美国人罗伯特·普雷沃斯特当选教皇利奥十四世 | 2025.5
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | So it's been an afternoon and evening of high drama here at Saint Peter's of the | 因此,这是一个下午和晚上 高戏剧在这里 在圣彼得的 |
| 0:06 | Vatican in Rome. | 梵蒂冈在罗马. |
| 0:07 | At about ten past five local time we had the announcement that | 当地时间5点10分左右,我们接到一个通知 |
| 0:12 | there was going to be a Pope, the white smoke, then an hour later we had the name | 一个小时后我们有了这个名字 |
| 0:15 | of the Pope himself, Pope Leo XIV. | 教皇利奥十四世 |
| 0:19 | His name in normal civilian life is | 在正常平民生活中他的名字是 |
| 0:22 | Robert Prevost. | 罗伯特·普雷沃斯特. |
| 0:23 | He is a Cardinal from Chicago, 69 years old. | 他是芝加哥的红衣主教,69岁。 |
| 0:26 | He spent a lot of | 他花了很多钱 |
| 0:27 | time in Latin America. | 时间在拉丁美洲。 |
展开字幕全文（95 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | So it's been an afternoon and evening of high drama here at Saint Peter's of the | 因此,这是一个下午和晚上 高戏剧在这里 在圣彼得的 |
| 2 | Vatican in Rome. | 梵蒂冈在罗马. |
| 3 | At about ten past five local time we had the announcement that | 当地时间5点10分左右,我们接到一个通知 |
| 4 | there was going to be a Pope, the white smoke, then an hour later we had the name | 一个小时后我们有了这个名字 |
| 5 | of the Pope himself, Pope Leo XIV. | 教皇利奥十四世 |
| 6 | His name in normal civilian life is | 在正常平民生活中他的名字是 |
| 7 | Robert Prevost. | 罗伯特·普雷沃斯特. |
| 8 | He is a Cardinal from Chicago, 69 years old. | 他是芝加哥的红衣主教,69岁。 |
| 9 | He spent a lot of | 他花了很多钱 |
| 10 | time in Latin America. | 时间在拉丁美洲。 |
| 11 | He speaks fluent Spanish and when he addressed the crowd | 他讲流利的西班牙语,当他向人群讲话时 |
| 12 | today he spoke in Italian with a slight American accent, then in very good | 他今天讲意大利语,口音有点美国口音 |
| 13 | Spanish, but he did not speak in English even though he is the first Pope to come | 虽然他是第一位来教宗,但他并没有说英语 |
| 14 | from North America in the papacy's 2,000 year history. | 来自北美 在教皇2000年的历史。 |
| 15 | He offered a message of | 他向大家传达了 |
| 16 | peace and of humility and the atmosphere here in the square was just | 和平、谦逊 和广场上的气氛 |
| 17 | incredible. | 不可思议 |
| 18 | Let me show you how the afternoon of high drama, theatre and | 让我告诉你,下午如何 高戏剧,戏剧和 |
| 19 | faith unfolded here at the Vatican. | 信仰在梵蒂冈展开 |
| 20 | Perhaps they knew something. | 也许他们知道一些事情 |
| 21 | Just after | 就在刚才 |
| 22 | six Rome time the conclave delivered. | 罗马时间六点 飞船送来了 |
| 23 | 白烟 smoke. | |
| 24 | They were oblivious but the | 他们被遗忘了,但 |
| 25 | square below erupted. | 下面正方形爆发。 |
| 26 | Joy in a time of anxiety. | 欢乐在焦虑的时刻。 |
| 27 | It took just a day and a half to | 只花了一天半的时间 |
| 28 | find the new Pope who will now lead the world's 1.4 billion Catholics. | 找到新的教皇 将领导世界14亿天主教徒 |
| 29 | Many had | 很多人有过 |
| 30 | thought it might take a lot longer because of divisions in the church. | 因为教会的分裂 可能需要更长的时间 |
| 31 | So | 这么说 |
| 32 | the Pope was elected on the fourth ballot and the bells are now ringing, the | 教皇在第四次投票中当选 钟声响起 |
| 33 | smoke is still hanging in the beautiful afternoon air and of course we're now | 烟雾仍然悬在美丽的下午空气中 当然我们现在 |
| 34 | waiting to hear who it actually is. | 等着听听到底是谁 |
| 35 | They will be able to declare, have | 他们可以宣布 |
| 36 | We have a Pope. | 我们有一个教皇。 |
| 37 | It's unbelievable. | 难以置信 |
| 38 | I'm from Boston. | 我来自波士顿。 |
| 39 | You're from Boston? | 你来自波士顿? |
| 40 | Just came in today. | 今天刚来 |
| 41 | How do you feel? | 你感觉怎么样? |
| 42 | It's very good. | 甚为精进. |
| 43 | You're from France? | 你是法国人? |
| 44 | Yes, of course. | 当然 |
| 45 | You think it might be the French Cardinal? | 你觉得可能是法国红衣主教吗? |
| 46 | I don't know. | 师曰. |
| 47 | We wait. | 我们等待。 |
| 48 | It's very emotional to be here. | 来这里很感人 |
| 49 | Today's my birthday. | 今天是我的生日,你来干什么? |
| 50 | So for me to experience a moment like this, it's just wonderful. | 因此,对我来说,经历这样的时刻, 它只是美妙的。 |
| 51 | Who do you think it'll be? | 你觉得会是谁? |
| 52 | The Asian, I guess. | 我猜是亚洲人 |
| 53 | Taglin, the Filipino? | 塔格林,菲律宾人? |
| 54 | Yes, the Filipino. | 是的,菲律宾人。 |
| 55 | That's what you want? | 这就是你想要的? |
| 56 | I think so. | 我想是这样。 |
| 57 | Yes, yes, absolutely. | 是的,是的,当然。 |
| 58 | And I hope he goes with the line supporting the poor like the Pope. | 我希望他能像教皇那样支持穷人 |
| 59 | Yes, Francis. | 是的,弗兰西斯。 |
| 60 | Let's see if you're right. | 让我们看看你是否正确。 |
| 61 | Yes, let's see. | 是的,让我看看。 |
| 62 | Maybe you are. | 也许你是。 |
| 63 | Maybe you're not right. | 也许你不对 |
| 64 | Who knows? | 谁知道呢? |
| 65 | We are so full of the same Holy Spirit that moved the Cardinals to make up their mind so quickly, this Colombian priest told me. | 这个哥伦比亚牧师告诉我,我们充满了同样的圣灵, 使红衣主教们如此迅速地下定决心。 |
| 66 | An hour after the white smoke, the curtains of the grand balcony of Saint Peter's moved and we had a name. | 白烟过后一小时,圣彼得大阳台的窗帘被搬走,我们有了名字. |
| 67 | Pope Leo XIV, also known as Robert Privost, born in Chicago, 69 years old. | 教宗利奥十四世,又名罗伯特·普里沃斯特,出生于芝加哥,享年69岁. |
| 68 | He spent much of his time doing pastoral work in Peru. | 他花了很多时间在秘鲁从事牧业工作. |
| 69 | He speaks fluent Spanish and he's been in charge of appointing bishops here at the Vatican. | 他讲流利的西班牙语,一直负责在梵蒂冈这里任命主教. |
| 70 | But he is also the world's first North American Pope. | 但他也是世界上第一位北美教宗. |
| 71 | In his first address, he spoke to the square, to the city and to the world about the need for humility and that he will try to speak to everyone, everywhere, against evil and for good. | 他在第一个演讲中,向广场,城市和世界谈到谦卑的必要性,他将试图与每个人,各地,反对邪恶和为善而说话. |
| 72 | Two Americans are now in key positions of leadership around the world and one of them is called Trump. | 两位美国人目前在全球处于重要领导地位,其中一人被称为特朗普. |
| 73 | The next months and years should be interesting, perhaps even challenging. | 今后几个月和几年应该很有趣,也许甚至具有挑战性。 |
| 74 | I would like that this salute of peace enters in your heart and reaches all families, to all people on earth. | 我希望,这一和平的敬礼能够进入你的心中,并惠及所有的家庭和地球上的所有人。 |
| 75 | May peace be with you. | 愿与汝安乐. |
| 76 | Extraordinary scenes here in the square. | 广场上有很特别的场景 |
| 77 | So what do we know about the new Pope Leo XIV? | 那么,我们对新教皇利奥十四世有什么了解? |
| 78 | A Chicago-born Cardinal who spent most of his life outside the United States, including more than a decade in Peru. | 芝加哥出生的红衣主教,他在美国境外度过了一生的大部分时间,包括在秘鲁度过了十多年. |
| 79 | And by the way, President Trump has just posted on social media that he's delighted it's an American Pope and he hopes to meet him soon. | 顺便说一句,川普总统刚刚在社交媒体上发文称,他很高兴是一位美国教宗,他希望很快见到他. |
| 80 | Well, it'll be interesting to see how that goes. | 嗯,这将是有趣的 看看如何进行。 |
| 81 | Here's Harry Fawcett on Pope Leo XIV. | 这是哈利・福西特在教宗利奥十四号上 |
| 82 | Just yesterday, Cardinal Robert Privost entered conclave as a contender, but far from a front runner for the papacy. | 就在昨天,红衣主教罗伯特·普里沃斯特 以竞争对手的身份进入会场, 但远非教皇的前卫。 |
| 83 | Of course, this was never supposed to be a contest between men, rather a manifestation of God's will guided by the Holy Spirit beneath Michelangelo's ceiling behind the chapel's heavy door, his candidacy gathering momentum to make him Pope Leo XIV. | 当然,这从来就不应该是人与人之间的争斗,而是在弥开朗基罗的天花板下,在礼拜堂的沉重门后,以圣灵指引上帝意志的表现,他的候选资格逐渐增强,使他成为教宗利奥十四世. |
| 84 | In his favor, Privost had been seen as a potential compromise if the leading papabile, the possible popes, were failing to receive sufficient support. | 在他看来,Privost被视为一种潜在的妥协,如果主要教皇,可能的教皇未能得到充分的支持。 |
| 85 | A reputation as a quiet, discreet, thoughtful listener appealing, it seems, to a broad range of his fellow Cardinals. | 一个安静,谨慎,深思熟虑的听众的名声 似乎吸引了他的许多红衣主教 |
| 86 | But his nationality was seen to militate against him. | 但他的国籍被认为不利于他。 |
| 87 | The idea that a global church, his spiritual leader, would come from the world's temporal superpower was something that until now had seemed a bar to an American Pope. | 一个全球教会,他的精神领袖, 来自于世界时间超能力的想法, 至今似乎对一位美国教宗来说是一个障碍。 |
| 88 | Privost, though, is a dual national with Peruvian as well as U.S. citizenship. | 不过,普里沃斯特是秘鲁和美国双重国籍的国民。 |
| 89 | Born in Chicago, he spent many years of his career in Peru, first missionary, later archbishop, made a Cardinal less than two years ago. | 出生于芝加哥,他在秘鲁度过了多年的职业生涯,第一个传教士,后来是大主教,不到两年前就做了一位红衣主教. |
| 90 | He was supportive of Francis' attempts to integrate women into decision-making roles in the church, is believed to have similar views on the environment, on embracing the poor and migrants, and on reforms such as allowing divorced Catholics to receive com | 他支持弗朗西斯试图将妇女融入教会的决策角色,据信在环境,接纳穷人和移民,以及允许离婚的天主教徒接受圣餐等改革方面也有类似的看法. |
| 91 | He's been less outspoken than his predecessor on LGBTQ issues and has spoken of the need to combat secular media narratives that paint Catholic ideology as unfeeling or cruel. | 他对LGBTQ议题的直言不如前任,并谈到需要打击将天主教思想描绘为无感或残忍的世俗媒体叙事. |
| 92 | An Augustinian from a more reserved, more intellectual tradition than his Jesuit predecessor, Pope Leo was more formal in his initial address. | 一位来自比耶稣会前任更保留,更富有知识传统的奥古斯丁教宗利奥在最初的讲话中更为正式. |
| 93 | I am a son of St. Augustine who said, I am a Christian with you and a bishop for you, and in this way we can all walk together. | 我是圣奥古斯丁的儿子,他说, 我是一个基督徒 与你和主教为你, |
| 94 | His choice of name, Leo, redolent of his 19th century predecessor, known as the Pope of the Workers. | 他的选名"利奥"(Leo),是19世纪他的前身,被称为"工人教宗". |
| 95 | In that there's continuity with Pope Francis, but he's also a precedent breaker, the first American Pope, and at just 69 one who may lead the church for many years to come. | 其中与教宗方济各有连续性,但他也是开创先例的突破者,是第一位美国教宗,只有69位可能在未来多年领导教会. |
该视频共有字幕 95 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格