查尔斯国王授予球星大卫·贝克汉姆爵士头衔 | 2025.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Former England captain David Beckham has been formally knighted by King Charles at Windsor Castle and we can bring you those pictures right now. | 前英格兰队长大卫·贝克汉姆 在温莎城堡被查尔斯国王正式封为骑士 我们可以马上把这些照片带给你 |
| 0:10 | Sir David Beckham, for services to sport and to charity. | 大卫·贝克汉姆爵士,为体育和慈善事业服务. |
| 0:16 | Yes, you just heard the 50-year-old honoured for services to sport and charity after being selected in the King's birthday honours list. | 是的,你刚刚听到50岁的 荣誉为体育和慈善服务 在被选中 在国王的生日荣誉名单。 |
| 0:23 | He knelt before the monarch who touched his shoulders with a sword to formalise the induction before the pair shared a joke. | 他跪在用剑触摸肩膀的君主面前,在两人分享一个笑话之前,将诱导正式化. |
| 0:30 | In his illustrious career, Sir David played 115 times for England as well, of course, for Manchester United and Real Madrid and remains one of the most recognisable sportsmen on the planet. | 在他杰出的生涯中,大卫爵士为英国出场115次,当然也为曼彻斯特联队和皇家马德里队出场,他仍然是地球上最知名的运动员之一. |
| 0:42 | And his wife, who was in attendance, will now be known as Lady Beckham. | 而他的妻子,当时在场,现在将被称为贝克汉姆夫人. |
| 0:49 | After the formalities with the King, Sir David moved outside and has been showing off his new medal which adds the 19 major trophies he won in his playing days. | 在与国王举行仪式后,大卫爵士搬到了外面,并一直在炫耀他的新奖章,这增加了他在游戏期间赢得的19个大奖牌. |
| 1:01 | Sir David Beckham, it has an ice ring to it. | 大卫·贝克汉姆爵士,它有一个冰戒指。 |
| 1:04 | From humble beginnings you became one of the world's best footballers, a sporting legend. | 从谦卑的开始 你成为了世界上最优秀的足球运动员之一 体育传奇 |
| 1:09 | You've created a beautiful family with your wife, now Lady Victoria Beckham, who must be incredibly proud of you. | 你和你妻子 维多利亚·贝克汉姆夫人 一起创建了一个美丽的家庭 她一定为你感到骄傲 |
展开字幕全文（56 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Former England captain David Beckham has been formally knighted by King Charles at Windsor Castle and we can bring you those pictures right now. | 前英格兰队长大卫·贝克汉姆 在温莎城堡被查尔斯国王正式封为骑士 我们可以马上把这些照片带给你 |
| 2 | Sir David Beckham, for services to sport and to charity. | 大卫·贝克汉姆爵士,为体育和慈善事业服务. |
| 3 | Yes, you just heard the 50-year-old honoured for services to sport and charity after being selected in the King's birthday honours list. | 是的,你刚刚听到50岁的 荣誉为体育和慈善服务 在被选中 在国王的生日荣誉名单。 |
| 4 | He knelt before the monarch who touched his shoulders with a sword to formalise the induction before the pair shared a joke. | 他跪在用剑触摸肩膀的君主面前,在两人分享一个笑话之前,将诱导正式化. |
| 5 | In his illustrious career, Sir David played 115 times for England as well, of course, for Manchester United and Real Madrid and remains one of the most recognisable sportsmen on the planet. | 在他杰出的生涯中,大卫爵士为英国出场115次,当然也为曼彻斯特联队和皇家马德里队出场,他仍然是地球上最知名的运动员之一. |
| 6 | And his wife, who was in attendance, will now be known as Lady Beckham. | 而他的妻子,当时在场,现在将被称为贝克汉姆夫人. |
| 7 | After the formalities with the King, Sir David moved outside and has been showing off his new medal which adds the 19 major trophies he won in his playing days. | 在与国王举行仪式后,大卫爵士搬到了外面,并一直在炫耀他的新奖章,这增加了他在游戏期间赢得的19个大奖牌. |
| 8 | Sir David Beckham, it has an ice ring to it. | 大卫·贝克汉姆爵士,它有一个冰戒指。 |
| 9 | From humble beginnings you became one of the world's best footballers, a sporting legend. | 从谦卑的开始 你成为了世界上最优秀的足球运动员之一 体育传奇 |
| 10 | You've created a beautiful family with your wife, now Lady Victoria Beckham, who must be incredibly proud of you. | 你和你妻子 维多利亚·贝克汉姆夫人 一起创建了一个美丽的家庭 她一定为你感到骄傲 |
| 11 | How does it feel to be a knight and receive one of the highest honours in the UK and how does it compare to all of your other extraordinary achievements? | 成为骑士并获得英国最高荣誉之一的感觉如何,与所有其他非凡成就相比如何? |
| 12 | You know, it's a very proud day for us as a family today. | 你知道,这是一个非常骄傲的一天 我们今天作为一个家庭。 |
| 13 | I grew up in the East End of London in a very humble family and this moment, my dream was always to become a professional footballer, play for my country, play for Manchester United and everything else that has come with that has been incredible. | 我在伦敦东区长大 在一个非常谦卑的家庭, 这一刻,我的梦想总是 成为一名职业足球运动员, 为我国踢球, 为曼彻斯特联踢球 和所有随身而来的 不可思议的东西。 |
| 14 | But today, to be honoured by one of the most important institutions in the world and one of the most respected institutions in the world, being an East End boy, it's a very proud day. | 但是今天,为了被世界最重要的机构之一和世界最受尊重的机构之一尊崇,作为一个东端的男孩,这是一个非常骄傲的日子. |
| 15 | Your family have always admired the Royal Family, how big a deal is this to you? | 你的家人一直钦佩皇室 这对你来说有多重要? |
| 16 | It's honestly, it's quite a difficult question to answer, I've tried to keep my emotion, but the monarchy has always been very important in our family. | 老实说,回答这个问题相当困难,我曾经试图保持我的情绪,但是君主制在我们家里始终是非常重要的. |
| 17 | My grandparents, my parents, myself, my kids, the Royal Family have always played a huge role. | 我的祖父母,父母,我自己,我的孩子,皇家家族一直扮演着巨大角色. |
| 18 | I've always had a huge respect for our Royal Family and especially when I get to travel around the world because people want to talk to me about our Royal Family and that shows how much respect people have. | 我一向非常尊重我们的皇家家族,尤其是当我能到世界各地旅行的时候,因为人们想和我谈谈我们的皇家家族,这显示了人们是多么的尊敬. |
| 19 | To be here today to receive a knighthood by His Majesty the King, it's pretty surreal. | 今天在这里接受国王陛下的骑士称号,这是相当超现实的. |
| 20 | Take us to that moment when the sword's landing on the shoulder, that's something very few people experience, what's going through your mind at a point like that? | 带我们到那个时候 当剑落在肩上, 这是极少数人经历的东西, 在这样的时候你在想什么? |
| 21 | I was just hoping that I would get it all right because obviously you get walked through it and told what the protocol is and then obviously to see His Majesty the King stood there and receiving me and being as elegant as he always is | 我只是希望我会得到它的所有权利,因为很明显 你走过它 并告诉是什么 协议,然后显然看到 陛下站在那里 并接受我 和他一样优雅 |
| 22 | and charming as he always is and it was such a special moment. | 和迷人的他总是 这是这样一个特殊的时刻。 |
| 23 | I think that obviously being told that I had the honour was a very special moment, but I knew today, I've been lucky to have won things in my career and done things and played for my country and captained my country, | 我认为,显然被告知我有这个荣誉是一个非常特殊的时刻,但我知道今天,我幸运地在事业中赢得了一切,做了一些事,为我的国家踢了球,并成为我的国家队长, |
| 24 | but without doubt this is the moment that makes me very proud. | 但毫无疑问,这是 让我非常自豪的时刻。 |
| 25 | I think for a number of reasons, not just obviously my career, not just getting it for the sport, but to get it for the philanthropic work that I do that's so important to me. | 我认为,出于一些原因, 不仅很明显我的事业, 不只是因为运动而得到的, 而是因为我所做的慈善工作 对我很重要。 |
| 26 | My charity work has always been work that I don't have to do. | 我的慈善工作一直是我不需要做的工作. |
| 27 | I do it because I love doing it, I do it because I make a difference, I do it because we make change | 我这样做是因为我喜欢做, 我这样做是因为我做了一个改变, 我这样做是因为我们做了改变 |
| 28 | and in all honesty, it's extra special to receive a knighthood for not just my sport, but the important work that I do with children. | 老实说,获得骑士身份是特别特别的 不仅仅是因为我的运动,还有我对孩子所做的重要工作 |
| 29 | And given that then, does that rise to the top of the medal piece at home above the Premier League titles and everything else? | 既然如此,那这是否在总理联赛的头衔和其他一切之上 成为国内奖牌之首? |
| 30 | I mean, yeah, it's nice to have six Premier League titles and obviously a few other medals along the way, but this without doubt will be pride of place. | 我的意思是,是的,这是很好的 有六个总理联盟头衔 和明显的其他几个奖牌 沿途, |
| 31 | Thank you so much for your time, I appreciate it. | 非常感谢你的时间,我很感激。 |
| 32 | Many congratulations to David. | 恭喜大卫 |
| 33 | Look, firstly, you've seemed hugely emotional about today. | 听着 首先 你似乎对今天很感动 |
| 34 | Did you cry when you found out that you got it? | 你发现你拿到了的时候哭了吗? |
| 35 | I cried. | 我哭了起来。 |
| 36 | You're making me emotional. | 你让我情绪化。 |
| 37 | I cried when I first found out and possibly for a few months after it as well, | 我第一次发现的时候就哭了 大概几个月之后 |
| 38 | but this week has been really emotional because being back in London and obviously on the lead up to this day, | 但本周很感动 因为回到伦敦 很明显直到今天 |
| 39 | it's been not stressful, I've not been nervous, I've just been emotional. | 它没有压力, 我没有紧张, 我只是情绪化。 |
| 40 | I get that from my mum. | 我从我妈妈那里得到的 |
| 41 | I think it's because of the journey, I think it's because it's such a big moment for our family and it's so special. | 我认为是因为旅程,我觉得是因为这个时刻对我们的家庭来说是如此之大,而且非常特殊. |
| 42 | Your family have a great sense of humour. | 你的家人有很幽默的感觉 |
| 43 | Have they been calling you Sir David at home? | 他们在家叫你大卫爵士吗? |
| 44 | Are you insisting on any different ways of being? | 你坚持任何不同的生活方式吗? |
| 45 | I'm not insisting if they would like to call me Sir Dad or Sir Son, they can, but no. | 我不坚持如果他们想叫我爸爸爵士或儿子爵士, 他们可以,但不行。 |
| 46 | It's going to take some getting used to, people saying it, but no, it's just a huge honour. | 这需要一些习惯,人们说, 但是不,这只是一个巨大的荣誉。 |
| 47 | It's a huge honour to be here at Windsor Castle, it's a huge honour to receive this from His Majesty the King | 很荣幸能来到温莎城堡 从陛下那里得到这个 |
| 48 | and it's all round a very special day for us. | 这对我们来说是一个特别的日子 |
| 49 | Would you have happily waited any amount of time for this? | 你会乐于等待任何时间吗? |
| 50 | Absolutely, absolutely. | 当然,绝对的。 |
| 51 | I was just asked if I was relieved to get it or I was proud. | 我只是被问到,如果我得到它松了一口气,或者我很骄傲。 |
| 52 | I'm just proud, I'm very proud to have had such a special honour given to me. | 我只是感到骄傲,我非常自豪 有这样一个特别的荣誉给我。 |
| 53 | I grew up in a very humble background in the East End of London, always wanting to be a professional footballer | 我在伦敦东区出身卑微 一直想成为职业足球运动员 |
| 54 | and then I'm stood here at Windsor Castle with the most important monarchy in the world | 然后我就站在温莎城堡 与世界上最重要的君主制 |
| 55 | and getting a knighthood, so it doesn't get much better. | 和获得骑士身份, 所以它不会变得更好。 |
| 56 | I really deserve it, thank you very much. | 我真的很值得,非常感谢。 |
该视频共有字幕 56 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格