JB普里茨克劳动节演讲：川普不想让你听到 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Well good morning everyone good morning good morning brothers and sisters great to be with you today | 大家早上好,早上好 兄弟姐妹们今天很高兴能和你们在一起 |
| 0:14 | I want to thank painters council district 14 | 我想感谢画家理事会十四区 |
| 0:17 | can I just say a | 我可以说一个 |
| 0:20 | Special thank you to to Joe Reinhart to Hugo Monzo | 特别感谢乔·赖因哈特 雨果·蒙佐 |
| 0:25 | To all the painters. | 为一切画师. |
| 0:26 | I remember coming here when I was a candidate and nobody thought I was gonna win for governor | 我记得当我是候选人的时候来到这里 没有人认为我会赢州长 |
| 0:32 | When I was running in 2017 and and y'all welcomed me and I remember coming into this building and I was getting grilled | 当我在2017年跑步时,你们都欢迎我 我记得我来到这栋大楼,我被烤焦了 |
| 0:40 | the way you all ought to and | 你们应该做的 |
| 0:43 | But I appreciated it and I earned your endorsement and I very much appreciate that and it's great to be back here | 但我很感激,我赢得了你的认可 我非常感激你,很高兴能回来 |
| 0:49 | in the building I | 一号楼 |
展开字幕全文（116 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well good morning everyone good morning good morning brothers and sisters great to be with you today | 大家早上好,早上好 兄弟姐妹们今天很高兴能和你们在一起 |
| 2 | I want to thank painters council district 14 | 我想感谢画家理事会十四区 |
| 3 | can I just say a | 我可以说一个 |
| 4 | Special thank you to to Joe Reinhart to Hugo Monzo | 特别感谢乔·赖因哈特 雨果·蒙佐 |
| 5 | To all the painters. | 为一切画师. |
| 6 | I remember coming here when I was a candidate and nobody thought I was gonna win for governor | 我记得当我是候选人的时候来到这里 没有人认为我会赢州长 |
| 7 | When I was running in 2017 and and y'all welcomed me and I remember coming into this building and I was getting grilled | 当我在2017年跑步时,你们都欢迎我 我记得我来到这栋大楼,我被烤焦了 |
| 8 | the way you all ought to and | 你们应该做的 |
| 9 | But I appreciated it and I earned your endorsement and I very much appreciate that and it's great to be back here | 但我很感激,我赢得了你的认可 我非常感激你,很高兴能回来 |
| 10 | in the building I | 一号楼 |
| 11 | Also want to thank my dear friend | 也想感谢我的朋友 |
| 12 | Bob writer Bob not just president of the Federation of Labor of course the Chicago Federation of Labor | Bob作家 Bob 不仅仅是 芝加哥劳工联合会的主席 |
| 13 | He's a friend to labor | 他是劳动的朋友 |
| 14 | he's a friend to every member of a labor union in the state of Illinois in the city of Chicago a | 他是芝加哥市伊利诺伊州工会每个成员的朋友 |
| 15 | forceful fighter for working families someone who | 为工作家庭而奋斗的人 |
| 16 | honestly works hard to make sure that our union homes are | 老实说,努力工作 确保我们的工会之家 |
| 17 | proud not just of | 不仅引以为傲 |
| 18 | Chicago and our labor unions in Chicago | 芝加哥和我们在芝加哥的工会 |
| 19 | but across the country that people look at our labor unions at our locals and | 但全国人民都在看我们的工会, |
| 20 | They admire what we do and Bob has worked so hard to lift up our reputation | 他们欣赏我们的工作 鲍勃努力提高我们的声誉 |
| 21 | I'm so proud of that. | 我为此感到骄傲。 |
| 22 | Thank you very much Bob for everything that you do | 非常感谢鲍勃你所做的一切 |
| 23 | Look most of all I want to thank everyone that's in this room for your friendship for your partnership | 看,我最想感谢 在场的每一个人 你的友谊,你的合作伙伴 |
| 24 | Illinois was built on | 伊利诺伊州是建立在 |
| 25 | Labor unions that's how this state became great and I am so proud that we're the strongest pro-labor state in the nation | 工会就是这个州变得伟大 我非常自豪 我们是全国最强的亲州 |
| 26 | Because we know that when workers thrive | 因为我们知道当工人兴旺时 |
| 27 | Everyone thrives | 人人兴旺 |
| 28 | Everyone including businesses including families including truly everyone | 每个人,包括企业,包括家庭,包括每个人 |
| 29 | You are the backbone of the middle class because you built the middle class | 你是中产阶级的骨干 因为你建立了中产阶级 |
| 30 | That's where we came from as a country | 我们就是从这里来的 |
| 31 | It's what made our country great and Illinois isn't going to let anti-union leadership in Washington take that away, are we? | 我们国家之所以伟大 伊利诺伊州不会让华盛顿的反工会领导人 夺走它 对吧? |
| 32 | It's hard it's hard to think of a time in the last 40 years | 很难想象过去四十年的时光 |
| 33 | When the federal government has been more hostile to workers | 当联邦政府更加敌视工人时 |
| 34 | Honestly, I mean we've we've even had some Republican presidents that were I don't know | 说实话 我们甚至有过一些共和党总统 我不知道 |
| 35 | survivable but not now | 幸存下来,但不是现在 |
| 36 | They've decided to sell us out. | 他们决定出卖我们 |
| 37 | They've decided to sell out to big corporations | 他们决定卖给大公司 |
| 38 | So that now federal protections for workplace safety are gone federal protections gone | 因此,现在联邦对工作场所安全的保护 已经失去了联邦保护 |
| 39 | The number of OSHA inspectors is now the lowest that it's been in 45 years | OSHA的检查员人数是45年来最低的 |
| 40 | We fought for years all of us to make sure that after a long day's work you can make it home to your families | 我们拼了好几年 都是为了确保经过漫长的一天的工作 你就能回家 |
| 41 | Now Washington is telling you to go to hell | 现在华盛顿要你下地狱 |
| 42 | So on top of that in this summer when literally the world has seen the hottest month on record | 所以在这夏天,除了这个之外, 世界已经看到最热的月份记录 |
| 43 | Washington is rolling back basic workplace summer heat protections like requiring that employers provide access to drinking water | 华盛顿正在降低基本的工作场所夏季防热措施,比如要求雇主提供饮用水。 |
| 44 | They're taking that away | 他们拿走了 |
| 45 | They've made a rule now that for every new safety measure that OSHA puts in place | 他们已经做了一个规则, 对于每一个新的安全措施 OSHA制定 |
| 46 | They have to remove ten other safety measures add one take ten away | 他们必须取消十项其他安全措施 加上十项 |
| 47 | How is that good for our workers? | 这对我们的工人有什么好处? |
| 48 | This is the right wing playing politics with your lives | 这是右翼 玩政治与你的生活 |
| 49 | Then they've fired and lowered wages for tens of thousands of union workers who care for our veterans who deliver our mail | 然后,他们解雇和降低工资 数万工会工人 谁关心我们的老兵 谁送我们的邮件 |
| 50 | Folks who are well, they keep our food and water safe | 身体好的人 保证食物和水的安全 |
| 51 | We have a federal government that's treating workers like garbage and they're telling corporations that they can do it, too | 我们有联邦政府 对待工人 像垃圾 他们告诉公司 他们可以做到这一点,太 |
| 52 | Why why are they going after union workers? | 为什么他们要抓工会工人? |
| 53 | Why? | 为什么? |
| 54 | Well first it's a payoff to the profiteers who put Trump in office | 首先,这是对让特朗普上任的牟利者的回报 |
| 55 | That's the first thing and second they want to intimidate you and all union members into silence | 这是第一件事 第二,他们要恐吓你和所有工会成员 让他们保持沉默 |
| 56 | Chip away at your rights until you decide that you can't win. | 在你决定你赢不了之前 放弃你的权利 |
| 57 | That's their goal | 这就是他们的目标 |
| 58 | Well, they picked the wrong people to try and silence | 他们选错了人 试图保持沉默 |
| 59 | Because union workers are tough and no one here is gonna back down from a fight. | 因为工会工人很坚强 这里没有人会从战斗中退缩 |
| 60 | Are you? | 是吗? |
| 61 | Here in Illinois, we know better than anyone that | 在伊利诺伊州 我们比任何人都清楚 |
| 62 | America is great because of our painters because of our service workers because of our building trades | 美国之所以伟大,是因为我们的画家 因为我们的服务工人,因为我们的建筑行业 |
| 63 | Because of our hotel workers in our stagehands and our carpenters | 因为我们的酒店工人 在我们的舞台和木匠 |
| 64 | You're what makes America great and that's why you always will have a seat at the table in my administration and always have | 你使美国变得伟大 这就是为什么你总是会在我的政府中占有一席之地 |
| 65 | And we've made enormous strides together | 我们一起取得了长足的进步 |
| 66 | We made illinois the first state in the nation to guarantee | 我们让伊利诺瓦成为全国第一个保证国家 |
| 67 | Constitutionally the right to organize a union and bargain for better wages. | 根据宪法,有权组织工会和争取更好的工资。 |
| 68 | It's in our constitution in illinois | 我们的宪法里写着 |
| 69 | And I was very proud to work with you to make illinois the third state in the country to guarantee | 我非常自豪地与你合作 使伊利诺瓦成为这个国家的第三个国家 |
| 70 | universal paid leave for workers | 工人普遍带薪休假 |
| 71 | And it's not just paid leave because you're sick. | 而且不只是因为你生病了才请带薪假 |
| 72 | It's paid leave for any reason for any reason | 任何原因都是带薪休假 |
| 73 | I proposed and enacted the largest state infrastructure plan in our nation's history in illinois history | 我提出并颁布了我国历史上最大的国家基础设施计划,在伊利诺瓦历史上 |
| 74 | But on a per capita basis the largest in the entire nation which is investing now | 但按人均计算,是目前全国投资最多的 |
| 75 | Almost 50 billion dollars in schools and state buildings and airports and roads and bridges | 学校和国家建筑以及机场、道路和桥梁将近500亿美元 |
| 76 | And it has created tens of thousands of jobs for people in the building trades and beyond | 它为建筑行业和行业以外的人创造了数万个就业机会 |
| 77 | We're requiring now a prevailing wage on all state and federally funded projects so that illinois tradesmen get paid what you deserve | 我们现在要求所有州和联邦资助的项目都有工资 这样一来,智商就能得到你应得的报酬 |
| 78 | And i've nearly doubled the minimum wage in illinois | 我几乎把伊利诺伊州的最低工资翻了一番 |
| 79 | So why did we do all of that? | 那么,为什么我们做这一切? |
| 80 | Because the best way to make life more affordable for you and for your families is to put more money in your pockets | 因为让你和家人更能承受生活 最好的办法是把更多的钱放在你的口袋里 |
| 81 | You don't hear about grocery prices ever going down, do you? | 你没听说杂货价格会下跌吧? |
| 82 | You don't hear about home prices ever going down | 你从没听说过房价下跌 |
| 83 | So why are we doing it? | 我们为什么要这么做? |
| 84 | I mean putting money in your pockets is what makes your life better | 我的意思是把钱放进你的口袋里 让你的生活更好 |
| 85 | It allows you to afford the things whose costs are going up | 它能让你买得起费用上涨的东西 |
| 86 | But what about those worker protections that trump took away from you? | 但是那些抢走你的工人保护呢? |
| 87 | Well here in illinois I enacted a law that reversed all of that so that here in our state | 在伊利诺瓦,我颁布了一项法律, 推翻了所有这一切,这样,在我们这个州 |
| 88 | Worker protections are still the law of the land | 保护工人仍然是国家的法律 |
| 89 | And earlier this month I signed a law guarantee ride share workers the right to unionize | 本月早些时候我签了个法律 保证员工有加入工会的权利 |
| 90 | We built training centers for unite here and iatse members who have sorry iatse | 我们建立了训练中心 团结在这里 和有悔恨的会员 |
| 91 | Uh, I want to get it right for everybody because by the way, can I just say about iatse members? | 我想让每个人都满意 因为顺便说一下 我能说说iatse成员吗? |
| 92 | That we have doubled the film and tv industry and are growing our theater industry | 我们的电影和电视产业翻了一番 并且正在发展我们的戏剧产业 |
| 93 | And the result of that is a lot more apprentices and a lot more members and i'm so proud of that labor union | 结果是更多的学徒 更多的会员 我为那个工会感到骄傲 |
| 94 | Thank you for all the work that you're doing | 谢谢你所做的一切 |
| 95 | But unite here and iatse have made our state the most hospitable place | 但团结在这里和海瑟 已经使我们的国家是最舒适的地方 |
| 96 | And the best place for entertainment in the entire nation and we've built a new higher 360 training center | 也是全国最好的娱乐场所 我们又新建了360个高级训练中心 |
| 97 | That's already creating pathways for underrepresented communities to get good paying jobs. | 这已经在为代表性不足的社区创造途径 以获得高薪工作。 |
| 98 | You just heard | 你刚才听说了 |
| 99 | A member who had gone through higher 360. | 一个经过高360的会员. |
| 100 | She's fabulous, right? | 她很棒,对吧? |
| 101 | So that's how we in the state of illinois show up for our workers in illinois | 所以我们在伊利诺瓦州出现 为我们在伊利诺瓦州的工人 |
| 102 | We know that a state can't get ahead when we leave our workers behind | 我们知道,当我们离开工人的时候,国家是无法前进的 |
| 103 | So you have my word as governor this fight is just beginning | 所以,你得到我作为州长的承诺 这场斗争才刚刚开始 |
| 104 | If I have the privilege of continuing to lead this the greatest state in the country | 如果我有幸继续领导这个国家最伟大的国家 |
| 105 | I'll keep doing everything in my power to keep workers safe and healthy and equipped to thrive | 我会尽我所能 保证工人的安全健康 并装备繁荣 |
| 106 | And that means making sure that workers are protected on the job | 这意味着确保工人在工作中受到保护 |
| 107 | So that you can get home safe to your families and that means ensuring our health care workers get the same quality care | 这样你就可以安全回家 给家人, 这意味着确保我们的医护人员 得到同样的质量护理 |
| 108 | That you provide to illinoians across the state every damn day | 你每天在全州 向犹太教徒提供 |
| 109 | and that means that making making sure that | 这意味着确保 |
| 110 | Working for a living means that you can earn enough to make a living | 为生活而工作意味着你可以挣到足够的钱谋生 |
| 111 | Folks, that's the future that christian mitchell and I are fighting for we have more work to do | 各位,那是克里斯蒂安·米切尔和我 为了我们还有更多的工作要做 |
| 112 | And I need your help to do it. | 我需要你的帮助 |
| 113 | So I ask you my union brothers and sisters. | 所以我问你,我的工会兄弟姐妹。 |
| 114 | Are you ready for the fight? | 你准备好战斗了吗? |
| 115 | Yeah, let's go get them everyone. | 是啊,我们去把他们全部。 |
| 116 | Thank you all very much | 谢谢大家 |
该视频共有字幕 117 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格