川普在“钢铁穿越美国”活动上发表演讲 | 2026.9.9
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1:04 | Well, thank you very much. | 非常感谢 |
| 1:05 | It's a great honor. | 名大庄严. |
| 1:06 | Frank has been something very special. | 弗兰克是个很特别的人 |
| 1:09 | You | 你们 |
| 1:09 | know, he's very persistent. | 他很执着 |
| 1:11 | When he wants something, he gets it. | 当他想要的东西,他得到它。 |
| 1:13 | And I figured I shouldn't | 我想我不应该 |
| 1:15 | just approve it all immediately because it's much easier that way. | 立即批准,因为这样容易多了 |
| 1:20 | But he's done some job. | 但他做了点事 |
| 1:22 | And I | 还有我 |
展开字幕全文（489 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, thank you very much. | 非常感谢 |
| 2 | It's a great honor. | 名大庄严. |
| 3 | Frank has been something very special. | 弗兰克是个很特别的人 |
| 4 | You | 你们 |
| 5 | know, he's very persistent. | 他很执着 |
| 6 | When he wants something, he gets it. | 当他想要的东西,他得到它。 |
| 7 | And I figured I shouldn't | 我想我不应该 |
| 8 | just approve it all immediately because it's much easier that way. | 立即批准,因为这样容易多了 |
| 9 | But he's done some job. | 但他做了点事 |
| 10 | And I | 还有我 |
| 11 | want to thank you all for being here in the heart of our nation's capital, which is right now one | 感谢大家来到我们国家首都的中心,现在是一个 |
| 12 | of the safest cities anywhere in the country. | 是全国最安全的城市 |
| 13 | It was one of the most unsafe cities in the country | 是全国最不安全的城市之一 |
| 14 | just almost two years ago. | 差不多两年前 |
| 15 | We've cleaned it up in a lot of ways, including crime. | 我们已经以很多方式清理了它,包括犯罪。 |
| 16 | But we've also | 但我们也 |
| 17 | cleaned it physically. | 把它清理干净 |
| 18 | It looks so beautiful now. | 现在看起来好美 |
| 19 | We did 81 monuments, statues, and fountains. | 我们建造了81座纪念碑、雕像和喷泉。 |
| 20 | All | 全体 |
| 21 | they're back in shape. | 他们恢复了原形。 |
| 22 | Some of them haven't worked in 45 years. | 有的45年没工作了 |
| 23 | But the nation's capital, | 但国家首都, |
| 24 | it marks 25 years since a day that was etched forever into the memories of Americans. | 它标志着25年了 从一个永远刻在 美国人记忆中的日子。 |
| 25 | On 9-11, | 9 -11号 |
| 26 | nearly 3,000 precious souls were stolen from us, killed by evil terrorists at the World Trade Center, | 近3000个珍贵的灵魂被我们偷走 在世界贸易中心被邪恶的恐怖分子杀害 |
| 27 | the Pentagon, and on Flight 93. | 五角大楼和93号航班 |
| 28 | All of these years later, we gather on another | 这么多年后,我们又聚集到另一个 |
| 29 | Tuesday morning in September to reaffirm the sacred vow we made a quarter of a century ago. | 9月的星期二上午,以重申我们25年前作出的神圣誓言。 |
| 30 | We will never forget. | 我们永远不会忘记。 |
| 31 | We say it and we mean it. | 我们说,我们是认真的。 |
| 32 | We will never forget those we lost and we will | 我们永远不会忘记那些我们失去,我们将 |
| 33 | never forget the immortal heroes of September 11, 2001. | 永远不要忘记2001年9月11日的不朽英雄. |
| 34 | And I will tell you, we're right now | 我会告诉你,我们现在 |
| 35 | fighting because we have a certain nation that wanted a nuclear weapon. | 因为我们有一个想要核武器的国家 |
| 36 | They were very close to | 他们非常接近 |
| 37 | getting it. | 获得它。 |
| 38 | And now they have no chance of getting it. | 现在他们没有机会得到它。 |
| 39 | They will never have a nuclear weapon. | 他们永远不会有核武器。 |
| 40 | Iran | 伊朗伊斯兰共和国 |
| 41 | will not have a nuclear weapon. | 将不拥有核武器。 |
| 42 | And they've been punished greatly. | 他们受到很大惩罚 |
| 43 | As you know, we've really taken | 如你所知,我们真的接受了 |
| 44 | it to them. | 给他们的 |
| 45 | I want to compliment our military. | 我想赞扬我们的军队。 |
| 46 | The job they do is unbelievable. | 他们的工作是难以置信的。 |
| 47 | The blockade | 封锁 |
| 48 | has been so powerful, so effective. | 如此强大,如此有效 |
| 49 | Nobody thought it could go so well. | 没人觉得会这么顺利 |
| 50 | I want to just | 我想这样 |
| 51 | thank our military. | 谢谢你的军队。 |
| 52 | I want to also thank the man who I just said hello, who introduced me. | 我也要感谢刚才向我介绍的那个人。 |
| 53 | He's a | 他是个 |
| 54 | special guy. | 特别的家伙。 |
| 55 | He really is. | 他确实是 |
| 56 | He's done so much to help the families of 9-11 first responders and | 他为帮助9 -11急救人员的家人和 |
| 57 | our great veterans, and that's Frank Seller. | 我们伟大的退伍军人, 这是弗兰克·塞勒。 |
| 58 | He really is. | 他确实是 |
| 59 | He's a fantastic man and he's a great | 他是一个了不起的人,他是一个伟大的 |
| 60 | friend. | 哥们儿 |
| 61 | Now we all know the story of his wonderful brother, Stephen, and we know it well how brave he | 现在我们都知道他的好兄弟史蒂芬的故事了 我们很清楚他有多勇敢 |
| 62 | was going into the center, probably knowing that it was coming down. | 可能知道会掉下来 |
| 63 | He didn't care. | 他不关心。 |
| 64 | It was an | 这是一个 |
| 65 | amazing act of bravery. | 令人惊叹的勇敢行为。 |
| 66 | I also want to recognize Secretary of Commerce Howard Lutnick, who lost | 我也想承认 商业部长霍华德·鲁特尼克 他输了 |
| 67 | his brother and 658 employees. | 他的兄弟和658名雇员。 |
| 68 | He was the head of Cantor Fitzgerald, one of the most successful | 他是菲茨杰拉德的首领 最成功的一位 |
| 69 | firms on Wall Street. | 华尔街的公司。 |
| 70 | They were the top three floors of the World Trade Center. | 他们是世贸中心前三层楼. |
| 71 | It's an amazing | 这是惊人的 |
| 72 | story. | 故事的情节。 |
| 73 | You know, Howard was always there at six o'clock in the morning, always, without fail, | 你知道,霍华德总是在那里 六点钟在早晨, 总是,没有失败, |
| 74 | because in that business you get there nice and early, the financial business. | 因为在那个行业中 你早早地到达那里 金融行业 |
| 75 | He was one of the | 他是一个 |
| 76 | biggest anywhere in the world at finance. | 世界上金融界最大的一个 |
| 77 | Cantor Fitzgerald was one of the hottest firms, and | 菲茨杰拉德是最热门的公司之一 |
| 78 | for years he'd be there at six in the morning, but he had a child and his wife would always be | 他早上六点到那里,但是他有个孩子,他老婆总是 |
| 79 | screaming at him, you never have taken our child to school. | 你从没带过我们的孩子去上学 |
| 80 | You've got to take, someday you've got | 你总得接受 总有一天 |
| 81 | to take, and this went on for years. | 这已经持续了好几年了 |
| 82 | After four years he said, all right, I'll take him to school. | 过了四年,他说,好吧, 我带他上学。 |
| 83 | I'm going to bring him to school myself. | 我要亲自带他去学校 |
| 84 | He wasn't so happy about it. | 他不怎么高兴 |
| 85 | He brought that beautiful boy | 他带了那个漂亮的男孩 |
| 86 | who's now a grown person, brought him to school, and he arrived at the school at 8 30 and he was | 他现在长大了 把他带到学校 他8点30分到达学校 |
| 87 | on the West Side Highway at 8 45 and he watched that whole thing. | 在西区高速公路8点45分 他看了整件事 |
| 88 | This was the first time in years | 这是多年来第一次 |
| 89 | that he wasn't there early in the morning, so you could say he owes a lot to his son and he owes a | 所以你可以说他欠他儿子很多 |
| 90 | lot to his wife, but he brought his son to school and because of that he got to see it from the | 但是他把儿子带到学校 所以他得从学校里看 |
| 91 | West Side Highway. | 西城高速公路. |
| 92 | He saw the planes go into the towers and he said, oh my god, my people, my people, | 他看见飞机进入塔楼 他说,我的天啊,我的人民,我的人民, |
| 93 | and he's done an amazing job. | 他做了一个惊人的工作。 |
| 94 | 他重建了Canter Fitzgerald 他把大部分利润给了 | |
| 95 | some of the families or the families of the people who perished. | 一些死者的家庭。 |
| 96 | They all died, 658 employees that | 他们都死了,658名员工 |
| 97 | started the firm all over again, so Howard's here someplace, I think, Howard. | 公司又重新开始了,所以霍华德在这里,我想,霍华德。 |
| 98 | It's, where are you, | 这是,你在哪里, |
| 99 | Howard? | 霍华德? |
| 100 | You deserve to stand up, Howard. | 你该站起来,霍华德 |
| 101 | He's got some faults, but overall he's excellent. | 他有一些缺点,但总的来说他很出色. |
| 102 | He's a great guy. | 他是个好人 |
| 103 | I know he went through a lot, didn't he? | 我知道他经历了很多,不是吗? |
| 104 | He had to build. | 他必须建造。 |
| 105 | Who could do that? | 谁能这样做? |
| 106 | And now the firm is bigger, stronger, better than it was even at the beginning. | 而现在公司的规模更大,更强大,甚至比一开始还要好. |
| 107 | The job he did, he's | 他的工作,他已经 |
| 108 | Secretary of Commerce. | 商务秘书. |
| 109 | He's been fantastic. | 他一直很厉害。 |
| 110 | Thanks as well to Attorney General Todd Blanche, who's | 还要感谢司法部长托德·布兰奇 |
| 111 | doing a phenomenal job wherever you may be. | 做一个惊人的工作 无论你在哪里。 |
| 112 | Hi, Todd. | 嗨,托德,你好吗? |
| 113 | 退伍军人事务秘书Doug Collins, | |
| 114 | 92% approval. | 92%的批准率。 |
| 115 | You have a 92% approval rating, Doug. | 你得到92%的支持率,道格。 |
| 116 | Stand up, you two guys. | 站起来 你们两个 |
| 117 | I want to make sure that Todd gets a 95% approval, maybe 100. | 我想确保托德得到95%的认可,也许100. |
| 118 | How about 100%? | 百分之百怎么样? |
| 119 | Secretary of Homeland | 国土部长 |
| 120 | Security Mark Wayne Mullen, who has really taken over and done a job. | 安全员马克·韦恩·穆伦,他真的接管并完成了一项工作. |
| 121 | That's been great. | 这是伟大的。 |
| 122 | Thank you | 谢谢 |
| 123 | very much, Mark Wayne. | 非常喜欢,马克韦恩。 |
| 124 | One of our real superstars, EPA Administrator Lee Zeldin. | 我们的超级明星之一,环保署署长李泽尔丁。 |
| 125 | He gets it approved | 他得到批准,我答应了 |
| 126 | and he gets it approved fast. | 而且他很快得到了批准。 |
| 127 | They like you, Lee. | 他们喜欢你,李。 |
| 128 | Done great. | 干得不错。 |
| 129 | 一个MVP,OMB局长Russ Vaught, | |
| 130 | who is watching the costs and he's watching them better than anybody knows. | 谁在看成本 他比谁都更在意 |
| 131 | He knows more about that | 他更了解这点 |
| 132 | than anybody along with Representatives Mike Lawler. | 比任何人 与众议员迈克·劳勒。 |
| 133 | They call him Mr. Salt. | 他们叫他盐先生 |
| 134 | Mike Lawler. | 迈克·劳勒. |
| 135 | Stand up, Mike. | 站起来,迈克。 |
| 136 | Dan Muser and we have other congressmen and senators. | 丹·穆瑟和我们还有其他议员和参议员 |
| 137 | I just want to thank | 我只是想感谢 |
| 138 | you all for being here. | 你们都在这里。 |
| 139 | Too many to mention, but thank you. | 说得太多了,不过谢谢你 |
| 140 | These two guys have been very special. | 这两个人很特别 |
| 141 | In the course of history, there are a few moments that divide time into really what came before when | 在历史中, 有一些时刻 将时间划分为真正的 来之前, |
| 142 | you look at what took place that day. | 你看看那天发生了什么 |
| 143 | Nobody will ever even think of such a thing being able to | 没人会想到这样的事情 |
| 144 | happen again and we're going to do everything in our power to make sure it doesn't. | 再发生一次,我们将尽一切可能确保它不会发生。 |
| 145 | That was a day | 那是个日子 |
| 146 | like no other. | 像没有其他。 |
| 147 | September 11th was one of those moments in time we always everybody knows exactly | 9月11日是那个时刻之一 我们总是所有人都知道 |
| 148 | where they were. | 他们在哪里。 |
| 149 | I know exactly where I was. | 我知道自己当时在哪 |
| 150 | I was watching and looking and it was a beautiful, | 我看着和看着, 这是一个美丽的, |
| 151 | beautiful morning and I looked out and then all of a sudden I saw an alert on television. | 美丽的早晨,我向前看 然后突然我看到了电视上的警报。 |
| 152 | I looked | 我看着 |
| 153 | out my window and I saw things that I never want to see again. | 我从窗外看到一些我再也不想看到的东西 |
| 154 | We're never going to see them again, | 我们再也见不到他们了 |
| 155 | but in just over 100 minutes, 175,000 tons of steel and concrete were reduced to ruin and | 但是100多分钟后 17.5万吨的钢筋混凝土被摧毁了 |
| 156 | 3,000 lives were extinguished, immediately extinguished. | 3000人的生命被扑灭,立即被扑灭. |
| 157 | The world we knew and the nation | 我们所认识的世界和国家 |
| 158 | that we loved had changed. | 我们的爱已经改变 |
| 159 | I said it to myself. | 我对自己说过 |
| 160 | I looked and I said, well, the world has changed | 我看着,我说,世界已经改变 |
| 161 | forever. | 永远 |
| 162 | So many things have changed because of that day, yet this battered piece of steel here | 因为那天,很多事情都变了 但这里的钢铁被打烂了 |
| 163 | today on the ellipse is a reminder that America is blessed with a strength no fire can consume, | 今天在椭圆形上 提醒着美国有力量 火无法消耗 |
| 164 | no evil can conquer, and no terror can destroy. | 没有邪恶可以征服, 没有恐怖可以摧毁。 |
| 165 | For three months after September 11th, the flames | 9月11日之后的三个月里 火焰 |
| 166 | raged in the rubble of ground zero. | 在零号地面的废墟中愤怒 |
| 167 | For nine months, rescue and recovery crews worked day and | 9个月来,救援和救援人员每天工作, |
| 168 | night on the site. | 晚上在现场。 |
| 169 | I want to just thank my people. | 我只是想感谢我的人民。 |
| 170 | I took a lot of, I was building a big building in | 我拿了很多,我正在建造一个大建筑 |
| 171 | they were, they had no hesitation. | 他们是, 他们毫不犹豫。 |
| 172 | Everybody went down with me. | 每个人都和我一起下去。 |
| 173 | We went down as a big group | 我们成了一大群人 |
| 174 | of people. | 人类。 |
| 175 | It wasn't too much we could do. | 我们能做的不多 |
| 176 | I'll be honest. | 我会说实话的 |
| 177 | It was, it was raw. | 这是,它是生的。 |
| 178 | Nobody's seen | 没人见过 |
| 179 | anything like it ever. | 任何类似的东西 |
| 180 | We had other buildings. | 我们还有别的建筑 |
| 181 | The United States Steel Building was creaking, | 美国钢铁大楼震动, |
| 182 | really creaking, and we thought it was going to fall down. | 我们以为会掉下来 |
| 183 | The truth is it creaked a lot. | 事实是它很多时候都裂了 |
| 184 | It然re然. | |
| 185 | It still creaks, but it never came down. | 它仍然颤抖,但它从来没有下来。 |
| 186 | And I'll never forget, two firemen, we thought it | 我永远不会忘记,两个消防员,我们想 |
| 187 | was coming down on top of us, and two firemen, big strong guys. | 和两个消防员,强壮的家伙。 |
| 188 | And I'm not the smallest guy in | 我也不是那个最小的人 |
| 189 | the world. | 这个世界。 |
| 190 | They grabbed me under the arms and said, got to get out of here. | 他们抓住我,然后说, 得离开这里。 |
| 191 | And they literally | 他们字面上 |
| 192 | lifted me up. | 把我抬起来 |
| 193 | This is not easy to do. | 这是不容易的。 |
| 194 | I'm big. | 我是大块头。 |
| 195 | They lifted me up and they started running with | 他们把我抬起来,他们开始跑 |
| 196 | me. | 来啊 |
| 197 | I said, fellas, I can run myself. | 我说,伙计们,我可以自己跑。 |
| 198 | But they were amazing, but they thought it was coming down. | 但他们是惊人的,但他们认为它会下来。 |
| 199 | It didn't come down, U.S. Steel. | 它没有下来,美国钢铁。 |
| 200 | The 16,000 pound beam lifted from the records of the South Tower | 南塔的16000磅光束被拆除 |
| 201 | will forever testify to the courage and resilience and spirit of a city and a nation that saw | 将永远证明一个城市和一个国家的勇气、韧性和精神 |
| 202 | our homeland struck, our towers knocked down and stood back up stronger, more determined, | 我们的家园被击中,我们的塔楼被撞倒, 并站起来更强大,更坚定, |
| 203 | and more united than ever before. | 并且比以往任何时候都更加团结 |
| 204 | And I'll tell you, I have to give New York a whole lot of praise | 我告诉你,我必须给纽约很多赞美 |
| 205 | because they started that, you call it demolition. | 因为他们开始的,你称之为拆除。 |
| 206 | The demolition had taken place, but you call it | 拆除已经发生,但你叫它 |
| 207 | demolition. | 拆除。 |
| 208 | They had the best demolition contractors anywhere in the world. | 他们拥有世界上最好的拆迁承包商。 |
| 209 | I know all of them | 我认识他们 |
| 210 | from being in the business. | 从在企业。 |
| 211 | And I've never seen such an unbelievable mass of steel and, | 我从来没有见过如此 令人难以置信的钢质质量和, |
| 212 | unfortunately, bodies and everything you can imagine. | 不幸的是,身体和你能想象的一切 |
| 213 | The job they did on cleaning up the site, | 他们清理现场的工作 |
| 214 | they wanted to do it fast. | 他们想快点 |
| 215 | They wanted to get it done. | 他们想完成它。 |
| 216 | And I don't think there's any other place | 我想没有别的地方了 |
| 217 | in the world that could have done the job that was done by the people, the construction workers, | 本来可以完成 人民,建筑工人的工作, |
| 218 | demolition experts, the police, the military. | 拆迁专家 警方 军方 |
| 219 | Nobody could have done the job that was done. | 没有人能完成已经做的工作。 |
| 220 | On getting it started, and the first thing to get it started, they had to clean it up. | 在开始的时候,首先要开始的时候,他们必须把它清理干净. |
| 221 | And this was | 这是 |
| 222 | a, it looked like it was a mile high. | a,它看起来像是一英里高。 |
| 223 | The rubble looked like it was a mile high. | 瓦砾看起来像是一英里高。 |
| 224 | That's a piece of | 这是一块 |
| 225 | it. | 这个 |
| 226 | When we see this deal, we're reminded that no matter what threat or challenge comes our way, | 当我们看到这个交易, 我们被提醒,无论什么威胁或挑战 来到我们的方式, |
| 227 | America will fight, America will endure, and America will prevail. | 美国会战斗,美国会忍耐,美国会胜利. |
| 228 | And nothing can keep our | 没有什么能保住我们 |
| 229 | country down. | 乡下。 |
| 230 | And our country is stronger today than it's ever been before. | 而我国今天比以前更加强大. |
| 231 | We have the highest | 我们有最高的 |
| 232 | market that we've ever had. | 我们曾经有过的市场。 |
| 233 | We have the most people working that we've ever had. | 我们有我们曾经工作过的大多数人。 |
| 234 | We've never | 我们从来没有 |
| 235 | had employment like it is right now. | 有像现在这样的工作。 |
| 236 | We have the most people working today that we ever had. | 今天我们工作的人最多 |
| 237 | And | 还有 |
| 238 | when you looked at something like took place on September 11th, you say, I wonder if we could | 当你看着9月11日发生的类似事件, 你说,我不知道我们能不能 |
| 239 | ever get back to a level of greatness. | 永远回到伟大的境界 |
| 240 | Well, we've done it. | 我们成功了 |
| 241 | For the past few months, Tunnels to | 过去几个月,隧道通向 |
| 242 | Towers has taken this deal across the nation to remind Americans of what we overcame that day | 为了提醒美国人我们那天克服了什么 |
| 243 | and what our heroes did. | 以及我们的英雄们所做的一切 |
| 244 | And on September 11th, 23 members of the New York Police Department, | 9月11日 纽约警察局的23名成员 |
| 245 | 37 members of the Port Authority Police, three court officers, and 343 members of the New York | 37名港务局警察、3名法院官员和343名纽约人员 |
| 246 | Fire Department made the ultimate sacrifice. | 消防局做出了最大的牺牲 |
| 247 | And they knew what they were getting into. | 他们知道自己要进什么 |
| 248 | They saw it. | 他们看见了 |
| 249 | They knew what was going to happen. | 他们知道会发生什么。 |
| 250 | They were running up those stairs and they knew | 他们跑上楼梯 他们知道 |
| 251 | what was going to happen. | 会发生什么? |
| 252 | There wasn't one of them that thought otherwise. | 他们之中没有一个人有其他想法。 |
| 253 | The bravery is really incredible. | 勇敢是不可思议的。 |
| 254 | But their photos are all around us today of these | 但是他们的照片今天都在我们周围 |
| 255 | incredible people, men and women, but just incredible, brave people. | 不可思议的人,男人和女人, 但只是不可思议,勇敢的人。 |
| 256 | You never know | 你永远不知道 |
| 257 | about bravery until you really test it. | 关于勇敢,直到你真正测试它。 |
| 258 | You don't know. | 汝不识. |
| 259 | We're deeply honored to be joined | 我们很荣幸能加入 |
| 260 | this morning by more than 150 first responders from New York, along with dozens more from | 今天上午,来自纽约的150多名急救人员,还有数十名来自纽约的急救人员。 |
| 261 | Washington, D.C., Arlington, and Pennsylvania, who carry on the mission of their fallen comrades. | 华盛顿,阿灵顿,宾夕法尼亚州,他们执行他们阵亡的战友的任务. |
| 262 | I've been to all three. | 我遍过三界. |
| 263 | I speak to all three. | 我与三者俱说. |
| 264 | We pick one or sometimes two, and we speak on that | 我们选一个,有时两个, 我们谈论这个 |
| 265 | very special day. | 非常特别的日子 |
| 266 | And we're also joined by more than 200 proud members of the United States | 还有200多名美国光荣成员加入我们 |
| 267 | military who were there, and some were not there, and some are here just because they want to honor | 曾经在场的军人,有些则不在场 有些只是因为他们想要荣誉 |
| 268 | the people that were. | 那些曾经的人 |
| 269 | Would you all stand up, please? | 请大家站起来好吗? |
| 270 | Everybody, please stand up. | 各位,请站起来。 |
| 271 | That's great. | 赞曰. |
| 272 | Anybody that was there, great. | 任何人在那里,伟大的。 |
| 273 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 274 | But these are the men and | 但这些人是... |
| 275 | women who lifted our country from the rubble. | 那些将我国从废墟中解救出来的妇女。 |
| 276 | Every day they go to work knowing that they might | 他们每天都去工作,知道他们可能 |
| 277 | not come home. | 别回家 |
| 278 | Think of it. | 考虑一下 |
| 279 | For 25 years since 9-11, and they've kept us safe and free. | 从911起的25年里,他们一直让我们安全自由. |
| 280 | And we | 我们 |
| 281 | thank you and we salute you. | 谢谢你,我们向你致敬。 |
| 282 | Our law enforcement is so incredible. | 我们的执法是不可思议的。 |
| 283 | Our law enforcement holds our | 我们的执法部门守住我们 |
| 284 | country together in light of some threats. | 面对一些威胁,各国携手合作。 |
| 285 | We have some very real threats right now. | 我们现在有一些非常真实的威胁。 |
| 286 | We have people | 我们有人 |
| 287 | that want to go a different way. | 想要走另一条路 |
| 288 | They want to go a communistic way. | 他们想走共产主义道路 |
| 289 | Well, that's not going to work. | 这行不通的 |
| 290 | Number one, we're not going to let it happen, but that's not going to work. | 第一,我们不会让它发生,但那样行不通。 |
| 291 | One New York firefighter | 一名纽约消防员 |
| 292 | at ground zero was Jeffrey Palazzo, a member of the elite rescue squad five from Staten Island, | 在地面0是杰弗里・帕拉佐, 一个精英救援队的成员 从斯塔登岛, |
| 293 | a place I love Staten Island, and a U.S. Coast Guard reservist. | 一个我喜欢斯塔登岛的地方 一个美国海岸警卫队预备队 |
| 294 | Before September 11th, he had | 在9月11日之前,他已经 |
| 295 | already saved many lives. | 已经救了很多人 |
| 296 | That day he had 10 other members of the rescue squad. | 当天他还有10名救援队成员. |
| 297 | That's what he did. | 他就是这样干的 |
| 298 | He rescued people and he was a legend before September 11th. | 他在9月11日前救过人,是传奇人物. |
| 299 | But him and the other members | 但他和其他成员 |
| 300 | of rescue squad five died at the World Trade Center while fighting to rescue fellow New Yorkers. | 五号营救队在世贸中心战死 是为了拯救纽约人 |
| 301 | Today I'm proud to announce that this weekend in New York, the Coast Guard will commission a brand | 今天,我自豪地宣布,这个周末 在纽约,海岸警卫队将委托一个品牌 |
| 302 | new, beautiful, I bought it myself. | 新的,美丽的,我自己买的。 |
| 303 | I negotiated the price. | 我商议了价格。 |
| 304 | It was very expensive. | 非常昂贵。 |
| 305 | I didn't want | 我不想这样 |
| 306 | to negotiate too hard in honor of him. | 为了他 谈判太辛苦了 |
| 307 | But a brand new Coast Guard will, they're going to commission a | 但全新的海岸警卫队会授权 |
| 308 | beautiful brand new fast, it's called Fast Response Cutter. | 美丽的全新的快速, 它叫快速反应卡特。 |
| 309 | The most incredible kind of ship you'll | 你最不可思议的飞船 |
| 310 | ever see. | 从来没有见过。 |
| 311 | It can go through anything. | 它可以通过任何。 |
| 312 | They go out into waves that are five times bigger than it | 他们的海浪比它大五倍 |
| 313 | and they come back. | 他们回来。 |
| 314 | I don't know how they do it, but they come back. | 我不知道他们怎么做,但他们回来了。 |
| 315 | But this is the U.S. Coast Guard | 但这里是美国海岸警卫队 |
| 316 | (原始内容存档于2018-10-04). Cutter, Jeffrey Palazzo. | |
| 317 | So we honor him with this very important tribute to me, very important. | 因此,我们向他致敬,向他致敬 这对我非常重要,非常重要。 |
| 318 | 家里人呢? 家里人呢? 家里人是谁? Where is the family? | |
| 319 | The family? | 家人吗? |
| 320 | Palazzo一家人来了 | |
| 321 | Thank you. | 谢谢 |
| 322 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 323 | Incredible. | 不可思议 |
| 324 | Today we also remember another hero of 9-11. | 今天我们还记得另一个9 -11的英雄 |
| 325 | After the plane hit the South Tower, | 飞机撞到南塔后 |
| 326 | a group of people on the 78th floor were trapped with broken bones, charred skin and eyes and | 78楼的一群人被困 骨折、皮肤烧焦和眼睛 |
| 327 | lungs filled with black smoke. | 肺满黑烟. |
| 328 | Death was all about them. | 死亡是他们的全部。 |
| 329 | It was certain. | 这是肯定的。 |
| 330 | They were sure they were | 他们肯定他们 |
| 331 | going to die. | 将死。 |
| 332 | Then suddenly a rescue appeared. | 然后突然出现了一次救援行动。 |
| 333 | They call him the man in the red bandana. | 他们叫他红袍男 |
| 334 | Have | 有过 |
| 335 | you heard that term? | 你听到那个词了吗? |
| 336 | The man in the red bandana has become more famous than me. | 红袍男已经比我更出名了 |
| 337 | I don't like it. | 我不喜欢它。 |
| 338 | Very unhappy, but he's become much more famous than me. | 非常不高兴 但他比我更出名 |
| 339 | Now he's the man in the red bandana. | 现在他就是那个穿红袍的男人了 |
| 340 | He had found the only stairwell that barely survived. | 他发现了唯一一个勉强存活下来的楼梯 |
| 341 | The stairwells were all knocked down. | 楼梯都倒塌了 |
| 342 | You couldn't get by impassable. | 你无法承受 |
| 343 | He found an opening in one of the stairwells and the impact | 他在一个楼梯和撞击处发现了一个开口 |
| 344 | was so great, there was no other way down. | 非常棒,没有别的办法了 |
| 345 | But this one little opening, this one little hole | 但这个小小的洞 |
| 346 | and traveled down from the 104th floor to look for those trapped and dying. | 然后从104楼下来寻找那些被困和死亡的人. |
| 347 | When he heard cries | 当他听到哭声 |
| 348 | for help on the 78th floor, he began extinguishing the fires, blocking the exit, directing survivors | 在78楼帮忙 他开始灭火 封锁出口 指挥幸存者 |
| 349 | who could walk, of which there weren't that many. | 谁能走路, 而没有那么多。 |
| 350 | He helped some out physically. | 他帮助了一些身体。 |
| 351 | They literally | 他们字面上 |
| 352 | pulled them out toward the only working stairwell and carried those who couldn't walk. | 把他们拉到唯一的工作楼梯 并载着那些不能走路的人 |
| 353 | And he just did things that people said were not even imaginable because they knew they were dead. | 而他只是做了一些人们说 根本不能想象的事情 因为他们知道自己已经死了。 |
| 354 | They said, we're goners. | 他们说我们死了 |
| 355 | One guy was screaming, we're goners, we're goners. | 一个人尖叫,我们走了,我们走了。 |
| 356 | He didn't know that those he helped and nor who would have known, but he willingly made all of | 他不知道自己帮助过的人 也不知道谁会知道 但是他愿意做这一切 |
| 357 | these trips up and down, up and down, up and down, over and over again, saving life after life. | 这些上下旅行,上下旅行,上下旅行,上下旅行,上下旅行,上下旅行,上下旅行,上下旅行,上下旅行,下游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,上游旅行,下游旅行,上游旅行,下游旅行,下游旅行,下游旅行,下游旅行,下游旅行,下游旅行,下游旅行,后游旅行,拯救生命。 |
| 358 | That rescuer was a 24-year-old equities trader and volunteer firefighter from Rockland County | 那个救援者是一位24岁的股票交易商和来自洛克兰县的志愿消防员 |
| 359 | named Wells Crowther. | 被命名为威尔斯克劳瑟. |
| 360 | And Wells' father, also a firefighter, great firefighter, | 威尔斯的父亲 也是消防员 伟大的消防员 |
| 361 | had given him that bandana as a very special tribute when he was a boy. | 当他还是个男孩时, 给了他一个特别的赞美。 |
| 362 | He probably knew | 他也许知道 |
| 363 | something about his son. | 关于他儿子的事 |
| 364 | When asked why he always kept it, Wells replied, with this red bandana, | 当被问到为什么他总是保留它,威尔斯回答说, 用这个红色的班达纳, |
| 365 | I'm going to change the world. | 将欲变化世间. |
| 366 | I'm going to change the world with this bandana. | 我要用这个乐队改变世界 |
| 367 | Little did he know, on September 11th, Wells saved many, many people before losing his own life in | 他不知道,9月11日,威尔斯 拯救了很多人,然后失去了自己的生命 |
| 368 | the South Tower lobby when the building came down. | 大楼倒塌时南塔大堂. |
| 369 | He was in the lobby and that building came down, | 他当时在大厅 那栋楼下来了 |
| 370 | thousands of tons of steel. | 千吨钢铁. |
| 371 | Today, in honor of his incredible bravery and all of the other countless | 今天,为了纪念他不可思议的勇敢 和其他无数的人 |
| 372 | unknown acts of heroism that day, it is my privilege to award the very special, the highest | 那天的英雄行为不明,我很荣幸 授予特别的,最高的 |
| 373 | honor that we give, highest civilian honor, the Presidential Medal of Freedom. | 荣获最高荣誉 总统自由勋章 |
| 374 | We want to award | 我们要颁奖 |
| 375 | that to Wells and Wells' family. | 给威尔斯和威尔斯的家人 |
| 376 | Wells is up there looking down at his mom and his sister's family. | 威尔斯在上面看着他妈妈和妹妹的家人 |
| 377 | So I would ask his mother, Allison, and sister, Paige. | 所以我要问他母亲艾莉森和妹妹佩吉 |
| 378 | Paige and Allison came up. | 佩奇和艾莉森来了 |
| 379 | We will present them with not only the medal, but we'll also present | 我们不仅会给他们颁奖 还会颁奖 |
| 380 | them with a very important designation. | 他们有一个非常重要的命名。 |
| 381 | Very, very important. | 非常,非常重要的。 |
| 382 | Please. | 请 |
| 383 | Thank you so very much, Mr. | 非常谢谢你,先生。 |
| 384 | President, for this enormous honor that you've bestowed upon my son, Wells, in remembrance of | 总统,你为纪念我的儿子威尔斯 所赐予的殊荣 |
| 385 | his selfless actions on September 11th. | 他的无私行动 在9月11日。 |
| 386 | This means the world to me, my daughter's, Paige, | 这对我意味着世界,我女儿的,佩奇的, |
| 387 | and honor, and our entire family. | 以及我们全家的荣誉 |
| 388 | This will be treasured for generations to come. | 此将珍藏后世. |
| 389 | Over the years, we have been blessed by the love and support of family and friends, | 多年来,我们得到了家人和朋友的爱和支持, |
| 390 | many of whom are with us this morning. | 他们中许多人今天上午和我们在一起。 |
| 391 | I would also like to thank Rachel Ducci, | 我也谨感谢瑞秋·杜奇 |
| 392 | whose concept it was to prepare a proposal to bring to the President for this honor | 他们的理念是起草一份提案,请总统为这个荣誉 |
| 393 | and for Congressman Mike Lawler, who did so much to keep the energy going and bring it to the | 还有迈克·劳勒议员 他为保持能量运转做了很多工作 |
| 394 | attention of the President. | 请总统注意 |
| 395 | Really, thank you. | 真的 谢谢 |
| 396 | Walking into this site and seeing all the faces | 走进这个网站 看到所有的脸 |
| 397 | of the firefighters lost is really just so powerful and moving. | 失去的消防员真的如此强大和动人 |
| 398 | The work that the | 工作内容 |
| 399 | Siller Institute does through Tunnel to Towers is so important to keep knowledge going of what | Siller研究所通过隧道到塔台 如此重要 使知识持续 |
| 400 | happened on September 11th. | 发生在9月11日。 |
| 401 | We salute you, Frank, and your organization for this great work. | 我们向你致敬,弗兰克, 以及你的组织,为这项伟大的工作。 |
| 402 | Wells' light still shines brilliantly today, even after 25 years, is testament to his legacy of | 威尔斯的光芒今天依然辉煌 即使在25年之后 |
| 403 | courage, compassion, and love for humanity that continues to inspire and uplift others. | 勇气、同情心和对人类的爱继续激励和提升他人。 |
| 404 | 威尔斯 Wells, | |
| 405 | however, would not have been able to do what he did as effectively on 9-11 if it had not been for | 然而,如果不是在9-11日,他无法有效地做他所做的一切。 |
| 406 | 作为Hook和Ladder Company的一员,他获得的训练和经验,第一 | |
| 407 | of Upper Nyack. | 上尼亚克 |
| 408 | Empire is a volunteer company, and the members are fully-trained firefighters. | 帝国是志愿公司,成员都是训练有素的消防员. |
| 409 | They have other jobs and responsibilities, businesses to run, and their own families. | 他们有其他工作和责任、经营企业以及自己的家庭。 |
| 410 | But when the alarm goes off at any time, day or night, they respond to the call to save life | 但当警报在任何时间,白天或夜晚响起, 他们响应拯救生命的号召 |
| 411 | and property. | 财产。 |
| 412 | This is a calling, and Wells, following in the footsteps of his father Jefferson, | 这是一个召唤, 和威尔斯,按照 他父亲杰斐逊的脚步, |
| 413 | joined Empire at the age of 16. | 16岁时加入帝国. |
| 414 | He was no longer an equities trader on 9-11. | 他不再是911的股票交易商了. |
| 415 | He was a firefighter. | 他是个消防员 |
| 416 | Members of Empire Hook and Ladder Company have joined us today, and I would like to | 帝国虎克和梯子公司的成员今天加入了我们,我想 |
| 417 | recognize and thank them. | 承认并感谢他们。 |
| 418 | If you would please stand where you are. | 请站在那里 |
| 419 | There they are. | 他们在那里。 |
| 420 | Wonderful. | 真不错 |
| 421 | Thank you, gentlemen. | 谢谢各位 |
| 422 | Such a support. | 如此供养. |
| 423 | My family has grown over the years, not only my own family, | 多年来,我的家庭已经长大, 不只是我自己的家庭, |
| 424 | but the family of friends. | 但是朋友的家属 |
| 425 | Wells grew up with Boston College friends and the fire department. | 威尔斯与波士顿学院的朋友和消防队一起长大. |
| 426 | We're all like one big family, and it's such a beautiful thing. | 我们都像一个大家庭, 它是如此美丽的东西。 |
| 427 | Wells continued his spiritual | 威尔斯继续他的精神 |
| 428 | growth in service at Boston College, whose motto is Men and Women for Others. | 在波士顿学院服务的增长,其座右铭是“男人和女人为他人服务”。 |
| 429 | In the months that | 在那个月里 |
| 430 | followed 9-11, we established the Wells Remy Crowther Charitable Trust and continue with our | 在911之后,我们建立了威尔斯·雷米·克劳瑟慈善信托基金,并继续我们的工作。 |
| 431 | work today, both charitable and educational. | 今天的工作,包括慈善和教育。 |
| 432 | Over 10 years working with a team of distinguished | 10年来与杰出团队合作 |
| 433 | educators led by Vernoy Paolini, the Red Bandana Project was created. | 由凡尔诺伊·保利尼领导的教育家,创建了"红色班达纳计划". |
| 434 | Social and emotional learning | 社会和情感学习 |
| 435 | lessons on leadership, caring for others, team, the power of one, bridging divides, forgiveness, | 学习领导、照顾他人、团队、力量、弥合鸿沟、宽恕 |
| 436 | and carpe diem were the subjects for elementary through high school students. | 卡佩·迪姆是小学生通过中学学习的科目。 |
| 437 | This year, the Red Bandana Project has been updated and digitized by Dr. Kevin Holbrooke, | 今年,"红色班达纳计划"已经更新,并由凯文·霍尔布鲁克博士数字化, |
| 438 | who is here today as well. | 他今天也在这里 |
| 439 | Thank you, Dr. Holbrooke. | 谢谢你,霍尔布鲁克博士。 |
| 440 | These lessons are available for | 这些经验教训可供 |
| 441 | 免费下载到我们的网站上, wellscovertrust.org. | |
| 442 | As I travel around | 当我四处旅行时 |
| 443 | the United States speaking at schools, I see firsthand how young people are impacted and | 我亲眼看到年轻人受到的影响, |
| 444 | inspired by Wells, his example and legacy to be better, kinder, and more caring of others. | 受到威尔斯的启发 他的榜样和遗产要更好 更亲切 更关心别人 |
| 445 | 25 years after September 11th, his life continues to remind us of something very simple. | 9月11日之后的25年里,他的生活继续提醒我们一些非常简单的事情. |
| 446 | In moments | 瞬间 |
| 447 | when others need us, each of us has the power to choose courage, compassion, and service. | 当其他人需要我们时,我们每个人都有能力选择勇气、同情心和服务。 |
| 448 | That's the real meaning of the Red Bandana, to be courageous, to find the good, to be the good. | 这就是"红色班达纳"的真正意义,要勇敢,要找到好人,要成为好人. |
| 449 | Again, thank you, Mr. President. | 再次感谢你,主席先生。 |
| 450 | We are profoundly grateful for your very special honor of Wells. | 我们非常感激你对威尔斯的殊荣 |
| 451 | So a while ago, years, I promised mom and sister that Wells was going to get the presidential | 几年前,我向妈妈和妹妹保证过 威尔斯会得到总统 |
| 452 | medal of freedom. | 自由勋章。 |
| 453 | And we didn't forget. | 我们没有忘记。 |
| 454 | So we didn't forget. | 所以我们没有忘记。 |
| 455 | We never forget. | 我们永远不会忘记。 |
| 456 | So it's good and | 所以这是很好的和 |
| 457 | it really deserves it. | 这真是值得的 |
| 458 | Again, this has been an honor to be involved with Frank and the whole | 再次,我很荣幸 与弗兰克和整个 |
| 459 | group that does such an incredible job of helping so many people. | 帮助这么多人的工作 |
| 460 | And it's very special. | 亦非常特别. |
| 461 | On the | 打开 |
| 462 | ellipse, very few things are allowed to be touched. | 椭圆形,很少允许触摸事物. |
| 463 | I don't know if you know, this is very important | 我不知道,如果你知道, 这是非常重要的 |
| 464 | soil. | 土质。 |
| 465 | They don't allow things like this to happen except for very special events. | 他们不允许这样的事情发生 除了非常特殊的事件。 |
| 466 | And this is a, | 这是... |
| 467 | to me, this is a very special event, Frank. | 对我来说,这是一个非常特殊的事件,弗兰克。 |
| 468 | And the job you've done is great. | 而你的工作是伟大的。 |
| 469 | The job your people | 你们的人的工作 |
| 470 | have done is amazing. | 已经做了是惊人的。 |
| 471 | And even the proficiency, they were saying how well everything was run, | 即使是熟练的, 他们都说,一切是怎样的运行, |
| 472 | and it has been. | 它已经是。 |
| 473 | And you even worked out great weather. | 你甚至研究出 伟大的天气。 |
| 474 | I think Wells gave us the weather, | 我想威尔斯给了我们天气 |
| 475 | right? | 对吧? |
| 476 | Wells is looking down. | 威尔斯在往下看 |
| 477 | He gave us the weather. | 他给了我们天气。 |
| 478 | So I just want to end by saying God | 所以我只想说上帝 |
| 479 | bless you. | 保佑你们 |
| 480 | Our country is bigger, better, stronger than ever before. | 我们的国家比以往更伟大,更好,更强大. |
| 481 | We have a great country. | 我们有一个伟大的国家。 |
| 482 | We're | 我们是 |
| 483 | going to keep it that way. | 保持这样。 |
| 484 | And we appreciate it. | 我们很感激 |
| 485 | It's my honor to be with you. | 我很荣幸能和你在一起 |
| 486 | And we'll see you | 回头见 |
| 487 | soon. | 马上 |
| 488 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 489 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
该视频共有字幕 490 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格