【旅行见闻】在云南的第一天：中国最美地区 · 彩云之南初体验
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【旅行见闻】在云南的第一天：中国最美地区 · 彩云之南初体验 | 18:49 |
| P2 | 【旅行见闻】在云南的第一天：中国最美地区 · 彩云之南初体验 | 18:49 |
| P3 | 【旅行见闻】在云南的第一天：中国最美地区 · 彩云之南初体验 | 18:49 |
P1 · 【旅行见闻】在云南的第一天：中国最美地区 · 彩云之南初体验 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Welcome to Yunnan. | 欢迎来到云南 |
| 0:02 | How's it going, baby? | 怎么样,宝贝? |
| 0:03 | So beautiful and so chaotic. | 如此美丽和混乱。 |
| 0:06 | We'll explore some of the beautiful ancient towns in the province. | 探索省内一些美丽古镇. |
| 0:10 | I did it! | 我赢了! |
| 0:11 | A really cool vibe and experience the local culture. | 一个很酷的氛围 并体验当地文化。 |
| 0:16 | It's real spicy. | 实为辣. |
| 0:18 | And explore some of the most beautiful and colorful spots. | 并探索一些最美丽和色彩最丰富的斑点. |
| 0:22 | Absolutely spectacular. | 绝对壮观。 |
| 0:24 | But this is my first time here, so let's just take it easy | 但这是我第一次来这里,所以让我们放松一下 |
展开字幕全文（278 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Yunnan. | 欢迎来到云南 |
| 2 | How's it going, baby? | 怎么样,宝贝? |
| 3 | So beautiful and so chaotic. | 如此美丽和混乱。 |
| 4 | We'll explore some of the beautiful ancient towns in the province. | 探索省内一些美丽古镇. |
| 5 | I did it! | 我赢了! |
| 6 | A really cool vibe and experience the local culture. | 一个很酷的氛围 并体验当地文化。 |
| 7 | It's real spicy. | 实为辣. |
| 8 | And explore some of the most beautiful and colorful spots. | 并探索一些最美丽和色彩最丰富的斑点. |
| 9 | Absolutely spectacular. | 绝对壮观。 |
| 10 | But this is my first time here, so let's just take it easy | 但这是我第一次来这里,所以让我们放松一下 |
| 11 | and start with my first 24 hours in a region that is famous | 从我第一个24小时开始 在这个著名的地区 |
| 12 | for being one of the most breathtaking in China. | 因为是中国最令人惊叹的 |
| 13 | This place is blowing my mind already. | 这地方已经让我心碎了 |
| 14 | I am at one of the most beautiful, chaotic and famous places in Yunnan. | 我身处云南最美丽,最混乱,最有名的地方之一. |
| 15 | I am at, of course, Erhai Lake. | 我当然在二海湖 |
| 16 | It is absolutely stunning out here. | 这儿简直太美了 |
| 17 | It kind of looks to me like somebody just dropped a sparkling blue sea | 看起来好像有人掉了个闪闪发光的蓝海 |
| 18 | somewhere in the middle of the mountains. | 某处山间. |
| 19 | It is gorgeous. | 太华丽了 |
| 20 | But here's the thing. | 但问题是 |
| 21 | It's also extremely chaotic. | 也极度混乱. |
| 22 | There are scientifically, factually, accurately, | 有科学,事实,准确, |
| 23 | one million photo shoots happening out here. | 一百万张照片发生在这里。 |
| 24 | There are girls in full ball gowns and full glam. | 有女孩穿满身球衣 和满身闪光。 |
| 25 | And they look absolutely spectacular. | 它们看起来非常壮观。 |
| 26 | And there are boys here too. | 这里也有男生 |
| 27 | But it's all about the girls in these fairy tale gowns. | 但都是关于这些童话里的女孩们的 |
| 28 | So in addition to the actual lake and the never ending photo shoots that are happening, | 因此,除了真正的湖 和永无止境的照片拍摄 正在发生, |
| 29 | there's also a lot of cafes set up along here too. | 这里也有很多咖啡馆 |
| 30 | So you could just sit in one of these really comfortable, | 这样你就可以坐在一个 非常舒适的, |
| 31 | cozy little waterfront spots with some bubble tea or a nice warm cup of coffee | 舒适的小水滨点 有一些泡茶或一杯咖啡 |
| 32 | or something like that, and just soak it all in. | 或类似的东西, 只是浸它全部。 |
| 33 | But honestly, I think this is the most beautiful place in the world. | 但老实说,我认为这是世界上最美丽的地方。 |
| 34 | It is beautiful out here. | 这里很美 |
| 35 | I would actually love to get out onto that water. | 我真的很想从水里出来 |
| 36 | You know, like be floating along in a little boat or something. | 就像在小船上漂浮一样 |
| 37 | I think it'd be so peaceful. | 我觉得会很平静 |
| 38 | And there are so many photographers out here willing to take your photo. | 这里有很多摄影师愿意拍你的照片。 |
| 39 | They're walking around with their cameras and their iPads, | 他们带着摄像机和iPad到处走 |
| 40 | and you can pay them on Alibay. | 你可以付阿里拜的钱 |
| 41 | It's roughly like 15 RMB per photo or so. | 大约每张照片15元人民币左右. |
| 42 | I get a couple taken just because I'm here by myself. | 就因为我一个人在这 我被带走了 |
| 43 | So it's easy for me to get some cute pics. | 所以我很容易得到一些可爱的照片。 |
| 44 | But you guys, it's so chaotic. | 但是你们,这太乱了 |
| 45 | There are people everywhere. | 到处都有人 |
| 46 | There are coffee shops, so you could sit and take five and relax | 这里有咖啡店,你可以坐下来休息五分钟 |
| 47 | and look at the lake. | 看看湖边 |
| 48 | You can hire a bike and cycle around, either all or a portion of it. | 你可以雇辆自行车和绕车, 无论是全部还是一部分。 |
| 49 | But whoa, what a crazy blend of things. | 但哇,多么疯狂的混合事物。 |
| 50 | So beautiful, so gorgeous, and so chaotic and hectic. | 如此美丽,如此华丽, 如此混乱和繁忙。 |
| 51 | We have rolled our pot to Shizhou. | 我们已经把锅卷到施州了 |
| 52 | Definitely saying that right. | 说得没错 |
| 53 | And it is time for lunch. | 是时候吃午饭了 |
| 54 | Time to eat chofan. | 时间吃乔凡。 |
| 55 | I'm trying to brush off my Chinese while we're here. | 我试图刷掉我的中文 当我们在这里。 |
| 56 | We've rolled up to the local market and this lady was selling something. | 我们已经进入当地市场了 这位女士在卖东西 |
| 57 | I have no idea what it is, but we're going to try it. | 我不知道是什么 但我们要试试看 |
| 58 | Some kind of a sweet bun? | 甜面包吗? |
| 59 | Is that right? | 是吗? |
| 60 | Yes, with the bean paste. | 是的,用豆酱 |
| 61 | With the bean paste? | 用豆酱? |
| 62 | It's hot and steamy and hopefully delicious. | 它的热和蒸气,希望是美味的。 |
| 63 | How is it? | 怎么样? |
| 64 | The bun is nice and soft and then the roast jam in the middle. | 包子又好又软 中间是烤果酱 |
| 65 | So sweet. | 真贴心 |
| 66 | That is a tasty treat. | 味道不错 |
| 67 | Load me up, babe. | 装上我,宝贝。 |
| 68 | I am absolutely loving this market. | 我绝对喜欢这个市场。 |
| 69 | It is so big and sprawling. | 它是如此的庞大和扩展。 |
| 70 | Everything looks so fresh and tasty and delicious. | 一切看起来都很新鲜 美味又美味 |
| 71 | This is one of those places where you just get in here | 这是你刚进来的地方之一 |
| 72 | and try a little bit of everything. | 并尝试一点点的一切。 |
| 73 | And the cool part about it is everything works off Alipay. | 有关它的酷部分 是一切工作与阿里帕伊。 |
| 74 | So you don't have to have cash. | 所以你不必有现金。 |
| 75 | You don't have to use scan your phone with their phone and then you pay them. | 你不必用他们的手机扫描你的手机 然后付钱给他们 |
| 76 | It makes life so easy. | 这让生活变得如此容易。 |
| 77 | We're making our way along the main pedestrian shopping street | 我们正沿着主要的人行购物街走 |
| 78 | here in Sijo and it's a really cool vibe. | 在Sijo,它是一个很酷的氛围。 |
| 79 | The shop fronts are really ancient. | 店面很古老 |
| 80 | You can just see when you look at the tops of them. | 你只要看看他们的顶部 |
| 81 | They just must be so historic. | 他们只是必须如此历史性。 |
| 82 | And then there's some really cool shops lighting it aside. | 然后是一些非常酷的店铺 点亮它。 |
| 83 | They're selling all kinds of goodies like treats and trinkets | 他们卖的是各种美食,如甜品和小品 |
| 84 | and things you can take home. | 你可以带回家 |
| 85 | There's lots of food and snacks to try and weirdly distinctly | 有很多食物和零食 来尝试和怪异的区别 |
| 86 | a very hippie vibe going on. | 一个非常嬉皮的氛围正在发生。 |
| 87 | I'm seeing like tie dye and crystals and teas | 我看到像领带染料 水晶和茶 |
| 88 | and all of that kind of stuff. | 和所有这些东西。 |
| 89 | I don't know what I was expecting from today | 我不知道从今天起我期望什么 |
| 90 | but it's been a real mixed bag. | 但它是一个真正的混合包。 |
| 91 | My entire time in China is thanks to the amazing team at East To Go. | 我在中国的全部时间都归功于东至高的出色球队. |
| 92 | Honestly, traveling with them was a dream | 老实说,跟他们一起旅行是个梦 |
| 93 | and they made the whole experience so great. | 他们使整个经历如此伟大。 |
| 94 | East To Go specializes in creating immersive | 东向专攻创造浸润 |
| 95 | well thought out journeys across China. | 周而复始的中国之旅 |
| 96 | These are the kind of trips that let you go deeper | 这些旅行让你更深入 |
| 97 | without having to think about the logistics. | 不用考虑后勤 |
| 98 | From transport and accommodation to guides, timing and access, | 从交通和住宿到导游、时间和出入, |
| 99 | everything is handled by them and it is seamless | 一切由他们处理,无缝无缝 |
| 100 | which means like me, you just get to show up and have an amazing time. | 也就是说,像我一样,你只是 出现并有一个惊人的时间。 |
| 101 | It takes all the stress and all of the planning out of it. | 它将所有的压力和所有的计划都从它。 |
| 102 | What I really appreciate is how local and knowledgeable their team is. | 我真正欣赏的是 他们的团队是多么的本地化和知识化。 |
| 103 | We have become incredible friends on this journey. | 在这个旅程中,我们成了令人难以置信的朋友。 |
| 104 | I love all of these people so much. | 我太爱这些人了 |
| 105 | They don't just show you the highlights, | 他们不只是让你看到亮点, |
| 106 | they help you understand where you are, what you're seeing and why it matters. | 他们帮助你理解你在哪里, 你看到什么,为什么它很重要。 |
| 107 | It has made traveling a country as vast and complex as China | 它使旅行成为像中国这样广阔复杂的国家 |
| 108 | feel effortless, personal and genuinely enriching. | 感觉无力,个人和真正丰富。 |
| 109 | If traveling to China has ever felt intimidating to you, | 如果去中国对你感到恐惧 |
| 110 | going there with East To Go is the best way to go about it. | 和东都去那里是最好的办法 |
| 111 | I genuinely fell in love with the people that took me there. | 我真心爱上了带我去那里的人 |
| 112 | We became incredible good friends. | 我们成了不可思议的好朋友。 |
| 113 | Even today, we text on WeChat and I'm like, | 即使是今天,我们发短信 关于WeChat,我很喜欢, |
| 114 | I miss you and they're like, I miss you too. | 我想念你,他们喜欢, 我也想你。 |
| 115 | These are people I will be friends with for a very long time and see again. | 这些人是我很久的朋友,然后再见面。 |
| 116 | I cannot recommend them highly enough. | 我无法高度推荐他们 |
| 117 | My whole trip with them was incredible. | 我和他们的整个旅程是不可思议的。 |
| 118 | Now, I will have a QR code on screen for you and a link in the video description | 现在,我将有一个QR代码 在屏幕上为你和链接 在视频描述 |
| 119 | so you can click through and book your amazing trip to China with East To Go as well. | 这样你就可以点击 并订下你惊人的中国之旅 与东向去。 |
| 120 | Tell them I said hi. | 告诉他们我问好。 |
| 121 | I love them. | 我爱他们。 |
| 122 | Okay, this is a very typical Bai Tai style structure and it's built in 1945. | 这是非常典型的白台风格结构,建于1945年. |
| 123 | It's a corner building and it can show there has some Western culture and some Chinese culture | 它是一个角楼,可以显示那里有一些西方文化和一些中国文化 |
| 124 | hanging around and it's not a very typical Bai Tai because you can see | 到处逛逛,不是典型的白台,因为你可以看到 |
| 125 | they have the white wall for Bai Tai but it has the wooden to hang around. | 他们有白太的白墙 但它有木头可挂 |
| 126 | It's so busy in here. | 这里太忙了 |
| 127 | Okay, yes, because it's a very, very signature structures, everyone will take pictures here. | 好吧,是的,因为这是一个非常,非常 签字的结构, 每个人都会在这里拍照。 |
| 128 | It is time for lunch and we have rolled up hot to the Yunnan food spot. | 现在该吃午饭了,我们到了云南的食品点。 |
| 129 | This place is absolutely beautiful for starters and the food has come out | 这个地方绝对是美丽的 首先,食物已经出来了 |
| 130 | and it looks like a work of art and you guys, I'm hungry. | 看起来像是艺术作品 你们,我饿了。 |
| 131 | This is my first bite of Yunnan cuisine. | 这是我第一次吃云南菜 |
| 132 | I'm going to give it a try and see how it compares to other food I've had in China. | 我要试一下,看看它 如何比较我在中国吃过的其他食物。 |
| 133 | I don't know. | 师曰. |
| 134 | Start with a piece of steamed fish. | 始用蒸鱼片. |
| 135 | It's beautiful, really fresh and light, a little bit of garlic on there, some greens. | 它很漂亮,非常新鲜和轻巧, 上面有一点大蒜,一些绿色。 |
| 136 | Really good. | 真不错 |
| 137 | Everything's just like really high quality freshness. | 一切就像 真正高质量的新鲜。 |
| 138 | Let's just try this tofu as well. | 让我们试试这个豆腐。 |
| 139 | Let's see if I can chop a piece of that off. | 看看我能不能切掉一块 |
| 140 | Surprisingly, the tofu is the winner so far. | 惊曰:豆腐至今为胜. |
| 141 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 142 | And this I'm terrified of. | 我害怕这个 |
| 143 | There's a shrimp in there but there's an unholy amount of chili flakes in there. | 里面有只虾 但里面有一堆辣椒片 |
| 144 | That looks really, really, really, really, really spicy. | 这看起来真的,真的,真的,真的,真的,真的辣。 |
| 145 | I'm really scared of it. | 我真的吓坏了 |
| 146 | Oh, they're so hot. | 哦,他们是如此热。 |
| 147 | Oh, god. | 天呐 |
| 148 | That was a mistake. | 这是一个错误。 |
| 149 | It's real spicy. | 实为辣. |
| 150 | The one that's bright red with a million chilies on it. | 红色的 上面有百万只小鸡 |
| 151 | The food is really good in Yunnan. | 食物在云南真的很好吃. |
| 152 | Everything's really fresh, light, healthy, bright, goodness. | 一切都是新鲜的,光明的,健康的,光明的,善良的。 |
| 153 | Is that a real llama? | 那是真的拉玛吗? |
| 154 | So out here is home to the Bai minority group. | 所以这里是白族的故乡 |
| 155 | And they're famous for tie-dye. | 他们以领带舞闻名 |
| 156 | This is where it originated in China? | 这就是它起源于中国的地方? |
| 157 | Yeah, Shizhou, this way. | 对,石州,这边 |
| 158 | Who knew? | 谁知道呢? |
| 159 | All right, so you can't come here without trying some tie-dye, right? | 好吧,所以你不能来这里 不尝试一些领带,对不对? |
| 160 | Yes, of course. | 当然 |
| 161 | We're going to try some tie-dye. | 我们要尝试一些领带。 |
| 162 | I want you to take your expectations and divide them by a hundred. | 我要你把期望分成一百个 |
| 163 | My skills here are not going to be good but I'm going to try my absolute best. | 我在这里的技巧不会好 但我会尽力的 |
| 164 | Do you believe in me? | 你相信我吗? |
| 165 | Of course I believe you. | 我当然相信你 |
| 166 | And I believe you, well done. | 我相信你,干得不错。 |
| 167 | This ain't no jealousy. | 这不是嫉妒 |
| 168 | Just need you next to me. | 只是需要你在我旁边。 |
| 169 | Cause we ain't got every night to get by. | 因为我们不是每晚都能熬过去 |
| 170 | You know you love me, you got me. | 你知道你爱我,你得到了我。 |
| 171 | Losing all control. | 失去所有的控制。 |
| 172 | Time is running out. | 时间不多了 |
| 173 | I don't want to know. | 不欲知见. |
| 174 | Just tell me what it feels like. | 告诉我是什么感觉 |
| 175 | I love you from your head to toe. | 我爱你从头到脚 |
| 176 | I'm trying to communicate that I want to do an ombre but I don't know how to say that in Chinese. | 我试图沟通 我想做一个橡皮 但我不知道怎么用中文说 |
| 177 | Ombre. | 奥布雷 |
| 178 | Does it mean like gradient or? | 意思是梯度还是梯度? |
| 179 | Yeah, gradient. | 对,梯度 |
| 180 | Yeah, she said it's going to be gradient. | 是的,她说这将是梯度。 |
| 181 | Oh great, okay. | 哦,太好了,没关系。 |
| 182 | So we put this in the water. | 所以我们把这个放到水里。 |
| 183 | So what's the next step? | 下一步是怎样? |
| 184 | The three minutes. | 三分钟 |
| 185 | Yeah, squeeze it for three minutes. | 是啊,挤3分钟。 |
| 186 | Squeeze it. | 压之. |
| 187 | I'm so worried about getting splashed. | 我很担心被泼洒 |
| 188 | Who's ready for a tie-dye reveal? | 谁准备好要揭发了? |
| 189 | And too bad if you're not because it's my YouTube channel. | 如果你不是因为这是我的YouTube频道 那太可惜了 |
| 190 | I'm doing what I want. | 我为所欲. |
| 191 | Tie-dye reveal! | 铁迪揭秘! |
| 192 | I did it! | 我赢了! |
| 193 | What do you think, Z? | 你觉得怎么样,Z? |
| 194 | Is it good? | 好吃吗? |
| 195 | Is it really? | 是吗? |
| 196 | You have to say that. | 你必须说。 |
| 197 | If I can do it, you can do it! | 如果我能做到这一点,你可以做到这一点! |
| 198 | After absolutely crushing my tie-dye, we are back in the cars, | 在完全粉碎我的领带后 我们又回到车上了 |
| 199 | making our way to another ancient town and this place is meant to be a different kind of magic. | 我们要去另一个古老的小镇 这个地方就是另一种魔法 |
| 200 | Welcome to Sha Si. | 欢迎来到沙西 |
| 201 | Now this is one of the last surviving towns from the ancient Teahorse Road. | 现在这里是古代茶马路最后幸存的城镇之一. |
| 202 | Now caravans of traders used to pass through here with horses and yaks loaded up with tea | 现在商人的车队 经常用马和满满茶的蟑螂经过这里 |
| 203 | that they were taking all the way up to Tibet and somehow this town has survived. | 不知何故,这个城镇幸免于难。 |
| 204 | And when you come here, it looks like it hasn't really changed that much. | 当你来到这里, 它看起来没有真正改变多少。 |
| 205 | I feel like I have leapt into the pages of some kind of a Chinese history book. | 我觉得我跳进了中国历史书的几页。 |
| 206 | It is absolutely stunning. | 这是绝对惊人的。 |
| 207 | I've never heard of this place before. | 我从没听说过这个地方 |
| 208 | Other than that little bit of history, I don't know what to expect. | 除了那些小历史之外,我不知道该期待什么. |
| 209 | I think we should just go around and have a little bit of a wander. | 我觉得我们该四处走走 玩玩 |
| 210 | Wait, we've gotten sidetracked. | 等等,我们被甩了 |
| 211 | We're walking around the town and the sunset is so beautiful and we've heard a rumour | 我们绕着镇子走 日落如此美丽 我们听到谣言 |
| 212 | that if you catch one of these yellow tuk-tuks up to the mountain, | 如果你在山上抓到一个黄色的土豆 |
| 213 | the sunset up there is incredible. | 日落是不可思议的。 |
| 214 | The only thing is I don't know if we've got enough time to get up there. | 唯一的事情是我不知道 我们是否有足够的时间去那里。 |
| 215 | We're going to put the pedal to the tuk-tuk pedal and try it. | 我们要把踏板放在脚踏板上试试 |
| 216 | Hopefully it's worth it. | 希望这是值得的。 |
| 217 | Made our way to a teahouse. | 我们到了茶馆 |
| 218 | I don't know the name of it, so don't ask me. | 不知其名,故不问. |
| 219 | But I'll tell you this much, it's really cool. | 但我会告诉你这么多, 这真的很酷。 |
| 220 | Now we've got a great view over the rice fields out here to my left | 现在这里的稻田风景不错,我左边 |
| 221 | and you can see the mountains. | 你可以看到山岳。 |
| 222 | I'm going to be honest with you, the sunset today isn't the best. | 我今当诚言,今日夕阳不为佳. |
| 223 | That doesn't mean this isn't a good sunset spot, | 这并不意味着这不是一个好日落点, |
| 224 | just means that's my curse as a videographer. | 意思是我当摄影师的诅咒 |
| 225 | I come up here, sunset is not going to be good. | 我来到这里,日落是不会好的。 |
| 226 | But it's still a beautiful place to visit | 但这里还是个美丽的地方 |
| 227 | and you get a really nice view of those mountains and all their shades of blue. | 你可以看到这些山 和所有的蓝荫 |
| 228 | And the teahouse itself is really lovely. | 茶馆本身真的很可爱。 |
| 229 | It has a distinctly ancient feel to it. | 它有着很古老的感觉 |
| 230 | They have some lovely cakes in the cabinet over there. | 那边的柜子里有可爱的蛋糕 |
| 231 | Tea, of course, which you should definitely try if you come here. | 茶,当然,如果你来到这里,你肯定应该试试。 |
| 232 | I was craving a mango juice, so I had a sip of that. | 我想吃芒果汁,所以我喝了一口 |
| 233 | I'm just going to sit here and watch the rest of this sunset. | 我就坐在这里看日落 |
| 234 | It is day two here in Yunnan and waking up this morning, | 今天是云南的第二天,今天早上醒来 |
| 235 | seeing this place in that golden morning light, | 看到这个地方在金色的晨光, |
| 236 | Sha Si is really revealing itself to me. | 夏思真的对我暴露了自己 |
| 237 | It is not just incredibly historic, | 这不仅仅是令人难以置信的历史, |
| 238 | but walking through it now in this soft light, | 但是现在在软光下走过它, |
| 239 | everything feels calm, grounded and beautifully intact. | 一切感觉平静,被禁足 和美丽的完整。 |
| 240 | The stone streets, the wooden houses, the quiet rhythm of daily life. | 石街,木屋,日常生活的安静节奏. |
| 241 | This is the kind of place that instantly slows you down. | 这是那种让你瞬息万变的地方 |
| 242 | Now, we arrived late last night and didn't really get to see it properly. | 我们昨晚很晚才到 还没看清楚 |
| 243 | So being here now, it feels extra special. | 所以,现在在这里,感觉特别。 |
| 244 | I'm taking my time. | 我慢慢来 |
| 245 | We're exploring without a plan and just soaking it all in. | 我们正在探索 没有计划,只是浸透这一切。 |
| 246 | But honestly, I'm upset and I'm upset because we don't have long here. | 但老实说,我很不高兴,我很不高兴,因为我们在这里没有很长的时间. |
| 247 | We're about to jump in the car and leave. | 我们准备跳上车离开。 |
| 248 | And I just find myself wishing that I could have spent an entire day and night here. | 我只是觉得自己希望 我可以在这里度过一整天一夜。 |
| 249 | I mean, really, I could do two nights here. | 我的意思是,真的,我可以在这里做两个晚上。 |
| 250 | It is unbelievably beautiful. | 这是不可思议的美丽。 |
| 251 | But I guess that's the beauty of a trip like this. | 但我猜这就是这种旅行的美。 |
| 252 | You get to explore the places that maybe you wouldn't otherwise. | 你可以去探索那些你可能不会去的地方 |
| 253 | And then you know which ones you want to come back to and spend more time at. | 然后你知道你想回到哪一个 并花更多的时间。 |
| 254 | And maybe the ones that you would skip in the future. | 或许你将来会跳过那些 |
| 255 | And this one is definitely one I want to come back to. | 这个绝对是我想回来的 |
| 256 | Welcome to Tiger Leaping Gorge, one of the deepest river canyons on the planet. | 欢迎来到虎皮峡谷 世界上最深的河峡谷之一 |
| 257 | This place is absolutely spectacular. | 这个地方绝对是壮观的。 |
| 258 | My mind is completely blown and dare I say it, gorgeous. | 我的脑子被吹得一团糟 我敢说,华丽。 |
| 259 | You guys love it. | 你们喜欢它。 |
| 260 | Now, the legend of this place goes a little something like this. | 现在,这个地方的传说 有点类似的东西。 |
| 261 | Apparently, a tiger escaped the clutches of a hunter | 显然,一只老虎逃离了猎手的离合器 |
| 262 | by leaping across the most narrow point of the gorge. | 跳过峡谷最狭窄的地方 |
| 263 | When you stand here and the water is rushing past like that and my hair is going crazy | 当你站在这里,水 匆匆过去 像这样,我的头发疯了 |
| 264 | and it's this windy and cold, that tiger had some serious confidence. | 它的风和寒冷, 老虎有一些严重的自信。 |
| 265 | And just like that, my first 24 hours here in Yunnan have come to an end. | 就这样,我在云南的头24小时结束了。 |
| 266 | And honestly, it already feels like so much has happened. | 老实说,已经感觉 发生了这么多事情。 |
| 267 | Yunnan to me feels colorful, soulful and deeply rooted in tradition. | 云南对我来说,感觉多彩,充满灵魂,深深扎根于传统. |
| 268 | It is a region shaped by landscape, culture and everyday moments that just stay with you. | 这是一个由景观、文化和日常时刻塑造的区域,它只是与你们在一起。 |
| 269 | And if this is what just one day here looks like, I cannot wait to see what comes next. | 如果这仅仅是一天的样子 我迫不及待想看看接下来会发生什么 |
| 270 | Because in the next episode, we are going even deeper into Yunnan, exploring monasteries, | 因为在下集中,我们要深入云南 探索修道院 |
| 271 | mountains and even more beautiful ancient towns. | 山地,甚至更美丽的古镇。 |
| 272 | You guys, this is only the beginning. | 伙计们,这只是开始。 |
| 273 | And with that, that brings this week's episode to a close. | 这样,本周的节目就结束了 |
| 274 | I really hope you've enjoyed it. | 我真的希望你喜欢它。 |
| 275 | If you don't already, be sure to subscribe right now so you never miss a single episode. | 如果你还没有,请务必现在订阅 所以你永远不要错过任何一集。 |
| 276 | And say hello in the comments below. | 并在下面的评论中表示问候. |
| 277 | I will see you with a brand new episode next week. | 下周见,有新的一集 |
| 278 | Love you. | 我爱你 |
该视频共有字幕 280 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【旅行见闻】在云南的第一天：中国最美地区 · 彩云之南初体验 p02 英文字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Welcome to Yunnan. | 欢迎来到云南 |
| 0:02 | How's it going, baby? | 怎么样,宝贝? |
| 0:03 | So beautiful and so chaotic. | 如此美丽和混乱。 |
| 0:06 | We'll explore some of the beautiful ancient towns in the province. | 探索省内一些美丽古镇. |
| 0:10 | I did it! | 我赢了! |
| 0:11 | A really cool vibe and experience the local culture. | 一个很酷的氛围 并体验当地文化。 |
| 0:16 | It's real spicy. | 实为辣. |
| 0:18 | And explore some of the most beautiful and colorful spots. | 并探索一些最美丽和色彩最丰富的斑点. |
| 0:22 | Absolutely spectacular. | 绝对壮观。 |
| 0:24 | But this is my first time here, so let's just take it easy | 但这是我第一次来这里,所以让我们放松一下 |
展开字幕全文（278 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Yunnan. | 欢迎来到云南 |
| 2 | How's it going, baby? | 怎么样,宝贝? |
| 3 | So beautiful and so chaotic. | 如此美丽和混乱。 |
| 4 | We'll explore some of the beautiful ancient towns in the province. | 探索省内一些美丽古镇. |
| 5 | I did it! | 我赢了! |
| 6 | A really cool vibe and experience the local culture. | 一个很酷的氛围 并体验当地文化。 |
| 7 | It's real spicy. | 实为辣. |
| 8 | And explore some of the most beautiful and colorful spots. | 并探索一些最美丽和色彩最丰富的斑点. |
| 9 | Absolutely spectacular. | 绝对壮观。 |
| 10 | But this is my first time here, so let's just take it easy | 但这是我第一次来这里,所以让我们放松一下 |
| 11 | and start with my first 24 hours in a region that is famous | 从我第一个24小时开始 在这个著名的地区 |
| 12 | for being one of the most breathtaking in China. | 因为是中国最令人惊叹的 |
| 13 | This place is blowing my mind already. | 这地方已经让我心碎了 |
| 14 | I am at one of the most beautiful, chaotic and famous places in Yunnan. | 我身处云南最美丽,最混乱,最有名的地方之一. |
| 15 | I am at, of course, Erhai Lake. | 我当然在二海湖 |
| 16 | It is absolutely stunning out here. | 这儿简直太美了 |
| 17 | It kind of looks to me like somebody just dropped a sparkling blue sea | 看起来好像有人掉了个闪闪发光的蓝海 |
| 18 | somewhere in the middle of the mountains. | 某处山间. |
| 19 | It is gorgeous. | 太华丽了 |
| 20 | But here's the thing. | 但问题是 |
| 21 | It's also extremely chaotic. | 也极度混乱. |
| 22 | There are scientifically, factually, accurately, | 有科学,事实,准确, |
| 23 | one million photo shoots happening out here. | 一百万张照片发生在这里。 |
| 24 | There are girls in full ball gowns and full glam. | 有女孩穿满身球衣 和满身闪光。 |
| 25 | And they look absolutely spectacular. | 它们看起来非常壮观。 |
| 26 | And there are boys here too. | 这里也有男生 |
| 27 | But it's all about the girls in these fairy tale gowns. | 但都是关于这些童话里的女孩们的 |
| 28 | So in addition to the actual lake and the never ending photo shoots that are happening, | 因此,除了真正的湖 和永无止境的照片拍摄 正在发生, |
| 29 | there's also a lot of cafes set up along here too. | 这里也有很多咖啡馆 |
| 30 | So you could just sit in one of these really comfortable, | 这样你就可以坐在一个 非常舒适的, |
| 31 | cozy little waterfront spots with some bubble tea or a nice warm cup of coffee | 舒适的小水滨点 有一些泡茶或一杯咖啡 |
| 32 | or something like that, and just soak it all in. | 或类似的东西, 只是浸它全部。 |
| 33 | But honestly, I think this is the most beautiful place in the world. | 但老实说,我认为这是世界上最美丽的地方。 |
| 34 | It is beautiful out here. | 这里很美 |
| 35 | I would actually love to get out onto that water. | 我真的很想从水里出来 |
| 36 | You know, like be floating along in a little boat or something. | 就像在小船上漂浮一样 |
| 37 | I think it'd be so peaceful. | 我觉得会很平静 |
| 38 | And there are so many photographers out here willing to take your photo. | 这里有很多摄影师愿意拍你的照片。 |
| 39 | They're walking around with their cameras and their iPads, | 他们带着摄像机和iPad到处走 |
| 40 | and you can pay them on Alibay. | 你可以付阿里拜的钱 |
| 41 | It's roughly like 15 RMB per photo or so. | 大约每张照片15元人民币左右. |
| 42 | I get a couple taken just because I'm here by myself. | 就因为我一个人在这 我被带走了 |
| 43 | So it's easy for me to get some cute pics. | 所以我很容易得到一些可爱的照片。 |
| 44 | But you guys, it's so chaotic. | 但是你们,这太乱了 |
| 45 | There are people everywhere. | 到处都有人 |
| 46 | There are coffee shops, so you could sit and take five and relax | 这里有咖啡店,你可以坐下来休息五分钟 |
| 47 | and look at the lake. | 看看湖边 |
| 48 | You can hire a bike and cycle around, either all or a portion of it. | 你可以雇辆自行车和绕车, 无论是全部还是一部分。 |
| 49 | But whoa, what a crazy blend of things. | 但哇,多么疯狂的混合事物。 |
| 50 | So beautiful, so gorgeous, and so chaotic and hectic. | 如此美丽,如此华丽, 如此混乱和繁忙。 |
| 51 | We have rolled our pot to Shizhou. | 我们已经把锅卷到施州了 |
| 52 | Definitely saying that right. | 说得没错 |
| 53 | And it is time for lunch. | 是时候吃午饭了 |
| 54 | Time to eat chofan. | 时间吃乔凡。 |
| 55 | I'm trying to brush off my Chinese while we're here. | 我试图刷掉我的中文 当我们在这里。 |
| 56 | We've rolled up to the local market and this lady was selling something. | 我们已经进入当地市场了 这位女士在卖东西 |
| 57 | I have no idea what it is, but we're going to try it. | 我不知道是什么 但我们要试试看 |
| 58 | Some kind of a sweet bun? | 甜面包吗? |
| 59 | Is that right? | 是吗? |
| 60 | Yes, with the bean paste. | 是的,用豆酱 |
| 61 | With the bean paste? | 用豆酱? |
| 62 | It's hot and steamy and hopefully delicious. | 它的热和蒸气,希望是美味的。 |
| 63 | How is it? | 怎么样? |
| 64 | The bun is nice and soft and then the roast jam in the middle. | 包子又好又软 中间是烤果酱 |
| 65 | So sweet. | 真贴心 |
| 66 | That is a tasty treat. | 味道不错 |
| 67 | Load me up, babe. | 装上我,宝贝。 |
| 68 | I am absolutely loving this market. | 我绝对喜欢这个市场。 |
| 69 | It is so big and sprawling. | 它是如此的庞大和扩展。 |
| 70 | Everything looks so fresh and tasty and delicious. | 一切看起来都很新鲜 美味又美味 |
| 71 | This is one of those places where you just get in here | 这是你刚进来的地方之一 |
| 72 | and try a little bit of everything. | 并尝试一点点的一切。 |
| 73 | And the cool part about it is everything works off Alipay. | 有关它的酷部分 是一切工作与阿里帕伊。 |
| 74 | So you don't have to have cash. | 所以你不必有现金。 |
| 75 | You don't have to use scan your phone with their phone and then you pay them. | 你不必用他们的手机扫描你的手机 然后付钱给他们 |
| 76 | It makes life so easy. | 这让生活变得如此容易。 |
| 77 | We're making our way along the main pedestrian shopping street | 我们正沿着主要的人行购物街走 |
| 78 | here in Sijo and it's a really cool vibe. | 在Sijo,它是一个很酷的氛围。 |
| 79 | The shop fronts are really ancient. | 店面很古老 |
| 80 | You can just see when you look at the tops of them. | 你只要看看他们的顶部 |
| 81 | They just must be so historic. | 他们只是必须如此历史性。 |
| 82 | And then there's some really cool shops lighting it aside. | 然后是一些非常酷的店铺 点亮它。 |
| 83 | They're selling all kinds of goodies like treats and trinkets | 他们卖的是各种美食,如甜品和小品 |
| 84 | and things you can take home. | 你可以带回家 |
| 85 | There's lots of food and snacks to try and weirdly distinctly | 有很多食物和零食 来尝试和怪异的区别 |
| 86 | a very hippie vibe going on. | 一个非常嬉皮的氛围正在发生。 |
| 87 | I'm seeing like tie dye and crystals and teas | 我看到像领带染料 水晶和茶 |
| 88 | and all of that kind of stuff. | 和所有这些东西。 |
| 89 | I don't know what I was expecting from today | 我不知道从今天起我期望什么 |
| 90 | but it's been a real mixed bag. | 但它是一个真正的混合包。 |
| 91 | My entire time in China is thanks to the amazing team at East To Go. | 我在中国的全部时间都归功于东至高的出色球队. |
| 92 | Honestly, traveling with them was a dream | 老实说,跟他们一起旅行是个梦 |
| 93 | and they made the whole experience so great. | 他们使整个经历如此伟大。 |
| 94 | East To Go specializes in creating immersive | 东向专攻创造浸润 |
| 95 | well thought out journeys across China. | 周而复始的中国之旅 |
| 96 | These are the kind of trips that let you go deeper | 这些旅行让你更深入 |
| 97 | without having to think about the logistics. | 不用考虑后勤 |
| 98 | From transport and accommodation to guides, timing and access, | 从交通和住宿到导游、时间和出入, |
| 99 | everything is handled by them and it is seamless | 一切由他们处理,无缝无缝 |
| 100 | which means like me, you just get to show up and have an amazing time. | 也就是说,像我一样,你只是 出现并有一个惊人的时间。 |
| 101 | It takes all the stress and all of the planning out of it. | 它将所有的压力和所有的计划都从它。 |
| 102 | What I really appreciate is how local and knowledgeable their team is. | 我真正欣赏的是 他们的团队是多么的本地化和知识化。 |
| 103 | We have become incredible friends on this journey. | 在这个旅程中,我们成了令人难以置信的朋友。 |
| 104 | I love all of these people so much. | 我太爱这些人了 |
| 105 | They don't just show you the highlights, | 他们不只是让你看到亮点, |
| 106 | they help you understand where you are, what you're seeing and why it matters. | 他们帮助你理解你在哪里, 你看到什么,为什么它很重要。 |
| 107 | It has made traveling a country as vast and complex as China | 它使旅行成为像中国这样广阔复杂的国家 |
| 108 | feel effortless, personal and genuinely enriching. | 感觉无力,个人和真正丰富。 |
| 109 | If traveling to China has ever felt intimidating to you, | 如果去中国对你感到恐惧 |
| 110 | going there with East To Go is the best way to go about it. | 和东都去那里是最好的办法 |
| 111 | I genuinely fell in love with the people that took me there. | 我真心爱上了带我去那里的人 |
| 112 | We became incredible good friends. | 我们成了不可思议的好朋友。 |
| 113 | Even today, we text on WeChat and I'm like, | 即使是今天,我们发短信 关于WeChat,我很喜欢, |
| 114 | I miss you and they're like, I miss you too. | 我想念你,他们喜欢, 我也想你。 |
| 115 | These are people I will be friends with for a very long time and see again. | 这些人是我很久的朋友,然后再见面。 |
| 116 | I cannot recommend them highly enough. | 我无法高度推荐他们 |
| 117 | My whole trip with them was incredible. | 我和他们的整个旅程是不可思议的。 |
| 118 | Now, I will have a QR code on screen for you and a link in the video description | 现在,我将有一个QR代码 在屏幕上为你和链接 在视频描述 |
| 119 | so you can click through and book your amazing trip to China with East To Go as well. | 这样你就可以点击 并订下你惊人的中国之旅 与东向去。 |
| 120 | Tell them I said hi. | 告诉他们我问好。 |
| 121 | I love them. | 我爱他们。 |
| 122 | Okay, this is a very typical Bai Tai style structure and it's built in 1945. | 这是非常典型的白台风格结构,建于1945年. |
| 123 | It's a corner building and it can show there has some Western culture and some Chinese culture | 它是一个角楼,可以显示那里有一些西方文化和一些中国文化 |
| 124 | hanging around and it's not a very typical Bai Tai because you can see | 到处逛逛,不是典型的白台,因为你可以看到 |
| 125 | they have the white wall for Bai Tai but it has the wooden to hang around. | 他们有白太的白墙 但它有木头可挂 |
| 126 | It's so busy in here. | 这里太忙了 |
| 127 | Okay, yes, because it's a very, very signature structures, everyone will take pictures here. | 好吧,是的,因为这是一个非常,非常 签字的结构, 每个人都会在这里拍照。 |
| 128 | It is time for lunch and we have rolled up hot to the Yunnan food spot. | 现在该吃午饭了,我们到了云南的食品点。 |
| 129 | This place is absolutely beautiful for starters and the food has come out | 这个地方绝对是美丽的 首先,食物已经出来了 |
| 130 | and it looks like a work of art and you guys, I'm hungry. | 看起来像是艺术作品 你们,我饿了。 |
| 131 | This is my first bite of Yunnan cuisine. | 这是我第一次吃云南菜 |
| 132 | I'm going to give it a try and see how it compares to other food I've had in China. | 我要试一下,看看它 如何比较我在中国吃过的其他食物。 |
| 133 | I don't know. | 师曰. |
| 134 | Start with a piece of steamed fish. | 始用蒸鱼片. |
| 135 | It's beautiful, really fresh and light, a little bit of garlic on there, some greens. | 它很漂亮,非常新鲜和轻巧, 上面有一点大蒜,一些绿色。 |
| 136 | Really good. | 真不错 |
| 137 | Everything's just like really high quality freshness. | 一切就像 真正高质量的新鲜。 |
| 138 | Let's just try this tofu as well. | 让我们试试这个豆腐。 |
| 139 | Let's see if I can chop a piece of that off. | 看看我能不能切掉一块 |
| 140 | Surprisingly, the tofu is the winner so far. | 惊曰:豆腐至今为胜. |
| 141 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 142 | And this I'm terrified of. | 我害怕这个 |
| 143 | There's a shrimp in there but there's an unholy amount of chili flakes in there. | 里面有只虾 但里面有一堆辣椒片 |
| 144 | That looks really, really, really, really, really spicy. | 这看起来真的,真的,真的,真的,真的,真的辣。 |
| 145 | I'm really scared of it. | 我真的吓坏了 |
| 146 | Oh, they're so hot. | 哦,他们是如此热。 |
| 147 | Oh, god. | 天呐 |
| 148 | That was a mistake. | 这是一个错误。 |
| 149 | It's real spicy. | 实为辣. |
| 150 | The one that's bright red with a million chilies on it. | 红色的 上面有百万只小鸡 |
| 151 | The food is really good in Yunnan. | 食物在云南真的很好吃. |
| 152 | Everything's really fresh, light, healthy, bright, goodness. | 一切都是新鲜的,光明的,健康的,光明的,善良的。 |
| 153 | Is that a real llama? | 那是真的拉玛吗? |
| 154 | So out here is home to the Bai minority group. | 所以这里是白族的故乡 |
| 155 | And they're famous for tie-dye. | 他们以领带舞闻名 |
| 156 | This is where it originated in China? | 这就是它起源于中国的地方? |
| 157 | Yeah, Shizhou, this way. | 对,石州,这边 |
| 158 | Who knew? | 谁知道呢? |
| 159 | All right, so you can't come here without trying some tie-dye, right? | 好吧,所以你不能来这里 不尝试一些领带,对不对? |
| 160 | Yes, of course. | 当然 |
| 161 | We're going to try some tie-dye. | 我们要尝试一些领带。 |
| 162 | I want you to take your expectations and divide them by a hundred. | 我要你把期望分成一百个 |
| 163 | My skills here are not going to be good but I'm going to try my absolute best. | 我在这里的技巧不会好 但我会尽力的 |
| 164 | Do you believe in me? | 你相信我吗? |
| 165 | Of course I believe you. | 我当然相信你 |
| 166 | And I believe you, well done. | 我相信你,干得不错。 |
| 167 | This ain't no jealousy. | 这不是嫉妒 |
| 168 | Just need you next to me. | 只是需要你在我旁边。 |
| 169 | Cause we ain't got every night to get by. | 因为我们不是每晚都能熬过去 |
| 170 | You know you love me, you got me. | 你知道你爱我,你得到了我。 |
| 171 | Losing all control. | 失去所有的控制。 |
| 172 | Time is running out. | 时间不多了 |
| 173 | I don't want to know. | 不欲知见. |
| 174 | Just tell me what it feels like. | 告诉我是什么感觉 |
| 175 | I love you from your head to toe. | 我爱你从头到脚 |
| 176 | I'm trying to communicate that I want to do an ombre but I don't know how to say that in Chinese. | 我试图沟通 我想做一个橡皮 但我不知道怎么用中文说 |
| 177 | Ombre. | 奥布雷 |
| 178 | Does it mean like gradient or? | 意思是梯度还是梯度? |
| 179 | Yeah, gradient. | 对,梯度 |
| 180 | Yeah, she said it's going to be gradient. | 是的,她说这将是梯度。 |
| 181 | Oh great, okay. | 哦,太好了,没关系。 |
| 182 | So we put this in the water. | 所以我们把这个放到水里。 |
| 183 | So what's the next step? | 下一步是怎样? |
| 184 | The three minutes. | 三分钟 |
| 185 | Yeah, squeeze it for three minutes. | 是啊,挤3分钟。 |
| 186 | Squeeze it. | 压之. |
| 187 | I'm so worried about getting splashed. | 我很担心被泼洒 |
| 188 | Who's ready for a tie-dye reveal? | 谁准备好要揭发了? |
| 189 | And too bad if you're not because it's my YouTube channel. | 如果你不是因为这是我的YouTube频道 那太可惜了 |
| 190 | I'm doing what I want. | 我为所欲. |
| 191 | Tie-dye reveal! | 铁迪揭秘! |
| 192 | I did it! | 我赢了! |
| 193 | What do you think, Z? | 你觉得怎么样,Z? |
| 194 | Is it good? | 好吃吗? |
| 195 | Is it really? | 是吗? |
| 196 | You have to say that. | 你必须说。 |
| 197 | If I can do it, you can do it! | 如果我能做到这一点,你可以做到这一点! |
| 198 | After absolutely crushing my tie-dye, we are back in the cars, | 在完全粉碎我的领带后 我们又回到车上了 |
| 199 | making our way to another ancient town and this place is meant to be a different kind of magic. | 我们要去另一个古老的小镇 这个地方就是另一种魔法 |
| 200 | Welcome to Sha Si. | 欢迎来到沙西 |
| 201 | Now this is one of the last surviving towns from the ancient Teahorse Road. | 现在这里是古代茶马路最后幸存的城镇之一. |
| 202 | Now caravans of traders used to pass through here with horses and yaks loaded up with tea | 现在商人的车队 经常用马和满满茶的蟑螂经过这里 |
| 203 | that they were taking all the way up to Tibet and somehow this town has survived. | 不知何故,这个城镇幸免于难。 |
| 204 | And when you come here, it looks like it hasn't really changed that much. | 当你来到这里, 它看起来没有真正改变多少。 |
| 205 | I feel like I have leapt into the pages of some kind of a Chinese history book. | 我觉得我跳进了中国历史书的几页。 |
| 206 | It is absolutely stunning. | 这是绝对惊人的。 |
| 207 | I've never heard of this place before. | 我从没听说过这个地方 |
| 208 | Other than that little bit of history, I don't know what to expect. | 除了那些小历史之外,我不知道该期待什么. |
| 209 | I think we should just go around and have a little bit of a wander. | 我觉得我们该四处走走 玩玩 |
| 210 | Wait, we've gotten sidetracked. | 等等,我们被甩了 |
| 211 | We're walking around the town and the sunset is so beautiful and we've heard a rumour | 我们绕着镇子走 日落如此美丽 我们听到谣言 |
| 212 | that if you catch one of these yellow tuk-tuks up to the mountain, | 如果你在山上抓到一个黄色的土豆 |
| 213 | the sunset up there is incredible. | 日落是不可思议的。 |
| 214 | The only thing is I don't know if we've got enough time to get up there. | 唯一的事情是我不知道 我们是否有足够的时间去那里。 |
| 215 | We're going to put the pedal to the tuk-tuk pedal and try it. | 我们要把踏板放在脚踏板上试试 |
| 216 | Hopefully it's worth it. | 希望这是值得的。 |
| 217 | Made our way to a teahouse. | 我们到了茶馆 |
| 218 | I don't know the name of it, so don't ask me. | 不知其名,故不问. |
| 219 | But I'll tell you this much, it's really cool. | 但我会告诉你这么多, 这真的很酷。 |
| 220 | Now we've got a great view over the rice fields out here to my left | 现在这里的稻田风景不错,我左边 |
| 221 | and you can see the mountains. | 你可以看到山岳。 |
| 222 | I'm going to be honest with you, the sunset today isn't the best. | 我今当诚言,今日夕阳不为佳. |
| 223 | That doesn't mean this isn't a good sunset spot, | 这并不意味着这不是一个好日落点, |
| 224 | just means that's my curse as a videographer. | 意思是我当摄影师的诅咒 |
| 225 | I come up here, sunset is not going to be good. | 我来到这里,日落是不会好的。 |
| 226 | But it's still a beautiful place to visit | 但这里还是个美丽的地方 |
| 227 | and you get a really nice view of those mountains and all their shades of blue. | 你可以看到这些山 和所有的蓝荫 |
| 228 | And the teahouse itself is really lovely. | 茶馆本身真的很可爱。 |
| 229 | It has a distinctly ancient feel to it. | 它有着很古老的感觉 |
| 230 | They have some lovely cakes in the cabinet over there. | 那边的柜子里有可爱的蛋糕 |
| 231 | Tea, of course, which you should definitely try if you come here. | 茶,当然,如果你来到这里,你肯定应该试试。 |
| 232 | I was craving a mango juice, so I had a sip of that. | 我想吃芒果汁,所以我喝了一口 |
| 233 | I'm just going to sit here and watch the rest of this sunset. | 我就坐在这里看日落 |
| 234 | It is day two here in Yunnan and waking up this morning, | 今天是云南的第二天,今天早上醒来 |
| 235 | seeing this place in that golden morning light, | 看到这个地方在金色的晨光, |
| 236 | Sha Si is really revealing itself to me. | 夏思真的对我暴露了自己 |
| 237 | It is not just incredibly historic, | 这不仅仅是令人难以置信的历史, |
| 238 | but walking through it now in this soft light, | 但是现在在软光下走过它, |
| 239 | everything feels calm, grounded and beautifully intact. | 一切感觉平静,被禁足 和美丽的完整。 |
| 240 | The stone streets, the wooden houses, the quiet rhythm of daily life. | 石街,木屋,日常生活的安静节奏. |
| 241 | This is the kind of place that instantly slows you down. | 这是那种让你瞬息万变的地方 |
| 242 | Now, we arrived late last night and didn't really get to see it properly. | 我们昨晚很晚才到 还没看清楚 |
| 243 | So being here now, it feels extra special. | 所以,现在在这里,感觉特别。 |
| 244 | I'm taking my time. | 我慢慢来 |
| 245 | We're exploring without a plan and just soaking it all in. | 我们正在探索 没有计划,只是浸透这一切。 |
| 246 | But honestly, I'm upset and I'm upset because we don't have long here. | 但老实说,我很不高兴,我很不高兴,因为我们在这里没有很长的时间. |
| 247 | We're about to jump in the car and leave. | 我们准备跳上车离开。 |
| 248 | And I just find myself wishing that I could have spent an entire day and night here. | 我只是觉得自己希望 我可以在这里度过一整天一夜。 |
| 249 | I mean, really, I could do two nights here. | 我的意思是,真的,我可以在这里做两个晚上。 |
| 250 | It is unbelievably beautiful. | 这是不可思议的美丽。 |
| 251 | But I guess that's the beauty of a trip like this. | 但我猜这就是这种旅行的美。 |
| 252 | You get to explore the places that maybe you wouldn't otherwise. | 你可以去探索那些你可能不会去的地方 |
| 253 | And then you know which ones you want to come back to and spend more time at. | 然后你知道你想回到哪一个 并花更多的时间。 |
| 254 | And maybe the ones that you would skip in the future. | 或许你将来会跳过那些 |
| 255 | And this one is definitely one I want to come back to. | 这个绝对是我想回来的 |
| 256 | Welcome to Tiger Leaping Gorge, one of the deepest river canyons on the planet. | 欢迎来到虎皮峡谷 世界上最深的河峡谷之一 |
| 257 | This place is absolutely spectacular. | 这个地方绝对是壮观的。 |
| 258 | My mind is completely blown and dare I say it, gorgeous. | 我的脑子被吹得一团糟 我敢说,华丽。 |
| 259 | You guys love it. | 你们喜欢它。 |
| 260 | Now, the legend of this place goes a little something like this. | 现在,这个地方的传说 有点类似的东西。 |
| 261 | Apparently, a tiger escaped the clutches of a hunter | 显然,一只老虎逃离了猎手的离合器 |
| 262 | by leaping across the most narrow point of the gorge. | 跳过峡谷最狭窄的地方 |
| 263 | When you stand here and the water is rushing past like that and my hair is going crazy | 当你站在这里,水 匆匆过去 像这样,我的头发疯了 |
| 264 | and it's this windy and cold, that tiger had some serious confidence. | 它的风和寒冷, 老虎有一些严重的自信。 |
| 265 | And just like that, my first 24 hours here in Yunnan have come to an end. | 就这样,我在云南的头24小时结束了。 |
| 266 | And honestly, it already feels like so much has happened. | 老实说,已经感觉 发生了这么多事情。 |
| 267 | Yunnan to me feels colorful, soulful and deeply rooted in tradition. | 云南对我来说,感觉多彩,充满灵魂,深深扎根于传统. |
| 268 | It is a region shaped by landscape, culture and everyday moments that just stay with you. | 这是一个由景观、文化和日常时刻塑造的区域,它只是与你们在一起。 |
| 269 | And if this is what just one day here looks like, I cannot wait to see what comes next. | 如果这仅仅是一天的样子 我迫不及待想看看接下来会发生什么 |
| 270 | Because in the next episode, we are going even deeper into Yunnan, exploring monasteries, | 因为在下集中,我们要深入云南 探索修道院 |
| 271 | mountains and even more beautiful ancient towns. | 山地,甚至更美丽的古镇。 |
| 272 | You guys, this is only the beginning. | 伙计们,这只是开始。 |
| 273 | And with that, that brings this week's episode to a close. | 这样,本周的节目就结束了 |
| 274 | I really hope you've enjoyed it. | 我真的希望你喜欢它。 |
| 275 | If you don't already, be sure to subscribe right now so you never miss a single episode. | 如果你还没有,请务必现在订阅 所以你永远不要错过任何一集。 |
| 276 | And say hello in the comments below. | 并在下面的评论中表示问候. |
| 277 | I will see you with a brand new episode next week. | 下周见,有新的一集 |
| 278 | Love you. | 我爱你 |
该视频共有字幕 280 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 【旅行见闻】在云南的第一天：中国最美地区 · 彩云之南初体验 p03 无字幕 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Welcome to Yunnan! | 欢迎来到云南! |
| 0:02 | Oh sure, baby! | 哦,当然,宝贝! |
| 0:03 | So beautiful and so chaotic. | 如此美丽和混乱。 |
| 0:06 | We'll explore some of the beautiful ancient towns in the province. | 探索省内一些美丽古镇. |
| 0:10 | I did it! | 我赢了! |
| 0:11 | A really cool vibe. | 一个很酷的氛围。 |
| 0:13 | And experience the local culture. | 并体验当地文化. |
| 0:16 | It's real spicy! | 辣毙了! |
| 0:18 | And explore some of the most beautiful and colorful spots. | 并探索一些最美丽和色彩最丰富的斑点. |
| 0:22 | Absolutely spectacular! | 绝对壮观! |
展开字幕全文（380 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Yunnan! | 欢迎来到云南! |
| 2 | Oh sure, baby! | 哦,当然,宝贝! |
| 3 | So beautiful and so chaotic. | 如此美丽和混乱。 |
| 4 | We'll explore some of the beautiful ancient towns in the province. | 探索省内一些美丽古镇. |
| 5 | I did it! | 我赢了! |
| 6 | A really cool vibe. | 一个很酷的氛围。 |
| 7 | And experience the local culture. | 并体验当地文化. |
| 8 | It's real spicy! | 辣毙了! |
| 9 | And explore some of the most beautiful and colorful spots. | 并探索一些最美丽和色彩最丰富的斑点. |
| 10 | Absolutely spectacular! | 绝对壮观! |
| 11 | But this is my first time here, | 但这是我第一次来这里 |
| 12 | so let's just take it easy and start with my first 24 hours | 所以,让我们只是放松,开始 我的第一个24小时 |
| 13 | in a region that is famous for being one of the most breathtaking in China. | 在一个以中国最令人惊叹的地区而闻名的地区 |
| 14 | This place is blowing my mind already. | 这地方已经让我心碎了 |
| 15 | I am at one of the most beautiful, chaotic and famous places in Yunnan. | 我身处云南最美丽,最混乱,最有名的地方之一. |
| 16 | I am at, of course, Erhai Lake. | 我当然在二海湖 |
| 17 | It is absolutely stunning out here. | 这儿简直太美了 |
| 18 | It kind of looks to me like somebody just dropped a sparkling blue sea | 看起来好像有人掉了个闪闪发光的蓝海 |
| 19 | somewhere in the middle of the mountains. | 某处山间. |
| 20 | It is gorgeous! | 好华丽! |
| 21 | But here's the thing. | 但问题是 |
| 22 | It's also extremely chaotic. | 也极度混乱. |
| 23 | There are scientifically, factually, accurately, | 有科学,事实,准确, |
| 24 | one million photo shoots happening out here. | 一百万张照片发生在这里。 |
| 25 | There are girls in full ball gowns and full glam | 有女孩穿满身的球衣 和满身的魅力 |
| 26 | and they look absolutely spectacular. | 他们看起来绝对壮观。 |
| 27 | And there are boys here too. | 这里也有男生 |
| 28 | But it's all about the girls in these fairy tale gowns. | 但都是关于这些童话里的女孩们的 |
| 29 | Wow, so cute! | 哇,真可爱! |
| 30 | So in addition to the actual lake | 所以除了真正的湖边 |
| 31 | and the never-ending photo shoots that are happening, | 和永无止境的照片 正在发生, |
| 32 | there's also a lot of cafes set up along here too. | 这里也有很多咖啡馆 |
| 33 | So you could just sit in one of these really comfortable, | 这样你就可以坐在一个 非常舒适的, |
| 34 | cozy little waterfront spots with some bubble tea | 舒适的小水边点 与一些泡茶 |
| 35 | or a nice warm cup of coffee or something like that | 或者一杯咖啡之类的 |
| 36 | and just soak it all in. | 然后把一切都浸进去了 |
| 37 | But honestly, it is beautiful out here. | 但老实说,这里很美 |
| 38 | I would actually love to get out onto that water. | 我真的很想从水里出来 |
| 39 | You know, like be floating along in a little boat or something. | 就像在小船上漂浮一样 |
| 40 | I think it'd be so peaceful. | 我觉得会很平静 |
| 41 | And there are so many photographers out here willing to take your photo. | 这里有很多摄影师愿意拍你的照片。 |
| 42 | They're walking around with their cameras and their iPads | 他们带着相机和iPad到处走 |
| 43 | and you can pay them on Alibay. | 你可以付阿里拜的钱 |
| 44 | It's roughly like 15 RMB per photo or so. | 大约每张照片15元人民币左右. |
| 45 | I get a couple taken just because I'm here by myself. | 就因为我一个人在这 我被带走了 |
| 46 | So it's easy for me to get some cute pics. | 所以我很容易得到一些可爱的照片。 |
| 47 | But you guys, it's so chaotic. | 但是你们,这太乱了 |
| 48 | There are people everywhere. | 到处都有人 |
| 49 | There are coffee shops so you could sit and take five | 这里有咖啡店,你可以坐下来吃五个 |
| 50 | and relax and look at the lake. | 放松,看看湖边 |
| 51 | You can hire a bike and cycle around, | 你可以雇辆自行车和自行车绕圈 |
| 52 | either all or a portion of it. | 无论是全部还是一部分。 |
| 53 | But whoa, what a crazy blend of things. | 但哇,多么疯狂的混合事物。 |
| 54 | So beautiful, so gorgeous and so chaotic. | 如此美丽 如此华丽 如此混乱 |
| 55 | And hectic. | 和肝脏。 |
| 56 | We have rolled our pot to Shizhou. | 我们已经把锅卷到施州了 |
| 57 | Definitely saying that right. | 说得没错 |
| 58 | And it is time for lunch. | 是时候吃午饭了 |
| 59 | Time to eat. | 吃饭了 |
| 60 | Chow fun. | 周乐. |
| 61 | I'm trying to brush up on my Chinese over here. | 我试图刷我的中文在这里。 |
| 62 | We've rolled up to the local market | 我们已经进入当地市场 |
| 63 | and this lady was selling something. | 这位女士在卖东西 |
| 64 | I have no idea what it is, but we're going to try it. | 我不知道是什么 但我们要试试看 |
| 65 | Some kind of a sweet bun. | 某种甜的面包。 |
| 66 | Is that right? | 是吗? |
| 67 | Yes, with a bean paste. | 是的,用豆酱 |
| 68 | With a bean paste? | 用豆酱? |
| 69 | Yeah. | 对 |
| 70 | Oh, it's hot and steamy and hopefully delicious. | 哦,这是热和蒸汽 希望是美味的。 |
| 71 | How is it? | 怎么样? |
| 72 | 郝chu. | |
| 73 | Hao chue, baby. | 郝楚,宝贝. |
| 74 | The bun is nice and soft | 包子又嫩又软 |
| 75 | and then the roast jam in the middle is so sweet. | 中间的烤果酱那么甜 |
| 76 | And it's a tasty treat. | 和它是一个美味的款待。 |
| 77 | 郝chu,字伯ie. | |
| 78 | 郝chu. | |
| 79 | Eat one more. | 再吃一个 |
| 80 | Get more? | 还要吗? |
| 81 | Why more? | 为什么还要? |
| 82 | I have to eat one more. | 我必须再吃一个。 |
| 83 | That's too little. | 这太少了。 |
| 84 | Load me up, babe. | 装上我,宝贝。 |
| 85 | I am absolutely loving this market. | 我绝对喜欢这个市场。 |
| 86 | It is so big and sprawling. | 它是如此的庞大和扩展。 |
| 87 | Everything looks so fresh and tasty and delicious. | 一切看起来都很新鲜 美味又美味 |
| 88 | This is one of those places where you just get in here | 这是你刚进来的地方之一 |
| 89 | and try a little bit of everything. | 并尝试一点点的一切。 |
| 90 | And the cool part about it is everything works off Alipay. | 有关它的酷部分 是一切工作与阿里帕伊。 |
| 91 | So you don't have to have cash. | 所以你不必有现金。 |
| 92 | You don't have to use scan your phone with their phone | 你不用用手机扫描手机 |
| 93 | and then you pay them. | 然后,你支付他们。 |
| 94 | It makes life so easy. | 这让生活变得如此容易。 |
| 95 | We're making our way along the main pedestrian shopping street | 我们正沿着主要的人行购物街走 |
| 96 | here in Sijo and it's a really cool vibe. | 在Sijo,它是一个很酷的氛围。 |
| 97 | The shop fronts are really ancient. | 店面很古老 |
| 98 | You can just see when you look at the tops of them. | 你只要看看他们的顶部 |
| 99 | They just must be so historic. | 他们只是必须如此历史性。 |
| 100 | And then there's some really cool shops lining the side. | 然后有一些非常酷的店铺 铺在一边。 |
| 101 | They're selling all kinds of goodies like treats | 他们卖各种好东西,像招待 |
| 102 | and trinkets and things you can take home. | 和一些你可以带回家的东西。 |
| 103 | There's lots of food and snacks to try. | 有许多食物和小吃需要尝试. |
| 104 | And weirdly, distinctly a very hippie vibe going on. | 奇怪的是,明显地是一种非常嬉皮的氛围。 |
| 105 | I'm seeing like tie dye and crystals and teas | 我看到像领带染料 水晶和茶 |
| 106 | and all of that kind of stuff. | 和所有这些东西。 |
| 107 | I don't know what I was expecting from today | 我不知道从今天起我期望什么 |
| 108 | but it's been a real mixed bag. | 但它是一个真正的混合包。 |
| 109 | My entire time in China is thanks to the amazing team | 我在中国的整段时间 都归功于那支出色的队伍 |
| 110 | at East To Go. | 在东到去。 |
| 111 | Honestly, traveling with them was a dream | 老实说,跟他们一起旅行是个梦 |
| 112 | and they made the whole experience so great. | 他们使整个经历如此伟大。 |
| 113 | East To Go specializes in creating immersive | 东向专攻创造浸润 |
| 114 | well thought out journeys across China. | 周而复始的中国之旅 |
| 115 | These are the kind of trips that let you go deeper | 这些旅行让你更深入 |
| 116 | without having to think about the logistics. | 不用考虑后勤 |
| 117 | From transport and accommodation to guides, | 从交通和住宿到导游 |
| 118 | timing and access, everything is handled by them | 时间和进入,一切由他们处理 |
| 119 | and it is seamless, which means like me, | 它是无缝的, 这意味着像我一样, |
| 120 | you just get to show up and have an amazing time. | 你只要出现 并有一个惊人的时间。 |
| 121 | It takes all the stress and all of the planning out of it. | 它将所有的压力和所有的计划都从它。 |
| 122 | What I really appreciate is how local | 我真正欣赏的是 如何本地 |
| 123 | and knowledgeable their team is. | 他们的团队是博学的。 |
| 124 | We have become incredible friends on this journey. | 在这个旅程中,我们成了令人难以置信的朋友。 |
| 125 | I love all of these people so much. | 我太爱这些人了 |
| 126 | They don't just show you the highlights. | 他们不只是让你看到亮点。 |
| 127 | They help you understand where you are, | 他们帮助你理解你在哪里, |
| 128 | what you're seeing and why it matters. | 你所看到的,为什么它很重要。 |
| 129 | It has made traveling a country as vast and complex as China | 它使旅行成为像中国这样广阔复杂的国家 |
| 130 | feel effortless, personal and genuinely enriching. | 感觉无力,个人和真正丰富。 |
| 131 | If traveling to China has ever felt intimidating to you, | 如果去中国对你感到恐惧 |
| 132 | going there with East To Go is the best way to go about it. | 和东都去那里是最好的办法 |
| 133 | I genuinely fell in love with the people that took me there. | 我真心爱上了带我去那里的人 |
| 134 | We became incredible good friends. | 我们成了不可思议的好朋友。 |
| 135 | Even today, we text on WeChat and I'm like, | 即使是今天,我们发短信 关于WeChat,我很喜欢, |
| 136 | I miss you too. | 我也很想你,我爱死你了 |
| 137 | These are people I will be friends with for a very long time | 这些人是我很久的朋友 |
| 138 | and see again. | 并再次见到。 |
| 139 | I cannot recommend them highly enough. | 我无法高度推荐他们 |
| 140 | My whole trip with them was incredible. | 我和他们的整个旅程是不可思议的。 |
| 141 | Now, I will have a QR code on screen for you | 现在,我会有一个QR代码 在屏幕上为你 |
| 142 | and a link in the video description | 和视频描述中的链接 |
| 143 | so you can click through and book your amazing trip to China | 这样你就可以点击并订下你对中国的惊人之旅 |
| 144 | with East To Go as well. | 与东至去也. |
| 145 | Tell them I said hi. | 告诉他们我问好。 |
| 146 | I love them. | 我爱他们。 |
| 147 | Okay, this is very typical Bai Tai style structure | 好吧,这是非常典型的白台式结构 |
| 148 | and it's building in 1945. | 它建于1945年。 |
| 149 | It's a corner building and it can show | 它是一个角楼,它可以显示 |
| 150 | there has some Western Sichuan culture | 那边有西四川文化 |
| 151 | and some Chinese culture hanging around. | 和一些中国文化 徘徊在周围。 |
| 152 | And it's not a very typical Bai Tai because you can see | 也不是典型的白太,因为你可以看到 |
| 153 | they have the white wall for Bai Tai | 他们有白太的白墙 |
| 154 | but it has the wooden to hang around. | 但它有木头 挂在周围。 |
| 155 | It's so busy in here. | 这里太忙了 |
| 156 | Okay, yes, because it's a very, very signature structures. | 好吧,是的,因为它是一个非常,非常的签名结构。 |
| 157 | Everyone will take pictures here. | 大家都会在这里拍照 |
| 158 | It is time for lunch | 是时候吃午饭了 |
| 159 | and we have rolled up hot to the Yunnan food spot. | 而我们又热到云南的食品点 |
| 160 | This place is absolutely beautiful for starters | 这个地方绝对是美丽的开始 |
| 161 | and the food has come out | 食物出来了 |
| 162 | and it looks like a work of art. | 它看起来像一个艺术品。 |
| 163 | And you guys, I'm hungry. | 还有你们,我饿了 |
| 164 | This is my first bite of Yunnan cuisine. | 这是我第一次吃云南菜 |
| 165 | We're gonna give it a try | 我们要试试看 |
| 166 | and see how it compares to other food I've had in China. | 并看看它如何比较 我的其他食物,在中国。 |
| 167 | I don't know. | 师曰. |
| 168 | Start with a piece of steamed fish. | 始用蒸鱼片. |
| 169 | It美'. | |
| 170 | Really fresh and light. | 非常新鲜和光明。 |
| 171 | A little bit of garlic on there. | 上面放点蒜子 |
| 172 | Some greens. | 一些绿色。 |
| 173 | Really good. | 真不错 |
| 174 | Everything's just like really high quality freshness. | 一切就像 真正高质量的新鲜。 |
| 175 | Let's just try this tofu as well. | 让我们试试这个豆腐。 |
| 176 | Let's see if I can chop a piece of that off. | 看看我能不能切掉一块 |
| 177 | Surprisingly, the tofu is the winner so far. | 惊曰:豆腐至今为胜. |
| 178 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 179 | And this I'm terrified of. | 我害怕这个 |
| 180 | There's a shrimp in there | 里面有只虾 |
| 181 | but there's an unholy amount of chili flakes in there. | 但里面有一大堆辣椒片 |
| 182 | That looks really, really, really, really, really spicy. | 这看起来真的,真的,真的,真的,真的,真的辣。 |
| 183 | I'm really scared of it. | 我真的吓坏了 |
| 184 | Oh, it's so hot. | 热死了 |
| 185 | Guys. | 伙计们。 |
| 186 | That was a mistake. | 这是一个错误。 |
| 187 | It's real spicy. | 实为辣. |
| 188 | The one that's bright red with a million chilies on it. | 红色的 上面有百万只小鸡 |
| 189 | The food is really good in Yunnan. | 食物在云南真的很好吃. |
| 190 | Everything's really fresh. | 一切都很新鲜 |
| 191 | Light, healthy, bright. | 光明,健康,明亮。 |
| 192 | Goodness. | 天呐 |
| 193 | Is that a real llama? | 那是真的拉玛吗? |
| 194 | So out here is home to the Bai minority group. | 所以这里是白族的故乡 |
| 195 | And they're famous for tie-dye. | 他们以领带舞闻名 |
| 196 | This is where it originated in China. | 此处即源于中国. |
| 197 | Yeah, Shizhou this way. | 对 石州这边 |
| 198 | Who knew? | 谁知道呢? |
| 199 | All right, so you can't come here without trying some tie-dye, right? | 好吧,所以你不能来这里 不尝试一些领带,对不对? |
| 200 | Yes, of course. | 当然 |
| 201 | We're going to try some tie-dye. | 我们要尝试一些领带。 |
| 202 | I want you to take your expectations and divide them by a hundred. | 我要你把期望分成一百个 |
| 203 | My skills here are not going to be good | 我这里的技艺不好 |
| 204 | but I'm going to try my absolute best. | 但我会尽力而为 |
| 205 | Do you believe in me? | 你相信我吗? |
| 206 | Of course I believe you. | 我当然相信你 |
| 207 | And I believe you. | 我相信你,我还相信 |
| 208 | Well done. | 干得不错 |
| 209 | Oh my god, I'm doing it. | 哦,我的上帝,我做到这一点。 |
| 210 | I tried to communicate that one to like an ombre | 我试图传达一个喜欢一个橡皮 |
| 211 | but I don't know how to say that in Chinese. | 但我不知道用中文怎么说 |
| 212 | Does it mean like gradient or? | 意思是梯度还是梯度? |
| 213 | Yeah, gradient. | 对,梯度 |
| 214 | Yeah, she said it's going to be gradient. | 是的,她说这将是梯度。 |
| 215 | Oh great, okay. | 哦,太好了,没关系。 |
| 216 | So we put this in the water. | 所以我们把这个放到水里。 |
| 217 | So what's the next step? | 下一步是怎样? |
| 218 | The three minutes. | 三分钟 |
| 219 | Yeah, squeeze it for three minutes. | 是啊,挤3分钟。 |
| 220 | Squeeze it. | 压之. |
| 221 | I'm so worried about getting splashed. | 我很担心被泼洒 |
| 222 | Who's ready for a tie-dye reveal? | 谁准备好要揭发了? |
| 223 | And too bad if you're not | 还有,如果你不是 |
| 224 | because it's my YouTube channel. | 因为它是我的YouTube频道。 |
| 225 | I'm doing what I want. | 我为所欲. |
| 226 | Tie-dye reveal. | 铁迪透露。 |
| 227 | I did it. | 我办到了 |
| 228 | What do you think, Zee? | 你觉得呢,泽? |
| 229 | Is it good? | 好吃吗? |
| 230 | Is it really? | 是吗? |
| 231 | You have to say that. | 你必须说。 |
| 232 | If I can do it, you can do it. | 如果我能做到这一点,你可以做到这一点。 |
| 233 | After absolutely crushing my tie-dye, | 在彻底粉碎我的领带后 |
| 234 | we are back in the cars | 我们回到车上了 |
| 235 | making our way to another ancient town | 向另一个古城进发 |
| 236 | and this place is meant to be | 这个地方是注定的 |
| 237 | a different kind of magic. | 一个不同的魔法 |
| 238 | Welcome to Sha Si. | 欢迎来到沙西 |
| 239 | Now this is one of the last surviving towns | 现在这里是最后幸存的城镇之一 |
| 240 | from the ancient tea horse road. | 从古茶马路。 |
| 241 | Now caravans of traders used to pass through here | 现在商贩们的大篷车经常经过这里 |
| 242 | with the horses and yaks loaded up with tea | 带着马匹和满满茶的蟑螂 |
| 243 | that they were taking all the way up to Tibet | 他们一路走到西藏 |
| 244 | and somehow this town has survived | 不知怎的,这个小镇幸存下来了 |
| 245 | and when you come here, | 当你来到这里, |
| 246 | it looks like it hasn't really changed that much. | 看起来没怎么改变 |
| 247 | I feel like I have leapt into the pages | 我觉得我跳进书页了 |
| 248 | of some kind of a Chinese history book. | 某种中国史书 |
| 249 | It is absolutely stunning. | 这是绝对惊人的。 |
| 250 | I've never heard of this place before | 我从没听说过这个地方 |
| 251 | other than that little bit of history. | 除了那一点点的历史。 |
| 252 | I don't know what to expect. | 我不知道该期待什么 |
| 253 | I think we should just go around | 我觉得我们应该绕过去 |
| 254 | and have a little bit of a wander. | 并有一个一点点的流浪。 |
| 255 | Wait, we've gotten sidetracked. | 等等,我们被甩了 |
| 256 | We're walking around the town | 我们绕着镇子走 |
| 257 | and the sunset is so beautiful | 日落如此美丽 |
| 258 | and we've heard of rumour | 我们听说过谣言 |
| 259 | that if you catch one of these yellow tuk-tuks | 如果你抓到一个黄色的图克图克 |
| 260 | up to the mountain, | 在山上, |
| 261 | the sunset up there is incredible. | 日落是不可思议的。 |
| 262 | The only thing is I don't know | 唯一的问题是我不知道 |
| 263 | if we've got enough time to get up there. | 如果我们有足够的时间去那里。 |
| 264 | We're going to put the pedal | 我们要把踏板 |
| 265 | -Tuk -tuk奖章,试试看 | |
| 266 | Hopefully it's worth it. | 希望这是值得的。 |
| 267 | We've made our way to a tea house. | 已而入茶馆. |
| 268 | I don't know the name of it, | 我不知道它的名称, |
| 269 | so don't ask me, | 所以不要问我, |
| 270 | but I'll tell you this much, | 但我会告诉你这么多, |
| 271 | it's really cool. | 这真的很酷。 |
| 272 | Now we've got a great view over the rice fields | 现在稻田的景色很好 |
| 273 | out here to my left | 在左边 |
| 274 | and you can see the mountains. | 你可以看到山岳。 |
| 275 | I'm going to be honest with you, | 老实说 |
| 276 | the sunset today isn't the best. | 今天的日落并不是最好的。 |
| 277 | That doesn't mean this isn't a good sunset spot, | 这并不意味着这不是一个好日落点, |
| 278 | just means that's my curse as a videographer. | 意思是我当摄影师的诅咒 |
| 279 | I come up here, | 我来到这里, |
| 280 | sunset is not going to be good, | 日落不会好起来的 |
| 281 | but it's still a beautiful place to visit | 但它仍然是一个美丽的地方访问 |
| 282 | and you get a really nice view of those mountains | 你能看到这些山 |
| 283 | and all their shades of blue. | 和他们所有的蓝荫。 |
| 284 | The tea house itself is really lovely. | 茶馆本身真可爱 |
| 285 | It has a distinctly ancient feel to it. | 它有着很古老的感觉 |
| 286 | They have some lovely cakes | 他们有可爱的蛋糕 |
| 287 | in the cabinet over there. | 在那边的柜子里 |
| 288 | Tea, of course, | 当然是茶 |
| 289 | which you should definitely try if you come here. | 如果你来到这里,你肯定应该试试。 |
| 290 | I was craving a mango juice, | 我渴望芒果汁, |
| 291 | so I had a sip of that. | 所以我喝了一口这个。 |
| 292 | I'm just going to sit here | 我就坐在这里 |
| 293 | and watch the rest of this sunset. | 并观看其余的夕阳。 |
| 294 | It is day two here in Yunnan | 在云南这里是第二天 |
| 295 | and waking up this morning, | 今早醒来 |
| 296 | seeing this place in that golden morning light, | 看到这个地方在金色的晨光, |
| 297 | Sha Si is really revealing itself to me. | 夏思真的对我暴露了自己 |
| 298 | It is not just incredibly historic, | 这不仅仅是令人难以置信的历史, |
| 299 | but walking through it now, | 但是现在走过它, |
| 300 | in this soft light, | 在这柔软的光芒下, |
| 301 | everything feels calm, | 一切感觉平静, |
| 302 | grounded and beautifully intact. | 被禁足,而且完好无损 |
| 303 | The stone streets, | 石头街道, |
| 304 | the wooden houses, | 木制房屋, |
| 305 | the quiet rhythm of daily life. | 平静的日常生活节奏 |
| 306 | This is the kind of place | 这就是那种地方 |
| 307 | that instantly slows you down. | 这瞬间使你慢下来。 |
| 308 | Now, we arrived late last night | 我们昨晚来晚了 |
| 309 | and didn't really get to see it properly. | 而且没有真正得到 正确地看到它。 |
| 310 | So being here now, | 所以现在在这里, |
| 311 | it feels extra special. | 感觉很特别 |
| 312 | I'm taking my time. | 我慢慢来 |
| 313 | We're exploring without a plan | 我们没有计划就探索 |
| 314 | and just soaking it all in. | 然后把一切都浸进去了 |
| 315 | But honestly, I'm upset | 但说实话,我很难过 |
| 316 | and I'm upset because we don't have long here. | 我很难过,因为我们在这里没有多久。 |
| 317 | We're about to jump in the car and leave. | 我们准备跳上车离开。 |
| 318 | And I just find myself wishing | 我只是发现自己希望 |
| 319 | that I could have spent | 我本来可以花 |
| 320 | an entire day and night here. | 一天一夜在这里。 |
| 321 | Really, I could do two nights here. | 真的,我可以在这里做两个晚上。 |
| 322 | It is unbelievably beautiful, | 这太美了 |
| 323 | but I guess that's the beauty | 但我猜这就是美 |
| 324 | of a trip like this. | 这样的旅行。 |
| 325 | You get to explore the places | 你可以去探索这些地方 |
| 326 | that maybe you wouldn't otherwise | 也许你不会 否则 |
| 327 | and then you know which ones | 然后你知道哪个 |
| 328 | you want to come back to | 你想回来 |
| 329 | and spend more time at | 并花更多的时间 |
| 330 | and maybe the ones | 也许那些 |
| 331 | that you would skip in the future. | 将来你会跳过 |
| 332 | And this one is definitely | 这个绝对是 |
| 333 | one I want to come back to. | 一个我想回来。 |
| 334 | Welcome to Tiger Leaping Gorge, | 欢迎来到虎皮峡谷 |
| 335 | one of the deepest river canyons | 最深的河流峡谷之一 |
| 336 | on the planet. | 在地球上。 。 。 |
| 337 | This place is absolutely spectacular. | 这个地方绝对是壮观的。 |
| 338 | My mind is completely blown | 我脑海一片一片混乱 |
| 339 | and dare I say it, gorgeous. | 我敢说,华丽。 |
| 340 | You guys love it. | 你们喜欢它。 |
| 341 | Now, the legend of this place | 现在,这个地方的传说 |
| 342 | goes a little something like this. | 有点像这个 |
| 343 | Apparently, a tiger escaped | 很明显,一只老虎逃走了 |
| 344 | the clutches of a hunter | 猎手的离合器 |
| 345 | by leaping across the most | 通过跳跃跨越最 |
| 346 | narrow point of the gorge. | 峡谷的狭窄点。 |
| 347 | And when you stand here | 当你站在这里 |
| 348 | and the water is rushing past like that | 水急流过 |
| 349 | and my hair is going crazy | 我的头发快发疯了 |
| 350 | and it's this windy and cold, | 它的风和冷, |
| 351 | that tiger had some serious confidence. | 那老虎很有信心的 |
| 352 | And just like that, | 就这样, |
| 353 | my first 24 hours here in Yunnan | 我在云南的第一个24小时 |
| 354 | have come to an end. | 结束了。 |
| 355 | And honestly, it already feels | 老实说,已经感觉 |
| 356 | like so much has happened. | 就像发生了这么多事 |
| 357 | Yunnan to me feels colorful, | 云南对我来说很有色彩 |
| 358 | soulful and deeply rooted in tradition. | 灵魂和深深植根于传统。 |
| 359 | It is a region shaped by landscape, | 这是一个地貌形成的区域, |
| 360 | culture and everyday moments | 文化和日常时刻 |
| 361 | that just stay with you. | 那只是留在你身边。 |
| 362 | And if this is what | 如果这就是 |
| 363 | just one day here looks like, | 只是有一天,这里看起来像, |
| 364 | I cannot wait to see what comes next | 我迫不及待想看看接下来会发生什么 |
| 365 | because in the next episode, | 因为下一集 |
| 366 | we are going even deeper into Yunnan, | 我们要深入云南 |
| 367 | exploring monasteries, | 探索修道院, |
| 368 | mountains and even more | 山岳,甚至更多 |
| 369 | beautiful ancient towns. | 美丽的古城 |
| 370 | You guys, this is only the beginning. | 伙计们,这只是开始。 |
| 371 | And with that, | 有了这个 |
| 372 | that brings this week's episode to a close. | 这使得本周的剧集结束. |
| 373 | I really hope you've enjoyed it. | 我真的希望你喜欢它。 |
| 374 | Now, if you don't already, | 现在,如果你还没有 |
| 375 | be sure to subscribe right now | 现在一定要订阅 |
| 376 | so you never miss a single episode | 所以你从不错过一集 |
| 377 | and say hello in the comments below. | 并在下面的评论中打个招呼。 |
| 378 | I will see you with a brand new episode | 我会用全新的一集来看你 |
| 379 | next week. | 下礼拜 |
| 380 | Love you. | 我爱你 |
该视频共有字幕 384 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格