民主党参议院领袖舒默称川普国会演讲充斥谎言 | 2025.3
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Mr. President, last night, Donald Trump subjected the American people to a deluge of falsehoods, | 总统先生,昨晚唐纳德·特朗普 使美国人民遭受了巨大的谎言 |
| 0:09 | misrepresentations, and outright lies. | 歪曲事实和谎言。 |
| 0:13 | What Americans heard last night was easily the nastiest, most divisive, most partisan, | 美国人昨晚听到的 很容易是最恶心 最分裂 最有党派色彩 |
| 0:20 | and most dishonest presidential address in American history. | 以及美国历史上最不诚实的总统演说 |
| 0:24 | In a speech that lasted almost two hours, Donald Trump spent over 10 minutes falsely | 唐纳德·特朗普(Donald Trump)在一次长达近两小时的演讲中,虚报了10分钟以上. |
| 0:31 | ridiculing and delegitimizing Social Security, following Dozier's lead alleging this program, | 在Dozier带头指控这个计划之后, |
| 0:38 | which serves tens of millions of Americans, is a scam. | 这为数千万美国人服务,是个骗局。 |
| 0:43 | They seem to be preparing to go full steam ahead to take benefits away from you, the | 他们似乎正准备全力以赴 从你那里夺取好处 |
| 0:49 | American people. | 美国人民。 |
| 0:51 | It's amazing. | 不可思议. |
展开字幕全文（120 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Mr. President, last night, Donald Trump subjected the American people to a deluge of falsehoods, | 总统先生,昨晚唐纳德·特朗普 使美国人民遭受了巨大的谎言 |
| 2 | misrepresentations, and outright lies. | 歪曲事实和谎言。 |
| 3 | What Americans heard last night was easily the nastiest, most divisive, most partisan, | 美国人昨晚听到的 很容易是最恶心 最分裂 最有党派色彩 |
| 4 | and most dishonest presidential address in American history. | 以及美国历史上最不诚实的总统演说 |
| 5 | In a speech that lasted almost two hours, Donald Trump spent over 10 minutes falsely | 唐纳德·特朗普(Donald Trump)在一次长达近两小时的演讲中,虚报了10分钟以上. |
| 6 | ridiculing and delegitimizing Social Security, following Dozier's lead alleging this program, | 在Dozier带头指控这个计划之后, |
| 7 | which serves tens of millions of Americans, is a scam. | 这为数千万美国人服务,是个骗局。 |
| 8 | They seem to be preparing to go full steam ahead to take benefits away from you, the | 他们似乎正准备全力以赴 从你那里夺取好处 |
| 9 | American people. | 美国人民。 |
| 10 | It's amazing. | 不可思议. |
| 11 | Tens of millions of Americans depend on that check, that Social Security check, to buy | 成千上万的美国人 依靠那张支票 社会保障支票来买 |
| 12 | food, which is becoming more expensive under Donald Trump, to pay for prescription drugs, | 在唐纳德·特朗普治下的食品价格越来越昂贵 用来支付处方药 |
| 13 | and they want to repeal the laws we did that made them cheaper for the average American, | 他们想要废除我们所做的法律 这些法律使得它们更便宜 对于普通美国人, |
| 14 | and so much else, calling it a scam, ridiculing it with false information, and saying and | 还有这么多,称它为骗局, 以虚假信息嘲弄它,说, |
| 15 | cutting 7,000,000 out of Social Security offices shows you where they're headed, | 裁掉700,000 从社会保障办公室 告诉你他们要去哪里, |
| 16 | to hurt Social Security, one of the most sacred programs in America. | 伤害社会安全 是美国最神圣的方案之一 |
| 17 | Why are they doing this? | 他们为什么要这么做? |
| 18 | Why would they do this? | 他们为什么要这么做? |
| 19 | So unpopular, only for one reason, the motivation of Donald Trump, Elon Musk, and the Republican | 如此不受欢迎,只有一个原因, 唐纳德·特朗普,埃隆·穆斯克和共和党的动机 |
| 20 | Party is tax cuts for the billionaires. | 党为亿万富翁减税. |
| 21 | That's their number one goal, and they'll twist America in knots, hurting people, many | 这是他们的头号进球,他们会 扭曲美国在结节,伤害人,很多 |
| 22 | people, millions of people, to get it done. | 人们,数百万人,来完成它。 |
| 23 | Trump also lied about his plans to eviscerate Medicaid, lied about his plans to cut taxes | 特朗普还谎称他计划去安抚医疗援助,谎称他计划减税. |
| 24 | for billionaires while making working Americans pay the costs. | 为了亿万富翁而让美国工人付出代价 |
| 25 | There was more truth, Mr. President, there was more truth in 10 minutes of Senator Alyssa | 真相更多 总统先生 参议员阿莉萨的10分钟里 真相更多 |
| 26 | Slotkin's rebuttal than in two hours of Donald Trump's long-winded, self-serving diatribe. | 斯洛特金的反驳胜过唐纳德·特朗普两小时后长风的,自私的二重奏. |
| 27 | Senator Slotkin did an outstanding job last night dismantling Donald Trump's nonsense | 参议员斯洛特金昨晚做了出色的工作 消除了唐纳德·特朗普的胡说八道 |
| 28 | with clarity, with facts, and with some desperately needed common sense, and I'm so glad I asked | 明晰 事实 和一些迫切需要的常识 我很高兴我问 |
| 29 | her to deliver the Democratic response because she knocked it out of the park. | 因为她把它从公园里打倒了 她想传达民主党的回应 |
| 30 | Now when Donald Trump wasn't lying, he was distracting. | 现在当唐纳德·特朗普没有撒谎时,他正在分心. |
| 31 | He talked again about renaming the Gulf of Mexico. | 他再次谈到将墨西哥湾改名. |
| 32 | He talked about renaming mountains. | 他谈论改名山。 |
| 33 | He said that he was a better president than George Washington. | 他说他比乔治·华盛顿还好 |
| 34 | What a bubble this guy's in. | 这家伙的气泡。 |
| 35 | What planet is he on? | 他在哪个星球上? |
| 36 | For a moment, I wondered if Donald Trump was utterly clueless of the disaster his administration | 有一瞬间,我想知道唐纳德·特朗普是否 完全不知道他的政府所遭遇的灾难 |
| 37 | has been under his watch, and the one thing Donald Trump did not mention last night was | 唐纳德·特朗普昨晚没有提到的一件事 |
| 38 | the real serious plan to bring down costs, the number one thing Americans wanted to hear most. | 真正严肃的降低成本的计划, 美国最想听到的第一。 |
| 39 | Instead, Donald Trump doubled down on his plans to send costs skyrocketing by starting | 相反,唐纳德·特朗普(英语:Donald Trump)在计划发送成本时翻了一番,开始 |
| 40 | a trade war with Canada and Mexico. | 一场与加拿大和墨西哥的贸易战争。 |
| 41 | Let's be very clear about this. | 让我们非常清楚这一点。 |
| 42 | Donald Trump's tariffs are a tax on working and middle class families. | 唐纳德·特朗普的关税是对劳动和中产阶级家庭的税收. |
| 43 | The average American household could see an extra $2,000 a year in expenses. | 美国家庭平均每年支出可增加2000美元。 |
| 44 | Tariffs mean the cost of pretty much everything would go up. | 关税意味着几乎每件事物的成本都会上升。 |
| 45 | Not just cars, although he could destroy this car industry, remember, for about 40% of the | 不只是汽车,虽然他可以摧毁 汽车工业,记住,大约40% |
| 46 | parts that are in American cars come from Canada, but also housing and groceries and | 美国汽车的零件来自加拿大, 但也包括住房和杂货 |
| 47 | food, beef, dairy, eggs, the cost of furniture and smartphones and laptops and fertilizer | 食品、牛肉、奶制品、鸡蛋、家具和智能手机以及笔记本电脑和化肥费用 |
| 48 | for farmers. | 给农民的 |
| 49 | Even going out to dinner with friends will all be more expensive because of Donald Trump's | 和朋友一起吃晚饭都比较贵 因为唐纳德·特朗普 |
| 50 | tariffs. | 关税。 |
| 51 | Tariffs will slow growth, erode profits, worsen unemployment and equality, and wreak havoc | 关税将减缓增长,侵蚀利润,使失业和平等恶化,并造成破坏 |
| 52 | on supply chains that tens of millions of people and businesses depend on. | 数千万人和企业所依赖的供应链。 |
| 53 | And let's be clear. | 且道个甚么. |
| 54 | The administration has obviously not thought through these tariffs. | 行政当局显然没有考虑过这些关税。 |
| 55 | They seem to be changing their plans by the hour. | 他们似乎正在改变他们的计划 |
| 56 | Even this uncertainty is extremely harmful to the economy. | 即使这种不确定性也对经济极为有害。 |
| 57 | It makes it impossible for businesses to plan ahead. | 这使得企业无法提前计划. |
| 58 | It depresses spending. | 它会压抑开支。 |
| 59 | It slows growth, eats away at consumer confidence. | 它减缓增长,吞噬消费者的信心. |
| 60 | Yes, there are certain tariffs, particularly against China, which are competing with us | 是的,有些关税,特别是针对中国的关税 正在和我们竞争 |
| 61 | economically in unfair ways, that might make some sense. | 经济上不公平,这可能有些道理。 |
| 62 | But these have been unthought through. | 但这些都还没有经过思考。 |
| 63 | They're creating chaos for the economy. | 他们为经济制造混乱. |
| 64 | That's the one thing that the tariffs are accomplishing. | 这是关税完成的一件事。 |
| 65 | Chaos for the economy, stock market plummets. | 经济混乱,股票市场暴跌。 |
| 66 | And why? | 为什么? |
| 67 | Why are they doing this? | 他们为什么要这么做? |
| 68 | Well, it's not different here than Social Security or Medicaid. | 这里和社会保障或医疗补助没什么不同 |
| 69 | Why is Donald Trump hell-bent on starting a trade war when virtually every expert knows | 为什么唐纳德·特朗普要发动一场贸易战争 几乎每个专家都知道 |
| 70 | the casualties of a trade war will be families and consumers? | 一场贸易战争的伤亡将是家庭和消费者? |
| 71 | The reason is very simple. | 原因很简单。 |
| 72 | One reason. | 一个原因。 |
| 73 | He and Doge say that Social Security is a scam. | 他和多吉说社会保障是骗局 |
| 74 | They want to take away people's benefits to pay for billionaire tax cuts. | 他们想抢走人们的福利来支付亿万富翁减税. |
| 75 | That's the whole ball game. | 这就是整个球赛。 |
| 76 | I can't think of a time when any president ridiculed Social Security the way Donald Trump | 我无法想象任何一位总统 嘲笑社会保障的时代 |
| 77 | did. | 没错 |
| 78 | And I can't think of any time when someone was more chaotic and deleterious on tariffs | 我无法想象什么时候有人 更混乱和有害的关税 |
| 79 | than Donald Trump was. | 比唐纳德·特朗普还厉害 |
| 80 | What they're seeking in return is the greatest transfer of wealth from working families to | 他们所寻求的回报 是最大的财富转移 从工作家庭 |
| 81 | billionaires in the history of America. | 美国历史上的亿万富翁. |
| 82 | They want to take Social Security benefits away from you, the American people. | 他们想从你们美国人民手中夺走社会保障福利 |
| 83 | They want to take health care away from you, the American people. | 他们想从你们美国人民手中夺走医疗 |
| 84 | They want to take away education and medical research and infrastructure and basic public | 他们想抢走教育和医学研究 以及基础设施 和基本的公众 |
| 85 | services. | 服务。 |
| 86 | Why? | 为什么? |
| 87 | Well, it's pretty expensive to give tax cuts to the wealthy elite. | 给富人减税很贵的 |
| 88 | But that's what they're doing. | 但是,这是他们在做什么。 |
| 89 | That's what a transfer of wealth looks like to the average American, taking so much away | 财富的转移就像普通美国人一样 夺走了这么多 |
| 90 | from you, things you need and depend on. | 从你,你需要和依赖的东西。 |
| 91 | But Donald Trump and Republicans forget one thing. | 但唐纳德·特朗普和共和党人忘记了一件事. |
| 92 | The American people aren't just going to roll over and let Republicans run this country. | 美国人民不会就这样卷土重来 让共和党统治这个国家 |
| 93 | Democrats, and frankly, all Americans of goodwill, regardless of party, are organizing and mobilizing | 民主党人,坦率地说,所有善意的美国人,无论党派,都在组织和动员 |
| 94 | to defend health care, Social Security, and the livelihood of Americans' families. | 维护医疗、社会保障和美国人家庭的生计。 |
| 95 | Americans are organizing in public, and Republicans have seen these frustrations at town halls. | 美国人在公共场合组织起来,共和党人在市政厅看到了这些挫折感. |
| 96 | That should be the first clue that they should drop their terrible agenda. | 这应该是他们应该放弃其可怕议程的第一个线索。 |
| 97 | When a lead Republican in the House tells Republicans, you better cancel your town halls, | 当众议院的共和党人告诉共和党人 你最好取消你的市政厅 |
| 98 | they're running away from their policies and priorities. | 他们正在逃避政策和优先事项 |
| 99 | And we are organizing online. | 我们正在组织在线。 |
| 100 | I set up a call with some of the leading activists and people who have been out there on the | 我和一些主要活动家 和那些一直在那里的人打过电话 |
| 101 | front lines protesting in New York last week. | 上周在纽约前线抗议 |
| 102 | I thought about 500 people would get on the Zoom. | 我以为会有500人上"放大镜" |
| 103 | It was 3,000. | 当时三千. |
| 104 | I met with 3,000 on Zoom, a turnout exceeding all expectations to talk about how we can | 我和3000人见面了, 投票率超过了人们的期望, 来谈论我们如何能够 |
| 105 | defend health care, defend public services, stop tax cuts for the very wealthy, and make | 捍卫卫生保健,捍卫公共服务,停止对非常富有的人减税, |
| 106 | people's voices heard in the halls of power. | 人们的声音在权力大厅中听到。 |
| 107 | And we're organizing in the courts. | 我们正在组织法院 |
| 108 | New lawsuits are happening every single day. | 每天都有新的诉讼发生 |
| 109 | Since just March 1st, that's four or five days ago, at least 35 court rulings have come | 从3月1日起 也就是四五天前 至少有35项法庭裁决 |
| 110 | down, halting or pausing some of the administration's worst abuses. | 停止或消除政府的一些最恶劣的侵权行为。 |
| 111 | The courts are one of the best tools available for protecting the rule of law and preventing | 法院是现有保护法治和防止 |
| 112 | the worst abuses of the administration. | 这是政府最恶劣的弊端 |
| 113 | Organizing is not easy. | 组织起来不容易。 |
| 114 | It takes persistence, but it works. | 它需要坚持,但它是有效的。 |
| 115 | It makes change happen. | 它使变化发生。 |
| 116 | It's the cornerstone on which democracy is founded. | 这是建立民主的基石. |
| 117 | Donald Trump's exhausting speech is now in the rearview mirror. | 唐纳德·特朗普的疲劳演说现在出现在后视镜中. |
| 118 | So Democrats will keep fighting every day to protect this precious democracy and hold | 民主党人每天都在战斗 保护这个宝贵的民主 |
| 119 | the line against Donald Trump's attempts to rob American families of their livelihoods, | 反对唐纳德·特朗普企图抢劫美国家庭生计的路线, |
| 120 | taking so much away from the average American family, and giving it to the very, very wealthy. | 远离普通美国家庭, 把它给非常,非常富有的人。 |
该视频共有字幕 120 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格