副总统范斯发表演讲缅怀已故参议员格雷厄姆 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Well, first to Darlene and to the Graham family, all of you, I know you loved Lindsay and we're | 好吧,首先达琳和格雷厄姆一家, 所有你们,我知道你爱林赛,我们 |
| 0:08 | proud of him and he was proud of you and I'm very, very sorry. | 他以你为荣 我非常非常抱歉 |
| 0:12 | It's good to see you all here among his friends and his colleagues and I also, of course, | 很高兴在他朋友和同事中间见到你们 当然我也很高兴 |
| 0:16 | have to issue my condolences to them. | 我不得不向他们表示哀悼。 |
| 0:18 | I know so many of you loved Lindsay like I did. | 我知道你们很多人像我一样爱林赛 |
| 0:21 | 你们很多人和Lindsay争吵 和Lindsay一起笑 依赖Lindsay | |
| 0:26 | And I also, of course, want to give condolences to a group of people you sometimes don't hear | 我当然也想向一群你有时听不到的人表示哀悼 |
| 0:31 | as often, mentioned in the same breath, but I know who loved him, which is his staff. | 但我知道谁爱他,这就是他的杖子。 |
| 0:35 | I know all of you worked for him for a long time. | 我知道你们都为他工作很久了 |
| 0:37 | Many of you worked for him for longer than, you know, I've been in public service, certainly | 你们中很多人为他工作的时间都长于,你知道的,我曾经是公务员,当然 |
展开字幕全文（132 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, first to Darlene and to the Graham family, all of you, I know you loved Lindsay and we're | 好吧,首先达琳和格雷厄姆一家, 所有你们,我知道你爱林赛,我们 |
| 2 | proud of him and he was proud of you and I'm very, very sorry. | 他以你为荣 我非常非常抱歉 |
| 3 | It's good to see you all here among his friends and his colleagues and I also, of course, | 很高兴在他朋友和同事中间见到你们 当然我也很高兴 |
| 4 | have to issue my condolences to them. | 我不得不向他们表示哀悼。 |
| 5 | I know so many of you loved Lindsay like I did. | 我知道你们很多人像我一样爱林赛 |
| 6 | 你们很多人和Lindsay争吵 和Lindsay一起笑 依赖Lindsay | |
| 7 | And I also, of course, want to give condolences to a group of people you sometimes don't hear | 我当然也想向一群你有时听不到的人表示哀悼 |
| 8 | as often, mentioned in the same breath, but I know who loved him, which is his staff. | 但我知道谁爱他,这就是他的杖子。 |
| 9 | I know all of you worked for him for a long time. | 我知道你们都为他工作很久了 |
| 10 | Many of you worked for him for longer than, you know, I've been in public service, certainly | 你们中很多人为他工作的时间都长于,你知道的,我曾经是公务员,当然 |
| 11 | longer. | 更长时间。 |
| 12 | Some of you even then I've been graduated from high school, don't mean to age any of | 你们中有些人... ...我高中毕业了... ... |
| 13 | you, but what a testament to a man that he has so much loyal and devoted staff. | 但是这证明一个男人 他有这么多忠心耿耿的员工 |
| 14 | I think that's the first thing I want to tell about Lindsay Graham. | 我想这是关于林赛·格雷厄姆的第一件事 |
| 15 | I want to tell some stories, but I also want to make an observation, which is that Lindsay | 我想讲一些故事 但我也想做个观察 那就是林赛 |
| 16 | Graham loved people from all walks of life. | 格雷厄姆爱各行各业的人. |
| 17 | I think in part because of the way that he grew up, because of the fact that he wasn't | 我想部分是因为他长大的方式, 因为他不是 |
| 18 | handed everything. | 把所有东西都交出来 |
| 19 | He was fascinated in everybody. | 他对每个人都很着迷 |
| 20 | He was fascinated in the waitstaff in the Senate dining room. | 他在参议院餐厅的侍从室里很着迷. |
| 21 | He was fascinated in the people who made the food. | 他对制作食物的人很着迷 |
| 22 | He was fascinated in the lowest staffer who had been hired three days earlier. | 他对三天前受聘的最底层工作人员很着迷。 |
| 23 | He was fascinated by, of course, the very leadership of our country. | 他当然对我国的领导感到着迷。 |
| 24 | And I think he was fascinated in people because he loved people and he was interested in them. | 我觉得他迷上了人 因为他爱人 他对他们感兴趣 |
| 25 | He was the kind of guy who would walk into the Senate. | 他是那种走进参议院的人 |
| 26 | And when he walked into the Senate, this was a guy who couldn't have stood more than five | 当他走进参议院时, 这个人是无法忍受超过五个人 |
| 27 | foot six or five foot seven, but he'd swashbuckle in with his jacket open like he was six foot | 脚六五七,但他会用他的夹克 打开像他六英尺 |
| 28 | five. | 五个 |
| 29 | He had an attitude to him. | 他对他的态度。 |
| 30 | And it's one of the reasons why Lindsay Graham was Lindsay Graham. | 这也是林赛·格雷厄姆是林赛·格雷厄姆的原因之一. |
| 31 | But he would walk into the United States Senate and he would he would slap you on the back. | 但他会走进美国参议院 他会在背后扇你耳光 |
| 32 | He would greet the person who served his food. | 他会问候提供食物的人 |
| 33 | He treated everybody the same because he was fascinated and he loved every single person | 他对每个人都一样 因为他迷恋着每个人 |
| 34 | in this chamber. | 在这个会议厅。 |
| 35 | And that's a great testament to the man. | 这是对那个人的伟大见证 |
| 36 | You know, I first got to know Lindsay Graham when I was on the Senate campaign trail for | 我第一次认识Lindsay Graham 当我在参议院竞选时 |
| 37 | my own Senate race in 2022. | 2022年的参议院比赛 |
| 38 | And I remember riding in the back of the car with him. | 我记得和他一起坐在车后座 |
| 39 | You know, during these campaigns, you go from one event to the next and to the next | 你知道,在这些运动中, 你从一个活动到下一个,到下一个 |
| 40 | event. | 活动。 |
| 41 | And I remember learning a lot from him. | 我记得从他那里学到了很多东西 |
| 42 | I had a lot of people who campaigned with me during that time, but I learned something | 那时我有很多人和我竞选 但我学到了一些 |
| 43 | from Lindsay Graham, the way that he interacted with people, the way that he was so interested | 从林赛・格雷厄姆, 他与人互动的方式, 他是如此感兴趣的方式 |
| 44 | in what was going on and what was moving people and what was motivating them and what they | 正在发生什么, 是什么在动人, 是什么激励他们, 他们是什么 |
| 45 | were interested in. | 有兴趣。 |
| 46 | That affection and love of people was obvious even on the campaign trail. | 这种对人的感情和爱 甚至在竞选的道路上都很明显 |
| 47 | But so too was Lindsay Graham's world-class sense of humor. | 但林赛·格雷厄姆的世界级幽默感也一样. |
| 48 | And in one event in particular, we had just left one event, we were riding in the back | 特别有一次,我们刚离开一次, 我们骑在后面 |
| 49 | of the car going to the next event. | 车去下一个活动。 |
| 50 | Lindsay Graham told me a story about his time in the House. | Lindsay Graham给我讲了一个故事 关于他在众议院的时间。 |
| 51 | And if I repeated exactly what he told me, Darlene, it would be the end of my political | 如果我重述他的话,达琳, 这将是我政治的终结 |
| 52 | career forever. | 永远的事业。 |
| 53 | But what I can say is that I was laughing so hard that by the time we got to the next | 但我可以说,我笑得那么辛苦 到下一个的时候 |
| 54 | event, I had abdominal cramps and I was barely able to speak because Lindsay Graham could | 我腹部抽搐 几乎不能说话 因为Lindsay Graham可以 |
| 55 | make anybody laugh and he could make anybody feel at home. | 让任何人笑 他能让任何人感觉在家里 |
| 56 | I was talking to, you know, a mutual friend of ours, a person who didn't always agree | 我和我们的一个朋友谈过了 那个人并不总是同意 |
| 57 | with Lindsay Graham's politics just shortly after his death. | 与林赛·格雷厄姆的政治 就在他死后不久。 |
| 58 | And I expected the person maybe to say something critical, but he said, you know what, even | 我期望那个人说一些关键的话 但他说 你知道,甚至 |
| 59 | though we sometimes disagreed, I loved Lindsay Graham. | 虽然我们有时不同意 我爱林赛·格雷厄姆 |
| 60 | It was impossible not to like him. | 不喜欢他是不可能的 |
| 61 | That swashbuckling, infectious laugh, that attitude, that passion that so many others | 那种挥舞着 充满感染性的笑声 那种态度 那种热情 还有许多其他人 |
| 62 | have talked about, Lindsay Graham was impossible not to like as a human being and of course | 林赛·格雷厄姆是不可能 不喜欢作为一个人,当然 |
| 63 | as a United States Senator. | 作为美国参议员。 |
| 64 | You know, I remember on that campaign trail where, you know, you're trying to raise money | 你知道,我记得在竞选路线上 你试图筹集资金 |
| 65 | and one of the ways that you raise money is you send people to your campaign website. | 你筹款的方法之一是 派人去竞选网站 |
| 66 | And I said, Lindsay, before one of these Fox hits on the campaign trail, I said, Lindsay, | 我说,林赛, 之前这些福克斯 点击竞选线索, 我说,林赛, |
| 67 | 你能提到JDVance.com的网站吗? | |
| 68 | And over a four-minute interview, he must have mentioned JDVance.com close to a dozen | 在4分钟的采访中 他一定提到了JDVance.com 接近十几个 |
| 69 | times. | 时间。 |
| 70 | The host would ask, how was the weather? | 主持人会问,天气怎么样? |
| 71 | And Lindsay would say, well, before I check the weather, I always go to JDVance.com. | 林赛会说,在我检查天气之前,我总是去JDVance.com. |
| 72 | And in a four- or five-minute TV appearance, Lindsay Graham raised us over $100,000 and | 在四、五分钟的电视节目中 林赛·格雷厄姆给我们筹了10万美元 |
| 73 | that campaign stop was a critical part of me getting elected to the United States Senate | 竞选停止是我当选美国参议院的重要一环 |
| 74 | and of course going on this incredible journey. | 当然还要踏上这个不可思议的旅程 |
| 75 | That was who Lindsay Graham was. | 林赛·格雷厄姆就是那个 |
| 76 | I remember once I got to the Senate, getting in this argument with Lindsay and as John | 我记得有一次我到参议院 跟林赛和约翰吵架 |
| 77 | said, as Leader Thune said, he was a fierce defender of Ukraine and he and I got into | 他说,正如Thune领袖所说, 他是乌克兰的一个激烈的捍卫者,他和我进入了 |
| 78 | this intense argument at a Senate lunch, I think some of our colleagues probably remember | 参议院午餐时的激烈争论 我想我们的一些同事可能记得 |
| 79 | this, about a funding bill for Ukraine and I remember at the end of it going back to | 这个,关于乌克兰的融资法案 我记得在最后它会回到 |
| 80 | my staff and I was at the time working on a rail legislation that I really, really cared | 我和我的员工当时在做一个铁路立法 我真的很在乎 |
| 81 | about and I remember going back to my staff and saying, well, that's probably the end | 我还记得回到我的员工身边 说,嗯,那可能是结束 |
| 82 | of Lindsay's vote on the railway bill because he is never going to support anything I support | Lindsay对铁路法案的投票 因为他永远不会支持我所支持的 |
| 83 | after the argument that he and I just had. | 我和他吵了一架之后 才开始 |
| 84 | And of course I found out a couple of weeks later from another Senate colleague that the | 当然,我发现 几个星期后 从另一个参议院同事, |
| 85 | fiercest advocate of that bill behind the scenes was Senator Lindsay Graham. | 幕后那个法案最激烈的支持者是林赛·格雷厄姆参议员. |
| 86 | Now Lindsay was who he was and I knew that Lindsay couldn't even pretend to care about | 现在Lindsay是他是谁 我知道Lindsay甚至不能假装 关心 |
| 87 | rail policy. | 铁路政策. |
| 88 | It was something I really cared about but it wasn't something Lindsay was particularly | 我真的很在乎,但Lindsay不是特别关心的 |
| 89 | focused on and so I went to Lindsay and I said, why are you helping me? | 所以我去找林赛 我说 你为什么要帮我? |
| 90 | Why are you helping this legislation? | 你为什么要帮这个立法? |
| 91 | I expected him to do what so many politicians would do, I expected him to lie and say, well, | 我期待他做这么多政客会做的事 我期待他撒谎并说 |
| 92 | I really care about rail legislation and he said, oh, I don't care about that at all. | 我真的很关心铁路立法 他说,哦,我一点也不在乎 |
| 93 | I said, why are you helping me? | 我说 你为什么要帮我? |
| 94 | And he said, well, I don't care about it but you do. | 他说,嗯,我不在乎,但你在乎。 |
| 95 | And that was the kind of colleague he could be, a person you argued with and fought with | 这就是他可以成为的同僚 你和他争吵和争吵 |
| 96 | in one minute but behind the scenes without collecting an ounce of credit was working | 一分钟后,但是在幕后 没有收集一盎司的信用是有效的 |
| 97 | for you and working for the things that you cared about in the next. | 为你工作 并为你关心的东西 在下一个。 |
| 98 | That was who Lindsay Graham was. | 林赛·格雷厄姆就是那个 |
| 99 | You know, before I knew Lindsay, one of the most enduring parts of his legacy is I do | 你知道,在我认识林赛之前, 他遗产中最持久的一部分就是我做的 |
| 100 | believe that Justice Kavanaugh would not be on the Supreme Court were it not for his fierce | 相信卡瓦诺法官不会上最高法院 如果不是因为他的凶残 |
| 101 | advocacy during a critical moment. | 在关键时刻进行宣传。 |
| 102 | Remember that Senate confirmation hearing where Lindsay, and by the way, he got criticism | 记得在Lindsay的参议院听证会上 他受到了批评 |
| 103 | from the Republican side of the aisle for this. | 从共和党一边 为了这个。 |
| 104 | He would always vote for qualified Democrat judicial nominations. | 他总是投票支持合格的民主党司法提名。 |
| 105 | He came to the judicial nomination process in a spirit of bipartisanship. | 他本着两党制的精神,来到司法提名过程. |
| 106 | Again, he was criticized sometimes from our side of the aisle for that. | 他再次受到我们一边的批评。 |
| 107 | But what he saw happening to Kavanaugh was not a policy disagreement. | 但他看到的卡瓦诺的遭遇并不是政策上的分歧. |
| 108 | It was character assassination. | 这是人物暗杀。 |
| 109 | And Lindsay got as fiery and as passionate as I have ever seen a human being get during | Lindsay和我见过的人一样热情 |
| 110 | a judicial confirmation, and I believe that he saved that nomination. | 司法确认 我相信他救了提名 |
| 111 | Now that moment, of course, went viral, but Lindsay didn't do it for social media clicks. | 现在,当然,那个瞬间, 变得充满了病毒, 但林赛并没有这样做 对于社交媒体点击。 |
| 112 | He did it to do something at the very highest part of the Senate, which was to persuade | 他这样做是为了做一些事情 在参议院的最高部分, 这是说服 |
| 113 | his colleagues and persuade his colleagues. | 他的同事们,并说服他的同事们。 |
| 114 | He did. | 没错 |
| 115 | I remember there were a few people who were waffling at that moment, a few people who | 我记得当时有几个人在闲逛 几个人 |
| 116 | were unsure what they were going to do. | 不确定他们会做什么 |
| 117 | Lindsay didn't just earn a lot of headlines. | 林赛不仅赚了不少头条新闻 |
| 118 | He actually persuaded people. | 他实际上说服了别人。 |
| 119 | And that maybe is how I will choose most to remember my friend Lindsay Graham. | 也许这就是我如何选择 记得我的朋友林赛·格雷厄姆 |
| 120 | He saw that the Senate, at its very worst, could be a venue for character assassination. | 他看到参议院在最糟糕的时候,可能成为人物暗杀的场所. |
| 121 | But because he loved people, he saw that the Senate, at its very best, could be a deliberative | 但是因为他爱人, 他看到了参议院, 最好的,可以是一个审议 |
| 122 | body geared towards persuading people. | 身体是为了说服人们 |
| 123 | And that's what Lindsay Graham did in that case and in so many others. | 这就是Lindsay Graham在那个案子里 和许多其他案子里所做的 |
| 124 | So I choose to remember Lindsay Graham as a man who could disagree with you without | 所以我选择记住Lindsay Graham 是一个没有你同意的人 |
| 125 | being disagreeable. | 被质疑。 |
| 126 | I choose to remember Lindsay Graham as a person who could fight with you on one issue, but | 我选择记住Lindsay Graham 是一个可以跟你在一个问题上争吵的人 但是 |
| 127 | fight for you on another issue. | 在另一个问题上为你而战。 |
| 128 | 我记得Lindsay Graham是个爱人的人 | |
| 129 | And because he loved people, he was willing to reason with them, to respect them, and | 由于他爱人,他愿意和他们讲道理,尊重他们, |
| 130 | ultimately to persuade them. | 最终说服他们 |
| 131 | May God comfort all of those who loved Lindsay Graham, particularly his beautiful family. | 愿上帝安慰所有爱林赛·格雷厄姆的人,特别是他美丽的家庭. |
| 132 | And may God rest the soul of Senator Lindsay Graham, a true American original. | 愿上帝安息 参议员林赛·格雷厄姆的灵魂 一个真正的美国原创。 |
该视频共有字幕 132 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格