【美国250周年】宾州州长在费城发表演讲 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Good morning Philadelphia. | 早上好,费城。 |
| 0:11 | Vince, thank you for not just the kind introduction. | Vince 谢谢你的介绍 |
| 0:16 | Thank you for your strong leadership here at one of the most important | 感谢你在这里的坚强领导 以最重要的之一 |
| 0:21 | institutions in the United States of America, the National Constitution Center. | 美利坚合众国国家宪法中心。 |
| 0:27 | I want to thank our history-making mayor and my friend Mayor Parker for her | 感谢我们的历史市长和我的朋友帕克市长 |
| 0:33 | leadership every day, but particularly as the world's eyes focus on the city of | 特别是当世界的目光集中在 |
| 0:40 | Philadelphia. | 费城 |
| 0:41 | To our elected leaders, to our faith leaders, thank you for being | 我们的当选领导人,我们的宗教领袖,感谢你们 |
| 0:46 | here today. | 今天在这里。 |
| 0:47 | It is fitting that we gather here at the National Constitution Center, | 我们聚集在国家宪法中心很合适 |
展开字幕全文（78 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning Philadelphia. | 早上好,费城。 |
| 2 | Vince, thank you for not just the kind introduction. | Vince 谢谢你的介绍 |
| 3 | Thank you for your strong leadership here at one of the most important | 感谢你在这里的坚强领导 以最重要的之一 |
| 4 | institutions in the United States of America, the National Constitution Center. | 美利坚合众国国家宪法中心。 |
| 5 | I want to thank our history-making mayor and my friend Mayor Parker for her | 感谢我们的历史市长和我的朋友帕克市长 |
| 6 | leadership every day, but particularly as the world's eyes focus on the city of | 特别是当世界的目光集中在 |
| 7 | Philadelphia. | 费城 |
| 8 | To our elected leaders, to our faith leaders, thank you for being | 我们的当选领导人,我们的宗教领袖,感谢你们 |
| 9 | here today. | 今天在这里。 |
| 10 | It is fitting that we gather here at the National Constitution Center, | 我们聚集在国家宪法中心很合适 |
| 11 | a place that celebrates our collective rights and our individual freedoms with | 庆祝我们集体权利和个人自由的地方 |
| 12 | leaders from all different backgrounds and faith traditions coming together to | 来自不同背景和信仰传统的领导人走到一起 |
| 13 | recognize a religious leader who has made an extraordinary impact on our | 承认一位宗教领袖对我们 |
| 14 | world. | 这个世界 |
| 15 | Someone who has devoted his life to religious liberty and done so much to | 他毕生致力于宗教自由,为 |
| 16 | protect that freedom, not just for people of the Catholic faith, but for people all | 不仅保护天主教徒,而且保护所有人 |
| 17 | across the globe. | 横跨全球 |
| 18 | It was here in Pennsylvania, as Vince noted, just a few | 宾夕法尼亚州,正如文斯指出,只是几个 |
| 19 | miles down the Delaware River that our founder, William Penn, set out to | 特拉华河下方几英里处 我们的创始人威廉·潘 前往 |
| 20 | establish our Commonwealth as one of the few places at the time that would be | 将我们的英联邦建立为当时为数不多的地方之一 |
| 21 | warm and welcoming to people of all different faiths, a place that would be | 热情欢迎所有不同信仰的人, |
| 22 | defined by individual freedom, most notably the freedom to worship as you | 由个人自由定义,最显著的是 与你一样崇拜的自由 |
| 23 | wish. | 许愿. |
| 24 | A century later, 250 years ago tomorrow, our founding fathers gathered | 一个世纪后 250年前的明天 我们的创始人聚集在一起 |
| 25 | just across the way to declare their independence from a king and to build on | 就在路对面宣布他们从国王独立 并在 |
| 26 | the foundation of individual liberty that Penn laid right here in Pennsylvania, | 宾夕法尼亚州宾夕法尼亚州个人自由的基础 |
| 27 | declaring not just their independence, but that each of us have a right to | 不仅宣布他们独立,而且我们每个人都有权 |
| 28 | life, liberty, and the pursuit of happiness. | 生命、自由和追求幸福 |
| 29 | About a decade later, their | 大约十年后,他们 |
| 30 | independence won. | 独立获胜。 |
| 31 | Delegates from across our new nation gathered in that very | 我们新国家的代表聚集在此 |
| 32 | room, the old Pennsylvania State House, to draft, to debate, and to sign the new | 宾夕法尼亚州议会 负责起草 辩论 签署新法案 |
| 33 | U.S. Constitution and subsequently the Bill of Rights. | 美国宪法,以及后来的民权法案. |
| 34 | In drafting the | 在起草草案时, |
| 35 | Constitution, they made sure that the very First Amendment would protect the | 宪法,他们确保第一修正案将保护 |
| 36 | freedom of religion for all Americans. | 所有美国人的宗教自由。 |
| 37 | You see, religious liberty has been a | 你看,宗教自由已经是一个 |
| 38 | foundational value for Pennsylvania and for our nation since the very | 对宾夕法尼亚州和我们国家的基本价值 |
| 39 | beginning, and that remains the case today. | 一开始,今天的情况依然如此。 |
| 40 | Two and a half centuries later, I'm | 两个半世纪后,我 |
| 41 | proud to be here today as your governor, as a man of faith, to recommit ourselves | 骄傲的今天在这里 作为你的州长, 作为一个信仰的人, 重新承诺我们自己 |
| 42 | to the cause of religious freedom and to recognize his holiness, Pope Leo the | 教皇李奥 |
| 43 | 14th, for his extraordinary leadership. | 14日,为他的非凡领导. |
| 44 | As the first American pope and someone | 作为第一位美国教皇和某人 |
| 45 | who we all know and feel proud to know was educated here in Pennsylvania in the | 在宾夕法尼亚州受过教育 |
| 46 | Augustinian tradition of Villanova University, Pope Leo has consistently | 维拉诺瓦大学的奥古斯丁传统 教宗利奥一贯 |
| 47 | used his powerful platform on the world stage to assert that religious freedom is | 利用他在世界舞台上的强大平台,断言宗教自由是 |
| 48 | an essential right for all people. | 所有人的基本权利。 |
| 49 | He has reaffirmed the dignity of every human | 他重申每一个人的尊严 |
| 50 | being, no matter how they choose to worship. | 无论他们如何崇拜, |
| 51 | On behalf of the Commonwealth of | 代表英联邦 |
| 52 | Pennsylvania, the cradle of liberty and the birthplace of our democracy, thank | 宾夕法尼亚州,自由的摇篮和我们民主的诞生地,谢谢 |
| 53 | you, Pope Leo, for using your voice and your power to advance religious liberty | 你,教宗利奥, 利用你的声音和力量 推进宗教自由 |
| 54 | for all people. | 为所有人。 |
| 55 | My own faith calls me to service. | 我的信仰让我为我服务 |
| 56 | My faith teaches me that no one | 我的信仰教会我,没有人 |
| 57 | is required to complete the task, but neither are we free to refrain from it. | 完成这项任务是必须的,但我们也不能自由地回避。 |
| 58 | To me, that is universal, and it means that each of us has a responsibility to | 对我来说,这是普遍的,这意味着我们每个人都有责任 |
| 59 | get off the sidelines, to get in the game, and to do our part, to serve others and | 脱身 进入游戏 尽我们的职责 服务他人 |
| 60 | work to advance the cause of freedom. | 努力推进自由事业. |
| 61 | And I believe that work is needed, | 我认为需要工作, |
| 62 | especially at this particular moment in time. | 特别是在这一特殊的时刻。 |
| 63 | Pope Leo throughout his life has | 教皇李奥一生 |
| 64 | exemplified that spirit of service from his days of Villanova to his days now at | 他从维拉诺瓦时代到现在 |
| 65 | the Vatican, caring for our neighbors around the world and standing up for the | 梵蒂冈, 关心我们的邻居 世界各地,并站起来为 |
| 66 | freedom our Founding Fathers fought for 250 years ago. | 自由 我们的开国元勋在250年前就奋斗了 |
| 67 | So as we celebrate the | 所以当我们庆祝 |
| 68 | 250th July 4th of our independence and the freedoms that our founders fought | 7月4日 我们的独立 和我们的创始人奋斗的自由 |
| 69 | for with the example laid by William Penn, we are proud to honor Pope Leo the | 我们以威廉·潘为榜样,自豪地向教皇利奥致敬 |
| 70 | 14th and his work to protect religious liberty across the world. | 14日及其保护全世界宗教自由的工作. |
| 71 | Thank you for | 谢谢 |
| 72 | your leadership in the example you set every day. | 你每天都以你为榜样 |
| 73 | May God watch over and bless | 愿上帝保佑你们 |
| 74 | Pope Leo the 14th. | 十四世教宗利奥. |
| 75 | May God watch over and bless the Commonwealth of Pennsylvania, | 愿上帝保佑宾夕法尼亚联邦 |
| 76 | and may God watch over and bless the greatest country on the face of the | 愿上帝保佑伟大的国家 |
| 77 | earth, the United States of America, and all of its inhabitants. | 地球、美利坚合众国及其所有居民。 |
| 78 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 78 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格