教皇方济各去世 回顾教皇的一生和贡献 | 2025.4.22
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Buona sera. | 布奥纳塞拉。 |
| 0:08 | Pope Francis was a celebrated pontiff, an informal Jesuit who promoted mercy, concern for the poor, interfaith dialogue, and social justice. | 教宗方济各是一位受人庆贺的教士,是一位非正式的耶稣会士,他提倡怜悯、关心穷人、宗教间对话和社会公正。 |
| 0:18 | His ascent came at a critical time for the Catholic Church, which was being challenged by scandals involving corruption and incompetence in the Vatican. | 他的升华正值天主教会的关键时刻,天主教会正受到梵蒂冈腐败和无能丑闻的挑战. |
| 0:29 | Jorge Mario Bergoglio was born in Buenos Aires, the eldest son of Italian immigrants. | 豪尔赫·马里奥·贝戈廖出生于布宜诺斯艾利斯,是意大利移民的长子. |
| 0:34 | As a young man, Bergoglio held several jobs before joining, in 1958, what he considered the front lines of the Church. | 作为一个年轻人,Bergoglio在1958年加入他所认为的教会前线之前,曾担任过几次工作. |
| 0:43 | After a decade of working in theology, at just 36, he became the provincial leader of Argentina's Jesuits. | 在从事神学工作十年后,仅仅36岁,他成为阿根廷耶稣会的省领袖. |
| 0:50 | Soon after, the country's dirty wars broke out. | 不久,国内的肮脏战争爆发. |
| 0:54 | Priests across Latin America started to embrace social movements, and in some cases, Marxism. | 整个拉丁美洲的牧师开始拥护社会运动,在某些情况下,拥护马克思主义. |
| 1:00 | Bergoglio was caught in the middle, choosing to not openly support either side, but continue the Church's work. | 贝尔戈廖被夹在中间,选择不公开支持任何一方,而是继续教会的工作. |
| 1:06 | He became estranged from many Jesuits in Argentina, ousted as their leader, and virtually exiled from Buenos Aires. | 他与阿根廷许多耶稣会士疏远,被赶走为领袖,几乎被流放布宜诺斯艾利斯. |
展开字幕全文（35 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Buona sera. | 布奥纳塞拉。 |
| 2 | Pope Francis was a celebrated pontiff, an informal Jesuit who promoted mercy, concern for the poor, interfaith dialogue, and social justice. | 教宗方济各是一位受人庆贺的教士,是一位非正式的耶稣会士,他提倡怜悯、关心穷人、宗教间对话和社会公正。 |
| 3 | His ascent came at a critical time for the Catholic Church, which was being challenged by scandals involving corruption and incompetence in the Vatican. | 他的升华正值天主教会的关键时刻,天主教会正受到梵蒂冈腐败和无能丑闻的挑战. |
| 4 | Jorge Mario Bergoglio was born in Buenos Aires, the eldest son of Italian immigrants. | 豪尔赫·马里奥·贝戈廖出生于布宜诺斯艾利斯,是意大利移民的长子. |
| 5 | As a young man, Bergoglio held several jobs before joining, in 1958, what he considered the front lines of the Church. | 作为一个年轻人,Bergoglio在1958年加入他所认为的教会前线之前,曾担任过几次工作. |
| 6 | After a decade of working in theology, at just 36, he became the provincial leader of Argentina's Jesuits. | 在从事神学工作十年后,仅仅36岁,他成为阿根廷耶稣会的省领袖. |
| 7 | Soon after, the country's dirty wars broke out. | 不久,国内的肮脏战争爆发. |
| 8 | Priests across Latin America started to embrace social movements, and in some cases, Marxism. | 整个拉丁美洲的牧师开始拥护社会运动,在某些情况下,拥护马克思主义. |
| 9 | Bergoglio was caught in the middle, choosing to not openly support either side, but continue the Church's work. | 贝尔戈廖被夹在中间,选择不公开支持任何一方,而是继续教会的工作. |
| 10 | He became estranged from many Jesuits in Argentina, ousted as their leader, and virtually exiled from Buenos Aires. | 他与阿根廷许多耶稣会士疏远,被赶走为领袖,几乎被流放布宜诺斯艾利斯. |
| 11 | Catholic leaders appointed him Archbishop of Buenos Aires in 1998, and Cardinal in 2001. | 天主教领袖于1998年任命他为布宜诺斯艾利斯大主教,2001年任命为枢机主教. |
| 12 | As Cardinal, he became a prominent and beloved figure in Argentina, especially for his work in the city's slums. | 作为红衣主教,他成为阿根廷著名和受人爱戴的人物,特别是在城市贫民窟的工作. |
| 13 | On February 11, 2013, Pope Benedict XVI suddenly announced his resignation, the first pontiff to do so in 600 years. | 2013年2月11日,教宗本笃十六世突然宣布辞职,这是600年来第一个辞职的庞蒂夫. |
| 14 | As one of the 115 Cardinals, Bergoglio booked a round-trip ticket to Rome to help elect the next pope. | 作为115位枢机主教之一,贝尔戈廖预订了前往罗马的往返机票,以帮助选举下一任教皇. |
| 15 | To widespread surprise, even among experienced Vatican watchers, he was chosen. | 令他普遍惊讶的是,甚至在有经验的梵蒂冈观察者中,他也被选中. |
| 16 | To have finally a Latin American pope is just wonderful. | 终于有一位拉丁美洲教皇,真是太棒了。 |
| 17 | He took the name of St. Francis of Assisi, the patron saint of the poor, the first Jesuit pope, the first from the Americas, and the Southern Hemisphere. | 他取名阿西西的圣方济各,是穷人的守护圣人,第一个耶稣会教宗,第一个来自美洲,另一个来自南半球. |
| 18 | His succession of Pope Benedict, a month after he resigned, led to the unusual arrangement of two papal leaders, both living within Vatican walls. | 他辞职一个月后,教皇本笃继位,导致两位教宗领袖的异乎寻常的安排,两人都居住在梵蒂冈的城墙内. |
| 19 | His approach to papal duties was markedly less formal, choosing to reside in a guest house rather than the customary apostolic palace. | 他对教皇职责的处理方式明显不正式,选择住在客房而不是习惯的叛教宫殿. |
| 20 | And while Benedict sought to cultivate a core of ardent believers to re-energize Catholicism, especially among its dwindling flock in Europe, | 当本尼迪克特试图培育一批热心的信徒 以重振天主教, 特别是在它在欧洲日渐衰落的羊群中, |
| 21 | Pope Francis sought to broaden the Church's appeal by de-emphasizing doctrinal differences. | 教宗方济各试图通过去强调学说上的分歧来扩大教会的吸引力. |
| 22 | Signature to his Jesuit training, the pope pushed for openness, most notably to expanding the role of women and LGBTQ Catholics. | 签署他的耶稣会训练,教皇推动开放,最显著的是扩大妇女和LGBTQ天主教徒的作用. |
| 23 | As politicians in the West moved to close their borders, Pope Francis became a leading advocate for refugees and other migrants. | 随着西方的政治家们开始关闭边境,教宗方济各成为难民和其他移民的主要倡导者. |
| 24 | He opposed far-right movements and pressed for action against climate change. | 他反对极右运动,要求采取行动应对气候变化。 |
| 25 | It seems clear to me also that climate change is a problem. | 我也清楚地看到,气候变化是一个问题。 |
| 26 | We can no longer be left a future generation. | 我们不能再成为后代。 |
| 27 | Francis faced open opposition from theological conservatives, especially in the U.S., who felt his emphasis on an inclusive Church weakened its teaching. | 弗朗西斯面临神学保守派的公开反对,特别是在美国,他们觉得自己强调包容性的教会削弱了其教学. |
| 28 | They also feared he would loosen the celibacy requirement for priests, but in February 2020, he decided against it. | 他们还担心他会放宽对牧师的独身要求,但在2020年2月,他决定不予采纳. |
| 29 | While Pope Francis backed zero tolerance for abusive priests, victims and their supporters claimed he didn't do enough. | 虽然教宗方济各支持对虐待教士的零容忍,但受害者及其支持者声称他做得不够. |
| 30 | In the largest scandal of his pontificate, a former Vatican diplomat called on the pope's resignation over the issue. | 前梵蒂冈外交家在其pontificate上最大的丑闻中,呼吁教皇辞去此事. |
| 31 | Francis didn't silence his opponents, but he did reshape the Church's power structure, elevating more liberal cardinals and those in the Global South. | 弗朗西斯没有压制他的对手,但他确实重塑了教会的权力结构,提升了更自由派的红衣主教和全球南方的红衣主教. |
| 32 | During more than six decades of service to the Catholic Church, Pope Francis remained committed to social justice and direct pastoral work. | 在为天主教会服务的60多年中,教宗方济各仍然致力于社会正义和直接的牧业工作. |
| 33 | Even in his later years, the 88-year-old pope kept up an intense work schedule, often giving multiple speeches and holding numerous meetings each day, as well as traveling abroad. | 即使在晚年,88岁的教皇也保持了紧张的工作日程,经常发表多场演说,每天召开许多会议,以及出国旅行. |
| 34 | During the final two years of his life, he suffered from various health problems, including bronchitis. | 在他生命的最后两年中,他患有各种健康问题,包括支气管炎. |
| 35 | He was hospitalized in Rome in mid-February to treat a worsening lung infection that turned into pneumonia. | 2月中旬,他在罗马住院治疗恶化的肺部感染,这种感染变成了肺炎. |
该视频共有字幕 35 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格