【旅行英语】| 爱尔兰第二大城市的周末慢旅行：美食之都科克
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【旅行英语】| 爱尔兰第二大城市的周末慢旅行：美食之都科克 | 20:27 |
| P2 | 【旅行英语】| 爱尔兰第二大城市的周末慢旅行：美食之都科克 | 20:27 |
P1 · 【旅行英语】| 爱尔兰第二大城市的周末慢旅行：美食之都科克 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | Welcome to Cork. | 欢迎来到科克 |
| 0:16 | This is Ireland's second city, and depending on who you ask, it's widely regarded to be Ireland's real capital. | 这是爱尔兰的第二个城市,根据你问谁,它被普遍认为是爱尔兰的真正首都. |
| 0:24 | In any case, it's the culinary capital of the Emerald Isle, and here you'll find amazing bars and restaurants. | 无论如何,这是翡翠岛的烹饪之都, 在这里你会发现惊人的酒吧和餐馆。 |
| 0:30 | We're here for the next few days to discover exactly what makes Cork so special, including some hidden gems and where to eat. | 我们来这几天 是为了发现什么让科克如此特殊, 包括一些隐藏的宝石 和在哪里吃。 |
| 0:37 | Cork is also a great base from which to take many day trips, some of which we'll show you over the course of this video. | 柯克也是一个很好的基地,从中可以进行许多日间旅行,其中一些我们会通过这段视频来展示. |
| 0:55 | Cork doesn't really have a huge city centre, and so you can easily explore it on foot over the course of a few hours. | 柯克并没有真正的庞大的市中心,因此你可以轻松地在几个小时的时间里徒步探索. |
| 1:03 | The city sits on the River Lee and both 29 bridges, which means that it has more than Dublin. | 这座城市坐落于李河和这两座桥梁上,这意味着它比都柏林还要多. |
| 1:28 | St. Finbar's Cathedral is probably the most iconic landmark of Cork. | 圣芬巴大教堂可能是科克最标志性的地标. |
| 1:33 | It was consecrated in 1870 and is built in the Gothic revival style, though there's been a place of worship here since the 7th century. | 它于1870年被尊崇,建筑风格为哥特复兴风格,虽然自7世纪起就在此设有礼拜场所. |
| 1:42 | It's dedicated to St. Finbar of Cork, who's a patron saint of the city, and today you can go inside to have a look. | 它献给科克的圣芬巴,他是城市的守护神,今天你可以进去看看. |
展开字幕全文（140 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Cork. | 欢迎来到科克 |
| 2 | This is Ireland's second city, and depending on who you ask, it's widely regarded to be Ireland's real capital. | 这是爱尔兰的第二个城市,根据你问谁,它被普遍认为是爱尔兰的真正首都. |
| 3 | In any case, it's the culinary capital of the Emerald Isle, and here you'll find amazing bars and restaurants. | 无论如何,这是翡翠岛的烹饪之都, 在这里你会发现惊人的酒吧和餐馆。 |
| 4 | We're here for the next few days to discover exactly what makes Cork so special, including some hidden gems and where to eat. | 我们来这几天 是为了发现什么让科克如此特殊, 包括一些隐藏的宝石 和在哪里吃。 |
| 5 | Cork is also a great base from which to take many day trips, some of which we'll show you over the course of this video. | 柯克也是一个很好的基地,从中可以进行许多日间旅行,其中一些我们会通过这段视频来展示. |
| 6 | Cork doesn't really have a huge city centre, and so you can easily explore it on foot over the course of a few hours. | 柯克并没有真正的庞大的市中心,因此你可以轻松地在几个小时的时间里徒步探索. |
| 7 | The city sits on the River Lee and both 29 bridges, which means that it has more than Dublin. | 这座城市坐落于李河和这两座桥梁上,这意味着它比都柏林还要多. |
| 8 | St. Finbar's Cathedral is probably the most iconic landmark of Cork. | 圣芬巴大教堂可能是科克最标志性的地标. |
| 9 | It was consecrated in 1870 and is built in the Gothic revival style, though there's been a place of worship here since the 7th century. | 它于1870年被尊崇,建筑风格为哥特复兴风格,虽然自7世纪起就在此设有礼拜场所. |
| 10 | It's dedicated to St. Finbar of Cork, who's a patron saint of the city, and today you can go inside to have a look. | 它献给科克的圣芬巴,他是城市的守护神,今天你可以进去看看. |
| 11 | Once you get inside the cathedral, you're greeted by over 400 carvings and some pretty stunning stained glass windows. | 一旦你进入大教堂, 你会受到400多块雕刻 和一些相当令人惊叹的玻璃窗的欢迎。 |
| 12 | Rather notably, not only were most of the windows designed by acclaimed Victorian architect William Burgess, but he also designed the cathedral itself. | 相当显著的是,不仅大部分窗户都是由受到赞誉的维多利亚时代建筑师威廉·伯吉斯设计的,他还设计了大教堂本身. |
| 13 | It's €8 to enter the cathedral, which is a little steep, but there are several treasures to uncover inside. | 进入大教堂需要8欧元,这有点陡峭,但内部有几种宝物需要揭开. |
| 14 | One of my personal favourites is a £24 shot, which is displayed near the altar, and this was actually fired in 1690 during the Siege of Cork from the nearby Elizabeth Fort. | 我个人最喜欢的一个镜头是24英镑的镜头,在祭坛附近展出,这个镜头实际上是在1690年从附近的伊丽莎白堡围攻科尔克时发射的. |
| 15 | It was actually discovered in 1864 when the old cathedral was demolished to make way for the new one that you see behind me. | 它实际上在1864年被发现,当时旧大教堂被拆除,为你们在我身后看到的新教堂让路. |
| 16 | We've just arrived at Elizabeth Fort. | 我们刚到伊丽莎白堡 |
| 17 | This is the best preserved urban artillery fortification in Ireland and dates all the way back to 1626. | 这是爱尔兰保存最好的城市火炮防御工事,可以追溯到1626年. |
| 18 | It's actually free to visit unless you get the audio guide, which you do have to pay for, and if you do, it takes around 10 to 15 minutes. | 实际上可以免费参观,除非你得到录音指南,你确实需要付费,如果需要的话,大约需要10到15分钟. |
| 19 | We're promised great views of Cork from the top. | 柯克从头到尾都答应我们 |
| 20 | The original fort was built in 1601 and was originally made of just earth and timber. | 最初的要塞建于1601年,最初由纯土和木材制成. |
| 21 | It was then demolished by the citizens of Cork because they wanted to protest the ascension of James the First as King of England. | 之后被科克市民拆除,因为他们想抗议詹姆斯一世升为英格兰国王. |
| 22 | They were then forced to rebuild this fort at their own cost in 1626, where it stood proudly over the city ever since. | 随后他们被迫在1626年以自己的成本重建这座堡垒,从此这座堡垒就自豪地站在这座城市之上. |
| 23 | Unfortunately, the view isn't great at the moment because there's a lot of construction going on in the area, but I'm sure it'll be lovely when it's finished. | 不幸的是,目前风景并不好,因为当地建筑工程繁多,但竣工后一定很好看. |
| 24 | We've just arrived on what is probably the most picturesque street in Cork. | 我们刚抵达科克最美的街道 |
| 25 | This is Greenfield Lane and it's a little pedestrian alleyway filled with beautiful plants. | 这是格林菲尔德巷 和它是一个小行人巷道 充满美丽的植物。 |
| 26 | We even met a local dog. | 我们甚至遇到一只当地的狗。 |
| 27 | One of the most famous places to get food in Cork is the English Market, but it's unfortunately closed on a Sunday, and so we instead headed to a delightful cafe by the name of Paper Boys. | 科克最有名的地方之一 是英国市场, 但不幸的是,它关闭在一个星期天, 所以我们去一个令人愉快的咖啡馆 名字是纸男孩。 |
| 28 | They serve up lots of brunch-style plates and specialty coffee is on the menu. | 他们提供很多早午餐式的盘子 菜单上有特色咖啡 |
| 29 | If you're a book lover, then you have to visit Vibes and Scribes, which is right by the river. | 如果你是书迷,那么你就得去拜访维布斯和斯克里比斯,就在河边. |
| 30 | The history of the bookshop actually dates all the way back to the 1990s, and this particular branch has a huge selection of secondhand books. | 书店的历史实际上可以追溯到1990年代,这个特定的分支拥有大量的二手书选本. |
| 31 | We're now headed into the Shandon. | 我们现在要进入山东 |
| 32 | This is Cork's historic city centre, and there are a few attractions of note here. | 这是科克的历史城市中心,这里有一些值得注意的景点. |
| 33 | While Ireland might be most famous for its rugby, the local sport that's really, really popular here is called hurling. | 虽然爱尔兰可能以橄榄球最为出名, 但当地真正,真正流行的体育运动被称为扔球。 |
| 34 | And this is played with a baton, which is known as a hurley, and you basically walk around a few steps with the ball before you have to pass it to another player. | 这个是用警棍演奏的,这被称为扔球, 你基本上用球走几步,然后才能把它传给另一个球员。 |
| 35 | The pitches are huge, and yesterday we even saw a match in a pub where Cork won. | 投球量很大,昨天我们甚至看到在科克获胜的酒吧里有一场比赛. |
| 36 | There's one place that a number of local residents told us to visit, and that's St Anne's Church, because you can actually ring the bells here. | 有一个地方是当地居民告诉我们去的, 那是圣安妮教堂, 因为你可以在这里敲钟。 |
| 37 | Now, the church itself is also interesting because the tower has four clock faces, and each tower ate a slightly different time, leading to the nickname The Four-Faced Liar. | 现在,教堂本身也很有趣,因为塔楼有四个钟面,每个塔都吃了稍有不同的时间,导致绰号"四面派骗子". |
| 38 | There are a few tunes you can play. | 你可以演奏几首曲子 |
| 39 | Apparently, bell eight is currently out of order, so I'll try and find a song that doesn't require eight. | 显然,八号钟目前已经失序,所以我会试着找一首不需要八号钟的歌曲. |
| 40 | It was my birthday a couple of days ago, so we're going to try and play Happy Birthday. | 几天前我生日,所以我们要试玩 生日快乐。 |
| 41 | I think one of them might be out of tune, but I can't tell with the ear defenders on. | 我想其中有一个可能不太对劲 但我听不出来 |
| 42 | So as you can see, Antoine was probably way better at ringing the bells than me. | 如你所见 安托万可能比我更擅长敲钟 |
| 43 | I can't even imagine what it must be like to be a local resident here, because imagine hearing people ring the bells like me all day. | 我甚至无法想象成为这里的当地居民会是什么样子, 因为想象一整天人们听到我这样的铃声。 |
| 44 | Not very good. | 情况不太好 |
| 45 | Anyway, we're going to go all the way to the top of the tower now, where hopefully we'll get a great view of Cork. | 总之,我们现在要一直走到塔的顶部,希望那里能看到科克的壮观景象. |
| 46 | I think you're too big to fit through here. | 我认为你太大了 不适合通过这里。 |
| 47 | We then headed to the Franciscan Well Brewery, where we got pizza and beer before we learned more about the history of the brewery itself. | 然后我们去了方济各会酿酒厂 在那里我们得到了比萨饼和啤酒 在我们了解更多酿酒厂的历史之前 |
| 48 | A little bit about the history of the site is that it's originally a 13th century Franciscan monastery site, so it ages back to the year 1219, and we still have some of the remains of the old stone walls around the beer garden as well. | 有关遗址历史的一点一点,就是原来是13世纪的方济各会修道院遗址,所以可以追溯到1219年,啤酒园周围的旧石墙上仍有部分残骸. |
| 49 | If you're familiar with the Shandon Bell Tower, the viewing tower in the north side of the city, that was actually rebuilt from the ruins from our monastery walls as well. | 如果你熟悉山东钟塔,即城北侧的观景塔,那实际上是从我们寺院墙壁的废墟中重建的. |
| 50 | So a lot of the walls would have been knocked down during the penal times, but the monastery would have been gifted to the monks by the local chieftain at the time as well. | 因此许多城墙本会在刑罚时期被击倒,但修道院本来也是由当时当地酋长送给僧侣的. |
| 51 | So he basically would have gifted them the monastery because he thought it would free himself of purgatory. | 所以他基本上会把修道院交给他们 因为他觉得修道院可以摆脱炼狱 |
| 52 | So to honor him, the chieftain and his six links was actually buried beneath the brewery, and then a lot of the monks are still buried beneath the beer garden floors as well. | 所以为了纪念他,头领和他的六条线索实际上被埋在酿酒厂下面,然后许多僧侣仍然被埋在啤酒花园地板下面. |
| 53 | So the whole site is all protected underneath the historic act. | 因此整个遗址都保护在历史行为之下. |
| 54 | We're not allowed to flatten out the grounds or anything like that. | 我们不允许平地之类的东西 |
| 55 | And then around the corner from the pizza kitchen, we have the old well back there. | 然后在比萨厨房的拐角处 我们把老井放回去了 |
| 56 | The monks would use the water from that well to make their own beer and make their own bread. | 和尚们会用那口井里的水 自己酿啤酒和做面包 |
| 57 | And a lot of people used to believe that the water had curative properties as well, that it would cure illnesses. | 很多人曾经相信 水也有治疗性能,可以治疗疾病。 |
| 58 | So many people used to come and pray at the well and drink the water as well. | 这么多人常来井边祈祷,也喝水. |
| 59 | But it's just gradually dried up over the last five to ten years because of all the building construction up on the north side of the city. | 但是,由于城北侧所有建筑的建设,在过去的五到十年里它才逐渐干涸. |
| 60 | There also was a cave behind where the pizza kitchen is now, and the monks would use that cave to store their beer in there as well. | 后面还有一个山洞 比萨厨房现在在那里, 和尚们会利用那个山洞 将啤酒存放在那里。 |
| 61 | So apparently the temperature in that cave would have been at the perfect temperature for them to condition cascades. | 显然,洞穴里的温度 本来是完美的温度 让他们有条件的级联。 |
| 62 | And there also would have been a secret tunnel as part of that cave that led to a church just up on the north side of the city. | 也有一个秘密的隧道,作为洞穴的一部分, 它导致教堂就在城市的北侧。 |
| 63 | People used to use that to travel to Mass secretly as well. | 人们也用它秘密地去弥撒 |
| 64 | Moving on to 1998, that's when the site was purchased for the construction of the microbrewery then. | 继续到1998年,也就是当时的场地被购买建造微酿造厂. |
| 65 | So it's been the same brewery ever since. | 所以从那时起它就是同样的酿酒厂了. |
| 66 | There's been no changes made to it. | 未曾有变化. |
| 67 | The first six years inside here would have been quite slow. | 里面的头六年会很慢 |
| 68 | There wasn't really much of a big interest in craft beer in Ireland at the time. | 当时爱尔兰对工艺啤酒的兴趣不大. |
| 69 | So any of the beer that they did brew out of here, they just served straight out of the vats behind the bar for the first few years. | 所以,任何啤酒 他们做的啤酒离开这里, 他们只是 直接从酒缸 后面的酒吧 几年。 |
| 70 | After a while, Molson Coors bought the Franciscan Well brand name and the microbrewery from us. | 过了一段时间,Molson Coors从我们那里买下了方济各安井品牌和微酿酒厂. |
| 71 | And they opened the bigger brewery down by the marina, if you've seen that down there. | 他们打开了更大的酿酒厂 在码头附近,如果你看到那里。 |
| 72 | So that's where they're brewing all the Franciscan Well beers. | 这就是他们酿造 方济各会啤酒的地方。 |
| 73 | We were still brewing a couple of the Fran Well beers in the microbrewery until the end of 2021. | 我们仍然在微酿酒厂酿造几瓶弗兰威尔啤酒,直到2021年底. |
| 74 | But then the owner of the pub actually bought the microbrewery back off Molson Coors again. | 但后来酒吧老板实际上又从Molson Coors手中买回了微酿器. |
| 75 | Became independent again and started the new company, Original 7 Beverage Company. | 重新独立,创办了新公司"原七饮料公司". |
| 76 | That's where you'll see that around the bar and around the beer garden. | 你会在酒吧和啤酒园周围看到 |
| 77 | So the reason why they called it Original 7 was because we were part of the first Original 7 microbreweries in Ireland. | 所以他们之所以称之为原7, 是因为我们是爱尔兰最早的原7微酿厂的一部分。 |
| 78 | So we were the seventh. | 所以,我们是第七。 |
| 79 | Out of those Original 7, it's only us, O'Hara's and the Porterhouse that are still here. | 原七部中只有我们 奥哈拉和波特豪斯还在这里 |
| 80 | So how can people visit the brewery? | 那么人们怎么能去酿酒厂? |
| 81 | Because I see that you now offer brewery tours. | 因为我看到你现在提供 酿酒厂旅游。 |
| 82 | Yeah, so we just started doing brewery tours now six days a week, Tuesday to Sunday. | 是啊,所以我们刚刚开始 做酿酒厂巡演 现在每周六天,星期二到星期天。 |
| 83 | And the best way to book is through our website. | 而最好的订书方式是通过我们的网站。 |
| 84 | But if you're looking to book a private tour at a different time or just a larger group, | 但如果你想在不同的时间 或仅仅是一个更大的团体 安排一次私人巡演 |
| 85 | 你可以发电子邮件给Franciscanwell酿酒厂.com. | |
| 86 | Thank you so much for having us and for talking to us about the brewery. | 非常感谢你邀请我们 和我们讨论酿酒厂的事 |
| 87 | Yeah, thanks very much for coming in and enjoy the rest of your stay in Cork. | 非常感谢你能来 享受你在科克的余生 |
| 88 | Some of the most beautiful places in Ireland can actually be found outside of the large cities. | 爱尔兰一些最美丽的地方实际上可以在大城市之外找到. |
| 89 | And Cork is not just the name of Ireland's second city, but it's also the name of the biggest county. | 而柯克不仅是爱尔兰第二座城市的名字,也是最大的郡的名字. |
| 90 | So today we're going to be exploring some of the most beautiful towns close to Cork that you can visit as a day trip. | 今天,我们将探索一些最美丽的城镇 靠近科克,你可以访问 作为一天的旅行。 |
| 91 | We're starting out the day in Cove, which you've probably already seen photos of because it's one of the most postcard worthy spots in Ireland. | 我们开始在科弗的一天, 你可能已经看到的照片了, 因为这是爱尔兰最值得注意的明信片之一。 |
| 92 | It's also very famous historically. | 历史上也非常有名. |
| 93 | Firstly, it was the last point of call for the Titanic before it set off across the Atlantic. | 首先,这是泰坦尼克号在横跨大西洋起飞前的最后一点呼吁。 |
| 94 | At that time, Cove was known as Queenstown. | 当时,科夫被称为皇后镇. |
| 95 | This was also a major point of emigration from Ireland between 1848 and 1950. | 这也是1848年至1950年间爱尔兰移民的一个主要地点. |
| 96 | It's estimated that at that time, around 2.5 million Irish citizens left Ireland to set out for a new life elsewhere in the world. | 据估计,当时约有250万爱尔兰公民离开爱尔兰,前往世界其他地方寻求新的生活. |
| 97 | Today, this is a very pleasant port town. | 今天,这里是一个非常愉快的港口小镇。 |
| 98 | There are several museums to discover and lots of beautiful views. | 有几个博物馆可以发现和大量美景. |
| 99 | So let's go and see what Cove has to offer. | 我们去看看小湾能提供什么 |
| 100 | If you want to learn more about the history of Cove, then you can come to the Cove Museum. | 如果你想更多地了解科夫历史,可以来科夫博物馆. |
| 101 | This is housed within a former Presbyterian church that was closed down in 1965. | 这座教堂位于1965年关闭的前长老会教堂内。 |
| 102 | The church was then gifted to Cork County Library in 1973 and today it serves as a museum of the town. | 该教堂随后于1973年被赠予科克县图书馆,今天它作为该镇的博物馆. |
| 103 | It's really close to the harbour and you have beautiful views over the surrounding estuary. | 它非常靠近港口 你对周围的河口景色很好 |
| 104 | If the weather isn't on your side during your visit to Cove, then it's worth visiting the Cove Heritage Centre, | 如果你在访问科弗时 天气不在你这边 那值得参观科弗遗产中心 |
| 105 | which tells a story of both the maritime and emigration history of the town. | 讲述了镇上的海洋和移民历史 |
| 106 | The story of Ireland is also one of immigration and Annie Moore, who is depicted here in the statue along with her brothers, | 爱尔兰的故事也是移民和安妮·摩尔的故事, 他和她的哥哥们一起被描绘在雕像中, |
| 107 | left Cove on the 20th of December 1891. | 1891年12月20日离开科维. |
| 108 | She arrived in New York at the new Ellis Island immigration facility and she was actually the first person to pass through the doors of the famous island. | 她来到了纽约新的埃利斯岛移民设施,实际上她是第一个通过著名的岛屿的门的人. |
| 109 | In time, over 12 million people would pass through Ellis Island on their journey into America. | 很快,超过1200万人 将经过埃利斯岛 他们的旅程美国。 |
| 110 | Today, Annie Moore and her brothers are commemorated here in Cove at the seafront, not far from where they departed from. | 今天,安妮·摩尔和她的兄弟们在海滨的科夫(Cove)这里被纪念,离他们离开的地方不远. |
| 111 | Cove is also the departure point for tourist boats who wish to reach Spike Island. | 科韦也是希望到达斯派克岛的旅游船只的出发点. |
| 112 | This is often referred to as Ireland's answer to Alcatraz and is a former prison in the waters close to Cork's harbour. | 这经常被称为爱尔兰对阿卡特拉兹的回答,是科克港附近水域的前监狱. |
| 113 | If you want to learn more about the Titanic's final departure point here in Cove, then you can actually visit the Titanic Cove Experience. | 如果你想更多地了解泰坦尼克号在科弗岛的最终出发点,那么你实际上可以访问泰坦尼克号科弗经验. |
| 114 | The Deck of Cards is a set of 23 painted townhouses close to the cathedral that are often referred to as similar to the Painted Ladies of San Francisco | 牌坊牌坊(英語:Deck of Cards)是一套由23座绘画的市政厅,靠近大教堂,常被称作类似于旧金山的绘画女神. |
| 115 | and they're very lovely to look at. | 他们非常可爱地看着。 |
| 116 | They're called the Deck of Cards because it's said that if one collapses, all will collapse. | 他们被称为"卡片之甲板",因为据说如果一个崩塌,所有都会倒塌. |
| 117 | In any case, they haven't so far and you should definitely come here to look at them because they're stunning. | 无论如何,他们还没有这么远,你绝对应该来这里看看他们,因为他们是惊人的。 |
| 118 | Cove's most impressive building is St Coleman's Cathedral, which was completed in 1919. | 科维最令人印象深刻的建筑是圣科尔曼大教堂,1919年完工. |
| 119 | Its seaport is over 90 metres tall, making it the tallest church in Ireland. | 其海港高超过90米,成为爱尔兰最高的教堂. |
| 120 | It's completely free to go inside, but donations are always appreciated. | 里面是完全自由的,但捐款总是受到赞赏. |
| 121 | We've just driven a little way down the coastline to reach Kinsale. | 我们刚从海岸线上开到金沙尔 |
| 122 | This is the official gateway to the Wilder Atlantic Way, which we're making another video on, but this is also a great day trip from Cork. | 这是通往怀尔德大西洋航道的官方通道, 我们正在制作另一个视频, 但这也是从科克出发的一次伟大的一天之旅。 |
| 123 | It's best known for all of its beautiful, colourful houses and historic buildings. | 它以其所有美丽多彩的房屋和历史建筑最为著名. |
| 124 | Kinsale is pretty tiny and there's only three main streets here. | 金赛尔很小,这里只有三个主要街道. |
| 125 | In fact, in times gone by, it would have been even smaller, as this plaque denotes. | 事实上,随着时间的流逝,它本会更小,正如这个牌匾所表明。 |
| 126 | This side was actually the centre of the walled town, what would have been the walled town, | 这边其实是城墙镇的中心 原是城墙镇 |
| 127 | and the square to my left would actually have not even existed. | 我左边的广场实际上根本不存在 |
| 128 | It would have been part of the sea as this is all reclaimed land, and so where I'm stood now would once have been a dock. | 它本来是海的一部分 因为这里都是开垦的土地 所以我现在站的地方 曾经是码头 |
| 129 | To be honest, the best thing about exploring Kinsale is just wandering around the little streets. | 老实说,探索金赛尔的最好办法 就是在小街上闲逛 |
| 130 | It's pretty small and so you'll only need an hour or so to discover all of this town's beautiful treasures. | 它相当小,所以你只需要一个小时左右的时间 来发现这个镇上所有美丽的宝物。 |
| 131 | Desmond Castle was built in around 1500 for use as a customs house, though it's seen plenty of uses over the years, | 德斯蒙德·卡塞尔建于1500年左右,作为海关住宅使用,尽管多年来它已经看到了大量的用途, |
| 132 | including to house American prisoners during the American War of Independence and also to house French prisoners. | 包括在美国独立战争期间关押美国囚犯,以及关押法国囚犯。 |
| 133 | It's also known locally as the French prison because, unfortunately, 54 seamen who were being held captive in the building died during a fire of 1747. | 它在当地也被称为法国监狱,因为不幸的是,被囚禁在该建筑的54名海员死于1747年的一场大火. |
| 134 | More recently, it's been used to house an international museum of wine. | 最近,它被用于存放国际葡萄酒博物馆. |
| 135 | Unfortunately, I think this is temporarily closed or something at the moment because there's no entrance way to the museum at this time, | 不幸的是,我认为这是暂时关闭 或现在什么的, 因为没有入口 博物馆在这个时候, |
| 136 | and when I looked online it said temporarily closed. | 当我在网上看时,它说暂时关闭。 |
| 137 | Hopefully it will reopen one day. | 希望有一天它能重开 |
| 138 | We picked up an ice cream at Jesk and, to be honest, it's very tasty. | 我们在Jesk买了个冰淇淋 说实话 味道很好吃 |
| 139 | Thank you for watching and don't forget to like and subscribe for more Europe travel content. | 谢谢你的观看 别忘了喜欢和订阅更多的欧洲旅行内容 |
| 140 | See you next week! | 下周见! |
该视频共有字幕 140 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【旅行英语】| 爱尔兰第二大城市的周末慢旅行：美食之都科克 p02 无字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | Welcome to Cork. | 欢迎来到科克 |
| 0:16 | This is Ireland's second city, and depending on who you ask, it's widely regarded to be Ireland's real capital. | 这是爱尔兰的第二个城市,根据你问谁,它被普遍认为是爱尔兰的真正首都. |
| 0:23 | In any case, it's the culinary capital of the Emerald Isle, and here you'll find amazing bars and restaurants. | 无论如何,这是翡翠岛的烹饪之都, 在这里你会发现惊人的酒吧和餐馆。 |
| 0:30 | We're here for the next few days to discover exactly what makes Cork so special, including some hidden gems and where to eat. | 我们来这几天 是为了发现什么让科克如此特殊, 包括一些隐藏的宝石 和在哪里吃。 |
| 0:37 | Cork is also a great base from which to take many day trips, some of which we'll show you over the course of this video. | 柯克也是一个很好的基地,从中可以进行许多日间旅行,其中一些我们会通过这段视频来展示. |
| 0:55 | Cork doesn't really have a huge city centre, and so you can easily explore it on foot over the course of a few hours. | 柯克并没有真正的庞大的市中心,因此你可以轻松地在几个小时的时间里徒步探索. |
| 1:03 | The city sits on the River Lee and both 29 bridges, which means that it has more than Dublin. | 这座城市坐落于李河和这两座桥梁上,这意味着它比都柏林还要多. |
| 1:28 | St. Finbar's Cathedral is probably the most iconic landmark of Cork. | 圣芬巴大教堂可能是科克最标志性的地标. |
| 1:33 | It was consecrated in 1870 and is built in the Gothic revival style, though there's been a place of worship here since the 7th century. | 它于1870年被尊崇,建筑风格为哥特复兴风格,虽然自7世纪起就在此设有礼拜场所. |
| 1:42 | It's dedicated to St. Finbar of Cork, who's a patron saint of the city, and today you can go inside to have a look. | 它献给科克的圣芬巴,他是城市的守护神,今天你可以进去看看. |
展开字幕全文（145 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Cork. | 欢迎来到科克 |
| 2 | This is Ireland's second city, and depending on who you ask, it's widely regarded to be Ireland's real capital. | 这是爱尔兰的第二个城市,根据你问谁,它被普遍认为是爱尔兰的真正首都. |
| 3 | In any case, it's the culinary capital of the Emerald Isle, and here you'll find amazing bars and restaurants. | 无论如何,这是翡翠岛的烹饪之都, 在这里你会发现惊人的酒吧和餐馆。 |
| 4 | We're here for the next few days to discover exactly what makes Cork so special, including some hidden gems and where to eat. | 我们来这几天 是为了发现什么让科克如此特殊, 包括一些隐藏的宝石 和在哪里吃。 |
| 5 | Cork is also a great base from which to take many day trips, some of which we'll show you over the course of this video. | 柯克也是一个很好的基地,从中可以进行许多日间旅行,其中一些我们会通过这段视频来展示. |
| 6 | Cork doesn't really have a huge city centre, and so you can easily explore it on foot over the course of a few hours. | 柯克并没有真正的庞大的市中心,因此你可以轻松地在几个小时的时间里徒步探索. |
| 7 | The city sits on the River Lee and both 29 bridges, which means that it has more than Dublin. | 这座城市坐落于李河和这两座桥梁上,这意味着它比都柏林还要多. |
| 8 | St. Finbar's Cathedral is probably the most iconic landmark of Cork. | 圣芬巴大教堂可能是科克最标志性的地标. |
| 9 | It was consecrated in 1870 and is built in the Gothic revival style, though there's been a place of worship here since the 7th century. | 它于1870年被尊崇,建筑风格为哥特复兴风格,虽然自7世纪起就在此设有礼拜场所. |
| 10 | It's dedicated to St. Finbar of Cork, who's a patron saint of the city, and today you can go inside to have a look. | 它献给科克的圣芬巴,他是城市的守护神,今天你可以进去看看. |
| 11 | Once you get inside the cathedral, you're greeted by over 400 carvings and some pretty stunning stained glass windows. | 一旦你进入大教堂, 你会受到400多块雕刻 和一些相当令人惊叹的玻璃窗的欢迎。 |
| 12 | Rather notably, not only were most of the windows designed by acclaimed Victorian architect William Burgess, but he also designed the cathedral itself. | 相当显著的是,不仅大部分窗户都是由受到赞誉的维多利亚时代建筑师威廉·伯吉斯设计的,他还设计了大教堂本身. |
| 13 | It's €8 to enter the cathedral, which is a little steep, but there are several treasures to uncover inside. | 进入大教堂需要8欧元,这有点陡峭,但内部有几种宝物需要揭开. |
| 14 | One of my personal favourites is a £24 shot, which is displayed near the altar, and this was actually fired in 1690 during the Siege of Cork from the nearby Elizabeth Fort. | 我个人最喜欢的一个镜头是24英镑的镜头,在祭坛附近展出,这个镜头实际上是在1690年从附近的伊丽莎白堡围攻科尔克时发射的. |
| 15 | It was actually discovered in 1864 when the old cathedral was demolished to make way for the new one that you see behind me. | 它实际上在1864年被发现,当时旧大教堂被拆除,为你们在我身后看到的新教堂让路. |
| 16 | We've just arrived at Elizabeth Fort. | 我们刚到伊丽莎白堡 |
| 17 | This is the best preserved urban artillery fortification in Ireland and dates all the way back to 1626. | 这是爱尔兰保存最好的城市火炮防御工事,可以追溯到1626年. |
| 18 | It's actually free to visit unless you get the audio guide, which you do have to pay for, and if you do, it takes around 10-15 minutes. | 实际上可以免费参观,除非你得到录音指南,你确实需要付费,如果需要的话,大约需要10-15分钟. |
| 19 | We're promised great views of Cork from the top. | 柯克从头到尾都答应我们 |
| 20 | The original fort was built in 1601 and was originally made of just earth and timber. | 最初的要塞建于1601年,最初由纯土和木材制成. |
| 21 | It was then demolished by the citizens of Cork because they wanted to protest the ascension of James the First as King of England. | 之后被科克市民拆除,因为他们想抗议詹姆斯一世升为英格兰国王. |
| 22 | They were then forced to rebuild this fort at their own cost in 1626, where it stood proudly over the city ever since. | 随后他们被迫在1626年以自己的成本重建这座堡垒,从此这座堡垒就自豪地站在这座城市之上. |
| 23 | Unfortunately, the view isn't great at the moment because there's a lot of construction going on in the area, but I'm sure it'll be lovely when it's finished. | 不幸的是,目前风景并不好,因为当地建筑工程繁多,但竣工后一定很好看. |
| 24 | We've just arrived on what is probably the most picturesque street in Cork. | 我们刚抵达科克最美的街道 |
| 25 | This is Greenfield Lane, and it's a little pedestrian alleyway filled with beautiful plaz. | 这是绿地巷,它是一个小行人巷道 充满美丽的plaz。 |
| 26 | We even met a local doc! | 我们甚至遇到一个本地医生! |
| 27 | One of the most famous places to get food in Cork is the English Market, but it's unfortunately closed on a Sunday, and so we instead headed to a delightful cafe by the name of Paper Boys. | 科克最有名的地方之一 是英国市场, 但不幸的是,它关闭在一个星期天, 所以我们去一个令人愉快的咖啡馆 名字是纸男孩。 |
| 28 | They serve up lots of brunch-style plates, and specialty coffee is on the menu. | 他们提供很多早午餐式的盘子 特制咖啡在菜单上 |
| 29 | If you're a book lover, then you have to visit Vibes and Scribes, which is right by the river. | 如果你是书迷,那么你就得去拜访维布斯和斯克里比斯,就在河边. |
| 30 | The history of the bookshop actually dates all the way back to the 1990s, and this particular branch has a huge selection of secondhand books. | 书店的历史实际上可以追溯到1990年代,这个特定的分支拥有大量的二手书选本. |
| 31 | We're now headed into the Shandon. | 我们现在要进入山东 |
| 32 | This is Cork's historic city centre, and there are a few attractions of note here. | 这是科克的历史城市中心,这里有一些值得注意的景点. |
| 33 | While Ireland might be most famous for its rugby, the local sport that's really, really popular here is called hurling. | 虽然爱尔兰可能以橄榄球最为出名, 但当地真正,真正流行的体育运动被称为扔球。 |
| 34 | And this is played with a baton, which is known as a hurley, and you basically walk around a few steps with the ball before you have to pass it to another player. | 这个是用警棍演奏的,这被称为扔球, 你基本上用球走几步,然后才能把它传给另一个球员。 |
| 35 | The pitches are huge, and yesterday we even saw a match in a pub where Cork won. | 投球量很大,昨天我们甚至看到在科克获胜的酒吧里有一场比赛. |
| 36 | There's one place that a number of local residents told us to visit, and that's St Anne's Church, because you can actually ring the bells here. | 有一个地方是当地居民告诉我们去的, 那是圣安妮教堂, 因为你可以在这里敲钟。 |
| 37 | Now, the church itself is also interesting because the tower has four clock faces, and each tower ate a slightly different time, leading to the nickname The Four-Faced Liar. | 现在,教堂本身也很有趣,因为塔楼有四个钟面,每个塔都吃了稍有不同的时间,导致绰号"四面派骗子". |
| 38 | There are a few tunes you can play. | 你可以演奏几首曲子 |
| 39 | Apparently, bell eight is currently out of order, so I'll try and find a song that doesn't require eight. | 显然,八号钟目前已经失序,所以我会试着找一首不需要八号钟的歌曲. |
| 40 | It was my birthday a couple of days ago, so we're going to try and play Happy Birthday. | 几天前我生日,所以我们要试玩 生日快乐。 |
| 41 | I think one of them might be out of tune, but I can't tell what the ear defender's on. | 我想其中有一个可能不太对劲 但我无法分辨出那个耳机的功能 |
| 42 | So as you can see, Antoine was probably way better at ringing the bells than me. | 如你所见 安托万可能比我更擅长敲钟 |
| 43 | I can't even imagine what it must be like to be a local resident here, because imagine hearing people ring the bells like me all day. | 我甚至无法想象成为这里的当地居民会是什么样子, 因为想象一整天人们听到我这样的铃声。 |
| 44 | Not very good. | 情况不太好 |
| 45 | Anyway, we're going to go all the way to the top of the tower now, where hopefully we'll get a great view of Cork. | 总之,我们现在要一直走到塔的顶部,希望那里能看到科克的壮观景象. |
| 46 | I think you're too big to fit through here. | 我认为你太大了 不适合通过这里。 |
| 47 | We then headed to the Franciscan Well Brewery, where we got pizza and a beer before we learnt more about the history of the brewery itself. | 然后我们去了方济各会酿酒厂 在那里我们得到了披萨和啤酒 在我们得知更多关于酿酒厂的历史之前 |
| 48 | A little bit about the history of the site is that it's originally a 13th century Franciscan monastery site, so it ages back to the year 1219, and we still have some of the remains of the old stone walls around the beer garden as well. | 有关遗址历史的一点一点,就是原来是13世纪的方济各会修道院遗址,所以可以追溯到1219年,啤酒园周围的旧石墙上仍有部分残骸. |
| 49 | If you're familiar with the Shandon Bell Tower, the viewing tower in the north side of the city, that was actually rebuilt from the ruins from our monastery walls as well. | 如果你熟悉山东钟塔,即城北侧的观景塔,那实际上是从我们寺院墙壁的废墟中重建的. |
| 50 | So a lot of the walls would have been knocked down during the penal times, but the monastery would have been gifted to the monks by the local chieftain at the time as well. | 因此许多城墙本会在刑罚时期被击倒,但修道院本来也是由当时当地酋长送给僧侣的. |
| 51 | So he basically would have gifted them the monastery because he thought it would free himself of purgatory. | 所以他基本上会把修道院交给他们 因为他觉得修道院可以摆脱炼狱 |
| 52 | So to honour him, the chieftain and his six knights was actually buried beneath the brewery, and then a lot of the monks are still buried beneath the beer garden floors as well. | 因此为了纪念他,酋长和他的六位骑士实际上被埋在酿酒厂下面,后来许多僧侣仍然被埋在啤酒花园地板下面. |
| 53 | So the whole site is all protected underneath the historic act, we're not allowed to flatten out the grounds or anything like that. | 因此,整个遗址都保护在历史行为之下, 我们不允许平整地面或任何类似的东西。 |
| 54 | And then around the corner from the pizza kitchen, we have the old well back there. | 然后在比萨厨房的拐角处 我们把老井放回去了 |
| 55 | The monks would use the water from that well to make their own beer and make their own bread, and a lot of people used to believe that the water had curative properties as well, that it would cure illnesses. | 僧侣们会用那口井里的水 自己酿造啤酒和面包, 很多人都认为水也具有治疗性能, 可以治愈疾病。 |
| 56 | So many people used to come and pray at the well and drink the water as well, but it's just gradually dried up over the last five to ten years because of all the building and construction up on the north side of the city. | 很多人过去都来井边祈祷,也喝水,但是由于城北一带的建筑和建设,在过去的五到十年里它才逐渐干涸. |
| 57 | There also was a cave behind where the pizza kitchen is now, and the monks would use that cave to store their beer in there as well. | 后面还有一个山洞 比萨厨房现在在那里, 和尚们会利用那个山洞 将啤酒存放在那里。 |
| 58 | So apparently the temperature in that cave would have been at the perfect temperature for them to condition cascades. | 显然,洞穴里的温度 本来是完美的温度 让他们有条件的级联。 |
| 59 | And there also would have been a secret tunnel as part of that cave that led to a church just up on the north side of the city. | 也有一个秘密的隧道,作为洞穴的一部分, 它导致教堂就在城市的北侧。 |
| 60 | People used to use that to travel to mass secretly as well. | 人们也用这个秘密地去弥撒 |
| 61 | Moving on to 1998, that's when the site was purchased for the construction of the micro brewery then. | 接下来是1998年,也就是当时为建造微型酿酒厂而购买的场地. |
| 62 | So it's been the same brewery ever since, there's been no changes made to it. | 所以从那时起它就一直一样的酿酒厂,没有改变过. |
| 63 | The first six years inside here would have been quite slow. | 里面的头六年会很慢 |
| 64 | There wasn't really much of a big interest in craft beer in Ireland at the time. | 当时爱尔兰对工艺啤酒的兴趣不大. |
| 65 | So any of the beer that they did brew out of here, they just served straight out of the vats behind the bar for the first few years. | 所以,任何啤酒 他们做的啤酒离开这里, 他们只是 直接从酒缸 后面的酒吧 几年。 |
| 66 | After a while, Molson Coors bought the Franciscan Well brand name and the micro brewery from us. | 过了一段时间,Molson Coors从我们那里买下了方济各会井品牌和微型酿酒厂. |
| 67 | And they opened the bigger brewery down by the marina, if you've seen that down there. | 他们打开了更大的酿酒厂 在码头附近,如果你看到那里。 |
| 68 | So that's where they're brewing all the Franciscan Well beers. | 这就是他们酿造 方济各会啤酒的地方。 |
| 69 | We were still brewing a couple of the Fran Well beers in the micro brewery until the end of 2021. | 我们仍在微酿酒厂酿造几瓶弗兰威尔啤酒,直到2021年底. |
| 70 | But then the owner of the pub actually bought the micro brewery, backed off Molson Coors again, became independent again and started the new company, Original Seven Beverage Company. | 但后来酒吧的老板实际上买下了微型酿酒厂,再次支持了Molson Coors,再次独立并创办了新公司"原七饮料公司". |
| 71 | So that's where you'll see that around the bar and around the beer garden. | 酒吧周围和啤酒园周围都能看到 |
| 72 | The reason why they called it Original Seven was because we were part of the first Original Seven micro breweries in Ireland. | 他们称之为原七号的原因是因为我们是爱尔兰最早的原七号微酿厂的一部分. |
| 73 | So we were the seventh. | 所以,我们是第七。 |
| 74 | Out of those Original Seven, it's only us, O'Hara's and the Porter House that are still here. | 原七,只有我们,奥哈拉和波特家族还在这里 |
| 75 | So how can people visit the brewery? | 那么人们怎么能去酿酒厂? |
| 76 | Because I see that you now offer brewery tours. | 因为我看到你现在提供 酿酒厂旅游。 |
| 77 | Yeah, so we just started doing brewery tours now six days a week, Tuesday to Sunday. | 是啊,所以我们刚刚开始 做酿酒厂巡演 现在每周六天,星期二到星期天。 |
| 78 | And the best way to book is through our website. | 而最好的订书方式是通过我们的网站。 |
| 79 | But if you're looking to book a private tour at a different time or just a larger group, you can just send an email to the franciscanwellbrewery.gmail.com | 但是,如果你想在不同的时间或仅仅是一个更大的团体预订私人巡演,你可以只发电子邮件给Franciscanwell酿酒公司. gmail.com. |
| 80 | Thank you so much for having us and for talking to us about the brewery. | 非常感谢你邀请我们 和我们讨论酿酒厂的事 |
| 81 | Yeah, thanks very much for coming in and enjoy the rest of your stay in Cork. | 非常感谢你能来 享受你在科克的余生 |
| 82 | Some of the most beautiful places in Ireland can actually be found outside of the large cities. | 爱尔兰一些最美丽的地方实际上可以在大城市之外找到. |
| 83 | And Cork is not just the name of Ireland's second city, but it's also the name of the biggest county. | 而柯克不仅是爱尔兰第二座城市的名字,也是最大的郡的名字. |
| 84 | So today we're going to be exploring some of the most beautiful towns close to Cork that you can visit as a day trip. | 今天,我们将探索一些最美丽的城镇 靠近科克,你可以访问 作为一天的旅行。 |
| 85 | We're starting out the day in Cove, which you've probably already seen photos of because it's one of the most postcard-worthy spots in Ireland. | 我们开始在科弗的一天, 你可能已经看到的照片了, 因为这是爱尔兰最值得注意的景点之一。 |
| 86 | It's also very famous historically. | 历史上也非常有名. |
| 87 | Firstly, it was the last point of call for the Titanic before it set off across the Atlantic. | 首先,这是泰坦尼克号在横跨大西洋起飞前的最后一点呼吁。 |
| 88 | At that time, Cove was known as Queenstown. | 当时,科夫被称为皇后镇. |
| 89 | This was also a major point of emigration from Ireland between 1848 and 1950. | 这也是1848年至1950年间爱尔兰移民的一个主要地点. |
| 90 | It's estimated that at that time, around 2.5 million Irish citizens left Ireland to set out for a new life elsewhere in the world. | 据估计,当时约有250万爱尔兰公民离开爱尔兰,前往世界其他地方寻求新的生活. |
| 91 | Today, this is a very pleasant port town, there are several museums to discover, and lots of beautiful views. | 今天,这里是一个非常愉快的港口城市, 有几个博物馆可以发现, 还有许多美丽的景色。 |
| 92 | So let's go and see what Cove has to offer. | 我们去看看小湾能提供什么 |
| 93 | If you want to learn more about the history of Cove, then you can come to the Cove Museum. | 如果你想更多地了解科夫历史,可以来科夫博物馆. |
| 94 | This is housed within a former Presbyterian church that was closed down in 1965. | 这座教堂位于1965年关闭的前长老会教堂内。 |
| 95 | The church was then gifted to Cork County Library in 1973, and today it serves as a museum of the town. | 该教堂随后于1973年被赠予科克县图书馆,今天它作为该镇的博物馆. |
| 96 | It's really close to the harbour and you have beautiful views over the surrounding estuary. | 它非常靠近港口 你对周围的河口景色很好 |
| 97 | If the weather isn't on your side during your visit to Cove, then it's worth visiting the Cove Heritage Centre, | 如果你在访问科弗时 天气不在你这边 那值得参观科弗遗产中心 |
| 98 | which tells the story of both the maritime and emigration history of the town. | 讲述了镇上的海洋和移民历史 |
| 99 | The story of Ireland is also one of immigration, and Annie Moore, who is depicted here in the statue, | 爱尔兰的故事也是移民故事 安妮·摩尔在雕像里被描绘 |
| 100 | along with her brothers, left Cove on the 20th of December 1891. | 1891年12月20日离开科夫 |
| 101 | She arrived in New York at the new Ellis Island immigration facility, | 她来到纽约 新的埃利斯岛移民设施, |
| 102 | and she was actually the first person to pass through the doors of the famous island. | 而她其实是第一个通过著名岛屿大门的人. |
| 103 | In time, over 12 million people would pass through Ellis Island on their journey into America. | 很快,超过1200万人 将经过埃利斯岛 他们的旅程美国。 |
| 104 | Today, Annie Moore and her brothers are commemorated here in Cove at the seafront, | 今天,安妮・摩尔和她的兄弟们 在海边的科夫纪念, |
| 105 | not far from where they departed from. | 离他们离开的地方不远。 |
| 106 | Cove is also the departure point for tourist boats who wish to reach Spike Island. | 科韦也是希望到达斯派克岛的旅游船只的出发点. |
| 107 | This is often referred to as Ireland's answer to Alcatraz, | 这经常被称为爱尔兰对阿卡特拉兹的回答, |
| 108 | and is a former prison in the waters close to Cork's harbour. | 也是科克港附近水域的前监狱 |
| 109 | If you want to learn more about the Titanic's final departure point here in Cove, | 如果你想更多地了解泰坦尼克号在科弗的最后起点, |
| 110 | then you can actually visit the Titanic Cove Experience. | 然后你可以去泰坦尼克湾体验 |
| 111 | The Deck of Cards is a set of 23 painted townhouses close to the Cathedral | 牌坊牌坊是一套23间彩绘的城楼,靠近大教堂 |
| 112 | that are often referred to as similar to the Painted Ladies of San Francisco, | 常被称为类似于旧金山的绘画女士, |
| 113 | and they're very lovely to look at. | 他们非常可爱地看着。 |
| 114 | They're called the Deck of Cards because it's said that if one collapses, all will collapse. | 他们被称为"卡片之甲板",因为据说如果一个崩塌,所有都会倒塌. |
| 115 | In any case, they haven't so far, and you should definitely come here to look at them because they're stunning. | 无论如何,他们还没有到现在, 你绝对应该来这里看看他们,因为他们是惊人的。 |
| 116 | Cove's most impressive building is St Colman's Cathedral, | 科弗最令人印象深刻的建筑是圣科尔曼大教堂, |
| 117 | which was completed in 1919. | 于1919年完成. |
| 118 | Its seaport is over 90 metres tall, making it the tallest church in Ireland. | 其海港高超过90米,成为爱尔兰最高的教堂. |
| 119 | It's completely free to go inside, but donations are always appreciated. | 里面是完全自由的,但捐款总是受到赞赏. |
| 120 | We've just driven a little way down the coastline to reach Kinsale. | 我们刚从海岸线上开到金沙尔 |
| 121 | This is the official gateway to the Wilder Atlantic Way, which we're making another video on, | 这是通往怀尔德大西洋通道的官方通道 我们正在制作另一个视频 |
| 122 | but this is also a great day trip from Cork. | 但这也是从科克来的好日子 |
| 123 | It's best known for all of its beautiful colourful houses and historic buildings. | 它以所有美丽的彩色房屋和历史建筑最为著名. |
| 124 | Kinsale is pretty tiny, and there's only three main streets here. | 金赛尔相当小,这里只有三条主要街道. |
| 125 | In fact, in times gone by, it would have been even smaller, as this plaque denotes. | 事实上,随着时间的流逝,它本会更小,正如这个牌匾所表明。 |
| 126 | This side was actually the centre of the walled town, what would have been the walled town, | 这边其实是城墙镇的中心 原是城墙镇 |
| 127 | and the square to my left would actually have not even existed. | 我左边的广场实际上根本不存在 |
| 128 | It would have been part of the sea, as this is all reclaimed land, | 本来是海的一部分 因为这里都是开垦的土地 |
| 129 | and so where I'm stood now would once have been a dock. | 所以现在我站的地方 曾经是码头 |
| 130 | To be honest, the best thing about exploring Kinsale is just wandering around the little streets. | 老实说,探索金赛尔的最好办法 就是在小街上闲逛 |
| 131 | It's pretty small and so you'll only need an hour or so to discover all of this town's beautiful treasures. | 它相当小,所以你只需要一个小时左右的时间 来发现这个镇上所有美丽的宝物。 |
| 132 | Desmond Castle was built in around 1500 for use as a customs house, | 德斯蒙德·卡斯尔建于1500年左右,用作海关住宅, |
| 133 | though it's seen plenty of uses over the years, | 虽然这些年来它有很多用途 |
| 134 | including to house American prisoners during the American War of Independence, | 包括在美国独立战争期间关押美国囚犯, |
| 135 | and also to house French prisoners. | 并收容法国囚犯。 |
| 136 | It's also known locally as the French prison because, unfortunately, | 它在当地也被称为法国监狱 因为不幸的是 |
| 137 | 54 seamen who were being held captive in the building died during a fire of 1747. | 被囚禁在该建筑的54名海员在1747年的大火中丧生. |
| 138 | More recently, it's been used to house an international museum of wine. | 最近,它被用于存放国际葡萄酒博物馆. |
| 139 | Unfortunately, I think this is temporarily closed or something at the moment | 很不幸,我觉得现在暂时关门了 |
| 140 | because there's no entranceway to the museum at this time, | 因为现在博物馆没有入口 |
| 141 | and when I looked online it said temporarily closed. | 当我在网上看时,它说暂时关闭。 |
| 142 | Hopefully it will reopen one day. | 希望有一天它能重开 |
| 143 | We picked up an ice cream at Jesk and, to be honest, it's very tasty. | 我们在Jesk买了个冰淇淋 说实话 味道很好吃 |
| 144 | Thank you for watching and don't forget to like and subscribe for more Europe travel content. | 谢谢你的观看 别忘了喜欢和订阅更多的欧洲旅行内容 |
| 145 | See you next week! | 下周见! |
该视频共有字幕 145 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格