四大移民庇护城市听证会：纽约市长开场发言 | 2025.3.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Good morning Chairman, Oklahoma ranking member Connolly and members of the committee. | 早上好,俄克拉何马州排名委员康诺利和委员会成员 |
| 0:08 | As mayor of New York City and a former police officer for 22 years, keeping New York safe | 担任纽约市市长和22年前警官,维护纽约的安全 |
| 0:13 | is my top priority and it has been our administration's North Star. | 这是我的首要任务 也是我们政府的北极星 |
| 0:18 | When I entered this role, my job was to help our city recover from the negative effects | 当我进入这个角色,我的工作是帮助我们的城市从负面影响中恢复过来 |
| 0:24 | of COVID, most importantly, to bring down crime. | 最重要的是打击犯罪 |
| 0:28 | As a result, overall crime was down across New York City last year and we have now had | 因此,去年整个纽约市的犯罪率下降,我们现在 |
| 0:34 | three straight months of double digit declines in major crimes. | 3个直线数月的两位数 减少了重大犯罪。 |
| 0:39 | I'm here today to testify on how New York City can continue to reduce crime even as | 今天我在这里作证 纽约市如何能够继续减少犯罪 即使... |
| 0:45 | a sanctuary city. | 一个避难所城市。 |
| 0:46 | To be clear, a sanctuary city classification does not mean our city will ever be a safe | 说得很清楚 圣城分类并不意味着我们的城市永远是安全的 |
展开字幕全文（64 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning Chairman, Oklahoma ranking member Connolly and members of the committee. | 早上好,俄克拉何马州排名委员康诺利和委员会成员 |
| 2 | As mayor of New York City and a former police officer for 22 years, keeping New York safe | 担任纽约市市长和22年前警官,维护纽约的安全 |
| 3 | is my top priority and it has been our administration's North Star. | 这是我的首要任务 也是我们政府的北极星 |
| 4 | When I entered this role, my job was to help our city recover from the negative effects | 当我进入这个角色,我的工作是帮助我们的城市从负面影响中恢复过来 |
| 5 | of COVID, most importantly, to bring down crime. | 最重要的是打击犯罪 |
| 6 | As a result, overall crime was down across New York City last year and we have now had | 因此,去年整个纽约市的犯罪率下降,我们现在 |
| 7 | three straight months of double digit declines in major crimes. | 3个直线数月的两位数 减少了重大犯罪。 |
| 8 | I'm here today to testify on how New York City can continue to reduce crime even as | 今天我在这里作证 纽约市如何能够继续减少犯罪 即使... |
| 9 | a sanctuary city. | 一个避难所城市。 |
| 10 | To be clear, a sanctuary city classification does not mean our city will ever be a safe | 说得很清楚 圣城分类并不意味着我们的城市永远是安全的 |
| 11 | haven for violent criminals. | 为暴力罪犯提供庇护所。 |
| 12 | It also does not give New York City the authority to violate federal immigration laws. | 它还没有赋予纽约市违反联邦移民法的权力. |
| 13 | To the contrary, New York City will always comply with city, state, and federal laws | 相反,纽约市将永远遵守城市、州和联邦法律。 |
| 14 | as it does now. | 就像现在一样 |
| 15 | Law-abiding immigrants in New York have an important role. | 纽约守法移民可以发挥重要作用. |
| 16 | Immigrant New Yorkers, including those who are undocumented, pay billions of dollars | 纽约移民,包括那些没有证件的人,支付数十亿美元 |
| 17 | in taxes and contribute billions more in spending power to our economy. | 在税收和贡献 数十亿的消费力量 我们的经济。 |
| 18 | Immigrants also play a vital role in the functioning of the city. | 移民在城市运作中也发挥着至关重要的作用。 |
| 19 | This was on full display during the COVID-19 pandemic. | 这在COVID-19大流行期间全面展示. |
| 20 | The various immigrant residents of our city worked to keep the city moving while many | 我们城市的移民居民 努力让城市继续前进 而很多移民 |
| 21 | other New Yorkers were able to shelter in place and work remotely. | 其他的纽约人能够提供住所和远程工作。 |
| 22 | Hospitals, the food industry, and many other businesses were able to function because of | 医院、食品业和许多其他企业都能够运作,因为 |
| 23 | the commitment of our immigrant population. | 我们移民人口的承诺。 |
| 24 | As mayor, I do not control who enters or remains in our country, but I do have to manage the | 作为市长,我无法控制谁进入或留在我国 但我必须管理 |
| 25 | population that is within our city. | 我们城市里的人口 |
| 26 | In order to carry out this function without having long-term negative ramification, I | 为了在不出现长期负倾斜的情况下履行这一职能,我 |
| 27 | must create an atmosphere that allows every law-abiding resident, documented or not, to | 必须营造一种气氛,使每一个守法的居民,无论是否有证件,都能够 |
| 28 | access vital services without fear of being turned over to federal authorities. | 获得重要服务而不必担心被移交给联邦当局。 |
| 29 | I cannot have a city where parents are afraid to send their children to school or where | 我不能让一个父母不敢送孩子上学的城市 |
| 30 | children are sleeping on the streets, creating the potential for child exploitation and sex | 儿童在街头睡觉,造成剥削儿童和性行为的可能性 |
| 31 | trafficking. | 贩卖人口。 |
| 32 | If an undocumented person refuses to seek medical care until they have a medical emergency, | 如果无证件者在出现医疗紧急情况之前拒绝求医, |
| 33 | our city's health care system will be strained. | 我们市的医疗保健系统将紧张不堪。 |
| 34 | And if an undocumented individual witnesses a crime but is afraid to call 911 for fear | 如果一个没有证件的人目击犯罪 但害怕报警 |
| 35 | of being turned over to federal authorities, criminals will roam free. | 罪犯会自由漫游 |
| 36 | And it reminds me of my early days as a police officer. | 这让我想起我作为警察的早期 |
| 37 | I have seen firsthand the damage that can be done when someone is too afraid to seek | 我亲眼目睹了当有人害怕去寻找时 可能带来的伤害 |
| 38 | out the police. | 离开警察。 |
| 39 | Early in my career, I responded to a man who was calling out for help. | 在职业生涯初期,我回应了一个叫喊求救的人. |
| 40 | We caught the suspect, but when he came to filling out the police report, the individual, | 我们抓到了嫌犯 但当他来填写警方报告时 那个人 |
| 41 | an undocumented man from China, said he did not want to file a report and put a target | 一个来自中国的无证男子 说他不想报案 并放目标 |
| 42 | on his back with federal immigration authorities. | 他背着联邦移民局的人 |
| 43 | Approximately four decades later, our country still is in desperate need of comprehensive | 大约40年后,我国仍然迫切需要全面 |
| 44 | immigration reform. | 移民改革。 |
| 45 | And as a result, New York City was hit with the largest humanitarian crisis in our city's | 纽约市因此遭受了本市最大的人道主义危机 |
| 46 | history over the last three years. | 过去三年的历史。 |
| 47 | Federal law did not allow me to stop buses from entering New York City. | 联邦法律不允许我阻止巴士进入纽约市 |
| 48 | State law required me to provide all in our city with housing and meals and to educate | 州法律要求我为全市所有人提供住房和膳食,并进行教育 |
| 49 | children. | 孩子们 |
| 50 | City law makes it unlawful to collaborate with ICE for civil enforcement. | 市政法规定,与ICE合作进行民事执法是非法的。 |
| 51 | We comply with all of these legal requirements and still manage the humanitarian crisis with | 我们遵守所有这些法律要求,仍然以下列方式管理人道主义危机: |
| 52 | the care and compassion, while at the same time bringing down crime, recovering our economy | 在减少犯罪的同时 恢复经济 |
| 53 | and preventing any child from being forced to sleep on the streets. | 防止任何儿童被迫流落街头。 |
| 54 | Comprehensive immigration reform is long overdue. | 全面移民改革早就应该进行。 |
| 55 | While the solution is not within my control as a mayor, I am committed to working with | 虽然我作为市长不能解决问题,但我致力于与 |
| 56 | officials to go after violent gangs and those who harm residents of our city. | 官员们要追捕暴力团伙 和伤害我市居民的人 |
| 57 | This is why we have over 330 NYPD offices assigned to different federal joint task forces, | 这就是为什么我们有330多个纽约警局办公室 分配到不同的联邦联合特遣部队, |
| 58 | over 70 of which are assigned to task forces with Homeland Security Investigation, the | 其中70人以上被分配到国土安全调查工作队。 |
| 59 | criminal investigation arm of ICE. | ICE的刑事调查部门. |
| 60 | Those task forces focus on many different important priorities, including going after | 这些工作队侧重于许多不同的重要优先事项,包括: |
| 61 | violent gangs and child exploitation. | 暴力团伙和剥削儿童。 |
| 62 | I look forward to sharing New York City collaborations that we do daily with our city, state and | 我期待着分享纽约市的合作 我们每天与我们的城市,州和 |
| 63 | federal partners to keep New York City to continue to be the safest big city in America. | 保持纽约市的联邦伙伴 继续成为美国最安全的大城市 |
| 64 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 64 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格