英国改革党领袖发表辞职声明为自己辩护 | 2026.7.7
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Now it would seem from the last couple of years, from the way I've been treated, that | 现在,这似乎 从过去的几年, 从对待我的方式, |
| 0:05 | the press would rather our Members of Parliament had no assets and no wealth at all. | 媒体更希望我们的议员没有资产和财富。 |
| 0:12 | They seem to fundamentally object to any MP that has outside income. | 他们似乎从根本上反对任何有外来收入的议员. |
| 0:18 | Indeed, they view those that have continuing business interests with severe, severe scepticism. | 事实上,他们以严重和严重的怀疑态度看待那些有持续商业利益的国家。 |
| 0:26 | Making money is not a crime. | 赚钱不是犯罪 |
| 0:29 | Now going back to the 90s, I was in the commodity markets, I had a very, very good, high-earning career. | 现在回到90年代,我在商品市场, 我有一个非常,非常好,高收入的职业生涯。 |
| 0:34 | I gave that up at a huge cost. | 我付出了巨大的代价才放弃了 |
| 0:37 | Being a Member of the European Parliament for 20 years cost me a huge amount of money. | 作为20年的欧洲议会议员,我花费了巨大的金钱。 |
| 0:42 | But I did it because I had a goal. | 但我这样做是因为我有一个目标。 |
| 0:45 | I had a goal and a belief that we should leave the European Union, get back to being a self-regulating | 我有一个目标和一个信念 我们应该离开欧盟, 回到自我调节。 |
展开字幕全文（164 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Now it would seem from the last couple of years, from the way I've been treated, that | 现在,这似乎 从过去的几年, 从对待我的方式, |
| 2 | the press would rather our Members of Parliament had no assets and no wealth at all. | 媒体更希望我们的议员没有资产和财富。 |
| 3 | They seem to fundamentally object to any MP that has outside income. | 他们似乎从根本上反对任何有外来收入的议员. |
| 4 | Indeed, they view those that have continuing business interests with severe, severe scepticism. | 事实上,他们以严重和严重的怀疑态度看待那些有持续商业利益的国家。 |
| 5 | Making money is not a crime. | 赚钱不是犯罪 |
| 6 | Now going back to the 90s, I was in the commodity markets, I had a very, very good, high-earning career. | 现在回到90年代,我在商品市场, 我有一个非常,非常好,高收入的职业生涯。 |
| 7 | I gave that up at a huge cost. | 我付出了巨大的代价才放弃了 |
| 8 | Being a Member of the European Parliament for 20 years cost me a huge amount of money. | 作为20年的欧洲议会议员,我花费了巨大的金钱。 |
| 9 | But I did it because I had a goal. | 但我这样做是因为我有一个目标。 |
| 10 | I had a goal and a belief that we should leave the European Union, get back to being a self-regulating | 我有一个目标和一个信念 我们应该离开欧盟, 回到自我调节。 |
| 11 | nation that makes its own laws, charts its own destiny, and among other things, of course, | 国家制定自己的法律, 规划自己的命运, 当然, 除其他外, |
| 12 | controls its own borders. | 控制自己的边界。 |
| 13 | We might not yet, 10 years on, have reaped as many of the benefits as we ought, but one | 10年后,我们可能还没有像我们所应该的那样获得许多好处,但有一个 |
| 14 | day I believe we will. | 我相信我们会的 |
| 15 | And let's be frank, if I hadn't done what I'd done, there would have been no referendum, | 坦白说 如果我没有做我做过的事 就不会有公投 |
| 16 | there would have been no Brexit. | 没有布莱克西特。 |
| 17 | I came out at the end of that with very little money indeed. | 我最后带着很少的钱出来 |
| 18 | But over the last 10 years, I've been writing, I've been lecturing, I've been broadcasting, | 但在过去10年里,我一直在写作,我一直在讲课,我一直在广播, |
| 19 | I've been investing. | 我一直在投资。 |
| 20 | I've promoted one or two financial products, and for those that followed me into them, | 我推广了一两个金融产品 对于那些跟踪我的人来说 |
| 21 | they've more than doubled their money, which I'm pleased about. | 他们的钱翻了一倍 我很高兴 |
| 22 | I also worked extensively in those years of 2021 to 2024 as an influencer with over seven | 在2021年到2024年的这几年里,我还做了大量工作 作为影响者,有7个以上 |
| 23 | million followers on social media. | 社交媒体上百万追随者. |
| 24 | So yes, over the last 10 years, I have financially done well, but that of itself should not be | 所以,是的,在过去的十年里, 我的财务表现很好, 但其本身不应该是 |
| 25 | looked upon as a crime. | 被视为犯罪。 |
| 26 | And yes, I had the equivalent of a lottery win, a large personal gift, and I'll come | 是的,我得到了相当于彩票中奖, 一个巨大的个人礼物,我会来 |
| 27 | to that and the details of that in just a second. | 等会再谈细节 |
| 28 | The really big question that I want to pose is do we want leaders that know how to make | 我最想提出的问题是 我们想要那些知道怎样做的领导人 |
| 29 | money? | 钱? |
| 30 | Do we want leaders that have run businesses, employed people, and understand how the world | 我们想要那些 经营企业, 雇用人, 并理解世界如何 |
| 31 | works? | 工作吗? |
| 32 | Well, I'm going to argue today, we absolutely need successful people from all walks of life, | 我今天要说,我们绝对需要来自各行各业的成功人士, |
| 33 | but particularly from business and industry. | 特别是工商界 |
| 34 | We need them not just in parliament, we need them in government, if we're even going to | 我们不仅需要议会 也需要政府 |
| 35 | have half a chance of turning around the dire economic state this country now finds itself in. | 有半个机会扭转这个国家现在所处的悲惨经济状况。 |
| 36 | Contrast that with the cabinet, 24 men and women, not one of whom has any serious experience | 与内阁相矛盾的是,24名男女,其中没有一个有认真的经验 |
| 37 | of private business, who frankly haven't got a clue. | 私人企业,谁 坦率地说,不知道。 |
| 38 | So don't be surprised that in economic terms we are going down the drain. | 所以不要惊讶,从经济角度讲,我们正走下水。 |
| 39 | Now Standards investigating me over the gift has now reared its head again, as a result | 现在,标准调查我 为礼物 现在又重新抬头,结果 |
| 40 | of a lot of copy in this week's Sunday Times, incidentally written by a journalist who publicly | 这周《星期日泰晤士报》的很多抄本 顺便说一句 由一位公开报道的记者写的 |
| 41 | says that he despises me, and despite the fact that many of the things that were written | 他说他鄙视我 尽管写了很多东西 |
| 42 | in the article were wholly inaccurate, or indeed irrelevant, yet another standards investigation | 在文章中是完全不准确的,或事实上无关紧要的,是另一项标准调查 |
| 43 | is underway. | 正在进行中。 |
| 44 | Standards are now being used as a political tool. | 标准现在被用作政治工具。 |
| 45 | On the gift, it was given to me on an unconditional basis, I can do with that money exactly as | 在礼物上,这是无条件给我的 我可以用这笔钱 |
| 46 | I wish. | 我希望是这样 I wish. |
| 47 | But there is a much bigger reason why I'm going to need that money, and it's simply this. | 但我需要那笔钱的理由要大得多, 只是这样而已。 |
| 48 | For over 20 years now, I have been subject to constant demonisation by the press. | 20多年来,我一直受到媒体的妖魔化。 |
| 49 | For daring to be outside the consensual view on many issues, I've been attacked again | 为了在很多问题上 敢于脱离共识 我又被攻击了 |
| 50 | and again. | 再来一次 |
| 51 | And I am the most physically and verbally attacked public figure or politician of modern | 而我是最 身体和口头攻击 公共人物或政治家 现代 |
| 52 | times. | 时间。 |
| 53 | Yes, you will know of some of the incidents, milkshakes thrown in my face, placards bashed | 是的,你会知道一些事件, 奶昔扔到我脸上, 牌子打 |
| 54 | over my head, but let me promise you, you only know about a fraction of the number of | 不过,我答应你,你只知道其中一小部分 |
| 55 | times that I've been assaulted. | 我被攻击过几次 |
| 56 | One little example you've probably never heard of. | 一个你可能从来没听说过的例子 |
| 57 | It was a Sunday afternoon a few years ago in the local village pub. | 那是几年前的一个星期天下午 在当地的乡村酒吧。 |
| 58 | In come the mob, about 50 of them. | 暴徒来了,大约50人。 |
| 59 | We decided the safest thing to do was as quickly as possible to get into the car and to drive | 我们决定最安全的做法是尽快上车开车 |
| 60 | away. | 离开。 |
| 61 | But the mob surrounded the car, banging on the bonnet and the windscreen, kicking the | 但暴徒包围了车 敲了窗帘和挡风玻璃 |
| 62 | side of the doors. | 门的一侧 |
| 63 | It was a genuinely dangerous and terrifying situation to be in. | 这是一种真正危险和可怕的情况。 |
| 64 | The car was written off. | 车被注销了 |
| 65 | I didn't even bother with an insurance claim and did everything I could not to make it | 我甚至没有费心去申请保险 也做了我无法做的 |
| 66 | public. | 大众. |
| 67 | But these are the kind of things that I've had to put up with over many, many years. | 但这些都是我多年来不得不忍受的事情。 |
| 68 | And over the last year it's got worse with an attack on my home, very similar to the | 在过去的一年里, 更糟糕的是, 袭击了我的家, 非常类似于 |
| 69 | one that the Prime Minister suffered, and literally daily online calls for me to be | 总理受苦受难, |
| 70 | murdered. | 谋杀。 |
| 71 | For some reason that doesn't seem to worry the police. | 不知为什么,警察似乎不担心 |
| 72 | Repeatedly over the years I asked the Home Secretary for help. | 多年来我一再请求内政大臣的帮助。 |
| 73 | I was rejected again and again. | 我一次又一次地被拒绝。 |
| 74 | And in that period when I wasn't in elected politics, between 2021 and 2024, I ran up | 2021年到2024年之间,我一直在竞选 |
| 75 | personally very, very substantial bills to make sure that I was safe. | 个人非常,非常实质性的账单 确保我的安全。 |
| 76 | When I became an MP, Parliament said, yes, we will help you with security. | 当我成为议员,议会说,是的,我们将帮助你的安全。 |
| 77 | But almost unbelievably, just a couple of days after the murder of Charlie Kirk, 70% | 但几乎令人难以置信的是,在查理·柯克被杀的几天后, 70% |
| 78 | of that security funding was withdrawn. | 这笔安保经费被收回。 |
| 79 | I am going to need security for the rest of my life and I cannot even tell you how grateful | 我余生都需要安全 我甚至不能告诉你有多感激 |
| 80 | I am to Christopher Harbourn because now I will never ever need to worry about whether | 我是克里斯托弗·哈本 因为现在我再也不需要担心 |
| 81 | I've got the resource. | 我有资源。 |
| 82 | Well the new attack from the media is that somehow I am a crook, I am dishonest, yet | 媒体的新攻击是 不知何故我是个骗子,我是不诚实的,然而 |
| 83 | another reason to hate me. | 恨我的另一个原因。 |
| 84 | Commentators over the weekend have said, oh look at the interviews Nigel's doing, he's | 周末的评论家说 看看奈杰尔的采访 |
| 85 | not himself, he's getting angry. | 不是他自己,他越来越生气了。 |
| 86 | Well here's why. | 嗯,这就是为什么。 |
| 87 | For some reason last week the editor of the Times newspaper decided to publish a picture | 上周《时代报》编辑决定出版一张照片 |
| 88 | of where my daughter lives. | 我女儿的住处 |
| 89 | There is no public interest in my daughter whatsoever, she is not involved in current | 我女儿根本没兴趣 她现在没参与进来 |
| 90 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我从未被我用过一次 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我从来就没用过 | |
| 91 | at any point in my political career. | 在我的政治生涯的任何时刻。 |
| 92 | No photographs on election addresses or anything like that, I have always done my absolute | 没有在选举地址上的照片 或任何类似的东西, 我总是做我的绝对 |
| 93 | best to protect the privacy and safety of my family. | 最好保护我的家人的隐私和安全 |
| 94 | By publishing that photograph the editor of the Times has directly threatened her security. | 《泰晤士报》编辑发表这张照片,直接威胁到她的安全。 |
| 95 | I wonder what happened to the Leveson inquiry of years ago, an inquiry that sought to bring | 莱维森调查之后发生了什么? |
| 96 | a better balance between what the press could do and families of those in public life. | 更好地平衡新闻界和公共生活中的人们的家庭。 |
| 97 | Worse still, she now has broadcasters haranguing her. | 更糟的是,她现在有广播员在骚扰她。 |
| 98 | Sky News were one of them and when I questioned them on it they willfully and deliberately | Sky News是其中之一 当我询问他们时 他们故意故意 |
| 99 | lied and said on their channel that they hadn't contacted the family. | 撒谎,在他们的频道上说,他们没有联系到家人. |
| 100 | Well let me be clear, I will not tolerate intimidation of my family, I will not tolerate | 好吧,让我说清楚,我不会容忍 恐吓我的家人,我不会容忍 |
| 101 | the location of where they live being revealed, I will not tolerate any of my family being | 他们住的地方被揭穿 我不会容忍我的家人 |
| 102 | endangered because of what I choose to do in public life. | 危险,因为我选择 做在公共生活。 |
| 103 | So yes, you can ask, am I angry, but I've never been angrier in my life. | 是的,你可以问,我生气了 但我从来没有生气过 |
| 104 | I'm also pretty upset with the behaviour of this Labour government. | 我也对工党政府的行为很不高兴 |
| 105 | They began in 2025 and then tried again into 2026 to cancel elections for taxpayers and | 他们开始于2025年,然后再次尝试到2026年取消纳税人的选举, |
| 106 | to do so on a vast and epic scale, albeit with the connivance of the Conservative Party. | 尽管保守党的纵容,但以庞大和史诗的规模这样做。 |
| 107 | Why? | 为什么? |
| 108 | Well of course fear of reform. | 当然害怕改革 |
| 109 | I'm proud of the fact that we fought a legal action that got nearly 5 million council tax | 我感到骄傲的是,我们打了一场法律诉讼 得到了近500万议会税 |
| 110 | voters the right to go out on May 7th and give their view. | 5月7日选民有权出门表达观点。 |
| 111 | Now of course they want to reduce the voting age down to 16, again they think that will | 当然,他们想把投票年龄降低到16岁, 他们再次认为, |
| 112 | help damage reform. | 帮助破坏改革。 |
| 113 | And just a couple of weeks ago, following the Makerfield by-election, they've changed | 就在几周前, 在马克菲尔德补选之后, 他们改变了 |
| 114 | the voting rules for the Manchester mayoral by-election, they've gone away from first | 曼彻斯特市长补选的投票规则 他们已经离开了第一 |
| 115 | past the post again for fear that reform might win. | 因为担心改革会获胜, |
| 116 | And now they've come after our money. | 现在他们来找我们的钱 |
| 117 | Now to be clear, in the early days after the last general election, it was the huge increase | 现在可以清楚的说,在上次大选后的初期,这是巨大的增长。 |
| 118 | in our membership at £25 a time that actually got us into a position where we could build | 25英镑成为会员 这实际上使我们进入了 我们能够建立的地位 |
| 119 | a proper party. | 一个合适的派对。 |
| 120 | Over the last year, some big donors have been attracted to us. | 去年,一些大捐助者吸引了我们。 |
| 121 | Extraordinary, these are men who've gone off as entrepreneurs around the world and | 特别的,这些男人 已经走了作为企业家在世界各地 |
| 122 | The sort of people we used to admire over centuries. | 那种我们几个世纪以来一直崇拜的人。 |
| 123 | Now government ministers refer to them in parliament as malign actors and so they keep | 现在,政府部长在议会称他们为恶性行为者,所以他们保持 |
| 124 | changing all the rules again and again just to stop reform. | 一次又一次地改变所有规则,只是为了停止改革。 |
| 125 | Frankly, it is like living in a communist country, I could never have believed such | 老实说,就像生活在共产主义国家一样,我从不相信 |
| 126 | a thing would happen here. | 事情会在这里发生 |
| 127 | Ignore the fact of course that over decades peerages have been given to donors and that | 忽略一个事实,即几十年来,对捐助者给予了同伴待遇,而且 |
| 128 | Labour's donors in the run up to the 2024 general election now seem to have been awarded | 工党在2024年大选前的捐献者 似乎已经被授予了 |
| 129 | the most extraordinary government contracts. | 最特别的政府合同。 |
| 130 | Perhaps Dominic Cummings was right last year when he said Whitehall will break the law | 也许多米尼克・卡明斯去年是对的 他说怀特霍尔会犯法 |
| 131 | to stop reform winning power and we've been subject in the last few months to the use | 我们在过去几个月里一直被利用 |
| 132 | of illegally obtained information, firm evidence of computer hacking and now leaks from government | 非法获取的信息 计算机入侵的确凿证据 以及现在政府泄露的信息 |
| 133 | agencies. | 各机构。 |
| 134 | And this is all of course a great distraction because we're about to get a Prime Minister | 这当然是一个很大的分心 因为我们即将获得总理 |
| 135 | who's coming in with no mandate whatsoever. | 谁进来 没有任何授权。 |
| 136 | He didn't even stand on the 2024 manifesto. | 他甚至没有站在2024年宣言上. |
| 137 | This country needs a general election even if Labour, the Conservatives and the media | 即使工党、保守党和媒体 这个国家也需要大选 |
| 138 | don't want it. | 不要这样 |
| 139 | And whilst this pylon against reform happens, the boats continue to cross the English Channel. | 而当这个反对改革的火线发生时,这些船继续穿越英吉利海峡. |
| 140 | Our fractured defences make us look weaker and weaker against what I think is now an | 我们断裂的防御 使我们看起来越来越弱 |
| 141 | increasingly dangerous Vladimir Putin. | 越来越危险的弗拉基米尔·普京. |
| 142 | Business confidence is the lowest it's now been for 16 years and I speak to you from | 商业信心是16年来最低的,我跟你从 |
| 143 | a capital city where men can't wear watches and women can't wear jewellery on the street. | 一个男人不能戴手表 女人不能在街上戴珠宝的都城 |
| 144 | Britain is broken and the public know it and we need change. | 英国崩溃了,公众知道,我们需要改变。 |
| 145 | Now the issue with my daughter was the final straw. | 现在和我女儿的问题是最后的稻草。 |
| 146 | Enough is enough and I thought over the weekend what shall I do? | 足够了 我想周末我该怎么办? |
| 147 | I could go out and try and make some real big money. | 我可以出去赚点大钱 |
| 148 | I could go to the USA where I've got plenty of offers. | 我可以去美国 那里有很多报价 |
| 149 | And then I thought, why should I be judged, today or in history in the future, by Sky | 然后我想,为什么我应该被审判, 今天或未来的历史,由天空 |
| 150 | News and Mayor Ilk? | 新闻和市长伊尔克? |
| 151 | Why should they be the people that decide my fate when as I repeat I have done nothing wrong? | 我重复一遍,我没有做错什么,他们为什么要决定我的命运? |
| 152 | I've thought about it hard and I've decided today, today I will resign as a Member of | 我深思熟虑 今天我决定 今天辞去 |
| 153 | Parliament for Clacton-on-Sea, thereby forcing a by-election, which should happen I hope | 希望能举行补选, |
| 154 | in short order. | 简而言之。 |
| 155 | Now I've decided that the people of Clacton should be the judges of my actions. | 现在,我决定 克拉顿人民应该是我的判断者 |
| 156 | This will be a people versus the establishment by-election. | 这将是一个民族与建立补选。 |
| 157 | It's a chance to stick two fingers up to the entire establishment, to frankly tell | 这是一次把两根手指插到整个机构的机会 坦白地说 |
| 158 | them where to go. | 他们要去哪里。 |
| 159 | And that is why I will be putting my name forward to stand in this by-election. | 这就是为什么我将提出我的名字来参加这次补选。 |
| 160 | I will fight to win, I will fight to continue the political revolution that reform has started. | 我会为胜利而奋斗,我会为继续改革已经开始的政治革命而奋斗. |
| 161 | And I would say this to you the voters of Clacton, if I win, you win. | 如果我赢了,你就赢了。 |
| 162 | Because if I lose, they win and we will never, with the two old parties, get the type of | 因为如果我输了,他们赢了, 我们永远不会,与两个老党, |
| 163 | fundamental change that we need to fix broken Britain. | 根本的改变,我们需要解决 破碎的英国。 |
| 164 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 164 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格