乔恩·奥索夫在亚特兰大竞选集会上的演讲 | 2026.8.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:22 | Thank you all so much for being here. | 非常感谢你们能来 |
| 0:26 | Thank you to my friend, Reverend Dr. Cynthia L. Hale of Ray of Hope Christian Church for | 谢谢我的朋友、希望基督教会的雷·辛西娅·L·黑尔牧师 |
| 0:32 | that warm introduction. | 那温暖的介绍。 |
| 0:37 | Would every veteran, every military service member, every military spouse, please raise | 每个老兵,每个军人,每个军人配偶, 请提高 |
| 0:42 | your hand high if you can and hold them high to be honored by all of us for your service | 举起手来 举起手来 为大家服务而荣耀 |
| 0:46 | to our country. | 我们的国家。 |
| 0:49 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 0:51 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:59 | Now, Atlanta, the polls open in eight weeks. | 现在,亚特兰大, 民调开放 8周。 |
| 1:06 | Eight weeks till early vote. | 离提前投票还有八个星期 |
展开字幕全文（302 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you all so much for being here. | 非常感谢你们能来 |
| 2 | Thank you to my friend, Reverend Dr. Cynthia L. Hale of Ray of Hope Christian Church for | 谢谢我的朋友、希望基督教会的雷·辛西娅·L·黑尔牧师 |
| 3 | that warm introduction. | 那温暖的介绍。 |
| 4 | Would every veteran, every military service member, every military spouse, please raise | 每个老兵,每个军人,每个军人配偶, 请提高 |
| 5 | your hand high if you can and hold them high to be honored by all of us for your service | 举起手来 举起手来 为大家服务而荣耀 |
| 6 | to our country. | 我们的国家。 |
| 7 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 8 | Thank you. | 谢谢 |
| 9 | Now, Atlanta, the polls open in eight weeks. | 现在,亚特兰大, 民调开放 8周。 |
| 10 | Eight weeks till early vote. | 离提前投票还有八个星期 |
| 11 | Eight weeks till you can cast your ballots to save our republic. | 八个星期后你才能投票拯救共和国 |
| 12 | Atlanta, turn to your neighbor and say, eight weeks. | 亚特兰大,转过身去你的邻居说,八个星期。 |
| 13 | Say lock in. | 锁上门 |
| 14 | Because the country's counting on us, Atlanta. | 因为国家指望我们,亚特兰大。 |
| 15 | The country's counting on us. | 国家指望我们。 |
| 16 | And the crowds I've seen over the last year and a half at rallies like this one, decent | 我过去一年半在这样的集会上见到的人群,很体面 |
| 17 | folk from all walks of life in living rooms and backyards across our state, our coalition | 来自各行各业的民众 住在我们整个州的客厅和后院 我们的联盟 |
| 18 | of Democrats, independents, and Republicans, and the volunteer army already knocking thousands | 民主党、独立派和共和派 志愿军已经击败数千人 |
| 19 | of doors each week, all leave no doubt that Georgia's about to make history again. | 每个星期的门,都让人毫不怀疑,格鲁吉亚将再次创造历史。 |
| 20 | Atlanta, are you ready to win? | 亚特兰大,你准备好赢了吗? |
| 21 | Now, I know many of you are here today because you just can't stand what's been done to | 现在,我知道你们很多人今天都在这里 因为你们无法忍受这些 |
| 22 | our country. | 我们的国家 |
| 23 | Our government made a tool of one man's vengeance, power, and wealth. | 我们的政府把一个人的复仇、权力和财富当作工具。 |
| 24 | Prices soar while the president rakes in billions. | 价格飙升,而总统则以十亿计。 |
| 25 | Cancer patients lose insurance while the rich get another tax cut. | 癌症患者失去保险,而富人则得到另一次减税. |
| 26 | We're plunged deeper and deeper into another reckless war. | 我们陷入了一场又一场鲁莽的战争 |
| 27 | Private prisons full of families grow in size, and squalor of the Justice Department and | 满是家庭的私人监狱规模不断扩大,司法部和 |
| 28 | even our intelligence agencies are twisted to serve this president's vendettas. | 甚至我们的情报机构也扭曲了 为总统的仇敌服务 |
| 29 | But in eight weeks, Atlanta, in eight weeks, we can cast our ballots and say enough is enough. | 但八周后,亚特兰大,八周后,我们可以投出我们的选票,说足够了. |
| 30 | In eight weeks, we will vote to rebuke him so decisively that no president will dare | 八个星期后,我们将投票谴责他 对他如此果断的指责, 没有总统敢 |
| 31 | such abuses again for centuries, Atlanta. | 几百年来,亚特兰大,这种虐待再次发生 |
| 32 | In eight weeks, we'll vote to elect a Medicaid-expanding governor bottoms to end our state's health | 八周后,我们将投票选举一个 扩大的医保州长 结束我们州的健康 |
| 33 | care emergency. | 急诊。 |
| 34 | And between now and then, I need you to work, Atlanta, not for my sake, not for the sake | 亚特兰大,我需要你工作 不是为了我,不是为了我 |
| 35 | of the Democratic Party, but for the sake of our state and our country. | 但为了我们的国家和我们的国家 |
| 36 | Because, see, some people just happen to live at times and in places where history is made. | 因为,有些人只是偶然地生活在 历史创造的地方。 |
| 37 | And this year, once again, that's us. | 今年,我们再次相遇。 |
| 38 | So Atlanta, are you ready to work? | 亚特兰大,你准备好上班了吗? |
| 39 | Now remember, he promised to lower prices on day one. | 现在记住,他答应在第一天降低价格。 |
| 40 | You remember that? | 你记得吗? |
| 41 | And I want the president's remaining supporters to hear this, because it was all a lie. | 我希望总统的其余支持者能听到,因为这都是谎言。 |
| 42 | Under Donald J. Trump, it costs more than ever to stock your fridge, to power your home, | 在唐纳德·特朗普的手下 储存你的冰箱 给自己的家提供电源 |
| 43 | to make a cup of coffee, to buy school supplies for your kid or a tractor for your farm. | 给孩子买学习用品 或者给农场买拖拉机 |
| 44 | Gas is up 30% since inauguration. | 自就职以来,天然气上升了30%。 |
| 45 | Diesel, 47%, coffee, 35%, ground beef, 23%. | 柴油,47%,咖啡,35%,地牛肉,23%. |
| 46 | They doubled your health insurance premiums and slashed Medicaid to cut taxes for their | 他们把你的医疗保险费翻了一番 并削减了医疗补助 以削减他们的税收 |
| 47 | corporate donors and the ultra-rich. | 公司捐赠者和超富人 |
| 48 | They made you pay more for everything and took us to war on lies and spent most of last | 他们让你付出了更多的代价 并带我们去打仗 谎言和度过最后的大部分时间 |
| 49 | year trying to cover up for the world's most famous pedophile while the crook president | 试图掩盖世界最著名的恋童癖 而骗子总统 |
| 50 | and his crook family raked in billions. | 和他那帮骗子家族 数以亿计的人 |
| 51 | While your tax dollars were put to work backing Trump's businesses. | 你们的税金是用来支持川普的生意的 |
| 52 | See, they are literally the elites they pretend to hate. | 看,他们就是他们假装恨的精英 |
| 53 | So say it again with me now, Atlanta, enough is enough. | 再说一次,亚特兰大,够了 |
| 54 | Now, he promised to lower prices on day one. | 现在,他承诺在第一天降低价格。 |
| 55 | He also promised peace and gave us war. | 他还承诺和平,给我们战争。 |
| 56 | Now in its six months, they drained our stockpiles to achieve nothing. | 在六个月的时间里,他们耗尽了我们的库存,一无所获。 |
| 57 | Iran still has its uranium, Hormuz is still closed, and it was all lies. | 伊朗仍有铀,霍尔穆兹仍然关闭,这一切都是谎言。 |
| 58 | 18 brave Americans killed in action. | 18名勇敢的美国人阵亡. |
| 59 | Remember last year they claimed Iran's nuclear program had been obliterated? | 还记得去年他们声称伊朗的核计划被消灭了吗? |
| 60 | Then this year they claimed it posed an imminent nuclear threat? | 那么,今年他们声称它构成了迫在眉睫的核威胁? |
| 61 | Both times lies. | 两次都是谎言 |
| 62 | On day one of the war, listen to this, day one, the president said the war was, quote, | 在战争的第一天,听这个, 第一天,总统说,战争是,引用, |
| 63 | ahead of schedule. | 提前进行。 |
| 64 | Ahead of schedule. | 提前计划。 |
| 65 | On day four, he declared victory. | 第四天他宣布了胜利 |
| 66 | Today is day 170. | 今天是170号 |
| 67 | And did y'all see Hegseth in front of that committee? | 你们有没有看到Hegseth在那个委员会面前? |
| 68 | Did y'all see it? | 你们都看到了吗? |
| 69 | Listen to this, on day nine of the war, the incompetent Pete Hegseth guaranteed Iranian | 听着 战争第九天 无能的Pete Hegseth保证了伊朗人 |
| 70 | surrender. | 投降吧 投降吧 |
| 71 | On day 14, he claimed Iran's military had been destroyed. | 14日,他声称伊朗军队已被摧毁. |
| 72 | On day 40, he said every single objective had been achieved. | 第40天,他说,每一个目标都已经实现。 |
| 73 | That was four months ago. | 那是四个月前的事了 |
| 74 | They've lied nonstop about this war like they lie about everything. | 他们对这场战争一直撒谎 就像对一切撒谎一样 |
| 75 | And they know they're lying, but they lie and they keep lying anyway because in this | 他们知道自己在撒谎,但他们撒谎 而且他们一直撒谎 因为在这个 |
| 76 | White House they view persistence in deceit as a virtue. | 他们认为白宫在欺骗中的坚持是一种美德。 |
| 77 | You hear me, Atlanta? | 你听到了吗,亚特兰大? |
| 78 | And there's something uniquely despicable about lying a nation into war. | 并且有一种特别卑鄙的 欺骗一个国家去打仗。 |
| 79 | Treating citizens as fools and those who serve as pawns. | 将公民当作傻瓜和当卒的人对待. |
| 80 | Aboard the USS Abraham Lincoln, they've now been at sea for 240 plus days without a port | 登上亚伯拉罕·林肯号的船 他们已经在海上航行了240天 |
| 81 | call. | 打电话 |
| 82 | It's a Navy record. | 海军实录. |
| 83 | And still, and still, and still they serve with excellence. | 他们仍然以优异的表现服务 |
| 84 | And still they serve with excellence. | 他们仍然以优异的服务。 |
| 85 | God bless the sailors, marines, aviators, and all aboard the United States ship Abraham | 上帝保佑水手 海军陆战队 飞行员 以及所有美国舰艇亚伯拉罕号 |
| 86 | Lincoln. | 林肯 林肯 林肯 林肯 林肯 林肯 林肯 |
| 87 | See, they don't expect luxury. | 你看,他们不期望奢侈。 |
| 88 | They'll endure hardship. | 他们会忍受痛苦的 |
| 89 | But they deserve competent leaders who send them into combat only when necessary. | 但是,他们应该有称职的领导人,他们只有在必要的时候才能将他们投入战斗。 |
| 90 | And with decisive clarity of purpose. | 且以决断明旨. |
| 91 | Not fools who lie about the purpose and progress of war. | 不是那些谎称战争的目的和进展的傻瓜 |
| 92 | And while the sailors on the Lincoln fight his war, while he fruitlessly drains our munitions | 林肯号上的水手们在打仗时 他却挥霍了我们的弹药 |
| 93 | and oil reserves, the president sleeps through his meetings. | 和石油储备, 总统睡觉 通过他的会议。 |
| 94 | He golfs and trades stocks. | 他打高尔夫和交易股票。 |
| 95 | See, he doesn't want to do the job. | 你看,他不想做这个工作。 |
| 96 | He wants to build his ballroom and travel with Natalie on their apparently defenseless | 他想盖自己的舞厅 和娜塔莉一起旅行 他们显然没有防御能力 |
| 97 | flying palace gifted by the Emir of Qatar. | 卡塔尔埃米尔赐予的飞行宫殿 |
| 98 | And above all, above all, Donald wants to get money. | 最重要的是 Donald想赚钱 |
| 99 | How much have you heard about the president's stock trading? | 你听过多少关于总统的股票交易? |
| 100 | When he first announced the tariffs, you remember that? | 当他第一次宣布关税,你还记得吗? |
| 101 | He called it Liberation Day. | 他称之为解放日。 |
| 102 | And it crashed the markets because it was clown policy. | 它打破了市场 因为它是小丑政策。 |
| 103 | You remember that? | 你记得吗? |
| 104 | Okay, so follow me through on this. | 好,跟我来 |
| 105 | He announces the tariffs on April 2nd of last year. | 他于去年4月2日宣布关税. |
| 106 | The markets tank nonstop for like a week because it's a disastrous trade policy. | 因为这是一个灾难性的贸易政策 所以市场持续了一个星期 |
| 107 | And six days into the crash, April 8th, Trump buys millions in stock. | 而坠机6天后,4月8日,特朗普收购了数百万股股票. |
| 108 | I'm talking Amazon, Nvidia, Apple, Microsoft, Berkshire, Hathaway. | 我指的是亚马逊,恩维迪亚,苹果,微软,伯克郡,哈瑟韦. |
| 109 | And then the very next morning, April 9th, he posts on Truth Social, quote, | 第二天早上,4月9日,他在《真理社会》上发表文章 |
| 110 | this is a great time to buy. | 现在是时候买东西了 |
| 111 | Three exclamation marks. | 三个感叹标记。 |
| 112 | Okay, now listen to this. | 好吧,现在听听这个。 |
| 113 | Three hours and 41 minutes after that post, one day after he bought millions in stock, | 在那之后的3小时41分钟, 在他买了数百万股票的一天后, |
| 114 | he canceled the tariffs and triggered one of the biggest same-day rebound rallies in market history. | 他取消了关税,并引发了市场史上最大的同一天反弹集会之一. |
| 115 | He's trying to get money. | 他想赚钱 |
| 116 | And you saw now he's offering paid subscriptions to presidential announcements, right? | 你看到他现在为总统公告提供付费订阅,对吧? |
| 117 | Just understand what's for sale here. | 只要明白什么是在这里出售。 |
| 118 | The sitting president's pronouncements on war and peace and economic policy | 现任总统关于战争与和平及经济政策的声明 |
| 119 | delivered first to paying customers? | 先送给付费客户? |
| 120 | What an absolute crook. | 真是个大骗子 |
| 121 | And speaking of crooks, speaking of crooks, | 说到骗子,说到骗子, |
| 122 | not a lot of people know this, but Congressman Mike Collins is literally | 但麦克柯林斯议员是 |
| 123 | one of the most active crypto traders in the entire Congress, House or Senate. | 整个国会、众议院或参议院 最活跃的密码交易商之一 |
| 124 | Now remember, Mike's already under federal investigation for illegally funneling tax dollars | 现在记住,迈克已经受到联邦调查 非法输税 |
| 125 | to his violent staffer's girlfriend for a no-show job. | 去找他凶暴的员工女友 做个不露面的工作 |
| 126 | Do you remember that? | 你还记得吗? |
| 127 | But Mike Collins also repeatedly broke the law hiding his crypto trading. | 但迈克·柯林斯也屡次犯法隐藏他的密码交易. |
| 128 | Because he's like a scandal piñata. | 因为他像一个丑闻piñata。 |
| 129 | Every time you shake him, more misdeeds fall out. | 每次你动摇他, 更多的错误行为掉出来。 |
| 130 | The Mar-a-Lago mafia really has taken American corruption to spectacular new heights. | 马阿拉戈黑手党真的把美国腐败带到了壮观的新高度. |
| 131 | But corruption in American politics runs a lot deeper than Donald Trump. | 但美国政治中的腐败比唐纳德·特朗普更深. |
| 132 | And see, I get why people voted for him. | 看,我知道为什么人们会投给他 |
| 133 | Because even before he came on the scene, American politics was coin operated. | 因为即使在他来到现场之前,美国的政治就是硬币操作. |
| 134 | Money's in, favor's out. | 钱在,恩在外. |
| 135 | It's been running on corporate money, secret money, billionaire money, both sides. | 一直在经营企业资金,秘密资金,亿万富翁资金,两岸. |
| 136 | And when members of Congress aren't fundraising from lobbyists and corporate PACs, | 而当国会议员们不从游说者和公司PAC公司筹款时, |
| 137 | they're just trying to dodge getting bombed by these super PACs. | 他们只是想躲避这些超级PAC的轰炸 |
| 138 | So spectacular wealth buys an ever greater share of power over our national affairs. | 如此壮观的财富为我国事务赢得了更大的权力。 |
| 139 | And this corruption is why nothing works for ordinary people. | 而这种腐败,正是一切对普通人无益的原因. |
| 140 | It's why you pay a fortune for prescriptions. | 是故汝为处方付一钱. |
| 141 | It's why your insurance company gets away with denying your cancer treatment. | 这就是为什么你的保险公司 逃脱拒绝你的癌症治疗。 |
| 142 | It's why we're promised progress and we get more of the same. | 这就是为什么我们承诺进步,我们得到更多的同样。 |
| 143 | So many broken promises. | 这么多的违背承诺。 |
| 144 | We were promised tax cuts for the rich would grow the middle class. | 我们承诺对富人减税 将发展中产阶级。 |
| 145 | We were promised Iraq had weapons of mass destruction. | 我们得到保证,伊拉克拥有大规模毁灭性武器。 |
| 146 | We were promised fairness only to see banks bailed out while millions lost their homes. | 我们得到公平的承诺,只看到银行在数百万人失去家园时获得保释。 |
| 147 | Do you remember that? | 你还记得吗? |
| 148 | We were promised hard work would earn wealth and advancement. | 我们得到承诺,辛勤工作将获得财富和进步。 |
| 149 | But for too many, the treadmill gets faster and steeper. | 但是对太多的人来说 跑步机的速度越来越快 |
| 150 | Georgians work harder and longer, but the bills just get higher and higher. | 格鲁吉亚人越来越努力,但账单越来越高。 |
| 151 | A 60-hour work week still needs snap. | 每周60小时的工作需要时间 |
| 152 | Santa can't make you what a girl's wish come true this year. | 圣诞老人不能让你什么 女孩的愿望实现今年。 |
| 153 | That bucket list trip is off the table for good. | 那桶名单之旅永远不在了 |
| 154 | And the corporate disrespect is suffocating. | 而公司不尊重是令人窒息的。 |
| 155 | Instead of reading to your child that precious spare hour after work, | 而不是在下班后给你的孩子读宝贵的课时 |
| 156 | you're on the phone fighting your bank or the cable company. | 你在跟银行或者有线公司打电话 |
| 157 | After a cancer diagnosis, you can't fight the cancer till you fight your insurance company | 癌症诊断后,你无法与癌症抗争 直到你与你的保险公司抗争 |
| 158 | while they try to deny you the care you need. | 他们试图拒绝你需要的照顾。 |
| 159 | A toddler's ambulance is followed by a $3,000 bill. | 小孩的救护车后面有三千元的账单 |
| 160 | So Trump promised to attack a broken system. | 于是特朗普答应攻击一个破碎的系统. |
| 161 | 我了解,我记得 I get it. | |
| 162 | Right target. | 目标对 |
| 163 | Yes, the system is really rigged, but he's not unrigging it. | 是的,这个系统真的被操纵了, 但他没有打开它。 |
| 164 | He's re-rigging it for himself. | 复为自修. |
| 165 | So how do we unrig American politics? | 那么我们如何解开美国的政治? |
| 166 | Well, first, follow the money. | 首先,跟着钱走 |
| 167 | Citizens United was the most destructive Supreme Court decision in modern American history. | 公民联合是美国现代史上最具破坏性的最高法院裁决. |
| 168 | And see, Donald Trump's rise is a symptom of all of this. | 唐纳德·特朗普的崛起是这一切的症状. |
| 169 | And I suspect many of you are here because you recognize that our task is not just to contain his wickedness, | 我怀疑你们中很多人在这里 是因为你们意识到 我们的任务不仅仅是遏制他的恶行 |
| 170 | but to cure the rot that gave rise to it. | 却能治其发之腐烂. |
| 171 | That this broken moment is an opening not for restoration, but for reformation. | 这个破碎的时刻不是恢复,而是改革的开端。 |
| 172 | Because who really supports allowing unlimited secret political money to bend the nation's agenda in darkness? | 因为谁真正支持允许无限的秘密政治资金在黑暗中弯曲国家的议程? |
| 173 | In Garden City or Albany or College Park, if I ask anyone, Democrat, Independent, Republican, none of the above, | 在花园城或奥尔巴尼或学院公园, 如果我问任何人, 民主党,独立党,共和党人, 没有一个以上, |
| 174 | if I ask them whether this is how things should work, it doesn't matter who they are, the answer is no. | 如果我问他们是否应该这样工作, 他们是谁不重要,答案是否定的。 |
| 175 | In Atlanta, if it takes a constitutional amendment to end Citizens United, we'll deliver a United Georgia to ratify it. | 在亚特兰大,如果需要修改宪法以结束公民联合,我们将交付联合格鲁吉亚批准. |
| 176 | A United Georgia. | 一个联合格鲁吉亚。 |
| 177 | Every day, our wave grows taller, our tent grows bigger. | 每天,我们的波浪越高,我们的帐篷越大。 |
| 178 | Because this isn't just a campaign for Democrats. | 因为这不仅仅是民主党的运动。 |
| 179 | Folks come up to me at airports or on the street, they tell me they're lifelong Republicans, | 人们在机场或街上来找我, 他们告诉我他们是终身共和党人, |
| 180 | but this year for the first time they're voting for a Democrat. | 但今年他们第一次投票支持民主党 |
| 181 | The mayor of Valdosta, Scott James Matheson, a friend of mine, a conservative Republican, he's backing this campaign. | 瓦尔多斯塔的市长斯科特·詹姆斯·马西森,我的朋友,保守的共和党人,他支持这次竞选. |
| 182 | And when the storm hit, I was right there with them to check on folks, block by block, to serve meals, | 暴风雨来袭时,我和他们一起 逐个检查人们,提供食物 |
| 183 | and then deliver federal disaster relief, because that hurricane didn't check party affiliation when it comes to Georgia. | 然后提供联邦救灾, 因为飓风没有检查 党的归属 当涉及格鲁吉亚。 |
| 184 | And when it comes to serving Georgians, I don't either. | 而当涉及到为格鲁吉亚人服务时,我也一样. |
| 185 | I don't either. | 我也一样 |
| 186 | And then up the road in Tifton, Mayor Julie Smith, another proud Republican who's on this team. | 然后在提夫顿的路上, 市长朱莉·史密斯, 另一个骄傲的共和党人 谁在这个团队。 |
| 187 | When her hospital needed new dialysis equipment, my office delivered it. | 当她的医院需要新的透析设备时 我的办公室就送来了 |
| 188 | When Tift County pecan farmers told me they needed help lowering foreign tariffs on Georgia pecans, I got it done. | 当提夫特县的培根农民告诉我 他们需要帮助 降低对乔治亚州培根的外国关税时 我做到了 |
| 189 | I am grateful. | 我很感谢 |
| 190 | I am grateful to Scott and Julie for their support. | 我感谢斯科特和朱莉的支持。 |
| 191 | And there will be more bipartisan friends announcing their support in the weeks ahead. | 还有更多两党朋友在未来几周内宣布支持. |
| 192 | Because this is a campaign for everyone who craves sanity and competence and quality public service. | 因为这是一场针对每一个渴望理智、能力和优质公共服务的人的运动。 |
| 193 | This is a campaign for decent folk of all stripes who love our state and our country and care for each other. | 这是一场运动,为那些热爱国家和国家的、关心彼此的、各行各业的正派民众服务。 |
| 194 | Every day, I think about Congressman Lewis. | 每天我都在想刘易斯议员 |
| 195 | His portrait hangs right above my desk in my Senate office. | 他的肖像挂在我的桌子上 我的参议院办公室。 |
| 196 | And even in his final months, he kept reminding us that we all live in one American house. | 即使在他最后几个月里 他也不断提醒我们 我们都住在一个美国的房子里 |
| 197 | That we all live in one world house. | 我们都住在一个世界的房子里 |
| 198 | John Lewis called it the inevitable truth that we're all members of one human family. | 约翰·刘易斯(John Lewis)称我们都是一个人类大家庭的成员,这是不可避免的真理. |
| 199 | And I suspect many of you are here because you're so deeply troubled by the pain so many of our fellow human beings are enduring right now. | 我怀疑你们中许多人在这里, 是因为你们对许多人类同胞 正在忍受的痛苦深感不安。 |
| 200 | The terror of a child watching ICE take away her mother. | 一个孩子看着ICE的恐怖带走了她的母亲. |
| 201 | The despair of a cancer patient losing coverage mid-treatment. | 一个癌症患者失去中度治疗的保险的绝望。 |
| 202 | The silent panic of a grandmother when she sees the receipt for her groceries and then remembers there's three weeks left until her next Social Security check. | 一个祖母看到她的杂货收据,然后记得还有三个星期,直到她下一次社会保障检查时,她沉默的恐慌. |
| 203 | And that ache in your heart, that pit in your stomach, that's what reminds us we're all in this together. | 你心里的痛,你肚子里的痛, 这提醒我们,我们都是一起的。 |
| 204 | That we're not just one United States, we're one united people. | 我们不仅仅是一个美国,我们是一个团结的人民。 |
| 205 | E pluribus unum, 出自许多之一。 | |
| 206 | How amazing is it that the most powerful nation on Earth proclaims as our core values that all are created equal, | 地球上最强大的国家 宣布我们的核心价值 被创造出平等 |
| 207 | with inalienable rights to life, liberty, and the pursuit of happiness, no matter how humble our beginnings, | 拥有不可剥夺的生命、自由和追求幸福的权利, 无论我们的开始多么卑微, |
| 208 | no matter our ancestry or when we arrived on these shores. | 不管我们的祖先 或当我们到达这些海岸。 |
| 209 | Because Americans aren't a race, we're a people. | 因为美国人不是种族,所以我们是一个民族. |
| 210 | We're a people. | 我们是人民 |
| 211 | United not by ethnicity, but by shared convictions, and that is what makes us exceptional and a beacon to the world. | 团结不是出于种族,而是出于共同的信念,这使我们成为世界的非凡和灯塔。 |
| 212 | Because see, here's the truth that small men like Donald Trump and Mike Collins will never understand. | 因为,这里的事实是,像唐纳德·特朗普和迈克·柯林斯这样的小人物永远不会理解. |
| 213 | That our national greatness flows not through our blood or our genes, but through our ideas and our care for one another. | 我们的民族伟大不是通过我们的血液或基因,而是通过我们的思想和我们彼此的关心。 |
| 214 | Mike Collins, the bigot congressman. | 迈克·柯林斯,偏执的国会议员. |
| 215 | Surrounded at work and at home by neo-Nazis and white nationalists. | 在工作和家中被新纳粹和白人民族主义者包围. |
| 216 | His office, briefing America's most notorious white supremacists on their efforts to support a Holocaust denier. | 他的办公室,向美国最臭名昭著的白人至上主义者通报他们支持否认大屠杀者的努力. |
| 217 | And we've seen some of those records because they leaked, but Mike still refuses to release their communications in full. | 我们已经看到一些记录 因为他们泄露, 但是迈克仍然拒绝 完全发布他们的通讯。 |
| 218 | So let me be clear, Mike Collins needs to release every email, every text, every call, every single communication | 因此,让我说清楚,迈克柯林斯 需要发布每封电子邮件, 每一个文本,每一个电话,每一个通信 |
| 219 | between those white supremacists and himself or his chief of staff or anyone in his office. | 那些白人至高无上主义者之间 和他本人、他的幕僚长或他办公室的任何人之间 |
| 220 | And then there's the neo-Nazi propagandist with a million followers | 还有那个新纳粹宣传员 和一百万追随者 |
| 221 | producing neo-Nazi propaganda at Mike Collins' house while producing promotional content for Mike Collins' business. | 在迈克·柯林斯家制作新纳粹宣传,同时为迈克·柯林斯的生意制作宣传内容. |
| 222 | This is a real thing that happened. | 这是真的事情 |
| 223 | And Mike still refuses to answer whether his business paid the neo-Nazi or if he just accepted the neo-Nazi services as a gift. | 而麦克仍然拒绝回答他的生意是给新纳粹付钱,还是只是接受新纳粹的服务作为礼物. |
| 224 | The press asked him and he ran away. | 媒体问他,他跑了。 |
| 225 | Did you see it? | 你看到了吗? |
| 226 | He literally ran away from a press conference. | 他从记者招待会上逃走了 |
| 227 | It was Mike Collins alone standing in a field. | 迈克·柯林斯独自站在田间 |
| 228 | A reporter asks if he paid the neo-Nazi, he won't answer. | 一个记者问他是否付钱给新纳粹,他不肯回答. |
| 229 | Another asks if Mike endorses white nationalism, he won't answer. | 另一个人问迈克是否赞成白人民族主义,他不会回答. |
| 230 | Mike literally gets so scared you can see his hand shaking at the podium until he just flees. | 迈克真的很害怕 你可以看到他的手在讲台上颤抖 直到他刚逃走 |
| 231 | A crumbling little bigot and the sad spectacle of a collapsing campaign. | 令人沮丧的小偏执 和悲惨的场景 一场崩溃的运动。 |
| 232 | Because see, Brian Kemp was right about Mike Collins. | 因为布莱恩·肯普对迈克·柯林斯的看法是对的 |
| 233 | There's a reason Rick Jackson won't commit to campaigning with Mike. | 里克·杰克逊不承诺和迈克一起竞选是有原因的. |
| 234 | Why Brad Raffensperger won't endorse him. | 为什么布拉德·拉芬斯珀格不会认可他. |
| 235 | Why conservative WSB radio host Shelley Winter called Mike a bottom feeder. | 为什么保守派的WSB电台主持人雪莱·温特(英语:Shelly Winter)称迈克为底层支线. |
| 236 | Why Coach Dooley condemned Mike's, quote, blatant taxpayer-funded corruption and said Mike's, quote, disgusting behavior does not represent Georgia values or, frankly, any values. | 为何主教练杜利谴责麦克,引用,明目张胆的纳税人出资腐败,并说麦克,引用,恶心的行为不能代表格鲁吉亚的价值观或坦率地说,任何价值观. |
| 237 | Why Eric Erikson said that Mike, quote, knowingly hired a sociopath with a criminal record who was alleged to have used your and my tax dollars to subsidize his girlfriend. | Eric Erikson为什么说Mike 引用的话 故意雇佣了一个有犯罪记录的反社会分子 他被指控利用你和你的税元 来补贴他的女朋友 |
| 238 | There's a reason one of the founders of the Tea Party said this summer, quote, I cannot in good conscience vote for Mike Collins. | 茶党创始人之一说这个夏天有原因 引用我的话 我不能出于良心投票给迈克·柯林斯 |
| 239 | He is unfit for office and warned that Collins would, quote, drag down the whole Republican ticket in Georgia. | 他不适合上任,并警告柯林斯,引用的话,会拖下整个共和党在格鲁吉亚的票. |
| 240 | There's a reason. | 是有因缘. |
| 241 | And that reason is Mike Collins is a known bigot under federal investigation for the illegal misuse of tax dollars surrounded by neo-Nazis and white nationalists widely known for his poor character and low integrity who voted for war and voted to cut your | 而这个原因是迈克·柯林斯是联邦调查中已知的偏执分子,他非法滥用税元,被新纳粹分子和白人民族主义者包围,以他糟糕的品格和低廉而广为人知,他们投票支持战争,投票削减你的保健,不适合任何民选职位. |
| 242 | By the way, by the way, if you think what's come out so far about Mike is bad, believe me, there's more and worse on the way. | 顺便说一句,如果你认为 迈克的目前情况是不好的, 相信我, 在路上越来越糟糕。 |
| 243 | Last week, last week, just two weeks after he ran away from the neo-Nazi press conference, Mike got himself in trouble again when a man named Dominic Box came to a Mike Collins breakfast at a golf club in Savannah. | 上周,就在他逃离新纳粹记者招待会两周后,麦克再次陷入困境,当时一个名叫多米尼克·博克斯的人来到萨凡纳的一家高尔夫俱乐部的迈克·柯林斯早餐. |
| 244 | Because see, Mr. | 因为你看,先生。 |
| 245 | Box is one of those who helped lead the attack on the Capitol on January 6th. | 博克特是1月6日协助领导攻占首都的人之一. |
| 246 | Convicted on two felony counts pardoned by Donald Trump on day one. | 以两项重罪被判有罪 由唐纳德·特朗普在第一天赦免 |
| 247 | Never let them forget. | 永远不要让他们忘记。 |
| 248 | They hunted the vice president to kill him. | 他们追捕副总统杀了他 |
| 249 | They built a gallows on the Capitol lawn. | 他们在国会草坪上建造了绞架. |
| 250 | They assaulted police officers with flagpoles and bear spray and they tried to seize the presidency for Donald Trump. | 他们用旗杆和熊喷雾攻击警察,并试图为唐纳德·特朗普夺取总统职位. |
| 251 | And to this day, Mike Collins supports that violent attempt to overturn the election. | 而时至今日,迈克·柯林斯支持这场推翻选举的暴力企图. |
| 252 | He honors and defends them. | 他尊重并捍卫他们。 |
| 253 | He went to visit them in jail. | 他去监狱探望他们 |
| 254 | And at that Savannah breakfast last week, Mike told Mr. | 在上周的草原早餐上 迈克告诉了先生 |
| 255 | Box he wants to pay those violent criminals with your tax dollars. | 他想要用你的税金 付给那些暴力罪犯 |
| 256 | They tried to seize the presidency. | 他们试图夺取总统职位。 |
| 257 | And here we are in Fulton County where the president sent his spies and his agents to seize your ballots. | 我们现在在富尔顿县 总统派他的间谍和特工去没收你们的选票 |
| 258 | And why Georgia? | 为什么是乔治亚州? |
| 259 | Why this obsession with Fulton County? | 为什么这么迷恋富尔顿县? |
| 260 | It's the same reason he's obsessed with Philly. | 这也是他迷恋费城的原因. |
| 261 | It's the same reason he's obsessed with Detroit. | 这也是他迷恋底特律的原因. |
| 262 | It's because the fact that black voters were instrumental to his defeat offends him even more than the defeat itself. | 这是因为黑人选民帮助他败选的事实比败选本身更冒犯他. |
| 263 | But how foolish of them to launch an attack on voting rights right here at the political and spiritual center of the very black history they seek to erase. | 但是,他们是多么愚蠢 发动攻击 投票权在这里 在政治和精神中心 他们试图抹去。 |
| 264 | And Atlanta, if Donald Trump thinks Georgia voters will be deterred or intimidated from exercising their voting rights after all that was sacrificed to secure them, he will be dealt his most resounding defeat yet. | 而亚特兰大,如果唐纳德·特朗普认为佐治亚州选民在为保障他们而牺牲了一切之后,会受到威慑或恐吓,无法行使他们的投票权,那么他将会受到他最惨败的处理. |
| 265 | Because Georgia deserves better. | 因为格鲁吉亚应该有更好的条件。 |
| 266 | Better than pro-war, pro-tariff, pro-cutting-your-healthcare Trump puppet Mike Collins. | 比亲战,亲关税,亲切保健的特朗普傀儡迈克·柯林斯好. |
| 267 | And America deserves better than Donald Trump. | 美国应该比唐纳德·特朗普更好 |
| 268 | Just think, 250 years on, what the founders would see if they visited us today. | 想想看,250年后, 创始人会看到如果他们今天访问我们。 |
| 269 | They'd see that slavery had been abolished. | 他们会看到奴隶制已经被废除了 |
| 270 | They'd see that Americans without land and then women and then the descendants of slaves had secured voting rights. | 他们会看到,美国人没有土地,然后妇女,然后奴隶的后裔获得了投票权. |
| 271 | They'd see that our science and technology propelled human knowledge to unimaginable heights and that those 13 colonies had grown into a superpower that defeated the Nazis and communism. | 他们会看到,我们的科学技术将人类的知识推向了难以想象的高度,这13个殖民地已经发展成为一个战胜纳粹和共产主义的超级大国. |
| 272 | They'd see a pluralist democracy, people of all colors descended from every point on earth, stitched together out of many nations into one. | 他们会看到一个多元的民主, 各种肤色的人从地球上的每一个地方降下来, 从许多国家缝合成一个。 |
| 273 | But they'd also see a nation that at the height of its wealth and power fell into the very traps they most feared. | 但他们也会看到一个国家 在财富和力量的顶端 落入他们最害怕的陷阱 |
| 274 | Consumed by bitter conflict between factions captured by special interests. | 被特殊利益集团所俘虏的派别之间的激烈冲突所吞噬。 |
| 275 | Losing touch with the great national spirit that defeated fascism. | 与打败法西斯主义的伟大民族精神失去联系. |
| 276 | With the spirit that landed men on the moon and passed civil rights laws. | 带着将人落在月球上并通过民权法律的精神. |
| 277 | They'd see that we did those great things, but then we succumbed to a small and self-serving politics unmoored from fixed moral principles. | 他们会看到我们做了这些伟大的事情, 但之后我们屈服于一个小而自私的政治 不受固定的道德原则的影响。 |
| 278 | Incapable of great inspiration or national achievement with no real horizon beyond the next election. | 在下次选举之后没有真正的前景,无法获得巨大的灵感或国家成就。 |
| 279 | In Atlanta what's required of us now is so much greater than what that small self-serving politics can muster. | 在亚特兰大,现在需要我们做的 比那些自私自利的小政治所能做的还要多得多 |
| 280 | I've got two little girls at home. | 我家里有两个小女孩 |
| 281 | Eva's four and Lila's one and I'm so grateful to this country for the security and the opportunity it affords them. | 伊娃四岁,莱拉一岁 我非常感激这个国家的安保 和它给他们的机会 |
| 282 | But this isn't the world I want to leave them. | 但我不想离开这个世界 |
| 283 | Soon enough they'll learn there's now plastic and human blood and breast milk. | 他们很快就会知道现在有 塑料和人血和母乳。 |
| 284 | That toxic forever chemicals are in half the country's drinking water. | 有毒的永远的化学物质 占全国饮用水的一半 |
| 285 | Eva loves animal documentaries and she'll learn that the butterflies are dying off. | 伊娃喜欢动物纪录片 她会知道蝴蝶快死了 |
| 286 | She'll ask me why I allowed these things to happen. | 她会问我为什么我允许这些事情发生 |
| 287 | She'll learn about the nuclear weapons if it's still threatened annihilation. | 如果核武器仍然被毁灭的话 她会知道 |
| 288 | And when you step back and consider it the situation is absurd. | 当你退后考虑的时候,情况是荒谬的。 |
| 289 | Tech titans dig bunkers and warn us the new intelligence their training could lead to mass joblessness or human extinction and our Congress debates ballrooms and youth sports. | 他们的训练会导致大规模失业或人类灭绝 以及国会辩论会和青年运动会 |
| 290 | We've amassed enough firepower to end the world a thousand times over, but we can't summon the will to guarantee health care and pre-K. | 我们已经积累了足够多的火力,足以使世界结束一千次,但是我们无法唤起保证保健和K前的意志. |
| 291 | I say all this to say, but it's the crushing weakness of our politics against the unmet needs of our people and the massive stakes of our times that's shaking our faith in the future. | 我这样说是想说,但正是我们的政治对于我们人民未得到满足的需求和我们时代的庞大利害关系,的压倒性弱点,动摇了我们对未来的信心. |
| 292 | But Atlanta, I refuse to leave my girls a world as dark and dangerous and cruel as this one threatens to become. | 但亚特兰大,我拒绝离开我的姑娘们 一个黑暗,危险和残酷的世界 像这个威胁成为。 |
| 293 | See, when Eva, when Eva's old enough to ask me why I let this happen, I'm determined to answer truthfully, but I didn't. | 当伊娃长大了 问我为什么让这事发生时 我决心如实回答 但我没有 |
| 294 | I'll tell her how the same year she turned five, Georgia stood up all together all at once and said enough is enough. | 我会告诉她,同年她五岁的时候, 佐治亚站在一起,一次一次,说够了。 |
| 295 | I'll tell her how we overcame every doubt and dirty trick not just to win, but to set a new course for our state and our country and our world. | 我会告诉她我们如何克服每一个疑惑和肮脏的诡计 不仅仅是为了赢得胜利 而是为我们的国家和我们的国家 以及我们的世界 设定一条新的路线 |
| 296 | Because Atlanta, our power's right there just waiting for us to pick it up and use it. | 因为亚特兰大,我们的力量就在那里 等着我们捡起来使用它 |
| 297 | And a wave is building, the kind of wave that comes once a generation when the people have been pushed too far. | 而一波正在建设,这种浪潮 一代又一代地出现, 当人们被推得太远的时候。 |
| 298 | And they decide altogether all at once to say what, enough is enough. | 他们立刻决定说,够了 |
| 299 | The poll is open in eight weeks, Atlanta. | 民调8周后公开,亚特兰大. |
| 300 | Eight weeks. | 8个星期 |
| 301 | Atlanta, are you ready to work? | 亚特兰大,你准备好了吗? |
| 302 | I'm not sure if I'm going to be able to do it. | 亦复如是. |
该视频共有字幕 303 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格