川普第二次对英国进行国事访问的真正意义 | 美剧级别字幕
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | The build-up is over and Trump is on his way. | 集结结束 特朗普上路. |
| 0:06 | They're going to do a second, as you know, a second fest. | 他们会做第二,你知道的, 第二节。 |
| 0:10 | And that's what it is. | 且道是甚么处. |
| 0:11 | It's a fest and it's beautiful. | 喜庆而美. |
| 0:13 | And he is not wrong. | 他没有错 |
| 0:15 | They are literally rolling out every bit of red carpet they can possibly find. | 他们正在逐一推出他们可能找到的红地毯。 |
| 0:19 | With the President and First Lady staying here at Windsor Castle, he is going to get a carriage ride with the King. | 总统和第一夫人住在温莎城堡 他要去和国王坐马车 |
| 0:24 | And we're going to see more military pageantry than we've seen for any other world leader on a recent state visit. | 我们将看到更多的军事选美 比我们见过的其他世界领袖 在最近的国家访问。 |
| 0:34 | We have been here before. | 我们以前来过这里 |
| 0:35 | In 2019, it was a different monarch and a different location. | 2019年时,该地是不同的君主和不同的地点. |
展开字幕全文（50 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The build-up is over and Trump is on his way. | 集结结束 特朗普上路. |
| 2 | They're going to do a second, as you know, a second fest. | 他们会做第二,你知道的, 第二节。 |
| 3 | And that's what it is. | 且道是甚么处. |
| 4 | It's a fest and it's beautiful. | 喜庆而美. |
| 5 | And he is not wrong. | 他没有错 |
| 6 | They are literally rolling out every bit of red carpet they can possibly find. | 他们正在逐一推出他们可能找到的红地毯。 |
| 7 | With the President and First Lady staying here at Windsor Castle, he is going to get a carriage ride with the King. | 总统和第一夫人住在温莎城堡 他要去和国王坐马车 |
| 8 | And we're going to see more military pageantry than we've seen for any other world leader on a recent state visit. | 我们将看到更多的军事选美 比我们见过的其他世界领袖 在最近的国家访问。 |
| 9 | We have been here before. | 我们以前来过这里 |
| 10 | In 2019, it was a different monarch and a different location. | 2019年时,该地是不同的君主和不同的地点. |
| 11 | But just as big a display of how hard we were working to keep the US President on side. | 但同样地,我们努力努力让美国总统站在一起。 |
| 12 | Lord Kim Darroch was the UK's ambassador to the US at the time. | 金·达罗奇勋爵是当时英国驻美国大使. |
| 13 | Our relationship with Europe, with the European Union is very important, but in terms of bilateral relationships, this is the biggest. | 我们与欧洲,与欧洲联盟的关系非常重要,但在双边关系方面,这是最大的关系. |
| 14 | If we had bad relations with the US, which translated into high tariffs, people would be losing their jobs in this country and industries would be going bankrupt. | 如果我们与美国的关系不好,这变成了高关税,人们就会失去在这个国家的工作,工业也会破产。 |
| 15 | So this is pure British interests at base. | 这就是英国在基地的利益 |
| 16 | We've made a good start for Donald Trump's second term, but he's a man who changes his mind easily. | 我们为唐纳德·特朗普的第二个任期开创了良好的开端,但他是一个容易改变主意的人. |
| 17 | And that is why we're doing it all over again. | 这就是为什么我们再次这样做。 |
| 18 | This is a letter from His Majesty the King. | 此是大王敕书. |
| 19 | It's an invitation for a second state visit. | 第二次国事访请. |
| 20 | And that says it wins here. | 这说明它在这里获胜。 |
| 21 | That's really something. | 这真的很了不起。 |
| 22 | The reason that would make some cringe is because state visits are seen as the ultimate diplomatic gift. | 国家访问被视为最终的外交礼物。 |
| 23 | Cue the questions about whether or not Donald Trump really deserves it. | 质疑唐纳德·特朗普是否真的值得. |
| 24 | But it is a powerful card that only the UK can play. | 但它是一个强大的牌 只有英国可以玩。 |
| 25 | Lord Simon McDonald was head of the Foreign Office during Trump's first presidency. | 特朗普首任总统期间,西蒙·麦克唐纳勋爵曾任外交部主管. |
| 26 | It's not just about carriages and tiaras. | 这不仅仅是马车和提拉斯。 |
| 27 | It's about the world agenda. | 这是关于世界议程。 |
| 28 | It's really an honour to see you. | 见到你真是荣幸 |
| 29 | India right now is suffering as a country because of a spat between Donald Trump and the Prime Minister of India. | 由于唐纳德·特朗普和印度总理之间发生争执,印度现在作为一个国家正在遭受苦难. |
| 30 | So having Donald Trump in a positive frame of mind, I think, means that the UK has a better chance, | 因此,让唐纳德·特朗普 在积极的思维框架,我认为, 意味着英国有一个更好的机会, |
| 31 | probably a better bilateral relationship with the United States than any other country in the world. | 与美国的双边关系可能比世界上任何其他国家都好。 |
| 32 | There is no getting away from it. | 离不开它。 |
| 33 | It is still controversial. | 至今仍有争议. |
| 34 | And the glamour of the castle cannot erase everything that's been going on recently around Jeffrey Epstein, | 城堡的魅力无法抹去 杰弗里·爱泼斯坦最近的一切 |
| 35 | the geopolitical turmoil and everything that Trump has said in the past. | 地缘政治的动荡和川普过去所说的话 |
| 36 | More of that could well play out when he meets the Prime Minister at Chequers on Thursday. | 当他星期四在切克斯会见总理时, |
| 37 | But author Michael Wolff says it comes at a good time for Trump. | 但作者迈克尔·沃尔夫(Michael Wolff)说,来得正好是特朗普的好时机. |
| 38 | It will be a distraction and he won't really care about the high level political matters. | 这会分散他的注意力 他不会真正关心高层政治事务 |
| 39 | It is all about Trump and Trump's image. | 这都是关于特朗普和特朗普的形象. |
| 40 | So what he's looking for are some photo ops which are not just even helpful to him, | 所以他要找的就是一些照片行动 对他来说不仅仅是帮助 |
| 41 | but ones that can make him feel good. | 但能让他感觉好点的 |
| 42 | Great woman. | 伟大的女人。 |
| 43 | Great, great woman. | 伟大的,伟大的女人。 |
| 44 | I can't see anything meaningful coming out of this on a policy basis or on a political basis. | 我无法从政策上或政治上看到任何有意义的事情。 |
| 45 | I mean, this is a vanity trip. | 我的意思是,这是一个虚荣之旅。 |
| 46 | There is no doubt the visit will give Donald Trump the memories and the pictures that he wants. | 毫无疑问,这次访问将使唐纳德·特朗普得到他想要的记忆和照片. |
| 47 | And this time everybody knows what to expect. | 这次每个人都知道该期待什么 |
| 48 | The cost of it all already declared worth it in diplomatic circles. | 这些代价在外交界已经表明是值得的。 |
| 49 | And that's even before the president has stepped off the plane. | 甚至在总统下飞机之前 |
| 50 | Rhiannon Mills,温莎城堡的天空新闻. |
该视频共有字幕 50 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格