俄亥俄州州长候选人艾米·阿克顿的竞选演讲 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | So with that, please welcome your next governor of the great state of Ohio, Dr. Amy Axton. | 因此,请欢迎下一位俄亥俄州州长,艾米·阿克斯顿博士。 |
| 0:14 | Thanks for warming up. | 谢谢你的暖和。 |
| 0:15 | That's great. | 赞曰. |
| 0:16 | How good to see everyone. | 很高兴见到大家 |
| 0:17 | It is so good to see you all here today. | 很高兴今天在这里见到你们。 |
| 0:28 | It's a little warm. | 微温. |
| 0:30 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:31 | It's a little hot. | 有点热 |
| 0:32 | But we are absolutely sitting in that inflection point. | 但我们绝对坐在那里。 |
| 0:36 | I'm honored to be here and honored to be with all of you in this moment. | 我很荣幸能在这里和你们在一起 |
展开字幕全文（199 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | So with that, please welcome your next governor of the great state of Ohio, Dr. Amy Axton. | 因此,请欢迎下一位俄亥俄州州长,艾米·阿克斯顿博士。 |
| 2 | Thanks for warming up. | 谢谢你的暖和。 |
| 3 | That's great. | 赞曰. |
| 4 | How good to see everyone. | 很高兴见到大家 |
| 5 | It is so good to see you all here today. | 很高兴今天在这里见到你们。 |
| 6 | It's a little warm. | 微温. |
| 7 | Thank you. | 谢谢 |
| 8 | It's a little hot. | 有点热 |
| 9 | But we are absolutely sitting in that inflection point. | 但我们绝对坐在那里。 |
| 10 | I'm honored to be here and honored to be with all of you in this moment. | 我很荣幸能在这里和你们在一起 |
| 11 | Look, I'm a doctor. | 你看,我是医生。 |
| 12 | I am not a politician. | 我不是一个政治家。 |
| 13 | I'm becoming one right in front of your eyes. | 我成了你眼前的一个 |
| 14 | My last election was in high school. | 我上次选举是在高中 |
| 15 | Okay. | 摆 |
| 16 | I did win. | 我赢了 |
| 17 | So we were one for one in elected office. | 因此,我们是一个在当选的职位。 |
| 18 | We're on a winning streak. | 我们正走进胜利之路 |
| 19 | But I am a lifelong public servant. | 但我是终身公务员 |
| 20 | I am 60 years old and I have been on the ground for two and a half years now, going everywhere in the state, listening deeply. | 我已经60岁了,我已经在地面上两年半了, 在州里到处去, 深深地倾听。 |
| 21 | I've been going places Dems have not been in a long time. | 我很久没去德姆斯的地方了 |
| 22 | Everyone is exhausted. | 每个人都累坏了。 |
| 23 | Ninety five percent of what they're talking about. | 占他们所说的百分之九十五. |
| 24 | None of us would disagree on absolutely the cost to everyday living, the housing, the attacks on our education, | 我们谁也不会在日常生活、住房、对教育的攻击方面有分歧, |
| 25 | our electric bill going up, our property taxes going up, trying to age in place with dignity. | 我们的电费上扬,财产税上扬, 试图体面地老化。 |
| 26 | This is what I'm hearing about. | 今闻此经. |
| 27 | Everyone is longing for something. | 每个人都渴望的东西。 |
| 28 | We are all longing for something in this moment. | 我们都渴望此刻的东西。 |
| 29 | We are longing for public servants again, who actually, yes, public servants who actually solve problems instead of making problems. | 我们再次渴望公务员, 他们实际上,是的, 公务员实际上解决问题而不是制造问题。 |
| 30 | Is that too much to ask for? | 要求太多吗? |
| 31 | Is it? | 是吗? |
| 32 | I can tell you my story is an Ohio story. | 我可以告诉你我的故事是俄亥俄州的故事 |
| 33 | It is the American dream. | 这是美国的梦想。 |
| 34 | I again, I never thought I'd be standing here in front of you with 60 days left to 59 to this election standing here doing this work. | 我从来没有想过我会站在你面前 剩下60天到59天 站在你面前做这项工作 |
| 35 | But I can tell you, I grew up in Youngstown, Ohio, the stuff of Bruce Springsteen songs. | 但我可以告诉你,我在俄亥俄州 Youngstown长大, 布鲁斯·斯普林斯廷的歌曲。 |
| 36 | Right. | 对 |
| 37 | My grandfather came to this country escape and persecution. | 我的祖父来到这个国家 逃脱和迫害。 |
| 38 | He worked in the steel mills. | 他在钢铁厂工作 |
| 39 | He was the proudest union member, the proudest American. | 他是最骄傲的工会会员,最骄傲的美国人. |
| 40 | He was a poll worker. | 他是一个民调工作者。 |
| 41 | He would just take me along as a kid. | 他会把我当孩子一样带过来 |
| 42 | And I see a lot of kids here, which has been wonderful. | 我看到很多孩子在这里, 这一直很好。 |
| 43 | And listen, when I was growing up, we didn't know what party you were in, but we absolutely knew what union you were in. | 听着,当我长大的时候,我们不知道你参加什么派对, 但我们绝对知道你参加什么工会。 |
| 44 | We knew absolutely. | 我们绝对知道 |
| 45 | We knew what branch of the military you served in. | 我们知道你在哪个部门服役 |
| 46 | We knew what civic group you were in or where you worshiped. | 我们知道你在哪个公民团体里 或者你崇拜的地方 |
| 47 | And we knew what food you made from the country you came from in Youngstown, Ohio. | 我们知道你从俄亥俄州永斯敦的乡下生产的食物 |
| 48 | But the biggest thing I learned growing up is justice. | 但我从小学到最大的东西就是正义 |
| 49 | I learned a street justice growing up. | 我从小学会了街头司法 |
| 50 | I learned right from wrong growing up on the north side of Youngstown. | 我在永斯敦北边长大时从错误中学到了正确 |
| 51 | We did not pick on a kid who was littler than us. | 我们没有挑一个比我们小的孩子。 |
| 52 | Some big kid would tell you what time it was. | 一个大孩子会告诉你几点了 |
| 53 | Right. | 对 |
| 54 | I wouldn't be here if it wasn't for the kindness of strangers. | 如果不是因为陌生人的好意 我就不会在这里了 |
| 55 | I remember a couple who would lift my brother and I up on the front porch and feed us breakfast because they knew we were hungry. | 我记得一对夫妇会抬起我哥哥和我 在前廊 给我们吃早餐,因为他们知道我们饿了。 |
| 56 | I remember people who look the other way and people who don't. | 我还记得那些看错人的人和不看错人的人 |
| 57 | And I am running for governor because I refuse to look the other way. | 我竞选州长是因为我拒绝另眼相看 |
| 58 | And you, you refuse to look the other way. | 而你,你拒绝看另一条路。 |
| 59 | The other way. | 另一边 |
| 60 | While bad actors, special interests keep taking our state backwards on every measure. | 虽然是坏角色,但特殊利益 不断倒退我们的国家 在每一个措施。 |
| 61 | These billionaires and Elon and all of them coming in. | 这些亿万富翁和伊隆 他们都进来了 |
| 62 | It is time for a change in Ohio. | 是俄亥俄州改变的时候了 |
| 63 | It is time for a change in this state. | 现在是改变现状的时候了。 |
| 64 | It is absolutely time. | 现在绝对是时候了。 |
| 65 | Now I can tell you I am up for this fight. | 现在我可以告诉你,我愿意参加这场战斗。 |
| 66 | I am a very scrappy kid from Youngstown. | 我是一个很烂的孩子 从永斯敦。 |
| 67 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 68 | I am not afraid of a fight. | 我不怕打一场仗 |
| 69 | We've had this guy spend 50 some million in ads since March. | 我们让这家伙花了5千万的广告 从3月份。 |
| 70 | Some of the craziest lies and things I've ever seen. | 我见过最疯狂的谎言和事情 |
| 71 | The one thing that's true. | 唯一真实之处. |
| 72 | I don't know how to work the remote control very well. | 我不知道怎么用遥控器 |
| 73 | I'll give them that one. | 我会给他们一个。 |
| 74 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 75 | They got me on that. | 他们让我这样做。 |
| 76 | But the thing is this. | 但事情是这样的 |
| 77 | I will fight tirelessly because I think they're making a big mistake on the people of Ohio. | 我将坚持不懈地战斗,因为我认为他们在对俄亥俄州人民犯下一个大错误。 |
| 78 | They keep thinking, secretary, that kindness is weakness and I think that is a big, big mistake. | 他们一直在想,秘书,善良是软弱的 我认为这是一个很大的错误。 |
| 79 | Kindness is not weakness. | 善良不是软弱 |
| 80 | Kindness isn't weakness. | 善良不是软弱 |
| 81 | Kindness is an age old enduring principle in every religion, in every society. | 仁爱是每个宗教、每个社会的一项古老的持久原则。 |
| 82 | We want our kids to be tough. | 我们希望我们的孩子要坚强 |
| 83 | It's not an easy world out here. | 这里的世界并不容易 |
| 84 | But above all, we want them to be good people. | 但最重要的是,我们希望他们成为好人。 |
| 85 | This is a fierce commitment to justice, to seeing our common humanity, to seeing the God in one another, | 这是对正义的强烈承诺,对看到我们共同的人性,对看到上帝彼此, |
| 86 | to not look the other way when we see things with our own eyes. | 当我们亲眼看到事情时,不要视而不见。 |
| 87 | That is my commitment. | 这是我的承诺。 |
| 88 | Yes, I am fighting to make Ohio affordable again. | 是的,我正在争取让俄亥俄州再次负担得起。 |
| 89 | Yes, I am fighting for our labor brothers and sisters. | 是的,我为我们的劳动兄弟姐妹而战 |
| 90 | I am a union family. | 我是一个工会家庭。 |
| 91 | By the way, my husband is here, Eric Acton, right over there. | 对了 我丈夫来了 艾瑞克·阿肯顿 就在那边 |
| 92 | He will make the finest first dude we have ever seen. | 他会成为我们见过的最棒的第一个男人 |
| 93 | My husband. | 我的丈夫,我的父亲。 |
| 94 | See, we have not had a woman senator governor in Ohio yet. | 俄亥俄州还没有女参议员州长 |
| 95 | But I can tell you what, my husband is a 44 year now. | 但我可以告诉你,我丈夫现在已经44年了 |
| 96 | He's still working. | 他还在工作 |
| 97 | Public school, elementary school teacher and a high school coach. | 公立学校,小学教师和高中教练. |
| 98 | Yes, he is. | 对,他是。 |
| 99 | Yes, we will be the first union family in the governor residence. | 是的,我们将是州长官邸的第一个工会家庭。 |
| 100 | Yes, we will. | 是的,我们会的。 |
| 101 | Many union members, proud union family. | 许多工会成员,骄傲的工会家庭. |
| 102 | By the way, I got to say this, my husband is turning 65 today. | 顺便说一句 我丈夫今天65岁了 |
| 103 | So happy birthday, baby. | 生日快乐,宝贝。 |
| 104 | But this is it. | 但就是这样 |
| 105 | My opponent won't even say the word union. | 我的对手甚至不会说工会这个词 |
| 106 | He has said he is ending teachers unions. | 他说他要结束教师工会 |
| 107 | You can't make this up. | 不可虚构. |
| 108 | I'm fighting because schools saved my life as a kid. | 我打架是因为学校救了我小时候的命 |
| 109 | They absolutely did. | 他们绝对做到了。 |
| 110 | You know, my opponent says he wants to get rid of some colleges and universities | 我的对手说他想除掉一些大专院校 |
| 111 | and our communities to give a tax break to the richest amongst us. | 我们的社区 给我们中最富有的人免税。 |
| 112 | I wouldn't be here today if I didn't work three jobs getting myself through and commuting. | 我今天不会在这里 如果我不工作三个工作 得到自己 通过和通勤。 |
| 113 | I know I'm not the only one in here who has worked hard. | 我知道我不是这里唯一努力工作的人 |
| 114 | And when you work hard, it should pay off. | 当你努力工作,它应该得到回报。 |
| 115 | Yes, I'm fighting for our libraries, our health care. | 是的,我在为我们的图书馆,我们的保健而战 |
| 116 | I'm going around this state. | 绕此州. |
| 117 | People are delivering babies roadside, not far from here. | 人们在路边送婴儿,离这里不远。 |
| 118 | Our rural hospitals are collapsing. | 我们的农村医院正在崩溃。 |
| 119 | Our urban hospitals, these cuts that are coming. | 我们的城市医院, 这些削减即将来临。 |
| 120 | And all of us are one health care emergency away from losing everything we've worked for. | 我们每个人都是一个医疗急救机构 远离失去我们为之付出的一切 |
| 121 | That's why I'm going to fight to give a working family's tax cut to the rest of us. | 故欲争以工家减税给余. |
| 122 | Fighting. | 战斗。 |
| 123 | I'm fighting to eliminate medical debt. | 我在努力消除医疗债务 |
| 124 | I met a mom in Claremont County not far from here. | 我在离这里不远的克莱蒙特县遇到一个妈妈 |
| 125 | She had premature twins, $300,000 in medical debt. | 她有早熟的双胞胎,30万美元的医疗债务. |
| 126 | The math just doesn't add up. | 数学是没有道理的 |
| 127 | They're working hard as a family. | 他们作为一家人努力工作. |
| 128 | We are going to alleviate that debt when I am governor of Ohio. | 当我是俄亥俄州州长时,我们将减轻债务。 |
| 129 | And by the way, these cuts that the secretary said, | 顺便说一句,这些削减 秘书说, |
| 130 | every kid is going to have free breakfast and lunch when I am governor of the state of Ohio. | 我当俄亥俄州州长时 每个孩子都会免费吃早餐和午餐 |
| 131 | Yeah. | 对 |
| 132 | These are our commitments, our promise. | 这是我们的承诺,我们的承诺。 |
| 133 | But let me tell you, my bad guy, I was saying not too long ago, | 但是,让我告诉你,我的坏家伙, 我说不久前, |
| 134 | I'm up against a guy who moved his business to Texas before running for governor. | 我和一个在竞选州长之前 把他的生意搬到德克萨斯的人对抗 |
| 135 | Probably not a good idea. | 可能不是一个好主意。 |
| 136 | Mr. Ramoswami, you have no business in Ohio. | 拉莫斯瓦米先生,你在俄亥俄州没有生意 |
| 137 | You have no business in Ohio. | 你在俄亥俄州没有生意 |
| 138 | These awful ads, he thought he could just buy his way through this. | 这些糟糕的广告,他以为 他可以买他的方式。 |
| 139 | Lies, hate, vitriol, pitting us against one another. | 谎言 仇恨 恶毒 使我们相互对抗 |
| 140 | $57 million didn't move the needle. | 5700万没有移动针头. |
| 141 | But I'm telling you, we don't have to attack his family. | 但我告诉你 我们不必攻击他的家人 |
| 142 | We don't have to lie because we got more than enough on him to knock this out. | 我们不必撒谎,因为我们有 超过他足以击倒这一点。 |
| 143 | And we in Ohio out-raised a self-funding billionaire by $4 million since January. | 我们俄亥俄州从1月份起 以400万的自筹亿万富翁 |
| 144 | It is not me. | 这不是我。 |
| 145 | It is you. | 这是你。 |
| 146 | Listen to this. | 听这个。 |
| 147 | I had not one penny, no war chest. | 我没有一分钱,没有战栗。 |
| 148 | I had a poster last time I ran for office. | 我上次竞选时有张海报 |
| 149 | We out-raised him. | 我们超过他。 |
| 150 | We collapsed our secretary of state website every time we file. | 我们每次归档时都会崩溃我们的州务大臣网站. |
| 151 | Listen to this. | 听这个。 |
| 152 | The average gift of us out-raising this kind of billionaire stuff coming in, | 我们平时的天赋 将这种亿万富翁的东西推出来 |
| 153 | the average gift was $27. | 平均礼物是27美元。 |
| 154 | This is a movement of everyday people who are going to tell Mr. Ramoswami, | 每天都有人要告诉拉莫斯瓦米先生 |
| 155 | in no uncertain terms, we are telling this once and for all. | 我们毫不含糊地一劳永逸地说这些。 |
| 156 | You cannot buy this state. | 你不能买这个州。 |
| 157 | You cannot buy Ohio. | 你不能买俄亥俄州。 |
| 158 | You can't buy us. | 你不能买我们。 |
| 159 | You can't buy us in Ohio. | 你不能在俄亥俄州买下我们 |
| 160 | That is the end of this. | 这是结束这一切。 |
| 161 | I'm honored and privileged to be in this fight for our schools, something we invented in this state, | 我很荣幸能参与这场争斗 我们的学校, 我们发明了这种状态, |
| 162 | for our libraries, for our healthcare system, for all the things we all hold dear. | 对于我们的图书馆, 对于我们的医疗保健系统, 对于我们都珍视的一切。 |
| 163 | This doesn't no party, this movement of people. | 这不是一个政党,这种人的运动。 |
| 164 | We had more votes for governor in the primary. | 我们得到了更多的 州长在初级。 |
| 165 | I had no opponent than any governor candidate in the history of Ohio on either side. | 我和俄亥俄州历史上的任何州长候选人都没有对手 |
| 166 | We are going to win this together. | 我们会一起赢的 |
| 167 | Together. | 合为一体. |
| 168 | We are going to build the Ohio that all these kids deserve, that we all deserve. | 我们要建造这些孩子应得的俄亥俄州, 我们都应得的。 |
| 169 | I'm honored to be here with our labor partners. | 我很荣幸能和我们的劳动伙伴在一起 |
| 170 | I would not be here if not for the solidarity of us. | 如果没有我们的声援,我就不会在这里。 |
| 171 | I need you to understand, we have 59 days left. | 我要你明白 我们还有59天 |
| 172 | 31 till early vote. | 31,直到提前投票。 |
| 173 | They're not giving this up, but when I grew up, my grandpa used to watch me at the press, | 他们不会放弃的 但我长大后 我爷爷经常在媒体上看着我 |
| 174 | and I do remember Tim Russert saying, | 我记得蒂姆·鲁塞尔特说过 |
| 175 | As goes Ohio, so goes the nation. | 俄亥俄州也一样 国家也一样 |
| 176 | So goes the nation. | 国家也是如此。 |
| 177 | You guys are going to be on this stage. | 你们会在这个舞台上。 |
| 178 | We are going to win that Senate race. | 我们要赢得参议院的比赛 |
| 179 | We are going to win this governor's race. | 我们要赢得州长的比赛 |
| 180 | And because we are in play, we are going to break the super majority in this state house. | 因为我们在玩, 我们要打破 超级多数在这个州的房子。 |
| 181 | We are breaking it. | 我们正在打破它。 |
| 182 | And then, then, then, guys, every camera is going to be here. | 然后,然后,然后,然后,伙计们, 所有相机都会在这里。 |
| 183 | And then in 27, we are ending gerrymandering in Ohio once and for all. | 然后在27年,我们将永远结束 在俄亥俄的杰里曼德。 |
| 184 | Do not give up on anyone. | 不要放弃任何人。 |
| 185 | People are crossing over. | 人们正在越过。 |
| 186 | Please use your networks. | 请使用您的网络。 |
| 187 | We have tolls on our website, toll kits. | 我们的网站有收费,收费包 |
| 188 | We're doing everything. | 我们做的一切。 |
| 189 | But in the end, it is the people you know in your relationships. | 但归根结底,这是你认识的人 在你的关系中。 |
| 190 | Don't give up on anyone. | 不舍众生. |
| 191 | I'm honored and privileged to be in this fight. | 我很荣幸能参加这场战斗 |
| 192 | We are not looking the other way. | 我们不是在寻找另一条路。 |
| 193 | Together, we're building the Ohio that we all deserve. | 一起建造我们应得的俄亥俄州 |
| 194 | Thank you. | 谢谢 |
| 195 | Thank you, Secretary. | 谢谢你,秘书 |
| 196 | Thank you, Greg. | 谢谢你,格雷格。 |
| 197 | Thank you, Tim. | 谢谢你,蒂姆。 |
| 198 | Thank you. | 谢谢 |
| 199 | Amy Atkin! | 艾米・阿特金! |
该视频共有字幕 202 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格