伊利诺伊州长普利兹克连任第三任期胜选演讲 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | to the states, the 43rd governor of Illinois, | 伊利诺伊州第43任州长 |
| 0:05 | J.B. Christopherson. | J·B·克里斯托弗森(J. |
| 1:10 | Thank you, Illinois. | 谢谢你 伊利诺伊州 |
| 1:16 | Give it up one more time for your next lieutenant governor, | 再为下一任州长放弃一次 |
| 1:19 | Christian Mitchell. | 克里斯蒂安·米切尔. |
| 1:26 | One of the true delights of running for governor | 竞选州长的乐趣之一 |
| 1:31 | is getting to choose a partner. | 需要选择搭档 |
| 1:46 | One of the true delights of running for governor | 竞选州长的乐趣之一 |
| 1:48 | is getting to choose a partner and a leader | 正在选择合伙人和领导者 |
| 1:51 | to run with as lieutenant governor. | 以副州长身份参选 |
展开字幕全文（268 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | to the states, the 43rd governor of Illinois, | 伊利诺伊州第43任州长 |
| 2 | J.B. Christopherson. | J·B·克里斯托弗森(J. |
| 3 | Thank you, Illinois. | 谢谢你 伊利诺伊州 |
| 4 | Give it up one more time for your next lieutenant governor, | 再为下一任州长放弃一次 |
| 5 | Christian Mitchell. | 克里斯蒂安·米切尔. |
| 6 | One of the true delights of running for governor | 竞选州长的乐趣之一 |
| 7 | is getting to choose a partner. | 需要选择搭档 |
| 8 | One of the true delights of running for governor | 竞选州长的乐趣之一 |
| 9 | is getting to choose a partner and a leader | 正在选择合伙人和领导者 |
| 10 | to run with as lieutenant governor. | 以副州长身份参选 |
| 11 | And if I do say so myself, | 如果我亲口说 |
| 12 | I've hit it out of the park twice now. | 我从公园里打出来两次了 |
| 13 | And starting tonight, one of them will soon be known | 从今晚开始,他们中的一个人很快就会知道 |
| 14 | as United States Senator Julianna Stratten. | 作为美国参议员朱利安娜·斯特拉滕. |
| 15 | Now, there's a woman that I have known for 38 years | 现在,有一个女人 我认识38年 |
| 16 | who has been an unsung champion | 曾经是无名冠军 |
| 17 | for the vulnerable and the afflicted. | 以易害者和灾民盟誓, |
| 18 | When there's injustice, | 当有不公, |
| 19 | when people's rights are under attack, | 当人们的权利受到攻击时, |
| 20 | she doesn't seek attention. | 她不寻求关注。 |
| 21 | She stands in the breach as an unwavering defender. | 她作为一个坚定不移的捍卫者 站在突破处 |
| 22 | She is my best friend. | 她是我最好的朋友。 |
| 23 | She is the love of my life. | 她是我一生的挚爱 |
| 24 | And your first lady, M.K. | 还有你的第一夫人,M. K. |
| 25 | Pritzker. | 普里兹克 |
| 26 | To our daughter, Teddy, and our son, Donnie, | 我们的女儿泰迪和我们的儿子唐尼 |
| 27 | you have grown into good, kind, smart, hardworking adults. | 你已经成长为善良、善良、聪明、勤奋的成年人。 |
| 28 | And you make mom and me so very proud, | 你让我和妈妈非常骄傲 |
| 29 | and we love you more than life itself. | 我们爱你的胜过生命本身 |
| 30 | To every volunteer, every precinct captain | 每一个志愿者,每个区队长 |
| 31 | and phone banker and canvasser, | 电话银行家和画家, |
| 32 | you've vanquished the MAGA Illinois GOP, | 你打败了麻省理工学院伊利诺伊州GOP |
| 33 | and you rebuilt the Democratic Party of Illinois, | 你重建了伊利诺伊州民主党 |
| 34 | led by the amazing Chris Shallow. | 由奇异的克里斯·沙洛领导. |
| 35 | I have the absolute best campaign team in this country. | 我有这个国家最优秀的竞选团队 |
| 36 | You all made this victory possible. | 你们让这场胜利成为可能 |
| 37 | And to my opponent, Darren Bailey, | 对我对手达伦·贝利 |
| 38 | who ran hard and gave it his all. | 他们拼命地跑,尽了全力 |
| 39 | Despite our differences, I know that we both love Illinois. | 尽管我们有分歧 我知道我们都爱伊利诺伊州 |
| 40 | M.K. (英语). | |
| 41 | and I want to wish you and Cindy | 我祝愿你和辛迪 |
| 42 | the blessings of peace in the days ahead. | 未来和平的祝福 |
| 43 | Let's commit to work for a time | 让我们承诺工作一段时间 |
| 44 | when all our political disputes will be resolved | 我们的政治纠纷都会解决 |
| 45 | by the better angels of our nature. | 由我们天性最好的天使。 |
| 46 | Illinois, my heart is full tonight | 伊利诺伊州,今晚我的心满了 |
| 47 | with the kind of emotion that we Midwestern dads | 与那种情感 我们中西部的父亲 |
| 48 | too often keep to ourselves. | 经常保持自我。 |
| 49 | But as I look out at this amazing crowd, | 但当我看着这些惊人的人群, |
| 50 | I'm reminded how much I love this great state and its people. | 提醒我多么热爱这个伟大的国家及其人民. |
| 51 | Your kindness and decency, | 你的善良和正直, |
| 52 | your work ethic and authenticity, I love you too. | 你的工作道德和真实性 我也爱你 |
| 53 | Your resilience, I am so proud to be governor of Illinois. | 你的韧性,我为成为伊利诺伊州州长感到骄傲。 |
| 54 | I love this patch of prairie land, | 我喜欢这片草原土地 |
| 55 | this union state that built railroads, | 这个建铁路的联盟国, |
| 56 | a state that spawned skyscrapers, that split the atom. | 一个产下摩天大楼的状态 原子分裂 |
| 57 | I love that Decatur is the soybean capital of the world, | 我喜欢迪卡图是世界的大豆之都 |
| 58 | that Morton is the pumpkin capital of the world, | 莫顿是世界的南瓜之都 |
| 59 | that Collinsville is the horseradish capital of the world. | 科林斯维尔是世界的首都 |
| 60 | I love that we put mustard on our hot dogs | 我喜欢我们给热狗加芥末 |
| 61 | and we tolerate those who put ketchup on them, | 我们容忍那些给他们加番茄酱的人, |
| 62 | barely, but still. | 几乎没有,但仍然。 |
| 63 | I love that this is the house where house music started. | 我喜欢这里是家乐开始的地方 |
| 64 | I love that the pope began a journey of faith here | 我喜欢教皇在这里开始信仰的旅程 |
| 65 | and he did it by rooting for the White Sox. | 他为白袜队效力 |
| 66 | I love that Jake and Elwood, the Blues Brothers, | 我爱杰克和埃尔伍德 布鲁斯兄弟 |
| 67 | began their journey in Joliette. | 开始了他们在乔利埃特的旅程。 |
| 68 | I love that a great fire turned Chicago | 我喜欢大火把芝加哥变成这样 |
| 69 | into a hub of entrepreneurs | 成为企业家的中心 |
| 70 | and that a great lake made us the home of innovation. | 一个伟大的湖让我们成为创新的家园。 |
| 71 | I love that it was the first Illinois president | 我喜欢他成为伊利诺伊州首任总统 |
| 72 | who taught us how to stick together | 谁教我们如何团结 |
| 73 | and that it was another Illinois president | 是伊利诺伊州的另一任总统 |
| 74 | who showed us how to hope for better. | 他们告诉我们如何希望更美好。 |
| 75 | I love that over the last eight years, | 我喜欢过去八年 |
| 76 | while so much of this country we pledge allegiance to | 这个国家如此之多 我们宣誓效忠 |
| 77 | has lost its bearings, | 已丧失其轴承, |
| 78 | Illinoisans have remained steadfast and true. | 伊利诺伊州人仍然坚定不移,真实无误。 |
| 79 | I love that the people here never once fell into the trap | 我喜欢这里的人从未陷入陷阱 |
| 80 | of succumbing to the wiles of a petty tyrant, | 是屈服于暴君的诡计, |
| 81 | but instead we recommitted ourselves to the noble precept | 但是我们重新承诺遵守崇高的戒律 |
| 82 | that democracy and freedom go hand in hand, | 民主和自由携手并进, |
| 83 | an idea that must be renewed, | 一个必须更新的想法, |
| 84 | a bedrock that must be reinforced by each generation. | 每一代人都必须加强这一基石。 |
| 85 | I love that we fought when our neighbors needed us to fight | 我喜欢当邻居需要我们战斗的时候我们吵架 |
| 86 | and that we showed up when we needed to show out. | 而当我们需要展示出来时,我们出现了。 |
| 87 | I love being your governor. | 我喜欢做你的州长 |
| 88 | I love you too. | 我也爱你 |
| 89 | Public service is a career path too often belittled, | 公共服务是一种职业道路,常常被贬低, |
| 90 | but to do so is to betray the values and hard work | 但这样做就是背叛价值观和辛勤工作 |
| 91 | of so many people dedicated to making our lives | 这么多人 致力于创造我们的生活 |
| 92 | and our communities better. | 和我们的社区更好。 |
| 93 | From the first responders who run toward danger | 从第一反应者 奔向危险 |
| 94 | to the emergency management teams who keep us out of it. | 给应急管理小组 谁让我们远离它。 |
| 95 | From those at the department of health who watch for disease | 从那些在卫生部看病的人 |
| 96 | to the home health care aides who treat it. | 给治疗它的家庭保健助理。 |
| 97 | From the child welfare case workers | 儿童福利个案工作人员 |
| 98 | who rescue children from neglect | 拯救儿童免受忽视 |
| 99 | to the school social workers who prevent it, | 向学校的社会工作者提供预防, |
| 100 | road crews and teachers and conservation experts | 公路乘务员、教师和养护专家 |
| 101 | and mental health counselors and librarians. | 心理健康顾问和图书管理员。 |
| 102 | Every day each of these people demolish | 这些人每天都在破坏 |
| 103 | the stereotypes ascribed to them. | 赋予他们的陈规定型观念。 |
| 104 | Every day their public service makes Illinois | 每天他们的公共服务 使伊利诺伊州 |
| 105 | such a wonderful place to live. | 如此美妙的住处。 |
| 106 | To my staff in the governor's office | 敬我州长办公室的工作人员 |
| 107 | who have never once flinched, | 他们从未退避, |
| 108 | they've never once flinched when forced to confront | 当他们被迫面对时,他们从未屈服过 |
| 109 | any crisis they've been asked to endure. | 任何危机 他们被要求忍受。 |
| 110 | You make me so proud and it's a privilege | 你让我如此骄傲,这是特权 |
| 111 | to work with all of you. | 和你们一起工作 |
| 112 | Now, the night is still young | 现在,夜晚还很年轻 |
| 113 | and we will see what surprises the next few hours hold, | 接下来的几小时,我们会看到什么是惊奇的, |
| 114 | but as I stand here I tell you this, | 但当我站在这里 我告诉你, |
| 115 | the early results across the country | 全国早期结果 |
| 116 | are resuscitating a strange feeling inside of me. | 我内心有一种奇怪的感觉 |
| 117 | It's a feeling of hope | 这是希望的感觉 |
| 118 | because it looks like maybe, just maybe, | 因为它看起来像也许, 只是也许, |
| 119 | something is stirring in the conscience of America. | 在美国的良心上有些事正在发生 |
| 120 | My time as governor has been grounded | 我当州长的时间已经过去 |
| 121 | in a somewhat radical idea. | 在一个有些激进的想法。 |
| 122 | Nothing good can be built on the governing notion | 任何好处都不能建立在主导概念之上 |
| 123 | that the place you want to change | 你想改变的地方 |
| 124 | is somehow fundamentally irreparable. | 根本上是无法弥补的 |
| 125 | Hope and fear are from the same family. | 希望和恐惧来自同一个家庭。 |
| 126 | Both demand that you believe in a future you cannot see. | 两者都要求你相信自己无法看见的未来 |
| 127 | Which one you adopt is a measure of character. | 你选哪一个是性格的衡量标准 |
| 128 | In the world right now, | 现在的世界 |
| 129 | politicians fall into one of two camps, | 政客陷入两个阵营中的一个 |
| 130 | those that ask you to hope and those that want you to fear. | 让你有希望的人 让你害怕的人 |
| 131 | For eight years, I've asked you to join me in hope | 八年来,我一直要求你加入我,希望 |
| 132 | and I'd like to take a measure tonight | 今晚我想做个衡量 |
| 133 | of what hope and hard work has gotten us. | 给我们带来希望和辛勤工作 |
| 134 | We've nearly doubled the minimum wage to $15 an hour. | 我们的最低工资几乎翻了一番,达到每小时15美元. |
| 135 | We delivered universal paid leave for every Illinois worker. | 我们为每一个伊利诺伊州工人提供了普遍带薪休假。 |
| 136 | We have no cell phones in our classrooms | 我们的教室里没有手机 |
| 137 | and more teachers in our schools. | 和更多的教师 在我们的学校。 |
| 138 | We require that black history is taught in every school | 我们要求每个学校都要教授黑人历史 |
| 139 | because black history is American history. | 因为黑人历史是美国历史 |
| 140 | And now Illinois has the highest | 现在伊利诺伊州最高 |
| 141 | high school graduation rate ever. | 高中毕业率 |
| 142 | We delivered eight balanced budgets | 我们完成了八个平衡的预算 |
| 143 | that led to 12 state credit upgrades. | 这导致12个州信用升级。 |
| 144 | We built a quantum industry that is shaping up | 我们建立了一个量子工业,正在形成 |
| 145 | to be the envy of the world. | 成为世界的嫉妒 |
| 146 | We upgraded our infrastructure entirely with union workers. | 我们完全通过工会工人更新了我们的基础设施。 |
| 147 | We made Illinois a fortress | 我们让伊利诺伊州成为堡垒 |
| 148 | for women's reproductive freedom. | 妇女生育自由。 |
| 149 | We enacted the toughest AI regulations in the country. | 我们颁布了国内最严厉的AI条例。 |
| 150 | We banned assault weapons. | 我们禁止攻击武器。 |
| 151 | We stood up against ice invasions. | 我们挺身抵抗冰河入侵 |
| 152 | And if all of that wasn't good enough for you, | 如果这一切对你不够好 |
| 153 | well, hope was also given, | 也给了希望, |
| 154 | well, has given us a winning White Sox season | 给了我们一个胜利的白袜赛季 |
| 155 | and a Bears playoff win over the Packers | 熊队的季后赛战胜了包装工队 |
| 156 | and a Chicago poke. | 和芝加哥的插头。 |
| 157 | Now I can't really take credit for those last three, | 现在,我不能真正 的功劳后三, |
| 158 | but I think God has hope in us too. | 但我认为上帝对我们也有希望 |
| 159 | Our long list of accomplishments | 我们的长篇成就 |
| 160 | is not to say that the work is done. | 这并不是说工作已经完成。 |
| 161 | I have confidence in our ability | 我对我们的能力有信心 |
| 162 | to tackle the challenges ahead, | 迎接今后的挑战, |
| 163 | but fear has its place in building what is to come. | 但恐惧在建造未来的时候有它的位置。 |
| 164 | It's just important that we fear the right things. | 重要的是我们害怕正确的事情 |
| 165 | Fear greed, fear cruelty, fear corruption. | 害怕贪婪,害怕残酷,害怕腐败. |
| 166 | Fear intolerance and callousness and unchecked power. | 害怕不容忍和冷漠,害怕不受控制的力量。 |
| 167 | Fear politics devoid of empathy. | 害怕政治缺乏同情心。 |
| 168 | Fear any leader who does not appreciate | 害怕任何不欣赏的领导人 |
| 169 | a life filled with simple joys. | 生活充满了简单的快乐 |
| 170 | Who never closed their eyes | 他们从来不闭上眼睛 |
| 171 | upon hearing a favorite piece of music. | 听到一首最喜欢的音乐 |
| 172 | Who never welled up with unselfish pride | 从未为无私而自豪 |
| 173 | at a friend's accomplishments. | 在朋友的成就。 |
| 174 | Who never told a self-deprecating joke | 谁从来没有说过一个自欺欺人笑话 |
| 175 | just to comfort another. | 为了安慰另一个人 |
| 176 | Who never learned how to apologize simply and sincerely. | 从未学会过 单纯和真诚的道歉 |
| 177 | Fear any person who doesn't know how to offer compassion | 害怕任何不知道如何施展同情的人 |
| 178 | when someone they dislike dies. | 当他们不喜欢的人死去时 |
| 179 | Or kindness when someone who can't offer them anything | 或仁慈的人谁不能给他们任何东西 |
| 180 | needs it. | 我们需要它。 |
| 181 | Those are the things that we should fear. | 这些都是我们应该担心的事情。 |
| 182 | Those are the people we should fear. | 这就是我们应该害怕的人。 |
| 183 | We should not fear immigrants | 我们不应该害怕移民 |
| 184 | and people of color and women. | 以及有色人种和妇女。 |
| 185 | We should not fear the LGBTQ community. | 我们不应该害怕LGBTQ社区。 |
| 186 | We should not fear the beardos and the weirdos. | 我们不应该害怕胡子和怪人 |
| 187 | And we should not fear the Canadians. | 我们不应该害怕加拿大人。 |
| 188 | We should not fear the strange, wonderful mix | 我们不应该害怕奇怪的,美妙的组合 |
| 189 | of diverse opinions and backgrounds and ethnicities | 不同见解、背景和民族 |
| 190 | that make our communities rich, our food good, | 使我们的社区富足,我们的食物好, |
| 191 | our culture strong, our work ethic durable, | 我们的文化强壮,我们的工作道德持久, |
| 192 | and our country so uniquely American. | 和我们的国家如此独特的美国人。 |
| 193 | I have one important rule in life. | 我有一条重要的规则 |
| 194 | I don't feast with people beside whom | 我不和别人一起吃饭的 |
| 195 | I wouldn't trust to starve. | 我不会相信饿死。 |
| 196 | And it's always the people who are struggling, | 总是在挣扎的人, |
| 197 | who are persecuted, who are unfairly stereotyped, | 他们是被迫害的,是被不公平地定型的; |
| 198 | who would give you the last piece of bread if you needed it. | 如果你需要,谁会给你最后一块面包。 |
| 199 | That's the squad with whom I wanna roll | 我想和他们一起滚 |
| 200 | into the next chapter. | 进入下一章。 |
| 201 | Hope for the best in us, fear the worst, | 希望我们最好的,恐惧最坏 |
| 202 | and remember that courage doesn't exist without fear. | 记住,勇气是不存在的 没有恐惧。 |
| 203 | It exists to confront fear. | 它的存在是为了对抗恐惧。 |
| 204 | People have asked me over the last few years, | 过去几年来人们问我 |
| 205 | what's given me the courage to stand up to this president, | 是什么让我有勇气对抗总统 |
| 206 | to this presidency? | 总统? |
| 207 | They've asked me if I worry about the insults | 他们问我是否担心这些侮辱 |
| 208 | that are flung my way by the Oval Office. | 在总统办公室旁 |
| 209 | Well, the answer is I don't worry about it at all. | 答案是 我一点都不担心 |
| 210 | I'm happy to be something they jeer | 我很高兴成为他们喜欢的人 |
| 211 | because I've seen what they choose to cheer. | 因为我见过他们选择的欢呼声 |
| 212 | There's one question I've gotten a lot | 我有一个问题 |
| 213 | over the last few months. | 过去几个月 |
| 214 | What's next? | 接下来呢? |
| 215 | The answer is simple. | 答案很简单。 |
| 216 | I'm going to ask you to continue to hope, | 我要请你继续希望 |
| 217 | to wrap yourself in hope, in courage. | 将自己包裹在希望和勇气中 |
| 218 | We climbed one mountain tonight, | 我们今晚爬了一座山 |
| 219 | but we are sitting at the base of another. | 但我们坐在另一个基地 |
| 220 | We have a healthcare system that we need to break down | 我们有一个医疗系统 我们需要打破 |
| 221 | to the studs and rebuild. | 给马匹重建 |
| 222 | One where we put doctors and patients | 一个我们把医生和病人放在 |
| 223 | ahead of insurance companies and profits. | 超过保险公司和利润。 |
| 224 | We have an electoral system | 我们有选举制度 |
| 225 | that needs real campaign finance reform | 需要真正的竞选资金改革 |
| 226 | because no special interests should be able | 因为不应该有特殊的利益 |
| 227 | to simply buy the regulations they prefer. | 买他们喜欢的条例 |
| 228 | We have a growing group of tech robber barons | 我们有一群技术强盗 |
| 229 | who need to be told that money | 他们需要被告知钱 |
| 230 | does not give them the right to exist | 不给他们生存的权利 |
| 231 | outside the rules we all live by. | 在规则之外,我们都生活。 |
| 232 | And we need to rescue the American dream | 我们需要拯救美国梦 |
| 233 | for the next generation. | 为下一代。 |
| 234 | It is simply unacceptable that both the essentials | 根本不能接受的是,这两个基本因素 |
| 235 | and the joys of living life have moved out of reach | 生活中的欢乐已逝去 |
| 236 | for almost every working class American. | 几乎每个美国工人阶级。 |
| 237 | This life, this one precious, beautiful life | 这个生命,一个珍贵,美丽的生命 |
| 238 | needs to be about more than grinding it out every day | 需要的不仅仅是每天磨碎它 |
| 239 | until the day you die. | 直到你死的时候为止 |
| 240 | It's this simple. | 就这么简单 |
| 241 | If you go to work in the morning and you come home at night, | 如果你早上去上班 晚上回来 |
| 242 | you ought to make enough money to put food on the table, | 你应该赚到足够的钱 把食物放在桌上, |
| 243 | to see a doctor when you're sick, | 生病时去看医生 |
| 244 | to live in a dignified home, | 住在一个有尊严的家, |
| 245 | to save for retirement, | 为了节省退休, |
| 246 | and take a vacation every once in a while. | 偶尔去度假 |
| 247 | We can make that happen. | 我们可以做到这一点。 |
| 248 | We must make that happen. | 我们必须做到这一点。 |
| 249 | Now, I know that the last few years have been hard. | 现在,我知道过去的几年很艰难。 |
| 250 | I know that it would have been easy for you | 我知道你会很轻松 |
| 251 | to lose hope along the way. | 在路上失去希望。 |
| 252 | But at every turn, you've shown the resolve | 但每次转弯 你都表现出决心 |
| 253 | and the courage that hope requires. | 以及希望所需要的勇气。 |
| 254 | It's in you as it is in me. | 它存在于你体内,就像在我体内一样。 |
| 255 | Hope lives within us. | 希望活在我们体内。 |
| 256 | Tonight is a good night, | 今晚是个好夜晚 |
| 257 | but the work does not end tonight. | 但今晚的工作不会结束 |
| 258 | Tomorrow, we wake up with hope rewarded | 明天,我们醒来时充满希望 |
| 259 | and purpose renewed. | 和目的更新。 |
| 260 | So I have just one question for you, Illinois. | 所以我只有一个问题要问你 伊利诺伊州 |
| 261 | Are you ready for the fight? | 你准备好战斗了吗? |
| 262 | No, I mean it. | 不,我是认真的。 |
| 263 | Are you ready for the fight? | 你准备好战斗了吗? |
| 264 | Then go out there with hope and courage | 然后带着希望和勇气出去 |
| 265 | and fight like hell for what's next. | 并像地狱一样为接下来的事情而战斗。 |
| 266 | Thank you. | 谢谢 |
| 267 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 268 | And God bless the United States. | 上帝保佑美国 |
该视频共有字幕 268 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格