纽约州长市长要求联川普的邦政府释放资金 | 2026.9.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | And please welcome the 57th Governor of the great state of New York, Governor Kathy Hochul. | 请欢迎纽约州第57任州长 凯西·霍胡尔州长 |
| 0:20 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 0:20 | I'm proud to stand here with the Mayor of New York City, Zora Mamdani, | 我很荣幸能和纽约市市长 佐拉·马姆达尼站在一起 |
| 0:24 | as well as my Commissioner of Homeland Security, Terrence O'Leary, and representatives from law enforcement. | 还有我的国土安全专员特伦斯·奥莱里 以及执法部门的代表 |
| 0:31 | Ten days away from the 25th anniversary of 9-11, the worst attack on American soil since Pearl Harbor. | 距9·1125周年还有十天,是珍珠港事件以来美国本土最惨重的攻击. |
| 0:40 | The horrors are still vivid for the families who lost loved ones that morning, | 对那天早上失去亲人的家庭来说 恐怖还是生动的 |
| 0:44 | and for the families who are still losing loved ones due to 9-11 illnesses all these years later, | 对于这些年后仍然因9-11次疾病失去亲人的家庭, |
| 0:50 | and for the courageous first responders still haunted by the images and the aftermath of that day. | 以及那些勇敢的第一反应者 仍然被那天的景象和后果困扰着 |
| 0:58 | And yet today, after a quarter century of successfully thwarting other attacks on our homeland, | 然而,今天,经过四分之一世纪的成功挫败了对我国的其他攻击, |
| 1:05 | our brave police and firefighters learn that the Trump administration is abandoning them. | 我们勇敢的警察和消防员得知 川普政府正在抛弃他们 |
展开字幕全文（29 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And please welcome the 57th Governor of the great state of New York, Governor Kathy Hochul. | 请欢迎纽约州第57任州长 凯西·霍胡尔州长 |
| 2 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 3 | I'm proud to stand here with the Mayor of New York City, Zora Mamdani, | 我很荣幸能和纽约市市长 佐拉·马姆达尼站在一起 |
| 4 | as well as my Commissioner of Homeland Security, Terrence O'Leary, and representatives from law enforcement. | 还有我的国土安全专员特伦斯·奥莱里 以及执法部门的代表 |
| 5 | Ten days away from the 25th anniversary of 9-11, the worst attack on American soil since Pearl Harbor. | 距9·1125周年还有十天,是珍珠港事件以来美国本土最惨重的攻击. |
| 6 | The horrors are still vivid for the families who lost loved ones that morning, | 对那天早上失去亲人的家庭来说 恐怖还是生动的 |
| 7 | and for the families who are still losing loved ones due to 9-11 illnesses all these years later, | 对于这些年后仍然因9-11次疾病失去亲人的家庭, |
| 8 | and for the courageous first responders still haunted by the images and the aftermath of that day. | 以及那些勇敢的第一反应者 仍然被那天的景象和后果困扰着 |
| 9 | And yet today, after a quarter century of successfully thwarting other attacks on our homeland, | 然而,今天,经过四分之一世纪的成功挫败了对我国的其他攻击, |
| 10 | our brave police and firefighters learn that the Trump administration is abandoning them. | 我们勇敢的警察和消防员得知 川普政府正在抛弃他们 |
| 11 | That's right, Donald Trump withholding funding intended to keep New Yorkers safe from another terrorism attack. | 没错,唐纳德·特朗普扣留了资金,意图让纽约人安全免受另一次恐怖袭击. |
| 12 | And that's exactly why we're standing here together today, | 所以我们今天才站在这里 |
| 13 | to stand up and fight back against the unprecedented, reckless, and dangerous decisions being made in Washington. | 挺身而出,反击 前所未有的,鲁莽,和危险的决定 在华盛顿。 |
| 14 | The Department of Homeland Security, the agency created in response to 9-11, | 国土安全部,911事件后成立的机构 |
| 15 | is withholding 40% of New York State's counterterrorism funding. | 纽约州的反恐经费占40% |
| 16 | Yes, 40%. | 对,40%。 |
| 17 | That's, from New York State, the number one terror target in the nation. | 这是纽约州的头号恐怖目标 |
| 18 | A place where, just recently, a terror plot against our state capital was uncovered. | 就在最近,一个针对我国首都的恐怖阴谋被发现的地方。 |
| 19 | That 40% adds up to $87 million. | 这40%加起来是8700万美元。 |
| 20 | That's $87 million they owe us. | 他们欠我们8700万美元 |
| 21 | Let me translate that in real simple terms. | 让我用非常简单的语言来翻译。 |
| 22 | Donald Trump is defunding the police, defunding the NYPD intelligent analysts who foiled the attacks, | 唐纳德·特朗普正在给警方资金 给挫败袭击的纽约警局 智能分析师提供资金 |
| 23 | defunding the brave members of FDNY who run into the fire while the rest of us are running out, | 取消FDNY的勇敢成员的资金, 他们跑进火堆,而我们其他人都快耗尽了, |
| 24 | defunding the National Guard, the units who protect the major transit hubs, | 取消国民警卫队的经费 保护主要中转中心的部队 |
| 25 | defunding bomb squads, defunding police departments and sheriff's offices from Long Island to Westchester to Buffalo. | 从长岛到威斯特彻斯特到水牛城的警察局和警长办公室 |
| 26 | In New York City alone, over the last three years, | 仅在纽约市 过去三年 |
| 27 | the teams used these funds that have been responsible for 145 major arrests, disruptions, and leads across 10 states. | 各小组动用了这些资金,对145个重大逮捕、干扰和领导10个州的工作负责。 |
| 28 | You know what that translates into? | 你知道那意味着什么吗? |
| 29 | Tragic | 悲剧 |
该视频共有字幕 29 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格