被川普视为亲人的私人助理娜塔莉是谁？ | 2026.7.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We're learning more about the White House aide who's garnered a lot of interest since | 我们更多地了解白宫的助手 他得到了很多的兴趣 |
| 0:04 | details of her relationship with the president came to light in the new book, Regime Change, | 她与总统关系的细节在新书"政权变革"中曝光. |
| 0:08 | by Maggie Haberman and Jonathan Swan. | 由玛姬·哈伯曼和乔纳森·斯旺主演. |
| 0:10 | Her name is Natalie Harp. | 她的名字是娜塔莉・哈普。 |
| 0:11 | Her title, a special and executive assistant to the president. | 她的头衔,总统的特别和执行助理. |
| 0:14 | He reportedly told the White House staff that she was, quote, the only one who loved him | 据说他告诉白宫工作人员 她是唯一爱他的人 |
| 0:18 | as much as his wife and kids. | 就像他的妻子和孩子一样 |
| 0:20 | Randy Kay has more. | 兰迪凯还有更多 |
| 0:23 | Good evening. | 边 |
| 0:24 | I'm Natalie Harp, a formerly forgotten American from California. | 我是娜塔莉·哈普 一个以前被加州遗忘的美国人 |
展开字幕全文（138 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We're learning more about the White House aide who's garnered a lot of interest since | 我们更多地了解白宫的助手 他得到了很多的兴趣 |
| 2 | details of her relationship with the president came to light in the new book, Regime Change, | 她与总统关系的细节在新书"政权变革"中曝光. |
| 3 | by Maggie Haberman and Jonathan Swan. | 由玛姬·哈伯曼和乔纳森·斯旺主演. |
| 4 | Her name is Natalie Harp. | 她的名字是娜塔莉・哈普。 |
| 5 | Her title, a special and executive assistant to the president. | 她的头衔,总统的特别和执行助理. |
| 6 | He reportedly told the White House staff that she was, quote, the only one who loved him | 据说他告诉白宫工作人员 她是唯一爱他的人 |
| 7 | as much as his wife and kids. | 就像他的妻子和孩子一样 |
| 8 | Randy Kay has more. | 兰迪凯还有更多 |
| 9 | Good evening. | 边 |
| 10 | I'm Natalie Harp, a formerly forgotten American from California. | 我是娜塔莉·哈普 一个以前被加州遗忘的美国人 |
| 11 | Her name is Natalie Harp. | 她的名字是娜塔莉・哈普。 |
| 12 | 她是极右网络One America News的前主持人. | |
| 13 | And today, at just 34 years old, is considered one of President Donald Trump's closest personal | 而今天,仅仅34岁,被认为是唐纳德·特朗普总统最亲近的个人之一 |
| 14 | assistants. | 助手们 |
| 15 | She's just totally devoted to him. | 她只是完全致力于他。 |
| 16 | In Oval Office meetings, she sits on the chair beside the room with her laptop open. | 在Oval Office会议上,她坐在椅子上,坐在房间旁边,手提电脑打开。 |
| 17 | Harp is known for toting around a portable printer and printing stacks of papers and | 哈普以绕着便携式打印机和打印堆纸和 |
| 18 | positive press for President Trump on the spot. | 特朗普总统的正面新闻 |
| 19 | She's become known as the human printer. | 她被称为人类打印机. |
| 20 | Trump basically just says, Natalie, get me this, or he's, you know, Google this. | 川普基本上只是说,娜塔莉,给我这个, 或者他,你知道,谷歌这个。 |
| 21 | 纽约时报记者Jonathan Swan和Maggie Haberman的新书"政权变迁" | |
| 22 | also report on letters that Harp has left for Trump. | 还报告了哈普去特朗普的信. |
| 23 | Swan described them as odd, adoring and intimate. | 斯旺形容他们古怪,可爱和亲密. |
| 24 | She has written him numerous letters that she's left for him, including one that says, | 她给他写了很多封信 包括一封信 |
| 25 | you are all that matters to me, or some version of that, raised the eyebrows of the Secret | 你是我唯一关心的, 或者说,某种版本, 提起了秘密的眉毛 |
| 26 | Service during the campaign, some of these letters that were left in some of his private | 竞选期间的服务,一些这些信件 留在他的一些私人 |
| 27 | quarters. | 季度数。 |
| 28 | According to Regime Change, Trump's chief of staff, Susie Wiles, asked, where am I upon | 根据"政权变迁",特朗普的幕僚长苏西·威尔斯问道,我在哪里? |
| 29 | learning about the letters? | 听说信的事了吗? |
| 30 | Harp first connected with Trump during her battle with stage two bone cancer, thanking | 哈普在与特朗普的第二阶段骨癌的战斗中 首次与特朗普有关联,感谢 |
| 31 | Trump publicly for saving her life by signing the Right to Try Act in 2019. | 特朗普因在2019年签署"尝试权法案"而公开拯救她的生命. |
| 32 | She claims that allowed her to receive experimental cancer treatment. | 她声称允许她接受试验性癌症治疗。 |
| 33 | I can say I'm not dying from cancer anymore thanks to President Trump. | 我可以说我不再死于癌症了 多亏了特朗普总统 |
| 34 | I'm living with cancer. | 我住的癌症。 |
| 35 | She shared her story and credited Trump again at the 2020 Republican National Convention. | 她分享了自己的故事,并在2020年共和党国民大会上再次赞扬特朗普. |
| 36 | I wouldn't be alive today if it wasn't for you. | 如果不是你,我今天就不会活着了 |
| 37 | They didn't give me the right to try experimental treatments, Mr. President. | 总统先生,他们没有给我尝试实验治疗的权利 |
| 38 | You did. | 没错 |
| 39 | And without you, I'd have died waiting for them to be approved. | 没有你,我早就死了 等待他们批准。 |
| 40 | The Washington Post has raised questions about her claims. | "华盛顿邮报"对她的说法提出了质疑. |
| 41 | In Regime Change, the authors report that Harp stays late into the night at the White | 在"政权变迁"中,作者们报告说哈普在白宫过夜 |
| 42 | House when President Trump is often active on social media. | 特朗普总统经常活跃在社交媒体上的豪斯. |
| 43 | Natalie Harp is one of the people who took over posting duties to the President's Truth | 纳塔莉·哈普(Natalie Harp)是接任总统真相办公室职务的人之一 |
| 44 | Social Post in this term, and that makes her fairly significant. | 社会 在这个任期里,这让她相当重要。 |
| 45 | In May, the Wall Street Journal reported that Harp has frustrated some White House officials | 5月,"华尔街日报"报道哈普让一些白宫官员感到沮丧. |
| 46 | because she typically doesn't share draft posts with the chief of staff's office, communications | 因为她一般不和办公室主任分享草稿 通信 |
| 47 | aides or national security officials. | 助理或国家安全官员。 |
| 48 | The paper also reported that Harp has told others she works for Trump and only listens | 报纸还报道说,哈普告诉其他人她为特朗普工作,只听 |
| 49 | to him. | 给他。 |
| 50 | Soon after Trump began his second term, according to the authors of Regime Change, Trump told | 特朗普开始第二个任期后不久,根据"政权变革"的作者,特朗普告诉了 |
| 51 | staffers that Harp was the only one who loved him as much as his wife and kids. | 工作人员说哈普是唯一一个像他的妻子和孩子一样爱他的人. |
| 52 | All of you will go off and make money, Trump said. | 特朗普说,你们都会去赚钱 |
| 53 | She'll never leave me. | 她永远不会离开我。 |
| 54 | One of his closest aides, Natalie Harp, Maggie and Jonathan report on how she became the | 他最亲密的助手之一,娜塔莉哈普,玛姬和乔纳森 报告她是如何成为 |
| 55 | president's gateway to information, supplying him with positive news stories and pro-Trump | 总统获取信息的网关,为他提供正面的新闻和亲特朗普 |
| 56 | social media posts. | 社会媒体文章. |
| 57 | They also write how she would often read the materials out loud to the president and later | 他们也写着她如何经常 向总统大声读材料,然后 |
| 58 | give him physical copies from a portable printer that she kept on her. | 给他她的手提打印机的复制件 |
| 59 | According to the new book, Harp, quote, wrote Trump adoring letters that she left in his | 根据新书,哈普引用,写了特朗普的赞美信,她留在他的 |
| 60 | personal spaces, including one that read, you are all that matters to me. | 私人空间,包括读到的空间, 你对我很重要。 |
| 61 | Trump's chief of staff, Susie Wiles, told others that she remembered thinking, where | 特朗普的幕僚长苏西·威尔斯告诉其他人,她记得想,在哪里 |
| 62 | And that Trump had taken to telling his staff that Natalie was the only one who loved him | 而特朗普也开始告诉他的工作人员 娜塔莉是唯一爱他的人 |
| 63 | as much as his wife and his kids, adding, all of you will go off and make money and | 就像他妻子和孩子一样 再加上你们都会去赚钱 |
| 64 | she'll never leave me. | 她永远不会离开我。 |
| 65 | I mean, Maggie, obviously those of us who cover the president know Natalie Harp, obviously | 我的意思是,玛姬,显然我们 掩护总统的人认识娜塔莉哈普,显然 |
| 66 | she's typically by his side all the time. | 她经常在他身边 |
| 67 | For people at home, though, and as you're looking at the realm of figures that are surrounding | 但是,对于在家里的人, 当你看着周围的数字领域 |
| 68 | him in this second term, what does this say to you? | 他在这第二个任期, 这对你说什么呢? |
| 69 | So a couple of things, Caitlin. | 所以有几件事,凯特琳。 |
| 70 | Natalie Harp became omnipresent in the campaign, and we write about that. | 娜塔莉·哈普在竞选中变得无所不在,我们写下了这一点。 |
| 71 | She was not one of the original people in 2021 and this very small group of people who | 她不是2021年的原始人 而这个非常小的人群 |
| 72 | was there. | 当时在场 |
| 73 | But at some point in 2022, she became somebody who was constantly with him on the golf courses | 但是在2022年的某个时候 她成了一个经常和他在高尔夫球场上在一起的人 |
| 74 | when he was in Florida, again, they would refer to her as the human printer because | 当他在佛罗里达州时,他们又会称她为人类打印机,因为 |
| 75 | she had this portable printer where she would hand him pieces of positive information. | 她有一台手提打印机 她会给他一些正面信息 |
| 76 | What it says is that he wants to keep people around who either make him happy or feed him | 上面写着 他想让周围的人 要么让他快乐 要么喂他 |
| 77 | information that he prefers to hear. | 他喜欢听的信息。 |
| 78 | I mean, one of the scenes that we have in the book is him demanding the quote unquote | 我的意思是,我们书中的一个场景是 他要求引文未引用 |
| 79 | real numbers during a tariff discussion when he is being told by his own staff what the | 在关税讨论中,当他被自己的工作人员告诉 |
| 80 | actual numbers are and he wants Natalie to go get him some different set of numbers that | 实际数字是,他希望娜塔莉 去给他一些不同的数字 |
| 81 | just didn't comport with reality. | 只是没有适应现实。 |
| 82 | And he is more interested in information that he wants to hear and in seeking out something | 他更感兴趣于他想要听到的信息 以及寻找一些东西 |
| 83 | that validates what he believes that he has always been interested in that it was just | 这证明他相信 他一直以来都感兴趣 |
| 84 | harder for him to get. | 更难让他得到。 |
| 85 | This time, it is much easier. | 这次要容易得多。 |
| 86 | And Natalie Harp is one of the people who took over posting duties to the President's | 纳塔莉·哈普是接任总统职务的人之一 |
| 87 | Truth Social Post in this term, and that makes her fairly significant. | 真理社会 在这个任期里,这让她相当重要。 |
| 88 | Yeah, I mean, Maggie, that part really stood out to me because basically, you know, he | 是啊,我的意思是,玛姬,那部分 真的突出给我 因为基本上,你知道,他 |
| 89 | was talking to the Howard Lutnick, the Commerce Secretary, Scott Bessette, the Treasury Secretary. | 和霍华德·吕特尼克谈过 商务秘书 斯科特·贝塞特 财政部长 |
| 90 | I mean, this passage of the book talks about what he is hearing from all of these staffers | 我的意思是,这本书的这一段 谈到他正在听到 从所有这些工作人员 |
| 91 | and he is telling Natalie, go find the good numbers that she had pulled up for him. | 他告诉娜塔莉 去找她为他整理的好数字 |
| 92 | I mean, it kind of takes you into how he equates his staff in terms of experience and whether | 我的意思是,这有点让你进入 他如何等同 他的工作人员的经验和是否 |
| 93 | they are in the cabinet or a staffer who follows him around. | 他们是在内阁里,或是跟随他的幕僚。 |
| 94 | No, that's right. | 不,没错。 |
| 95 | I mean, one of the things we used to hear in term one a lot, Kaitlin, and in this way, | 我们以前经常听到的其中一件事 凯特琳 这样 |
| 96 | you know, this is a sort of more of a pure Trump aspect and we describe Steve Bannon | 你知道,这是一个更纯粹的特朗普方面 我们描述史蒂夫·班农 |
| 97 | referring to Donald Trump that way and how much pure Trump was coming through, you know, | 提到唐纳德·特朗普那样 和多少纯度的特朗普通过,你知道, |
| 98 | he often would assign multiple people the same job, but not quite like this. | 他经常会给多个人分配同样的工作,但并不完全这样. |
| 99 | He really is just bringing in, you know, sort of direct people who will do what he wants | 他真的只是带来,你知道, 那种直接的人 谁会做他想要的 |
| 100 | and you're seeing that with Bill Pulte, who is now the Director of National Intelligence, | 比尔・普尔特现在是国家情报局局长 |
| 101 | despite having no intelligence experience, no intelligence community experience. | 尽管没有情报经验 也没有情报机构的经验 |
| 102 | We have a lot of detail about Bill Pulte's efforts to try to push Trump toward evidence | 关于比尔·普尔特试图将特朗普推向证据的努力,我们有很多细节. |
| 103 | that he believed could help lead to prosecutions of Trump's perceived enemies in the book. | 他认为可以帮助起诉 特朗普认为的敌人 在书中。 |
| 104 | The fact that he is now the Director of National Intelligence, I think, speaks to exactly what | 我认为,他现在是国家情报局局长,这说明, |
| 105 | we're talking about with Natalie Harp in a different context. | 我们是在和娜塔莉哈普 讨论不同的背景 |
| 106 | I think most people, if you had an employee, because that's what she is, leaving you letters | 我认为大多数人,如果你有员工, 因为这就是她是什么,留下你的信 |
| 107 | in your personal space telling you that you are the most important thing in your life, | 在你的私人空间 告诉你 你是你生命中最重要的东西, |
| 108 | you would say, you know what, hon, I think you need to take a vacation. | 你会说,你知道吗,亲爱的, 我想你需要休假。 |
| 109 | But he instead finds this to be incredibly affirming and that says more about him than | 但他却觉得这令人难以置信地肯定了 这更能说明他 |
| 110 | it does about her. | 这对她很重要 |
| 111 | Right, right. | 对,对。 |
| 112 | Yeah, I think that's an interesting point about it, though, that he would expect this | 是的,我认为这是一个有趣的点 关于它,虽然, 他会期望这个 |
| 113 | and demand this. | 并要求这个。 |
| 114 | Yeah, it's on brand. | 是啊,这是品牌。 |
| 115 | And I think it's even more troubling because it shows that he's surrounding himself with | 我觉得这更令人不安 因为它显示他身边 |
| 116 | people who adore him. | 喜欢他的人 |
| 117 | There are no conflicting ideas, there's no one challenging him. | 没有相互矛盾的想法,没有人挑战他. |
| 118 | So if he wants to do something like bomb Iran or he wants to do something like use a nuke | 所以如果他想做一些像炸伊朗的东西 或者他想做一些像使用核武器的东西 |
| 119 | or he wants to do something like take out Venezuela, there's not a single voice around | 或者他想做点什么 比如去委内瑞拉 周围没有声音 |
| 120 | him that can offer any kind of contrast or challenge all the way down to his assistant. | 他可以提供 任何类型的对比或挑战 一路下到他的助手。 |
| 121 | Everyone is in this circle of sycophants, which is very, very dangerous. | 每个人都在这种循环中, 这非常非常非常危险。 |
| 122 | And it's you see that more in this administration, this second administration that he's in than | 你可以看到,在这个行政部门, 这个第二个行政部门,他所介入的比 |
| 123 | the first. | 第一个 |
| 124 | Right. | 对 |
| 125 | The loyalty around him is just insane. | 他身边的忠诚是疯了 |
| 126 | Look, I have been part of two administrations. | 我曾经是两个政府的成员 |
| 127 | I have never seen a role like this. | 我从没见过这样的角色 |
| 128 | It is unusual to have someone basically be a human printer and only put in front of you | 有个人做人造打印机,只当着你的面 |
| 129 | stories that you like, make sure you keep all the bad stuff away from him. | 你喜欢的故事, 确保你让所有坏东西远离他。 |
| 130 | It is so it's a disadvantage to the American people because it is important for the president | 这对美国人民不利 因为总统很重要 |
| 131 | to hear both sides, the good stuff and the bad stuff. | 听到两边,好的东西和坏的东西。 |
| 132 | It is it is insane. | 这是疯了。 |
| 133 | And I have never seen anything like this. | 我从没见过这样的事情 |
| 134 | But again, it plays to what Trump likes, pure, complete loyalty. | 但再次,它扮演川普喜欢的,纯粹的,完全的忠诚. |
| 135 | And you see that more around him this time around, certainly than you did in the first | 这一次你看到他身边 比你第一次看到的还多 |
| 136 | time. | 时间。 |
| 137 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 138 | Tingo! | 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 |
该视频共有字幕 138 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格