达林·格雷厄姆初选获得共和党提名后的演讲 | 2026.8.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:06 | Thank you, everyone. | 谢谢大家 |
| 0:08 | First, I want to say that this is a very emotional | 首先,我想说,这是一个非常情感的 |
| 0:12 | night because I'm usually standing here celebrating with Lindsay. | 晚上,因为我通常在这里 与林赛庆祝。 |
| 0:19 | So I know he's | 所以,我知道他是 |
| 0:20 | looking down right now, smiling though, so that gives me peace, but it is | 现在往下看,微笑,让我平静,但它是 |
| 0:25 | difficult. | 很难 |
| 0:26 | Secondly, I want to say thank you. | 第二,我想说谢谢你。 |
| 0:28 | Thank you to God for caring my | 感谢上帝保佑我 |
| 0:30 | family and me through some of the most challenging times we've ever had the | 家人和我经历了一些最艰难的时光 |
展开字幕全文（234 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | Thank you, everyone. | 谢谢大家 |
| 3 | First, I want to say that this is a very emotional | 首先,我想说,这是一个非常情感的 |
| 4 | night because I'm usually standing here celebrating with Lindsay. | 晚上,因为我通常在这里 与林赛庆祝。 |
| 5 | So I know he's | 所以,我知道他是 |
| 6 | looking down right now, smiling though, so that gives me peace, but it is | 现在往下看,微笑,让我平静,但它是 |
| 7 | difficult. | 很难 |
| 8 | Secondly, I want to say thank you. | 第二,我想说谢谢你。 |
| 9 | Thank you to God for caring my | 感谢上帝保佑我 |
| 10 | family and me through some of the most challenging times we've ever had the | 家人和我经历了一些最艰难的时光 |
| 11 | past few weeks. | 过去几周 |
| 12 | It's been extremely difficult. | 这已经非常困难。 |
| 13 | Thank you to my husband Larry, | 感谢我丈夫拉里, |
| 14 | my two daughters Emily and Nicole, and Kyle, my son-in-law, and my beautiful | 我的两个女儿Emily和Nicole 还有我的女婿Kyle 还有我的美丽 |
| 15 | grandson Copeland had to leave because it was getting a little late for him, but | 孙子科普兰不得不离开 因为他有点晚了 但是 |
| 16 | they were here earlier. | 他们之前在这里。 |
| 17 | Thank you to my staff, my official Senate staff, and my | 感谢我的员工,我的官方 参议院员工,和我 |
| 18 | campaign team for standing by me and supporting me. | 支持我的竞选团队 |
| 19 | I could not have gotten | 我本来不可能得到的 |
| 20 | through the past few weeks without you. | 过去几周没有你 |
| 21 | I want to thank President Trump. | 我要感谢特朗普总统。 |
| 22 | His | 其语 |
| 23 | steadfast support and his complete and total endorsement means so much to me. | 坚定不移的支持和他完全和完全的赞同对我意义重大。 |
| 24 | He | |
| 25 | knows that I will stand with him and fight for his agenda just like Lindsay | 知道我会和他站在一起 和林赛一样为他的事业奋斗 |
| 26 | did. | 没错 |
| 27 | I also want to thank my opponents, especially Russell Frye and Mark | 我也想感谢我的对手,尤其是罗素・弗雷和马克 |
| 28 | Sanford. | 参佛德. |
| 29 | They ran a good race. | 他们的比赛很精彩 |
| 30 | Most importantly, I want to thank the | 最重要的是,我要感谢 |
| 31 | Republican voters of South Carolina for having confidence in me. | 南卡罗莱纳州的共和党选民 因为我对我有信心 |
| 32 | I look forward | 我期待着 |
| 33 | to the next two weeks meeting with you, listening to your concerns, and telling | 在接下来的两周 与你见面, 倾听你的关切,并告诉 |
| 34 | you more about me and my conservative values. | 你更喜欢我和保守的价值观 |
| 35 | I decided to answer the call to | 我决定接听电话 |
| 36 | because South Carolina and President Trump need a leader who's tough, | 因为南卡罗来纳州和特朗普总统 需要一个坚强的领导人 |
| 37 | principled, and will fight to advance our conservative values in Washington. | 原则性,并将努力在华盛顿推进我们的保守价值观. |
| 38 | Lindsay | 林赛 |
| 39 | and I grew up in one room in the back of a bar and liquor store where our parents | 我在一个酒吧后面的房间里长大 我们的父母在那里 |
| 40 | worked long hard hours to earn a living. | 辛苦工作的时间很长才能维持生计。 |
| 41 | That's where we learned a strong work | 这就是我们学到的强项 |
| 42 | ethic and the value of a dollar. | 道德和一美元的价值。 |
| 43 | From a young age, our parents taught us that | 从小父母就教我们 |
| 44 | you're not given anything in life and no one owes you anything. | 你生活中什么也没有得到 没有人欠你什么 |
| 45 | If you want | 如果你想的话 |
| 46 | something, you work for it. | 什么,你为它工作。 |
| 47 | That's how I've tried to live my life. | 故欲度众生. |
| 48 | I've spent | 我已经花了 |
| 49 | my career serving the people of South Carolina. | 我为南卡罗来纳州人民服务 |
| 50 | For the past seven years, I led | 过去7年,我领导 |
| 51 | an agency dedicated to helping South Carolinians who are blind, are visually | 一个致力于帮助 南卡罗来纳人 盲人,视力 |
| 52 | impaired, find employment, become more independent, and have the opportunity to | 残疾、找到工作、更加独立和有机会 |
| 53 | themselves and their families. | 以及他们的家人 |
| 54 | I took a struggling agency and turned it into a | 我用一个艰难的机构 把它变成一个 |
| 55 | national model. | 国家模式。 |
| 56 | I never expected that career of service would lead me to the | 我从未料到 服务生涯会让我走向 |
| 57 | United States Senate. | 美国参议院. |
| 58 | I certainly never expected it would happen under these | 我从没想到会这样 |
| 59 | circumstances. | 环境。 |
| 60 | I've only been on the job in Washington for three weeks and I've | 我只在华盛顿工作了三周 |
| 61 | already passed a major piece of bipartisan legislation through the Senate | 已经通过参议院通过了两党立法 |
| 62 | that meant so much to Lindsay, the Russia sanctions bill, which I believe | 这对Lindsay对俄罗斯制裁法案意义重大 我认为 |
| 63 | will end the bloodshed in Ukraine and keep Americans safer. | 将结束乌克兰的流血事件,使美国人更加安全。 |
| 64 | I was also the | 我当时也是 |
| 65 | deciding vote to confirm President Trump's Attorney General nominee, Todd | 决定投票确认特朗普总统的总检察长提名 托德 |
| 66 | Blanch. | 布兰奇 |
| 67 | Some politicians never get a major piece of their legislation passed, | 一些政客从未通过过他们立法的主要部分, |
| 68 | so I've already accomplished more in a few weeks than many do in decades. | 所以我在几周内已经取得了比几十年里更多的成就。 |
| 69 | So I'm | ┮и琌 |
| 70 | So when President Trump and others asked me to run for a full term in the Senate, | 所以当特朗普总统和其他人要求我竞选参议院完整任期时, |
| 71 | I prayed hard about it. | 我为此祈祷了很久 |
| 72 | I knew I could not sit on the sidelines. | 我知道我不能袖手旁观 |
| 73 | That's not how | 不是那样的 |
| 74 | Lindsay and I were raised. | 林赛和我长大了 |
| 75 | That's not who I am. | 这不是我是谁。 |
| 76 | I'm a fighter. | 我是一个战士。 |
| 77 | Here's what | 这样吧 |
| 78 | South Carolinians should know about me. | 南卡罗里尼亚人应该了解我 |
| 79 | I'm a conservative Republican. | 我是一个保守的共和党。 |
| 80 | I'm not a | 我不是一个 |
| 81 | career politician. | 职业政治家。 |
| 82 | I know how families are struggling to make ends meet because | 我知道家庭如何挣扎 维持生计,因为 |
| 83 | I've been there too. | 我也去过那里 |
| 84 | I have two daughters with health problems. | 我有两个女儿有健康问题 |
| 85 | I know | и笵 |
| 86 | what it feels like to have outrageous medical bills. | 医疗账单太过分了 |
| 87 | I know there's not one | 我知道没有 |
| 88 | business in the country that would let you put everything on credit like we do | 这个国家的生意 让你能像我们一样把一切 都记在帐上 |
| 89 | today with the federal budget. | 今天的联邦预算。 |
| 90 | You have to show an I.D. | 你得出示身份证明 |
| 91 | to check out a library | 查看图书馆 |
| 92 | book. | 书。 |
| 93 | So why wouldn't you have to show an I.D. | 那你为什么不出示身份证呢? |
| 94 | to vote? | 投票吗? |
| 95 | That's why the first | 所以第一个 |
| 96 | bill I co-sponsored was the Save America Act. | 我联署的法案是《拯救美国法案》 |
| 97 | Joe Biden let 12 million | 乔·拜登让1200万 |
| 98 | illegal immigrants into this country. | 非法移民进入这个国家。 |
| 99 | President Trump and I are going to walk | 川普总统和我要走路了 |
| 100 | them right back out. | 他们马上出来。 |
| 101 | I believe that if you want to come to the United States, | 我相信如果你想来美国 |
| 102 | you do it legally. | 你这样做是合法的。 |
| 103 | And if you want to stay here, you respect our American | 如果你想待在这里,你尊重我们的美国人 |
| 104 | values. | 数值。 |
| 105 | I support the right to life. | 我支持生命权。 |
| 106 | I believe that every human life is sacred | 我相信每个人的生命都是神圣的 |
| 107 | and deserves protection. | 并值得保护。 |
| 108 | I strongly support the Second Amendment. | 我坚决支持第二修正案。 |
| 109 | I believe | и獺 |
| 110 | gun control is how steady you hold your weapon. | 枪管是你们握枪的稳健程度 |
| 111 | I'm a volleyball mom. | 我是个排球妈妈 |
| 112 | I love | 我爱 |
| 113 | watching my daughter play, and I know that boys have no place in girls sports, | 看着我女儿玩, 我知道男孩没有位置 在女孩运动, |
| 114 | especially not in the locker room. | 特别是在更衣室里 |
| 115 | I've been accused of not being a politician. | 我被指责不是政客 |
| 116 | Guilty as charged. | 罪名成立 |
| 117 | I will spend the next two weeks of this runoff meeting with | 我会花 接下来的两周 与这次径流会议 |
| 118 | voters and, unlike some politicians, listening to their concerns. | 与某些政客不同,选民倾听他们的关切。 |
| 119 | Yes, | 对 |
| 120 | listening to their concerns. | 倾听他们的关切。 |
| 121 | This seat belongs to the people of South | 这个座位属于南方人民 |
| 122 | Carolina, and I will work hard to earn, earn your vote. | 我和Carolina会努力挣钱 争取你的选票 |
| 123 | This runoff will be a | 这个径流将是 |
| 124 | sprint and a team effort, and I certainly can't do this alone. | 短跑和团队努力, 我当然不能独自做到这一点。 |
| 125 | So I'm | ┮и琌 |
| 126 | 请您到DarleneGraham.com 加入我的竞选,志愿者,和 | |
| 127 | contribute $5, $10. | 捐款5美元,10美元。 |
| 128 | (原始内容存档于2018-09-21). Again, that's Darlene Graham.com. | |
| 129 | If you didn't vote for me | 如果你不投给我 |
| 130 | today, I will work to earn your vote in the runoff. | 今天,我会努力赢得你的选票 在决赛。 |
| 131 | Thank you for voting. | 谢谢你的投票。 |
| 132 | Thank | 谢谢 |
| 133 | you so very much for your prayers. | 非常感谢你的祈祷。 |
| 134 | May God continue to bless this great state | 愿上帝保佑这个伟大的国家 |
| 135 | of South Carolina. | 南卡罗来纳州 |
| 136 | President Trump and your speech tonight. | 川普总统和你今晚的演讲 |
| 137 | I'm curious, did he offer to come down | 我很好奇,他有没有提出下来 |
| 138 | here to campaign? | 来竞选? |
| 139 | And also, how do you plan to make the distinction between | 另外,你打算如何区分 |
| 140 | you and Ralph Norman between now and two weeks from now? | 你和拉尔夫·诺曼 从现在到两周后? |
| 141 | Well, I'm hopeful | 我充满希望 |
| 142 | that President Trump will come down, but we'll see. | 特朗普总统会下台 但我们会看到 |
| 143 | And there's a big | 有一个大 |
| 144 | distinction between myself and Ralph Norman. | 我和拉尔夫·诺曼之间的区别 |
| 145 | I'm a conservative. | 我是一个保守派。 |
| 146 | I have | 我见过 |
| 147 | conservative values. | 保守的价值观。 |
| 148 | I'm willing to work hard for the people. | 我愿意为人民努力工作. |
| 149 | I'm willing | 我愿意这样 |
| 150 | to earn their votes. | 赢得他们的选票。 |
| 151 | And, um, yeah, we'll see other differences as the weeks go | 而且,嗯,是的,我们会看到其他的区别 随着周 |
| 152 | on. | 继续 |
| 153 | Just earlier in the debate on Monday, are you participating in that | 就在星期一辩论的早些时候,你是否参加了 |
| 154 | debate? | 辩论? |
| 155 | Have you agreed to that? | 你同意了吗? |
| 156 | Well, that's the first I've heard of it. | 这是我第一次听说这个 |
| 157 | So | 这么说 |
| 158 | we'll see. | 我们等着瞧吧 |
| 159 | I'll be willing to debate him. | 我愿意和他辩论 |
| 160 | Yes. | 对 |
| 161 | Senator, will you reach out | 参议员,请你联系一下 |
| 162 | to any of your other opponents asking them for their endorsements? | 你其他的反对者要他们支持吗? |
| 163 | Yes, I | 对 |
| 164 | plan to do that. | 计划这样做。 |
| 165 | Yeah, I've spoken to a couple of them. | 对,我跟几个人谈过了 |
| 166 | Well, which is more to | 嗯,这是更多的 |
| 167 | come. | 来 |
| 168 | So what can we expect to see over the next two weeks in terms of | 接下来的两周里,我们会看到什么 |
| 169 | campaigning? | 竞选活动? |
| 170 | You said you want to continue to get your message out. | 你说你想继续 得到你的消息。 |
| 171 | What | 什麽? |
| 172 | does that look like? | 看起来像吗? |
| 173 | Probably pretty much every day I'm gonna be hitting the | 也许每天我都会打 |
| 174 | road. | 道路。 |
| 175 | I want to sit down with the voters. | 我想和选民们坐下 |
| 176 | I want to know what's important to | 我想知道什么是重要的东西 |
| 177 | them. | 他们。 |
| 178 | So I want to meet one on one with as many people as I possibly can. | 所以我想和尽可能多的人单独见面。 |
| 179 | So I | 所以说 |
| 180 | plan to cover this entire state. | 计划覆盖整个州 |
| 181 | Well, it's been absolutely brutal. | 嗯,这是绝对残酷的。 |
| 182 | You know, | 你知道吗, |
| 183 | this past month has been brutal. | 过去一个月是残酷的。 |
| 184 | Today is the 11th. | 今为十一. |
| 185 | My brother passed one | 我哥哥通过了一个 |
| 186 | month ago today, so none of this has been comfortable for me. | 一个月前的今天, 这一切对我都没有感到舒服。 |
| 187 | But like I | 但像我一样 |
| 188 | said, I'm a fighter. | 说,我是一个战士。 |
| 189 | I have buried my precious brother. | 我埋葬了我的宝贝兄弟。 |
| 190 | I have taken on the | 我已经接受了 |
| 191 | role of a United States senator and I have had this brutal campaign schedule | 扮演美国参议员的角色 而我有这么残酷的竞选日程 |
| 192 | and I'm still standing. | 我还站着 |
| 193 | If that doesn't tell you I'm a strong person and a | 如果那不告诉你 我是一个强人和一个 |
| 194 | nothing will. | 没有什么会。 |
| 195 | So I think I can handle the next two weeks. | 所以我想我可以应付 接下来的两周。 |
| 196 | Do two more | 再来两个 |
| 197 | questions. | 问题。 |
| 198 | This is a massive moment for your campaign. | 这是你们竞选的大好时机 |
| 199 | But also, as you said, | 但是,正如你说的, |
| 200 | it's an emotional day for you and your whole family, you know, with the loss of | 对你和你整个家庭来说,这是一个情感的一天, 你知道,与失去 |
| 201 | Lindsay. | 林赛. |
| 202 | So with everything that's happened here, you know, becoming, you | 所以随着这一切的发生, 你知道,变成,你 |
| 203 | know, the appointed senator now deciding that you want to run for this, getting | 现任参议员决定你想要参选 获得 |
| 204 | your feet wet in Washington. | 你的脚湿在华盛顿。 |
| 205 | Have you had time to sit and process that loss | 你有时间坐着处理损失吗? |
| 206 | to admit all of this? | 承认这一切? |
| 207 | And what does that look like for you and your family? | 你和你的家人看起来怎么样? |
| 208 | No, it's really been a family situation. | 不,这真的是一个家庭状况。 |
| 209 | It has been a family situation. | 这是一种家庭状况。 |
| 210 | It's | 这是 |
| 211 | been hard on my whole family. | 我整个家庭都很难过 |
| 212 | And unfortunately, I have not had a whole | 很不幸,我还没有一个整体 |
| 213 | lot of time to process it. | 有很多时间处理它。 |
| 214 | I've had my moments. | 我有我的时刻。 |
| 215 | They typically come early in | 他们通常早来 |
| 216 | the morning, you know, before my day gets started and late at night when I | 早上,你知道, 在我白天开始之前 和深夜,当我 |
| 217 | go to bed. | 去睡觉。 |
| 218 | Do you think about what you would say to him? | 你有没有想过你会对他说什么? |
| 219 | Just you and him? | 只有你和他吗? |
| 220 | No | 没有 |
| 221 | cameras. | 摄像头 |
| 222 | No, I think a lot about what I would say to him on what he would say. | 不,我想了很多 我会说什么给他 关于他会说什么。 |
| 223 | Right now. | 现在 |
| 224 | I think he would be very proud. | 我觉得他会非常骄傲 |
| 225 | Senator, what is the experience | 参议员,有什么经验? |
| 226 | like watching votes come in for yourself compared to what it was like | 就像看选票 来为你自己 相比它是什么样子 |
| 227 | watching the votes come in for your brother? | 看着你哥哥的选票进来? |
| 228 | You know, that's a really good question. | 你知道,这是一个非常好的问题。 |
| 229 | I think I was probably always more | 我想我可能总是更多 |
| 230 | nervous for Lindsay than myself. | 林赛比我还紧张 |
| 231 | I'm not saying I wasn't nervous, but I think I | 我不是说我不紧张, 但我认为我 |
| 232 | was always a little more nervous for him. | 对他来说总是有点紧张 |
| 233 | Thanks, guys. | 谢谢 |
| 234 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 237 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格