小男孩,卢克问他的叔叔 关于折叠的旗帜 在书架和何时 |
| 156 | he learned about his dad's decades of devotion to the Army and the horrors of September | 他知道爸爸对军队几十年的奉献 和九月的恐怖 |
| 157 | 11th. | 11号 |
| 158 | That's when he learned. | 这时他学了. |
| 159 | Luke carried that memory with him and joined the ROTC as a college freshman. | 卢克带着那个记忆,并加入了ROTC作为大学新生. |
| 160 | He graduated just last year and I'm pleased to say he is with us today as a second lieutenant | 他去年刚毕业,我很高兴地说 他今天作为二等中尉和我们在一起 |
| 161 | and doing very well. | 表现得很好 |
| 162 | He's rising quickly in the infantry, preparing for Army Ranger School. | 他在步兵中迅速崛起,为陆军游骑兵学校做准备. |
| 163 | The spitting image of his dad, they say, Luke says that every time he puts on a uniform, | 卢克说 每次他穿上制服 |
| 164 | he feels connected to his father and to our country, but it was a father he never knew. | 他觉得和他父亲和我们的国家有联系 但那是他不认识的父亲 |
| 165 | Luke, your parents are together in heaven and they could not be prouder of the man that | 卢克,你父母在天堂里在一起 他们不能比那个男人更骄傲 |
| 166 | they have produced. | 他们已经生产。 |
| 167 | They produced you. | 他们创造了你。 |
| 168 | Those two great people produced you. | 这两个伟大的人创造了你。 |
| 169 | Luke, please stand. | 卢克,请站起来。 |
| 170 | Thank you. | 谢谢 |
| 171 | You look good, Luke. | 你看起来不错,卢克。 |
| 172 | You look good. | 你看起来不错。 |
| 173 | They are looking down on you. | 他们看不起你 |
| 174 | They're very proud. | 他们非常自豪。 |
| 175 | This morning, we recall the light of America's best and bravest and the love that they showed | 今天上午,我们回顾美国最优秀和最勇敢的光芒 以及他们表现出来的爱 |
| 176 | in their final moments. | 在他们的最后时刻。 |
| 177 | In their memory, we make a solemn pledge and a noble promise. | 在他们的记忆中,我们作出庄严的保证和崇高的承诺。 |
| 178 | We will honor always our great heroes. | 我们将永远尊崇伟大的英雄 |
| 179 | You are our heroes. | 你们是我们的英雄 |
| 180 | There's a group of people that don't want to talk about our heroes, but we will always | 有一群人不想谈论我们的英雄 但我们将永远 |
| 181 | talk about our heroes and that's the way our country is and that's the way the people feel. | 谈论我们的英雄,这是我们国家的方式,也是人民的感觉. |
| 182 | We will defend the nation they served, the values they upheld, and the freedom for which | 我们将捍卫他们为之服务的国家、他们捍卫的价值观和自由。 |
| 183 | they died. | 他们死了。 |
| 184 | We will support our troops. | 我们将支持我们的部队。 |
| 185 | We will protect our families and we will preserve the American way of life for every future | 我们将保护我们的家人,我们将为每一个未来维护美国生活方式 |
| 186 | generation. | 生成。 |
| 187 | We will build taller, grow stronger, fight harder, and soar higher. | 我们将建立更高, 变得更强, 更努力, 和更高的。 |
| 188 | And together we will go forward as one people with one heart, one faith, one flag, and one | 我们一起前进,作为一个人 一个心脏,一个信仰,一个旗帜,一个 |
| 189 | glorious destiny under Almighty God. | 万能的上帝的光荣命运 |
| 190 | May God bless the memories of those who died and the heroes who fought and the soldiers | 愿上帝保佑那些死去的英雄们 和战士们的记忆 |
| 191 | who still stand watch. | 他们仍然在监视。 |
| 192 | May God bless the United States of America. | 愿上帝保佑美利坚合众国。 |
| 193 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 194 | Thank you. | 谢谢 |
| 195 | Ladies and gentlemen, please remain standing for the singing of God Bless America and remain | 女士们,先生们,请保持 站在歌唱上帝保佑美国,并保持 |
| 196 | standing for the benediction. | 站着接受惩罚 |
该视频共有字幕 200 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格