【语言学习】挑战24小时学会一门外语 · 多语者学习方法
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【语言学习】挑战24小时学会一门外语 · 多语者学习方法 中 | 27:50 |
| P2 | 【语言学习】挑战24小时学会一门外语 · 多语者学习方法 英 | 27:50 |
| P3 | 【语言学习】挑战24小时学会一门外语 · 多语者学习方法 无 | 27:50 |
P1 · 【语言学习】挑战24小时学会一门外语 · 多语者学习方法 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | In this video, I challenged myself to learn a completely new foreign language in 24 hours. | 在这个视频中,我挑战自己在24小时内学习全新的外语. |
| 0:05 | I know, you might be thinking, is that actually possible? | 我知道,你可能在想,这真的有可能吗? |
| 0:08 | I don't know, let's find out together! | 我不知道,我们一起看看! |
| 0:11 | To test how well I can speak this language and how much you can actually learn in just 24 hours, | 为了测试我讲这种语言的能力 以及你24小时内能学到多少 |
| 0:17 | I will take a class with a native speaker on LiveXP and try to have a natural conversation with them. | 我会和LiveXP的本地演讲者一起上课 试着和他们自然对话 |
| 0:22 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 0:24 | It's almost 11 a.m. on a Monday, September 25th. | 9月25日星期一近11点. |
| 0:29 | I'm about to spend the next 24 hours learning a new foreign language. | 我接下来要花24小时学习新的外语 |
| 0:34 | Do I actually think that's possible? | 我真的认为这有可能吗? |
| 0:36 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
展开字幕全文（362 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In this video, I challenged myself to learn a completely new foreign language in 24 hours. | 在这个视频中,我挑战自己在24小时内学习全新的外语. |
| 2 | I know, you might be thinking, is that actually possible? | 我知道,你可能在想,这真的有可能吗? |
| 3 | I don't know, let's find out together! | 我不知道,我们一起看看! |
| 4 | To test how well I can speak this language and how much you can actually learn in just 24 hours, | 为了测试我讲这种语言的能力 以及你24小时内能学到多少 |
| 5 | I will take a class with a native speaker on LiveXP and try to have a natural conversation with them. | 我会和LiveXP的本地演讲者一起上课 试着和他们自然对话 |
| 6 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 7 | It's almost 11 a.m. on a Monday, September 25th. | 9月25日星期一近11点. |
| 8 | I'm about to spend the next 24 hours learning a new foreign language. | 我接下来要花24小时学习新的外语 |
| 9 | Do I actually think that's possible? | 我真的认为这有可能吗? |
| 10 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 11 | So to start the challenge, the first thing | 因此,开始挑战,第一件事 |
| 12 | I need to do is I actually have to choose a bunch of different languages that I'm going to be | 我需要做的是,我实际上必须选择 一堆不同的语言,我会是 |
| 13 | choosing from, because I don't even know what language I need to study right now. | 因为我甚至不知道我现在需要学习什么语言。 |
| 14 | So I found | 所以我发现 |
| 15 | these two websites online with the easiest languages to learn for English speakers and the | 这两个网站的语文最简便,可供讲英语者和讲英语者学习。 |
| 16 | hardest languages to learn for English speakers. | 为英语使用者学习最难的语言。 |
| 17 | And to be completely honest, I created a list of | 老实说,我创造了一个列表 |
| 18 | five languages that I think are going to be hard for me to learn and five languages that I think | 5种语言对我来说是很难学习的 5种语言我认为 |
| 19 | are going to be easy for me to learn, because that website that included like the hardest languages | 因为这个网站包含着最困难的语言 |
| 20 | to learn for English speakers. | 为讲英语的人学习。 |
| 21 | To be honest, some of those languages are easy for me to learn, | 老实说,有些语言对我来说很容易学 |
| 22 | because some of those languages are Slavic languages and I'm a native Russian speaker. | 因为有些语言是斯拉夫语, |
| 23 | So | 这么说 |
| 24 | for me, those languages are actually easy to learn. | 对我来说,这些语言实际上很容易学习。 |
| 25 | So the final breakdown of all the languages | 所有语言的最后分解 |
| 26 | looks like this. | 看起来像这样。 |
| 27 | The hard languages are Hungarian, Turkish, Greek, Czech and Korean. | 硬语言有匈牙利语,土耳其语,希腊语,捷克语和朝鲜语. |
| 28 | I didn't choose | 我没有选择 |
| 29 | Japanese because I can speak Chinese. | 日语因为我会说中文 |
| 30 | Obviously, I'm not a fluent Chinese speaker. | 显然,我不是一个流利的中国演说家. |
| 31 | However, there | 不过,这里 |
| 32 | are a lot of things that are similar between Chinese and Japanese. | 中日两国有很多类似的东西. |
| 33 | So that's why I was like, | 所以我才说 |
| 34 | I want to choose a language that is completely new for me. | 我想选择一种对我来说是全新的语言。 |
| 35 | So these are the hard languages. | 这些是硬语言。 |
| 36 | And the easy languages are Serbian, Italian, Portuguese, Dutch and Romanian. | 而轻松的语言有塞尔维亚语,意大利语,葡萄牙语,荷兰语和罗马尼亚语. |
| 37 | And basically, | 基本上说 |
| 38 | I'm gonna play a super fun game right now. | 我现在要玩个超级好玩的游戏 |
| 39 | I found this wheel online. | 我在网上找到这个轮子 |
| 40 | I'm gonna add all of | 我会加上所有 |
| 41 | these languages to the picker wheel and hope for the best. | 这些语言对采摘者之轮 和希望最好的。 |
| 42 | I really hope the language I'll spend | 我真的希望我会用的语言 |
| 43 | 24 hours studying is gonna be an easy language because like honestly, I don't really want to | 24小时的学习会是一个容易的语言,因为 老实说,我真的不想 |
| 44 | learn Korean right now. | 现在学韩语 |
| 45 | Korean is so freaking hard. | 韩文太硬了 |
| 46 | Fingers crossed. | 手指交叉。 |
| 47 | Okay, so here's the website and | 好吧,所以这里的网站和 |
| 48 | what I'm gonna do right now is I'm gonna try to input all of these languages from here, from this | 我现在要做的是 尝试输入所有这些语言 从这里,从这里 |
| 49 | list to this wheel. | 列表到此方向盘。 |
| 50 | And basically, this is how I'm gonna choose the language I'll be studying today. | 基本上,这就是我如何选择今天将要学习的语言。 |
| 51 | Okay, the moment of truth. | 好吧,真相的时刻。 |
| 52 | I'm so nervous. | 我很紧张 |
| 53 | Oh my god, I have all the languages here. | 哦,我的上帝,我有所有的语言在这里。 |
| 54 | I need | и惠璶 |
| 55 | to click on spin. | 来单击旋转。 |
| 56 | Oh my god, please don't be Korean. | 哦,我的上帝,请不要是韩国人。 |
| 57 | That's the only thing I really want. | 这是我唯一真正想要的 |
| 58 | Please don't be Korean. | 请别做韩国人 |
| 59 | Okay, here we go. | 好了,开始了。 |
| 60 | Greek! | 希腊语! |
| 61 | Oh thank god, that's actually one of the languages | 谢天谢地,这其实是语言之一 |
| 62 | that I wanted to learn. | 我想学习。 |
| 63 | Oh my god. | 天呐 |
| 64 | And actually, okay, I'm happy but at the same time, Greek was | 事实上,好吧,我很高兴,但与此同时,希腊人 |
| 65 | on the list of the hard languages. | 在硬语言列表中。 |
| 66 | Oh my god, but you know, Greek is not Korean, okay? | 哦,我的上帝,但你知道, 希腊不是韩国人,好吗? |
| 67 | So I'll be | 所以我会 |
| 68 | fine. | 还好 |
| 69 | Greek is good. | 希腊语很好 |
| 70 | Okay, so now I know that the next 24 hours I'm gonna dedicate to studying | 好吧,现在我知道接下来的24小时 我会致力于学习 |
| 71 | Greek. | 希腊语。 |
| 72 | I feel very, very excited and extremely grateful. | 我感到非常,非常兴奋和非常感激。 |
| 73 | Thank you, picker wheel. | 谢谢你,挑车轮。 |
| 74 | But actually, | 但实际上 |
| 75 | what I need to do right now is I need to create a plan for myself because I only have 24 hours and | 我现在需要做的是,我需要为自己制定计划,因为我只有24小时 |
| 76 | I'm gonna test my knowledge of Greek in 24 hours. | 我将在24小时内测试我对希腊语的了解 |
| 77 | So of course, what I decided to do is I decided to | 所以,当然,我决定做的是我决定 |
| 78 | ask Chad GPT for help because I have no idea how I'm gonna manage to learn Greek in 24 hours. | 问Chad GPT的帮助,因为我不知道 我如何在24小时内学习希腊语。 |
| 79 | So | 这么说 |
| 80 | give me a plan that will help me learn Greek in 24 hours. | 给我一个计划 帮助我在24小时内学习希腊语。 |
| 81 | Let's go! | 我们走! |
| 82 | Chad GPT reminded me that | 乍得GPT提醒我, |
| 83 | learning a language as complex as Greek in just 24 hours from scratch is an extremely ambitious | 从头到尾只学了24小时的希腊语 实在是雄心勃勃 |
| 84 | goal and it's important to have realistic expectations. | 目标,重要的是要有现实的期望。 |
| 85 | Yeah, Veronica, have realistic | 是的,维罗妮卡,有现实感 |
| 86 | expectations. | 期望。 |
| 87 | Of course, I hope you understand that I'm doing it as a challenge. | 当然,我希望你明白 我这样做是一个挑战。 |
| 88 | I want to try | 我想试试 |
| 89 | something new. | 新的东西。 |
| 90 | I want to challenge myself. | 我想挑战自己 |
| 91 | I want you guys to have a good time watching my YouTube | 我希望你们能好好看我的YouTube |
| 92 | video. | 视频。 |
| 93 | So I'm doing all of this for you. | 所以我做这一切是为了你。 |
| 94 | The plan that Chad GPT gave us is a little bit weird | Chad GPT给我们的计划有点奇怪 |
| 95 | because it basically broke down the whole learning into five days. | 因为它基本上 打破整个学习 五天。 |
| 96 | We want to do it in consecutive | 我们想连续做一次 |
| 97 | 24 hours, so obviously I'm not gonna study Greek this way. | 24小时,所以很明显我不会学习希腊语这样。 |
| 98 | But what I like about this plan is that | 但我喜欢这个计划 |
| 99 | obviously we're gonna start with the alphabet, so making sure I am familiar with all the different | 显然我们要从字母表开始 所以要确保我熟悉不同的字母表 |
| 100 | sounds of Greek. | 希腊语的声音 |
| 101 | Then I'm gonna start with basic vocabulary and basic grammar, and basically | 然后我要从基本词汇和基本语法开始, |
| 102 | that's the way I'm gonna go. | 这就是我要去的方式。 |
| 103 | I'm gonna watch a bunch of YouTube videos of people teaching Greek. | 我要看一堆 YouTube 视频 教希腊语的人。 |
| 104 | I'm gonna try to really like pronounce every single sound and try to memorize as many words | 我会尽量真正喜欢 发声每一个声音 并试图记住尽可能多的词 |
| 105 | as I can to be able to start speaking Greek in just 24 hours. | 我可以在24小时内开始说希腊语。 |
| 106 | No, I actually can play a ukulele. | 不,我实际上可以玩 ukulele。 |
| 107 | I just got it yesterday and I'm trying to learn. | 我昨天才拿到的,我想学 |
| 108 | I'm very excited, but I'm still learning. | 我很兴奋,但我还在学习 |
| 109 | I was | и琌 |
| 110 | thinking for me to make this challenge a lot more real and a lot more fun, I need to book a class | 想到我让这个挑战变得更真实 更有趣 我需要订个班 |
| 111 | with a native speaker of Greek after the 24 hours of the challenge, so that this person could kind of | 在挑战的24小时后 与希腊语的母语, 这样这个人可以有点 |
| 112 | test my Greek a little bit and so that I could also test my Greek as well. | 测试一下我的希腊语 这样我也能测试我的希腊语 |
| 113 | And obviously the platform | 很明显的平台 |
| 114 | that I immediately had in mind is LifeXP. | 我马上想到的是LifeXP |
| 115 | LifeXP is where I'm currently learning Spanish, and what | LifeXP是我学习西班牙语的地方,什么 |
| 116 | I really love about this platform is that they have this filter option, so that little feature lets | 我非常喜欢这个平台 他们有这个过滤选项, 所以这个小功能让 |
| 117 | you choose what is important for you. | 你选择什么对你很重要。 |
| 118 | For example, interests like music, or maybe it's a native | 比如说,像音乐这样的兴趣, 或者说也许是本地人 |
| 119 | speaker, or maybe it's a person from a specific country, or maybe you're focused on a specific | 扬声器,或可能是来自某个特定国家的人,或可能是你专注于某个特定的国家. |
| 120 | goal, and this way you can find a teacher that can help you achieve this goal faster. | 这样你就能找到能帮助你更快实现这个目标的老师。 |
| 121 | Of course, | 当然 |
| 122 | on LifeXP you can study a lot of different languages, including English, Spanish, and Greek. | 在lifeXP上,您可以学习许多不同的语言,包括英语,西班牙语和希腊语. |
| 123 | So now let's go, let's grab my computer and book a class with a native speaker of Greek. | 所以,现在我们走吧, 让我们抓住我的电脑 并订一个课程 与一个希腊语的母语。 |
| 124 | I am very nervous. | 我很紧张。 |
| 125 | Okay, so we choose Greek. | 好吧,我们选择希腊语。 |
| 126 | My goal is to learn the basics, my interests, | 我的目标是学习基本知识 我的兴趣 |
| 127 | I would say eating out, and let's do singing. | 我会说吃出去, 让我们做唱歌。 |
| 128 | Okay, so which person do I want to choose? | 好吧,那我想选谁? |
| 129 | 我想我要和Eleni一起去 因为她也对CrossFit感兴趣 我爱CrossFit | |
| 130 | so let's book a class. | 所以,让我们订一个班。 |
| 131 | Okay, let's do, let's do tomorrow 11 a.m., which is exactly 24 hours | 好吧,我们开始吧,明天早上11点, 正好是24小时 |
| 132 | after the challenge. | 挑战之后。 |
| 133 | Okay, done. | 好了,结束了。 |
| 134 | Oh my god, the class is booked, it is in less than 24 hours, | 哦,我的上帝,上课是预定的, 不到24小时, |
| 135 | so I really, really have to study right now, because I don't know a single word in Greek. | 所以我真的,真的必须学习 现在,因为我不知道一个单词的希腊语。 |
| 136 | I love learning on LifeXP, because all of their teachers have the same prices for their lessons | 我喜欢在LifeXP上学习 因为他们的老师的课价都一样 |
| 137 | if you subscribe to LifeXP, and that made it really easy for me to choose a teacher to practice my | 如果你订阅LifeXP, 这让我非常容易选择一个老师来练习我 |
| 138 | Greek with. | 希腊语的 |
| 139 | If you want to make your experience on LifeXP even more enjoyable, you can use my | 如果你想让自己在LifeXP上的经历更令人愉快 你可以用我的 |
| 140 | discount code VERONICAEnglish30 to get 30% off your subscription. | 折扣码为VERONICA英文30,以获得30%的订阅费. |
| 141 | 如果你用LifeXP的话 | |
| 142 | for the first time, you can use the link in my bio and get your first class on LifeXP for only | 第一次,你可以使用我的生物链接 并获得你的第一个课程 在生命XP |
| 143 | 99 cents. | 99分钱 |
| 144 | Want to speak real Greek from your first lesson? | 想从你的第一课说真正的希腊语吗? |
| 145 | Sign up for your free lifetime account | 注册你的免费终身账户 |
| 146 | 在greekpod101.com (英语). | |
| 147 | I need to turn my camera on for this. | 我要打开相机 |
| 148 | I just learned the Greek letter for | 我刚刚学会了希腊字母 |
| 149 | uh humma, humma, it's like this very difficult huh humma sound, but basically, look, it looks | 哼,哼,哼, 这就像一个非常困难 嗯哼,哼,声音, 但基本上,你看,它看起来 |
| 150 | like a little fish. | 像一条小鱼。 |
| 151 | Do you see this fish? | 你看到这条鱼了吗? |
| 152 | It looks like a fish, and it's pronounced like | 它看起来像一条鱼, 它发出像 |
| 153 | humma, like the sound that I can't make, oh my god. | 哼,就像我不能发出的声音, 哦,我的上帝。 |
| 154 | The letter omega in Greek looks like an octopus, | 希腊语字母omega 看起来像章鱼, |
| 155 | like a cute little octopus. | 像个可爱的小章鱼 |
| 156 | Look, look at this cute little octopus, and this just looks Korean. | 你看,看看这个可爱的小章鱼, 这看起来只是韩国。 |
| 157 | Like what? | 比如说? |
| 158 | I didn't want to learn Korean, and now I'm like no. | 我不想学韩语,现在我就像没有。 |
| 159 | When I look at this letter, | 当我看这封信时 |
| 160 | I feel like I'm learning Korean, but at the same time, I don't even know if this letter exists in | 我觉得我在学韩语,但与此同时,我甚至不知道这封信是否存在于 |
| 161 | Korean. | 韩语. |
| 162 | It's been an hour, and I'm ready to update you all. | 已经一个小时了 我准备向大家介绍最新情况 |
| 163 | So I just learned the Greek alphabet. | 所以我刚刚学会了希腊字母表。 |
| 164 | Well, I have like a whole list of all the letters right here, so these are all the Greek letters. | 嗯,我有一个完整的列表 所有字母在这里, 所以这些都是希腊字母。 |
| 165 | You know what I realized? | 你知道我意识到什么吗? |
| 166 | One person under this video also said it. | 录像下的一个人也这么说。 |
| 167 | Greek is a mix of Russian, | 希腊语是俄语的混合体 |
| 168 | English, and geometry, and I was like yeah, I think probably that's why some of the letters | 英文和几何学,我就像是啊, 我想这可能是为什么一些字母 |
| 169 | are easier for me to understand and memorize, and that's also why like I used Russian letters to | 我更容易理解和记住, 这也是为什么我用俄罗斯字母 |
| 170 | help me memorize the Greek letters a little bit faster, because using, I feel like using | 帮助我更快地记住希腊字母,因为使用,我想使用 |
| 171 | English sounds or English letters doesn't work here. | 英文声音或英文字母在这里不起作用. |
| 172 | Like Russian, yeah, it's really like a mix | 就像俄语,是的,它真的像一个混合 |
| 173 | of English, Russian, and geometry, which is crazy, but some of the letters are definitely very | 英文、俄文和几何学都是疯狂的 但有些字母绝对非常 |
| 174 | different. | 不一样 |
| 175 | I'm not familiar with them at all, but I also learned how to say yes and no in Greek, | 我完全不熟悉他们 但我也学会了用希腊语说"是"和"不是" |
| 176 | and it's really strange, because yes sounds like ne. | 这真的很奇怪,因为是的听起来像没有。 |
| 177 | You would think this word means no, | 你会认为这个词意味着不, |
| 178 | but actually it means yes, ne, and no is ohi. | 但实际上它意味着是的,没有,没有是Ohi。 |
| 179 | So if I want to say no, I have to say ohi, | 所以,如果我想说不, 我必须说Ohi, |
| 180 | but if I want to say yes, I have to say ne. | 但如果我想说"是" 我就得说"不是" |
| 181 | I decided to take a quick break from Greek learning | 我决定从希腊语的学习中 快速休息一段时间 |
| 182 | and make some lunch for myself, because I'm very hungry. | 给自己做点午餐 因为我很饿 |
| 183 | It's already 1.16. | 已经1.16了 |
| 184 | That's usually when I | 这通常是当我 |
| 185 | have lunch. | 吃午饭吧 |
| 186 | This is scrambled tofu, if you're interested in what I usually have for lunch, | 这是炒豆腐,如果你有兴趣 我通常吃什么午餐, |
| 187 | and this is a salad. | 这是沙拉 |
| 188 | So I'm going to eat all of this right now and continue studying Greek, | 所以我现在要把这些都吃了 继续学习希腊语 |
| 189 | because I understand that I only have 24 hours, and to be honest, it is hard. | 因为我明白我只有24小时 说实话 这很难 |
| 190 | I feel like it is | 我觉得是这样 |
| 191 | very hard to be a beginner in a language, because when you just start learning a new language, | 很难成为语言的初学者 因为当你刚开始学习新语言时 |
| 192 | there's so much information that you don't know, and like every single word is new to you. | 有很多你不知道的信息 就像每个词都是新的 |
| 193 | Some of the words, okay, maybe I have heard some of the words before, right, in my life, but still, | 一些词,好吧,也许我听说过一些 之前,对,在我的生活中,但是, |
| 194 | it's only a fraction. | 这只是一小部分。 |
| 195 | It's not enough for me to feel confident and to feel relaxed. | 自信和放松的感觉还不够. |
| 196 | Every single | 每一个 |
| 197 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我开始学习新语言了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我觉得有好多东西要学 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我觉得没有 | |
| 198 | know so many things, and that's exactly something I'm experiencing right now with Greek, also because | 我知道很多事情, 而这正是我正在经历的东西 现在与希腊语, |
| 199 | I have this time constraint, so I'm trying to like remember all the words as fast as I can, | 我有这个时间限制, 所以我想尽可能快地记住所有的话, |
| 200 | but it's hard because I'm not even sure I remember the whole alphabet right now. | 但很难说 因为我现在连字母表都不记得了 |
| 201 | Oh my god. | 天呐 |
| 202 | One thing that I've also noticed about Greek is that it's a stress language, meaning you have to | 关于希腊语,我注意到的一件事是 它是一种压力语言,意思是,你必须 |
| 203 | know where to put the stress, like on every single word, and even when they, I guess when they spell, | 知道该放哪里的压力 就像每个单词上一样 即使他们拼写的时候 |
| 204 | they also include stress for non-native speakers, so that you know where the stress in this word is, | 也包含对非母语者的压力,所以你知道这个词中的压力在哪里, |
| 205 | it kind of reminds me of Russian too, because my native language is Russian, and I have a few | 这让我想起俄语,因为我的母语是俄语,我有一些 |
| 206 | friends who are non-native Russian speakers, and when they just started learning Russian, | 朋友非母语俄语, 当他们刚刚开始学习俄语, |
| 207 | that's exactly what they did too, like all the words had to have those stress marks, otherwise | 这正是他们做的, 就像所有的话 必须有这些压力标记,否则 |
| 208 | they wouldn't know where to actually put the stress on. | 他们不知道该怎么承受压力 |
| 209 | That's why because of Russian for me, | 这就是为什么因为俄语对我来说, |
| 210 | it's a little bit easier to understand what is going on when I look at Greek words, I'm like, | 当我看着希腊语时, 事情会变得简单一些,我说, |
| 211 | I know what this little thing means, it's just a stress, you know, nothing to worry about, | 我知道这个小东西意味着什么 只是压力,你知道, 没什么好担心的, |
| 212 | it's only that, but at the same time the letters in Greek are so difficult because they really | 但与此同时,希腊语的字母也很难理解 因为它们真的 |
| 213 | mess with my brain, it's like every time I look at a Greek letter, I want to think about the | 我脑子乱了 就像每次我看希腊字母时 我想想想 |
| 214 | English letter, or I want to think about a similar letter in Russian, and then some letters are | 英文字母,或者我想考虑一个类似的俄文字母, 然后一些字母是 |
| 215 | completely different, so I'm like what is going on, like I forgot the sound, and even better, | 完全不同,所以我就像发生了什么, 就像我忘了声音,甚至更好, |
| 216 | sometimes there is a letter in Greek, it looks exactly like the letter in English, let's say, | 有时还有希腊语字母, 它看起来像英文字母,让我们说, |
| 217 | but it's pronounced completely different, and I'm like what, for example, the letter like V, | 但它的发音完全不同, 而我喜欢什么, 例如,字母像V, |
| 218 | this V in Greek, it's N, I think, from what I remember, and it's just like, oh my god, no. | 这V在希腊语, 我认为,从我记忆中,它是N, 它就像,哦,我的上帝,不。 |
| 219 | It's 3 12 right now, and I just finished working, I worked for just a little bit, because | 现在已经三点十二分了 我刚刚工作完 就工作了一会儿 因为... |
| 220 | obviously I know that today I have to study Greek, but at the same time I still have some | 显然我知道今天我必须学习希腊语,但与此同时,我仍然有一些 |
| 221 | work responsibilities to catch up on, and so right now I'm gonna go back to studying Greek, | 现在我要回去学习希腊语 |
| 222 | and to be honest, I just had a great idea, I'm gonna use these like sheets of paper, | 老实说,我有个好主意 我要用这些纸片 |
| 223 | and create paper flashcards for myself, because obviously I only have 24 hours to learn as much | 并为自己制作纸质闪卡, 因为很明显我只有24小时的时间去学习 |
| 224 | as I can, and to be able to do that successfully, I need to start learning vocabulary, because | 正如我所能做的那样,为了能够成功地做到这一点,我需要开始学习词汇,因为 |
| 225 | I have some words written down here, I'll show you, like look, here I have some basic phrases, | 我在这里写了一些词, 我会告诉你,比如,我有一些基本的短语, |
| 226 | some words like, you know, hello, my name is Veronica, thank you, pretty, ugly, easy, difficult, | 比如,你好,我叫维罗妮卡,谢谢, 漂亮,丑陋,简单,困难, |
| 227 | small, good, bad, but I really need to start creating sentences, because my goal is obviously | 小的,好的,坏的, 但我真的需要开始创造句子, 因为我的目标很明显 |
| 228 | to have a good class with my Greek teacher on LifeXP, so to be able to do that, I need to think | 和我的希腊老师在LifeXP上上个好课, 所以,为了做到这一点,我需要思考 |
| 229 | about what our conversation will sound like, like what are we gonna talk about, obviously she's gonna | 我们的谈话听起来像, 像我们要谈什么, 显然她会 |
| 230 | ask me, you know, my name, and where I live, and where I'm from, and about my job, so I need to be | 问我,你知道,我的名字,我住在哪里, 我来自哪里, 关于我的工作, 所以我需要成为 |
| 231 | able to say all of those things, and I feel like at the same time, while I'm actually creating all | 能够说出所有那些东西, 我觉得同时, 而我实际上正在创造所有 |
| 232 | these flashcards, I'm gonna look at grammar, because I have already started noticing some | 这些闪卡,我要看看语法, 因为我已经开始注意到一些 |
| 233 | patterns when it comes to Greek, and I feel like it is definitely connected to grammar, so I really | 当它涉及到希腊语时, 我觉得它绝对与语法有关, 所以我真的 |
| 234 | need to look up a few grammar rules, and just, you know, go through as many words, as much vocabulary | 需要查查一些语法规则, 只要,你知道, 经历尽可能多的字, 和很多词汇 |
| 235 | as I possibly can in the next how many hours I have left. | 在接下来的几小时里,我可能可以做到的 |
| 236 | All of this would be a lot easier to do | 这一切会容易很多 |
| 237 | if I had post-its, I don't have any sticky notes right now, and I feel like if I go try to buy them, | 如果我有邮箱, 我现在没有粘纸条, 我觉得如果我去买它们, |
| 238 | I'm gonna waste a lot of time, so I'm just gonna use paper and hope for the best. | 我会浪费很多时间, 所以我只是要用纸 希望最好的。 |
| 239 | I wanted to brag | 我想吹嘘 |
| 240 | a little bit about my amazing Greek handwriting, just look at this, if you guys, any of you can | 一点点关于我惊人的希腊字, 只是看看这个, 如果你们,你们任何人都可以 |
| 241 | speak Greek, especially if you're a native speaker, it's probably very entertaining for you to see, | 说希腊语,特别是如果你是一个母语, 它可能很有趣你看到, |
| 242 | but you know, I don't know, I feel like it looks good, I'm very proud of myself. | 但你知道,我不知道, 我觉得它看起来不错, 我很骄傲自己。 |
| 243 | This expression | 此表达式 |
| 244 | means nice to meet you, and hello is gonna be yeah, yeah, okay, I know how to say two | 蔼砍ǎ и笵或弧ㄢ |
| 245 | expressions in Greek right now, let's continue. | 继续用希腊语表达 |
| 246 | Now I know how to spell my name in Greek, | 现在我知道怎么用希腊语拼我的名字了 |
| 247 | this is what Veronica looks like in Greek. | 这就是维罗妮卡在希腊语中的样子。 |
| 248 | For me, it's really strange to comprehend that this | 对我来说,真的很奇怪 理解这个 |
| 249 | my name, because it's like a mixture of Russian, English, and something really weird, because look, | 我的名字,因为它就像一个混合 俄语,英语,和一些非常奇怪的东西,因为你看, |
| 250 | instead of the letter N, we have the letter V in English, like this is the letter I would use to | 而不是字母N, 我们有英文字母V, 就像这个字母,我会用 |
| 251 | start my name with, but in Greek this letter is pronounced as N, so Veronica, and that's why here | 开始我的名字,但希腊语 这封信是N,所以维罗妮卡, 这就是为什么在这里 |
| 252 | we also have this letter, very interesting. | 我们还有这封信 非常有趣 |
| 253 | I'm so happy that I don't actually have to learn Greek, | 我很高兴我不用学希腊语 |
| 254 | because from what I can tell you right now, Greek is a very complex language. | 因为我现在可以告诉你,希腊语是一个非常复杂的语言。 |
| 255 | At the very beginning | 从一开始 |
| 256 | of this video, I was like, oh yeah, Greek is like English and Russian, but in reality, of course, | 我当时想,哦,希腊语就像英语和俄语, 但事实上,当然, |
| 257 | it's not a combination of English and Russian, it's a completely different language, and now I'm | 这不是英语和俄语的结合, 它是完全不同的语言, 现在我 |
| 258 | trying to learn a little bit more about the Greek grammar, like here is my computer, and here's some | 试着多了解一点希腊语的语法, 就像这里是我的电脑,这里有一些 |
| 259 | information, and I'm just like reading all of this, and I'm not even understanding what I'm reading, | 信息,我就像阅读这一切, 我甚至不明白我在读什么, |
| 260 | because it's so freaking hard. | 因为这太难了 |
| 261 | It's crazy, like I remember when I was 17 years old, when I got into | 这太疯狂了,就像我记得 当我17岁的时候,当我进入 |
| 262 | college, and I just started learning Chinese, I mean, it was hard, but it was not that hard. | 大学,我刚刚开始学习中文,我的意思是,这是很难的,但也不是那么难。 |
| 263 | I feel like Greek is more difficult for me than even Chinese, I think it's just because in Chinese | 我觉得希腊语对我来说比中国语更难, 我觉得只是因为中文 |
| 264 | the grammar there is so easy, and that's why right now, for example, I'm learning Spanish, I'm learning | 语法这么简单, 这就是为什么现在,例如,我在学习西班牙语,我在学习 |
| 265 | all the Spanish grammar, it's hard, but my Spanish level is already like a little bit higher, like I'm | 所有西班牙语的语法,这很难, 但我的西班牙语水平已经像 一点点高,像我 |
| 266 | not a complete beginner in Spanish, that's why I don't struggle as much, but right now with Greek, | 并不是一个完整的西班牙语初学者, 这就是为什么我不挣扎那么多, 但现在与希腊语, |
| 267 | I'm like looking at all of this, and I feel like I need help, like I need help from a teacher, | 我觉得我需要帮助 就像需要老师的帮助 |
| 268 | because I have no idea what I'm looking at, you know, it's just so hard, oh my god. | 因为我不知道我在看什么, 你知道,这太难了,我的上帝。 |
| 269 | I want to spend | 我想花钱 |
| 270 | the next 30 minutes revising all the flashcards that I just created, I have 11 phrases right here, | 接下来的30分钟 修改了所有我刚创建的闪卡, 我在这里有11个短语, |
| 271 | they're all in Greek, obviously with English translation, this is what they look like, | 他们都用希腊语, 显然有英文翻译, 这就是他们的样子, |
| 272 | for example, here's the English translation, because I like languages, yeah, because I like | 比如,这里有英文译本, 因为我喜欢语言,是的,因为我喜欢 |
| 273 | and here is how you say this in Greek, obviously because right now I'm not very familiar with all | 你用希腊语这么说 很明显 因为我现在不太熟悉 |
| 274 | the sounds of Greek, even though I've tried to watch a bunch of videos, I feel like pronunciation | 希臘語的聲音,雖然我試圖看一堆影片,但感覺像是發音 |
| 275 | in Greek is so difficult, at least for me, like this is my experience, and so that's why I'm using | 在希腊语是如此艰难,至少对我来说, 就像这是我的经验, 所以我使用 |
| 276 | like this little part for myself to understand how to say all of this, this is all kind of like in | 就像这个小部分 对我来说 理解如何说这一切, |
| 277 | even though if I really think about it, I don't think it's a great idea to do that, but I have | 虽然我真想了,但我觉得这样做不是个好主意 但我有 |
| 278 | pretty basic phrases here, for example, I live in Mexico, or I'm from Russia, or I'm 23 years old, | 我住在墨西哥 或者来自俄罗斯 或者23岁 |
| 279 | or thank you, or how are you, so I'm just gonna take all of these cards and try to | 或谢谢你,或你怎么样, 所以我要把这些牌 并尝试 |
| 280 | memorize as many words, as many expressions as I can, | 记住尽可能多的言语, 尽可能多的表达方式, |
| 281 | it's so hard, oh my, it's so funny, I have this card, I'm from Russia, and I'm like, | 这太难了,哦,这太好笑了 我有这张卡,我来自俄罗斯,我很喜欢, |
| 282 | it's Spanish Veronica, no, you need Greek, it's not, | 是西班牙的维罗妮卡 不 你需要希腊语 不是 |
| 283 | the craziest part is that in a few hours, I actually have a Spanish class with my teacher | 最疯狂的是 几个小时后 我和老师一起上西班牙语课 |
| 284 | on LiveXP, because I study Spanish with my teacher twice a week, every single Monday, | 在LiveXP上,因为我每周两次和老师学习西班牙语,每个星期一, |
| 285 | today's Monday, so yeah, it's gonna be very interesting, because obviously right now I'm | 今天是周一,所以是的, 它会非常有趣, 因为很明显现在我 |
| 286 | trying to spend as much time as I can studying Greek, so when I have to say I'm from Russia, | 我尽量花时间学习希腊语 所以当我不得不说我来自俄罗斯时 |
| 287 | I don't want to think about I'm from Russia, I want to think about | 我不想想我来自俄罗斯 我想想 |
| 288 | another interesting part that I'm definitely gonna ask my teacher is that the word | 我肯定要问老师 另一个有趣的部分是 |
| 289 | in Greek sounds like Elinica, like it sounds so different from the English word Greek, | 在希腊语听起来像伊利尼卡, 听起来与英语单词希腊语不同, |
| 290 | so I'm curious why, is it actually the right word, maybe, you know, I found the wrong word, | 所以我好奇的是,为什么, 它实际上是正确的词, 也许,你知道,我发现错了词, |
| 291 | maybe I have no idea what I'm actually saying, but I think this word does mean Greek, | 也许我不知道我到底在说什么 但我想这个词是希腊语的意思 |
| 292 | here is how you spell it, like this, and apparently this word is pronounced Elinica, | 在这里,你是如何拼写它,像这样, 很明显,这个字是宣告埃利尼卡, |
| 293 | and it means Greek. | 意思是希腊语 |
| 294 | Kalimera, everyone! | 卡利梅拉,大家来! |
| 295 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 296 | Today is the new day, and in around 30 minutes I have my Greek | 今天是新一天 30分钟后,我有了希腊语 |
| 297 | class with the teacher, and I'm very excited, because honestly I'm feeling quite tired today, | 和老师一起上课 我很兴奋 因为说实话 我今天很累 |
| 298 | because last night I was trying to study more Greek, I was trying to study more pronunciation | 因为昨晚我想学习更多的希腊语, 我想学习更多的读音 |
| 299 | rules, because I don't know why, but like some words for me personally are so hard to say in Greek, | 规则,因为我不知道为什么, 但像我的一些话 个人很难说希腊语, |
| 300 | like sometimes I look at a word and like, okay, I know all the letters, right, I study the alphabet, | 就像有时我看着一个词, 像,好吧,我知道所有字母,对,我研究字母表, |
| 301 | I feel like I'm pretty confident when it comes to the Greek alphabet, however, when I look at some | 我觉得我对希腊字母表很有信心 但当我看到一些 |
| 302 | of the words, for example this word, it starts with a triangle, of course I know the letter, | 比如这个词,从三角开始,我当然知道字母 |
| 303 | I know how to pronounce the letter, it's something like the, but like I'm not fully sure, because | 我知道该怎么读信, 有点像,但是我不确定,因为 |
| 304 | when I use like dictionaries and different translators, some of them show me that this | 当我像词典和不同的翻译一样使用, 其中一些人告诉我这个 |
| 305 | sound is supposed to be like a d sound, but I feel like it's not, I feel like this word should | 声音应该是像D的声音, 但我觉得它不是,我觉得这个词应该 |
| 306 | be pronounced as, it means I work on YouTube, but at the same time, I don't know why some | 被宣告为,这意味着我在YouTube工作, 但与此同时,我不知道为什么一些 |
| 307 | dictionaries tell me that it should be, and that's why I feel like I need help from a native speaker, | 词典告诉我,它应该是, 这就是为什么我觉得我需要一个母语的帮助, |
| 308 | from a teacher, because I have so many questions and no answers, and yesterday while creating all | 老师说,因为我有这么多的问题 和没有答案, 而昨天同时创造所有 |
| 309 | my notes, I realized that there aren't a lot of resources to study Greek with, if I compare Greek | 我的笔记,我意识到 没有什么资源 学习希腊语,如果我比较希腊语 |
| 310 | to Spanish, it's just crazy, because to learn Spanish, you have so many different resources, | 对西班牙语来说,这太疯狂了,因为学习西班牙语, 你有这么多不同的资源, |
| 311 | to learn English, you have even more resources as a non-native speaker, but I feel like when it comes | 学习英语,你有更多的资源 作为一个非母语的演讲, 但我感觉当它出现的时候, |
| 312 | to Greek, there aren't as many resources, as many websites, and at least, I mean, I was trying to | 对希腊来说,没有那么多的资源, 和很多网站, 至少,我的意思是,我试图 |
| 313 | look for some websites, like with this information, with that information, I was trying to look for a | 寻找一些网站,比如说,有了这些信息, 我试图寻找一个 |
| 314 | dictionary, but I couldn't even find a good dictionary online, maybe it's just me, if you're | 词典,但我甚至找不到 一个好的词典在线, 也许只有我,如果你是 |
| 315 | learning Greek, maybe you're a teacher of Greek, let me know in the comments, maybe I just, you know, | 学希腊语,也许你是希腊语的老师, 让我在评论中知道, 也许我只是,你知道, |
| 316 | couldn't find the right information, but at least for me yesterday, it was pretty difficult, so | 找不到正确的信息 但至少昨天我很难找到 |
| 317 | that's why I am still not sure about many things when it comes to Greek, and it's crazy, because I | 这就是为什么我仍然不确定很多事情 当它涉及到希腊, 它是疯狂的,因为我 |
| 318 | never experienced that when I just started learning Spanish, because I remember at the very beginning | 从来没有经历过 当我刚开始学习西班牙语, 因为我记得在一开始 |
| 319 | of my Spanish journey, I could do a lot of things by myself, I didn't even have a teacher, I only | 在我的西班牙之旅,我可以做很多事情 我自己,我甚至没有老师,我只是 |
| 320 | took, I think, a class at the very beginning to make sure I pronounce all the words correctly, | 我想,从一开始就上过课 以确保我正确念出所有的话 |
| 321 | because I think you can already tell, I have difficulties with pronunciation at the very | 因为我认为你已经知道, 我很难发音 在非常 |
| 322 | beginning, because for me, when I look at a completely new alphabet, I'm just not sure if | 开始,因为对我来说, 当我看到一个全新的字母表, 我只是不确定是否 |
| 323 | I'm saying this letter right, or this letter wrong, I need like this help from a teacher, | 我说这封信是对的 或者这封信错了 我需要老师的帮助 |
| 324 | or from a native speaker, from a person who could actually tell me, Veronica, you're pronouncing | 或者一个讲母语的人, 一个能告诉我的人,维罗妮卡,你在发音 |
| 325 | this letter correctly, or Veronica, you're mispronouncing this letter, so yeah, that's why | 这封信是正确的,或者维罗妮卡, 你错发了这封信,所以是的,这就是为什么 |
| 326 | yesterday I realized that it's so important for a language learner to have enough resources, and to | 昨天我意识到 语言学习者 拥有足够的资源 以及 |
| 327 | have good resources to study this language, otherwise it gets boring, it gets too challenging, | 有很好的资源来研究这种语言, 否则它变得无聊, 它变得太有挑战性, |
| 328 | and the biggest challenge for me with Greek right now is being able to find good resources that I | 和最大的挑战 我与希腊现在 能够找到好资源 我 |
| 329 | actually enjoy using, and that's why I think right now with my teacher, I'm going to ask her to | 真正喜欢使用, 这就是为什么我现在 与我的老师,我要请她 |
| 330 | recommend me some resources to use to study Greek, like recommend a good dictionary, maybe recommend | 推荐我一些研究希腊语的资源 比如推荐一个好词典 |
| 331 | a YouTube channel to watch, maybe recommend a grammar book, because last night I found a | 一个YouTube频道观看,也许推荐一本文法书, 因为昨晚我发现一个 |
| 332 | but some of them were very old, some of them had way too much information, and I'm a complete | 但有些很老,有些资料太多,我完全 |
| 333 | beginner, you know, I was very scared, to be honest, when I opened that grammar book, I was like, | 初学者,你知道, 我很害怕,说实话, 当我打开那本文法书,我就像, |
| 334 | oh my god, like so much grammar, so much information, I don't even know where to start, | 哦,我的上帝,像这么多的语法,这么多的信息, 我甚至不知道从哪里开始, |
| 335 | so yeah, having the right resources is very important. | 所以,有合适的资源是非常重要的。 |
| 336 | It is 11.51 right now, which means that my challenge has ended, and my class finished | 现在是11.51,这意味着我的挑战结束了, 我的课结束了 |
| 337 | five minutes ago, because I booked a 45-minute class, we basically went through the whole | 五分钟前,因为我订了45分钟的课, 我们基本上经历了整个 |
| 338 | alphabet together, and she told me the exact same thing as I was telling you guys, she said that | 她跟我讲的一样 她说 |
| 339 | pronunciation in Greek might be pretty challenging, and right now I understand why, because there are | 希腊语的发音可能相当具有挑战性,现在我理解为什么,因为有 |
| 340 | three vowels that make the sound E, we have ETA, we have JOTA, and we have Y, so all these three | 三个元音,我们有ETA,我们有JOTA,我们有Y,所以所有这三个 |
| 341 | letters make the sound E, there are also two letters in Greek that make the sound O, | 字母使音E, 也有两个字母在希腊语中使音O, |
| 342 | OMICRON and OMERA, and it's crazy to me, because why do you need so many letters that make the | OMITRON和OMERA, 这对我来说是疯狂的, 因为为什么你需要这么多字母 使得 |
| 343 | same sound, but I also learned one more interesting thing, that the combination of the letters NE and | 相同的声音, 但我也学到了一件有趣的事情, 合并字母NE和 |
| 344 | TUF make the sound D, and it's interesting, because like if you look at the Greek alphabet, | TUF制作的D音,它很有趣, 因为就像你看希腊字母, |
| 345 | there's no one letter that's going to make the sound D, remember this little triangle, | 没有一个字母能让D的声音 记住这个三角形 |
| 346 | and how I was telling you that, you know, some dictionaries say that the sound is supposed to | 我怎么告诉你,你知道, 一些字典说,声音应该是 |
| 347 | be D, but it's not actually D, it's D, like when you say the word that in English, so this letter is | 成为D,但实际上不是D,它是D, 就像当你说这个词的英语,所以这个字母是 |
| 348 | not DELTA, it's DELTA, so that was very interesting, I'm really happy that I took this class with a | 这不是DELTA,这是DELTA, 所以这是非常有趣的, 我真的很高兴,我上了这个班 |
| 349 | native speaker on LiveXP, because she explained all of those things that I couldn't understand, | LiveXP的本地演说家 因为她解释了我无法理解的一切 |
| 350 | and so now I know the alphabet, she also explained all the numbers to me, so now I feel like I know | 所以现在我知道字母表了 她也向我解释了所有的数字 所以现在我觉得我知道 |
| 351 | a lot more. | 还有很多 |
| 352 | If you want to study languages on LiveXP too, you can use my discount code | 如果你想在LiveXP上学习语言,可以使用我的折扣码 |
| 353 | Ronikaenglish30 得到30%的折扣 如果你第一次使用LiveXP | |
| 354 | your first lesson is only going to cost you 99 cents. | 你的第一课只花了你99美分 |
| 355 | Thank you so much for being here with | 非常感谢你在这里陪我 |
| 356 | me for this challenge, I had a lot of fun, even though it was very hard at times, Greek is a very | 我面对这个挑战,我玩得很开心, 虽然有时候很难,希腊语是一个非常 |
| 357 | difficult language, now I understand why Greek was in this article with all of the difficult | 现在,我明白为什么希腊人 与所有困难的, |
| 358 | languages, because at first I was like, oh Greek should not be that hard, I was wrong. | 因为一开始我说,哦,希腊语不应该那么难,我错了。 |
| 359 | If you like | 如果你喜欢的话 |
| 360 | this video, don't forget to give it a thumbs up and subscribe to my YouTube channel, and I'll see | 这段视频 别忘了用拇指指指着它 订阅我的YouTube频道 |
| 361 | you in my next video. If you liked this video, don't forget to give it a thumbs up and subscribe to my | 你在我的下一个视频。 如果你喜欢这段视频 别忘了用拇指指指着我 |
| 362 | YouTube channel, and I'll see you in my next video. If you liked this video, don't forget to give it a | YouTube频道,下集视频见 如果你喜欢这个视频, 别忘了给它一个 |
该视频共有字幕 362 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【语言学习】挑战24小时学会一门外语 · 多语者学习方法 p02 英文字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | In this video, I challenged myself to learn a completely new foreign language in 24 hours. | 在这个视频中,我挑战自己在24小时内学习全新的外语. |
| 0:05 | I know, you might be thinking, is that actually possible? | 我知道,你可能在想,这真的有可能吗? |
| 0:08 | I don't know, let's find out together! | 我不知道,我们一起看看! |
| 0:11 | To test how well I can speak this language and how much you can actually learn in just 24 hours, | 为了测试我讲这种语言的能力 以及你24小时内能学到多少 |
| 0:17 | I will take a class with a native speaker on LiveXP and try to have a natural conversation with them. | 我会和LiveXP的本地演讲者一起上课 试着和他们自然对话 |
| 0:22 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 0:24 | It's almost 11 a.m. on a Monday, September 25th. | 9月25日星期一近11点. |
| 0:29 | I'm about to spend the next 24 hours learning a new foreign language. | 我接下来要花24小时学习新的外语 |
| 0:34 | Do I actually think that's possible? | 我真的认为这有可能吗? |
| 0:36 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
展开字幕全文（362 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In this video, I challenged myself to learn a completely new foreign language in 24 hours. | 在这个视频中,我挑战自己在24小时内学习全新的外语. |
| 2 | I know, you might be thinking, is that actually possible? | 我知道,你可能在想,这真的有可能吗? |
| 3 | I don't know, let's find out together! | 我不知道,我们一起看看! |
| 4 | To test how well I can speak this language and how much you can actually learn in just 24 hours, | 为了测试我讲这种语言的能力 以及你24小时内能学到多少 |
| 5 | I will take a class with a native speaker on LiveXP and try to have a natural conversation with them. | 我会和LiveXP的本地演讲者一起上课 试着和他们自然对话 |
| 6 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 7 | It's almost 11 a.m. on a Monday, September 25th. | 9月25日星期一近11点. |
| 8 | I'm about to spend the next 24 hours learning a new foreign language. | 我接下来要花24小时学习新的外语 |
| 9 | Do I actually think that's possible? | 我真的认为这有可能吗? |
| 10 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 11 | So to start the challenge, the first thing | 因此,开始挑战,第一件事 |
| 12 | I need to do is I actually have to choose a bunch of different languages that I'm going to be | 我需要做的是,我实际上必须选择 一堆不同的语言,我会是 |
| 13 | choosing from, because I don't even know what language I need to study right now. | 因为我甚至不知道我现在需要学习什么语言。 |
| 14 | So I found | 所以我发现 |
| 15 | these two websites online with the easiest languages to learn for English speakers and the | 这两个网站的语文最简便,可供讲英语者和讲英语者学习。 |
| 16 | hardest languages to learn for English speakers. | 为英语使用者学习最难的语言。 |
| 17 | And to be completely honest, I created a list of | 老实说,我创造了一个列表 |
| 18 | five languages that I think are going to be hard for me to learn and five languages that I think | 5种语言对我来说是很难学习的 5种语言我认为 |
| 19 | are going to be easy for me to learn, because that website that included like the hardest languages | 因为这个网站包含着最困难的语言 |
| 20 | to learn for English speakers. | 为讲英语的人学习。 |
| 21 | To be honest, some of those languages are easy for me to learn, | 老实说,有些语言对我来说很容易学 |
| 22 | because some of those languages are Slavic languages and I'm a native Russian speaker. | 因为有些语言是斯拉夫语, |
| 23 | So | 这么说 |
| 24 | for me, those languages are actually easy to learn. | 对我来说,这些语言实际上很容易学习。 |
| 25 | So the final breakdown of all the languages | 所有语言的最后分解 |
| 26 | looks like this. | 看起来像这样。 |
| 27 | The hard languages are Hungarian, Turkish, Greek, Czech and Korean. | 硬语言有匈牙利语,土耳其语,希腊语,捷克语和朝鲜语. |
| 28 | I didn't choose | 我没有选择 |
| 29 | Japanese because I can speak Chinese. | 日语因为我会说中文 |
| 30 | Obviously, I'm not a fluent Chinese speaker. | 显然,我不是一个流利的中国演说家. |
| 31 | However, there | 不过,这里 |
| 32 | are a lot of things that are similar between Chinese and Japanese. | 中日两国有很多类似的东西. |
| 33 | So that's why I was like, | 所以我才说 |
| 34 | I want to choose a language that is completely new for me. | 我想选择一种对我来说是全新的语言。 |
| 35 | So these are the hard languages. | 这些是硬语言。 |
| 36 | And the easy languages are Serbian, Italian, Portuguese, Dutch and Romanian. | 而轻松的语言有塞尔维亚语,意大利语,葡萄牙语,荷兰语和罗马尼亚语. |
| 37 | And basically, | 基本上说 |
| 38 | I'm gonna play a super fun game right now. | 我现在要玩个超级好玩的游戏 |
| 39 | I found this wheel online. | 我在网上找到这个轮子 |
| 40 | I'm gonna add all of | 我会加上所有 |
| 41 | these languages to the picker wheel and hope for the best. | 这些语言对采摘者之轮 和希望最好的。 |
| 42 | I really hope the language I'll spend | 我真的希望我会用的语言 |
| 43 | 24 hours studying is gonna be an easy language because like honestly, I don't really want to | 24小时的学习会是一个容易的语言,因为 老实说,我真的不想 |
| 44 | learn Korean right now. | 现在学韩语 |
| 45 | Korean is so freaking hard. | 韩文太硬了 |
| 46 | Fingers crossed. | 手指交叉。 |
| 47 | Okay, so here's the website and | 好吧,所以这里的网站和 |
| 48 | what I'm gonna do right now is I'm gonna try to input all of these languages from here, from this | 我现在要做的是 尝试输入所有这些语言 从这里,从这里 |
| 49 | list to this wheel. | 列表到此方向盘。 |
| 50 | And basically, this is how I'm gonna choose the language I'll be studying today. | 基本上,这就是我如何选择今天将要学习的语言。 |
| 51 | Okay, the moment of truth. | 好吧,真相的时刻。 |
| 52 | I'm so nervous. | 我很紧张 |
| 53 | Oh my god, I have all the languages here. | 哦,我的上帝,我有所有的语言在这里。 |
| 54 | I need | и惠璶 |
| 55 | to click on spin. | 来单击旋转。 |
| 56 | Oh my god, please don't be Korean. | 哦,我的上帝,请不要是韩国人。 |
| 57 | That's the only thing I really want. | 这是我唯一真正想要的 |
| 58 | Please don't be Korean. | 请别做韩国人 |
| 59 | Okay, here we go. | 好了,开始了。 |
| 60 | Greek! | 希腊语! |
| 61 | Oh thank god, that's actually one of the languages | 谢天谢地,这其实是语言之一 |
| 62 | that I wanted to learn. | 我想学习。 |
| 63 | Oh my god. | 天呐 |
| 64 | And actually, okay, I'm happy but at the same time, Greek was | 事实上,好吧,我很高兴,但与此同时,希腊人 |
| 65 | on the list of the hard languages. | 在硬语言列表中。 |
| 66 | Oh my god, but you know, Greek is not Korean, okay? | 哦,我的上帝,但你知道, 希腊不是韩国人,好吗? |
| 67 | So I'll be | 所以我会 |
| 68 | fine. | 还好 |
| 69 | Greek is good. | 希腊语很好 |
| 70 | Okay, so now I know that the next 24 hours I'm gonna dedicate to studying | 好吧,现在我知道接下来的24小时 我会致力于学习 |
| 71 | Greek. | 希腊语。 |
| 72 | I feel very, very excited and extremely grateful. | 我感到非常,非常兴奋和非常感激。 |
| 73 | Thank you, picker wheel. | 谢谢你,挑车轮。 |
| 74 | But actually, | 但实际上 |
| 75 | what I need to do right now is I need to create a plan for myself because I only have 24 hours and | 我现在需要做的是,我需要为自己制定计划,因为我只有24小时 |
| 76 | I'm gonna test my knowledge of Greek in 24 hours. | 我将在24小时内测试我对希腊语的了解 |
| 77 | So of course, what I decided to do is I decided to | 所以,当然,我决定做的是我决定 |
| 78 | ask Chad GPT for help because I have no idea how I'm gonna manage to learn Greek in 24 hours. | 问Chad GPT的帮助,因为我不知道 我如何在24小时内学习希腊语。 |
| 79 | So | 这么说 |
| 80 | give me a plan that will help me learn Greek in 24 hours. | 给我一个计划 帮助我在24小时内学习希腊语。 |
| 81 | Let's go! | 我们走! |
| 82 | Chad GPT reminded me that | 乍得GPT提醒我, |
| 83 | learning a language as complex as Greek in just 24 hours from scratch is an extremely ambitious | 从头到尾只学了24小时的希腊语 实在是雄心勃勃 |
| 84 | goal and it's important to have realistic expectations. | 目标,重要的是要有现实的期望。 |
| 85 | Yeah, Veronica, have realistic | 是的,维罗妮卡,有现实感 |
| 86 | expectations. | 期望。 |
| 87 | Of course, I hope you understand that I'm doing it as a challenge. | 当然,我希望你明白 我这样做是一个挑战。 |
| 88 | I want to try | 我想试试 |
| 89 | something new. | 新的东西。 |
| 90 | I want to challenge myself. | 我想挑战自己 |
| 91 | I want you guys to have a good time watching my YouTube | 我希望你们能好好看我的YouTube |
| 92 | video. | 视频。 |
| 93 | So I'm doing all of this for you. | 所以我做这一切是为了你。 |
| 94 | The plan that Chad GPT gave us is a little bit weird | Chad GPT给我们的计划有点奇怪 |
| 95 | because it basically broke down the whole learning into five days. | 因为它基本上 打破整个学习 五天。 |
| 96 | We want to do it in consecutive | 我们想连续做一次 |
| 97 | 24 hours, so obviously I'm not gonna study Greek this way. | 24小时,所以很明显我不会学习希腊语这样。 |
| 98 | But what I like about this plan is that | 但我喜欢这个计划 |
| 99 | obviously we're gonna start with the alphabet, so making sure I am familiar with all the different | 显然我们要从字母表开始 所以要确保我熟悉不同的字母表 |
| 100 | sounds of Greek. | 希腊语的声音 |
| 101 | Then I'm gonna start with basic vocabulary and basic grammar, and basically | 然后我要从基本词汇和基本语法开始, |
| 102 | that's the way I'm gonna go. | 这就是我要去的方式。 |
| 103 | I'm gonna watch a bunch of YouTube videos of people teaching Greek. | 我要看一堆 YouTube 视频 教希腊语的人。 |
| 104 | I'm gonna try to really like pronounce every single sound and try to memorize as many words | 我会尽量真正喜欢 发声每一个声音 并试图记住尽可能多的词 |
| 105 | as I can to be able to start speaking Greek in just 24 hours. | 我可以在24小时内开始说希腊语。 |
| 106 | No, I actually can play a ukulele. | 不,我实际上可以玩 ukulele。 |
| 107 | I just got it yesterday and I'm trying to learn. | 我昨天才拿到的,我想学 |
| 108 | I'm very excited, but I'm still learning. | 我很兴奋,但我还在学习 |
| 109 | I was | и琌 |
| 110 | thinking for me to make this challenge a lot more real and a lot more fun, I need to book a class | 想到我让这个挑战变得更真实 更有趣 我需要订个班 |
| 111 | with a native speaker of Greek after the 24 hours of the challenge, so that this person could kind of | 在挑战的24小时后 与希腊语的母语, 这样这个人可以有点 |
| 112 | test my Greek a little bit and so that I could also test my Greek as well. | 测试一下我的希腊语 这样我也能测试我的希腊语 |
| 113 | And obviously the platform | 很明显的平台 |
| 114 | that I immediately had in mind is LifeXP. | 我马上想到的是LifeXP |
| 115 | LifeXP is where I'm currently learning Spanish, and what | LifeXP是我学习西班牙语的地方,什么 |
| 116 | I really love about this platform is that they have this filter option, so that little feature lets | 我非常喜欢这个平台 他们有这个过滤选项, 所以这个小功能让 |
| 117 | you choose what is important for you. | 你选择什么对你很重要。 |
| 118 | For example, interests like music, or maybe it's a native | 比如说,像音乐这样的兴趣, 或者说也许是本地人 |
| 119 | speaker, or maybe it's a person from a specific country, or maybe you're focused on a specific | 扬声器,或可能是来自某个特定国家的人,或可能是你专注于某个特定的国家. |
| 120 | goal, and this way you can find a teacher that can help you achieve this goal faster. | 这样你就能找到能帮助你更快实现这个目标的老师。 |
| 121 | Of course, | 当然 |
| 122 | on LifeXP you can study a lot of different languages, including English, Spanish, and Greek. | 在lifeXP上,您可以学习许多不同的语言,包括英语,西班牙语和希腊语. |
| 123 | So now let's go, let's grab my computer and book a class with a native speaker of Greek. | 所以,现在我们走吧, 让我们抓住我的电脑 并订一个课程 与一个希腊语的母语。 |
| 124 | I am very nervous. | 我很紧张。 |
| 125 | Okay, so we choose Greek. | 好吧,我们选择希腊语。 |
| 126 | My goal is to learn the basics, my interests, | 我的目标是学习基本知识 我的兴趣 |
| 127 | I would say eating out, and let's do singing. | 我会说吃出去, 让我们做唱歌。 |
| 128 | Okay, so which person do I want to choose? | 好吧,那我想选谁? |
| 129 | 我想我要和Eleni一起去 因为她也对CrossFit感兴趣 我爱CrossFit | |
| 130 | so let's book a class. | 所以,让我们订一个班。 |
| 131 | Okay, let's do, let's do tomorrow 11 a.m., which is exactly 24 hours | 好吧,我们开始吧,明天早上11点, 正好是24小时 |
| 132 | after the challenge. | 挑战之后。 |
| 133 | Okay, done. | 好了,结束了。 |
| 134 | Oh my god, the class is booked, it is in less than 24 hours, | 哦,我的上帝,上课是预定的, 不到24小时, |
| 135 | so I really, really have to study right now, because I don't know a single word in Greek. | 所以我真的,真的必须学习 现在,因为我不知道一个单词的希腊语。 |
| 136 | I love learning on LifeXP, because all of their teachers have the same prices for their lessons | 我喜欢在LifeXP上学习 因为他们的老师的课价都一样 |
| 137 | if you subscribe to LifeXP, and that made it really easy for me to choose a teacher to practice my | 如果你订阅LifeXP, 这让我非常容易选择一个老师来练习我 |
| 138 | Greek with. | 希腊语的 |
| 139 | If you want to make your experience on LifeXP even more enjoyable, you can use my | 如果你想让自己在LifeXP上的经历更令人愉快 你可以用我的 |
| 140 | discount code VERONICAEnglish30 to get 30% off your subscription. | 折扣码为VERONICA英文30,以获得30%的订阅费. |
| 141 | 如果你用LifeXP的话 | |
| 142 | for the first time, you can use the link in my bio and get your first class on LifeXP for only | 第一次,你可以使用我的生物链接 并获得你的第一个课程 在生命XP |
| 143 | 99 cents. | 99分钱 |
| 144 | Want to speak real Greek from your first lesson? | 想从你的第一课说真正的希腊语吗? |
| 145 | Sign up for your free lifetime account | 注册你的免费终身账户 |
| 146 | 在greekpod101.com (英语). | |
| 147 | I need to turn my camera on for this. | 我要打开相机 |
| 148 | I just learned the Greek letter for | 我刚刚学会了希腊字母 |
| 149 | uh humma, humma, it's like this very difficult huh humma sound, but basically, look, it looks | 哼,哼,哼, 这就像一个非常困难 嗯哼,哼,声音, 但基本上,你看,它看起来 |
| 150 | like a little fish. | 像一条小鱼。 |
| 151 | Do you see this fish? | 你看到这条鱼了吗? |
| 152 | It looks like a fish, and it's pronounced like | 它看起来像一条鱼, 它发出像 |
| 153 | humma, like the sound that I can't make, oh my god. | 哼,就像我不能发出的声音, 哦,我的上帝。 |
| 154 | The letter omega in Greek looks like an octopus, | 希腊语字母omega 看起来像章鱼, |
| 155 | like a cute little octopus. | 像个可爱的小章鱼 |
| 156 | Look, look at this cute little octopus, and this just looks Korean. | 你看,看看这个可爱的小章鱼, 这看起来只是韩国。 |
| 157 | Like what? | 比如说? |
| 158 | I didn't want to learn Korean, and now I'm like no. | 我不想学韩语,现在我就像没有。 |
| 159 | When I look at this letter, | 当我看这封信时 |
| 160 | I feel like I'm learning Korean, but at the same time, I don't even know if this letter exists in | 我觉得我在学韩语,但与此同时,我甚至不知道这封信是否存在于 |
| 161 | Korean. | 韩语. |
| 162 | It's been an hour, and I'm ready to update you all. | 已经一个小时了 我准备向大家介绍最新情况 |
| 163 | So I just learned the Greek alphabet. | 所以我刚刚学会了希腊字母表。 |
| 164 | Well, I have like a whole list of all the letters right here, so these are all the Greek letters. | 嗯,我有一个完整的列表 所有字母在这里, 所以这些都是希腊字母。 |
| 165 | You know what I realized? | 你知道我意识到什么吗? |
| 166 | One person under this video also said it. | 录像下的一个人也这么说。 |
| 167 | Greek is a mix of Russian, | 希腊语是俄语的混合体 |
| 168 | English, and geometry, and I was like yeah, I think probably that's why some of the letters | 英文和几何学,我就像是啊, 我想这可能是为什么一些字母 |
| 169 | are easier for me to understand and memorize, and that's also why like I used Russian letters to | 我更容易理解和记住, 这也是为什么我用俄罗斯字母 |
| 170 | help me memorize the Greek letters a little bit faster, because using, I feel like using | 帮助我更快地记住希腊字母,因为使用,我想使用 |
| 171 | English sounds or English letters doesn't work here. | 英文声音或英文字母在这里不起作用. |
| 172 | Like Russian, yeah, it's really like a mix | 就像俄语,是的,它真的像一个混合 |
| 173 | of English, Russian, and geometry, which is crazy, but some of the letters are definitely very | 英文、俄文和几何学都是疯狂的 但有些字母绝对非常 |
| 174 | different. | 不一样 |
| 175 | I'm not familiar with them at all, but I also learned how to say yes and no in Greek, | 我完全不熟悉他们 但我也学会了用希腊语说"是"和"不是" |
| 176 | and it's really strange, because yes sounds like ne. | 这真的很奇怪,因为是的听起来像没有。 |
| 177 | You would think this word means no, | 你会认为这个词意味着不, |
| 178 | but actually it means yes, ne, and no is ohi. | 但实际上它意味着是的,没有,没有是Ohi。 |
| 179 | So if I want to say no, I have to say ohi, | 所以,如果我想说不, 我必须说Ohi, |
| 180 | but if I want to say yes, I have to say ne. | 但如果我想说"是" 我就得说"不是" |
| 181 | I decided to take a quick break from Greek learning | 我决定从希腊语的学习中 快速休息一段时间 |
| 182 | and make some lunch for myself, because I'm very hungry. | 给自己做点午餐 因为我很饿 |
| 183 | It's already 1.16. | 已经1.16了 |
| 184 | That's usually when I | 这通常是当我 |
| 185 | have lunch. | 吃午饭吧 |
| 186 | This is scrambled tofu, if you're interested in what I usually have for lunch, | 这是炒豆腐,如果你有兴趣 我通常吃什么午餐, |
| 187 | and this is a salad. | 这是沙拉 |
| 188 | So I'm going to eat all of this right now and continue studying Greek, | 所以我现在要把这些都吃了 继续学习希腊语 |
| 189 | because I understand that I only have 24 hours, and to be honest, it is hard. | 因为我明白我只有24小时 说实话 这很难 |
| 190 | I feel like it is | 我觉得是这样 |
| 191 | very hard to be a beginner in a language, because when you just start learning a new language, | 很难成为语言的初学者 因为当你刚开始学习新语言时 |
| 192 | there's so much information that you don't know, and like every single word is new to you. | 有很多你不知道的信息 就像每个词都是新的 |
| 193 | Some of the words, okay, maybe I have heard some of the words before, right, in my life, but still, | 一些词,好吧,也许我听说过一些 之前,对,在我的生活中,但是, |
| 194 | it's only a fraction. | 这只是一小部分。 |
| 195 | It's not enough for me to feel confident and to feel relaxed. | 自信和放松的感觉还不够. |
| 196 | Every single | 每一个 |
| 197 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我开始学习新语言了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我觉得有好多东西要学 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我觉得没有 | |
| 198 | know so many things, and that's exactly something I'm experiencing right now with Greek, also because | 我知道很多事情, 而这正是我正在经历的东西 现在与希腊语, |
| 199 | I have this time constraint, so I'm trying to like remember all the words as fast as I can, | 我有这个时间限制, 所以我想尽可能快地记住所有的话, |
| 200 | but it's hard because I'm not even sure I remember the whole alphabet right now. | 但很难说 因为我现在连字母表都不记得了 |
| 201 | Oh my god. | 天呐 |
| 202 | One thing that I've also noticed about Greek is that it's a stress language, meaning you have to | 关于希腊语,我注意到的一件事是 它是一种压力语言,意思是,你必须 |
| 203 | know where to put the stress, like on every single word, and even when they, I guess when they spell, | 知道该放哪里的压力 就像每个单词上一样 即使他们拼写的时候 |
| 204 | they also include stress for non-native speakers, so that you know where the stress in this word is, | 也包含对非母语者的压力,所以你知道这个词中的压力在哪里, |
| 205 | it kind of reminds me of Russian too, because my native language is Russian, and I have a few | 这让我想起俄语,因为我的母语是俄语,我有一些 |
| 206 | friends who are non-native Russian speakers, and when they just started learning Russian, | 朋友非母语俄语, 当他们刚刚开始学习俄语, |
| 207 | that's exactly what they did too, like all the words had to have those stress marks, otherwise | 这正是他们做的, 就像所有的话 必须有这些压力标记,否则 |
| 208 | they wouldn't know where to actually put the stress on. | 他们不知道该怎么承受压力 |
| 209 | That's why because of Russian for me, | 这就是为什么因为俄语对我来说, |
| 210 | it's a little bit easier to understand what is going on when I look at Greek words, I'm like, | 当我看着希腊语时, 事情会变得简单一些,我说, |
| 211 | I know what this little thing means, it's just a stress, you know, nothing to worry about, | 我知道这个小东西意味着什么 只是压力,你知道, 没什么好担心的, |
| 212 | it's only that, but at the same time the letters in Greek are so difficult because they really | 但与此同时,希腊语的字母也很难理解 因为它们真的 |
| 213 | mess with my brain, it's like every time I look at a Greek letter, I want to think about the | 我脑子乱了 就像每次我看希腊字母时 我想想想 |
| 214 | English letter, or I want to think about a similar letter in Russian, and then some letters are | 英文字母,或者我想考虑一个类似的俄文字母, 然后一些字母是 |
| 215 | completely different, so I'm like what is going on, like I forgot the sound, and even better, | 完全不同,所以我就像发生了什么, 就像我忘了声音,甚至更好, |
| 216 | sometimes there is a letter in Greek, it looks exactly like the letter in English, let's say, | 有时还有希腊语字母, 它看起来像英文字母,让我们说, |
| 217 | but it's pronounced completely different, and I'm like what, for example, the letter like V, | 但它的发音完全不同, 而我喜欢什么, 例如,字母像V, |
| 218 | this V in Greek, it's N, I think, from what I remember, and it's just like, oh my god, no. | 这V在希腊语, 我认为,从我记忆中,它是N, 它就像,哦,我的上帝,不。 |
| 219 | It's 3 12 right now, and I just finished working, I worked for just a little bit, because | 现在已经三点十二分了 我刚刚工作完 就工作了一会儿 因为... |
| 220 | obviously I know that today I have to study Greek, but at the same time I still have some | 显然我知道今天我必须学习希腊语,但与此同时,我仍然有一些 |
| 221 | work responsibilities to catch up on, and so right now I'm gonna go back to studying Greek, | 现在我要回去学习希腊语 |
| 222 | and to be honest, I just had a great idea, I'm gonna use these like sheets of paper, | 老实说,我有个好主意 我要用这些纸片 |
| 223 | and create paper flashcards for myself, because obviously I only have 24 hours to learn as much | 并为自己制作纸质闪卡, 因为很明显我只有24小时的时间去学习 |
| 224 | as I can, and to be able to do that successfully, I need to start learning vocabulary, because | 正如我所能做的那样,为了能够成功地做到这一点,我需要开始学习词汇,因为 |
| 225 | I have some words written down here, I'll show you, like look, here I have some basic phrases, | 我在这里写了一些词, 我会告诉你,比如,我有一些基本的短语, |
| 226 | some words like, you know, hello, my name is Veronica, thank you, pretty, ugly, easy, difficult, | 比如,你好,我叫维罗妮卡,谢谢, 漂亮,丑陋,简单,困难, |
| 227 | small, good, bad, but I really need to start creating sentences, because my goal is obviously | 小的,好的,坏的, 但我真的需要开始创造句子, 因为我的目标很明显 |
| 228 | to have a good class with my Greek teacher on LifeXP, so to be able to do that, I need to think | 和我的希腊老师在LifeXP上上个好课, 所以,为了做到这一点,我需要思考 |
| 229 | about what our conversation will sound like, like what are we gonna talk about, obviously she's gonna | 我们的谈话听起来像, 像我们要谈什么, 显然她会 |
| 230 | ask me, you know, my name, and where I live, and where I'm from, and about my job, so I need to be | 问我,你知道,我的名字,我住在哪里, 我来自哪里, 关于我的工作, 所以我需要成为 |
| 231 | able to say all of those things, and I feel like at the same time, while I'm actually creating all | 能够说出所有那些东西, 我觉得同时, 而我实际上正在创造所有 |
| 232 | these flashcards, I'm gonna look at grammar, because I have already started noticing some | 这些闪卡,我要看看语法, 因为我已经开始注意到一些 |
| 233 | patterns when it comes to Greek, and I feel like it is definitely connected to grammar, so I really | 当它涉及到希腊语时, 我觉得它绝对与语法有关, 所以我真的 |
| 234 | need to look up a few grammar rules, and just, you know, go through as many words, as much vocabulary | 需要查查一些语法规则, 只要,你知道, 经历尽可能多的字, 和很多词汇 |
| 235 | as I possibly can in the next how many hours I have left. | 在接下来的几小时里,我可能可以做到的 |
| 236 | All of this would be a lot easier to do | 这一切会容易很多 |
| 237 | if I had post-its, I don't have any sticky notes right now, and I feel like if I go try to buy them, | 如果我有邮箱, 我现在没有粘纸条, 我觉得如果我去买它们, |
| 238 | I'm gonna waste a lot of time, so I'm just gonna use paper and hope for the best. | 我会浪费很多时间, 所以我只是要用纸 希望最好的。 |
| 239 | I wanted to brag | 我想吹嘘 |
| 240 | a little bit about my amazing Greek handwriting, just look at this, if you guys, any of you can | 一点点关于我惊人的希腊字, 只是看看这个, 如果你们,你们任何人都可以 |
| 241 | speak Greek, especially if you're a native speaker, it's probably very entertaining for you to see, | 说希腊语,特别是如果你是一个母语, 它可能很有趣你看到, |
| 242 | but you know, I don't know, I feel like it looks good, I'm very proud of myself. | 但你知道,我不知道, 我觉得它看起来不错, 我很骄傲自己。 |
| 243 | This expression | 此表达式 |
| 244 | means nice to meet you, and hello is gonna be yeah, yeah, okay, I know how to say two | 蔼砍ǎ и笵或弧ㄢ |
| 245 | expressions in Greek right now, let's continue. | 继续用希腊语表达 |
| 246 | Now I know how to spell my name in Greek, | 现在我知道怎么用希腊语拼我的名字了 |
| 247 | this is what Veronica looks like in Greek. | 这就是维罗妮卡在希腊语中的样子。 |
| 248 | For me, it's really strange to comprehend that this | 对我来说,真的很奇怪 理解这个 |
| 249 | my name, because it's like a mixture of Russian, English, and something really weird, because look, | 我的名字,因为它就像一个混合 俄语,英语,和一些非常奇怪的东西,因为你看, |
| 250 | instead of the letter N, we have the letter V in English, like this is the letter I would use to | 而不是字母N, 我们有英文字母V, 就像这个字母,我会用 |
| 251 | start my name with, but in Greek this letter is pronounced as N, so Veronica, and that's why here | 开始我的名字,但希腊语 这封信是N,所以维罗妮卡, 这就是为什么在这里 |
| 252 | we also have this letter, very interesting. | 我们还有这封信 非常有趣 |
| 253 | I'm so happy that I don't actually have to learn Greek, | 我很高兴我不用学希腊语 |
| 254 | because from what I can tell you right now, Greek is a very complex language. | 因为我现在可以告诉你,希腊语是一个非常复杂的语言。 |
| 255 | At the very beginning | 从一开始 |
| 256 | of this video, I was like, oh yeah, Greek is like English and Russian, but in reality, of course, | 我当时想,哦,希腊语就像英语和俄语, 但事实上,当然, |
| 257 | it's not a combination of English and Russian, it's a completely different language, and now I'm | 这不是英语和俄语的结合, 它是完全不同的语言, 现在我 |
| 258 | trying to learn a little bit more about the Greek grammar, like here is my computer, and here's some | 试着多了解一点希腊语的语法, 就像这里是我的电脑,这里有一些 |
| 259 | information, and I'm just like reading all of this, and I'm not even understanding what I'm reading, | 信息,我就像阅读这一切, 我甚至不明白我在读什么, |
| 260 | because it's so freaking hard. | 因为这太难了 |
| 261 | It's crazy, like I remember when I was 17 years old, when I got into | 这太疯狂了,就像我记得 当我17岁的时候,当我进入 |
| 262 | college, and I just started learning Chinese, I mean, it was hard, but it was not that hard. | 大学,我刚刚开始学习中文,我的意思是,这是很难的,但也不是那么难。 |
| 263 | I feel like Greek is more difficult for me than even Chinese, I think it's just because in Chinese | 我觉得希腊语对我来说比中国语更难, 我觉得只是因为中文 |
| 264 | the grammar there is so easy, and that's why right now, for example, I'm learning Spanish, I'm learning | 语法这么简单, 这就是为什么现在,例如,我在学习西班牙语,我在学习 |
| 265 | all the Spanish grammar, it's hard, but my Spanish level is already like a little bit higher, like I'm | 所有西班牙语的语法,这很难, 但我的西班牙语水平已经像 一点点高,像我 |
| 266 | not a complete beginner in Spanish, that's why I don't struggle as much, but right now with Greek, | 并不是一个完整的西班牙语初学者, 这就是为什么我不挣扎那么多, 但现在与希腊语, |
| 267 | I'm like looking at all of this, and I feel like I need help, like I need help from a teacher, | 我觉得我需要帮助 就像需要老师的帮助 |
| 268 | because I have no idea what I'm looking at, you know, it's just so hard, oh my god. | 因为我不知道我在看什么, 你知道,这太难了,我的上帝。 |
| 269 | I want to spend | 我想花钱 |
| 270 | the next 30 minutes revising all the flashcards that I just created, I have 11 phrases right here, | 接下来的30分钟 修改了所有我刚创建的闪卡, 我在这里有11个短语, |
| 271 | they're all in Greek, obviously with English translation, this is what they look like, | 他们都用希腊语, 显然有英文翻译, 这就是他们的样子, |
| 272 | for example, here's the English translation, because I like languages, yeah, because I like | 比如,这里有英文译本, 因为我喜欢语言,是的,因为我喜欢 |
| 273 | and here is how you say this in Greek, obviously because right now I'm not very familiar with all | 你用希腊语这么说 很明显 因为我现在不太熟悉 |
| 274 | the sounds of Greek, even though I've tried to watch a bunch of videos, I feel like pronunciation | 希臘語的聲音,雖然我試圖看一堆影片,但感覺像是發音 |
| 275 | in Greek is so difficult, at least for me, like this is my experience, and so that's why I'm using | 在希腊语是如此艰难,至少对我来说, 就像这是我的经验, 所以我使用 |
| 276 | like this little part for myself to understand how to say all of this, this is all kind of like in | 就像这个小部分 对我来说 理解如何说这一切, |
| 277 | even though if I really think about it, I don't think it's a great idea to do that, but I have | 虽然我真想了,但我觉得这样做不是个好主意 但我有 |
| 278 | pretty basic phrases here, for example, I live in Mexico, or I'm from Russia, or I'm 23 years old, | 我住在墨西哥 或者来自俄罗斯 或者23岁 |
| 279 | or thank you, or how are you, so I'm just gonna take all of these cards and try to | 或谢谢你,或你怎么样, 所以我要把这些牌 并尝试 |
| 280 | memorize as many words, as many expressions as I can, | 记住尽可能多的言语, 尽可能多的表达方式, |
| 281 | it's so hard, oh my, it's so funny, I have this card, I'm from Russia, and I'm like, | 这太难了,哦,这太好笑了 我有这张卡,我来自俄罗斯,我很喜欢, |
| 282 | it's Spanish Veronica, no, you need Greek, it's not, | 是西班牙的维罗妮卡 不 你需要希腊语 不是 |
| 283 | the craziest part is that in a few hours, I actually have a Spanish class with my teacher | 最疯狂的是 几个小时后 我和老师一起上西班牙语课 |
| 284 | on LiveXP, because I study Spanish with my teacher twice a week, every single Monday, | 在LiveXP上,因为我每周两次和老师学习西班牙语,每个星期一, |
| 285 | today's Monday, so yeah, it's gonna be very interesting, because obviously right now I'm | 今天是周一,所以是的, 它会非常有趣, 因为很明显现在我 |
| 286 | trying to spend as much time as I can studying Greek, so when I have to say I'm from Russia, | 我尽量花时间学习希腊语 所以当我不得不说我来自俄罗斯时 |
| 287 | I don't want to think about I'm from Russia, I want to think about | 我不想想我来自俄罗斯 我想想 |
| 288 | another interesting part that I'm definitely gonna ask my teacher is that the word | 我肯定要问老师 另一个有趣的部分是 |
| 289 | in Greek sounds like Elinica, like it sounds so different from the English word Greek, | 在希腊语听起来像伊利尼卡, 听起来与英语单词希腊语不同, |
| 290 | so I'm curious why, is it actually the right word, maybe, you know, I found the wrong word, | 所以我好奇的是,为什么, 它实际上是正确的词, 也许,你知道,我发现错了词, |
| 291 | maybe I have no idea what I'm actually saying, but I think this word does mean Greek, | 也许我不知道我到底在说什么 但我想这个词是希腊语的意思 |
| 292 | here is how you spell it, like this, and apparently this word is pronounced Elinica, | 在这里,你是如何拼写它,像这样, 很明显,这个字是宣告埃利尼卡, |
| 293 | and it means Greek. | 意思是希腊语 |
| 294 | Kalimera, everyone! | 卡利梅拉,大家来! |
| 295 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 296 | Today is the new day, and in around 30 minutes I have my Greek | 今天是新一天 30分钟后,我有了希腊语 |
| 297 | class with the teacher, and I'm very excited, because honestly I'm feeling quite tired today, | 和老师一起上课 我很兴奋 因为说实话 我今天很累 |
| 298 | because last night I was trying to study more Greek, I was trying to study more pronunciation | 因为昨晚我想学习更多的希腊语, 我想学习更多的读音 |
| 299 | rules, because I don't know why, but like some words for me personally are so hard to say in Greek, | 规则,因为我不知道为什么, 但像我的一些话 个人很难说希腊语, |
| 300 | like sometimes I look at a word and like, okay, I know all the letters, right, I study the alphabet, | 就像有时我看着一个词, 像,好吧,我知道所有字母,对,我研究字母表, |
| 301 | I feel like I'm pretty confident when it comes to the Greek alphabet, however, when I look at some | 我觉得我对希腊字母表很有信心 但当我看到一些 |
| 302 | of the words, for example this word, it starts with a triangle, of course I know the letter, | 比如这个词,从三角开始,我当然知道字母 |
| 303 | I know how to pronounce the letter, it's something like the, but like I'm not fully sure, because | 我知道该怎么读信, 有点像,但是我不确定,因为 |
| 304 | when I use like dictionaries and different translators, some of them show me that this | 当我像词典和不同的翻译一样使用, 其中一些人告诉我这个 |
| 305 | sound is supposed to be like a d sound, but I feel like it's not, I feel like this word should | 声音应该是像D的声音, 但我觉得它不是,我觉得这个词应该 |
| 306 | be pronounced as, it means I work on YouTube, but at the same time, I don't know why some | 被宣告为,这意味着我在YouTube工作, 但与此同时,我不知道为什么一些 |
| 307 | dictionaries tell me that it should be, and that's why I feel like I need help from a native speaker, | 词典告诉我,它应该是, 这就是为什么我觉得我需要一个母语的帮助, |
| 308 | from a teacher, because I have so many questions and no answers, and yesterday while creating all | 老师说,因为我有这么多的问题 和没有答案, 而昨天同时创造所有 |
| 309 | my notes, I realized that there aren't a lot of resources to study Greek with, if I compare Greek | 我的笔记,我意识到 没有什么资源 学习希腊语,如果我比较希腊语 |
| 310 | to Spanish, it's just crazy, because to learn Spanish, you have so many different resources, | 对西班牙语来说,这太疯狂了,因为学习西班牙语, 你有这么多不同的资源, |
| 311 | to learn English, you have even more resources as a non-native speaker, but I feel like when it comes | 学习英语,你有更多的资源 作为一个非母语的演讲, 但我感觉当它出现的时候, |
| 312 | to Greek, there aren't as many resources, as many websites, and at least, I mean, I was trying to | 对希腊来说,没有那么多的资源, 和很多网站, 至少,我的意思是,我试图 |
| 313 | look for some websites, like with this information, with that information, I was trying to look for a | 寻找一些网站,比如说,有了这些信息, 我试图寻找一个 |
| 314 | dictionary, but I couldn't even find a good dictionary online, maybe it's just me, if you're | 词典,但我甚至找不到 一个好的词典在线, 也许只有我,如果你是 |
| 315 | learning Greek, maybe you're a teacher of Greek, let me know in the comments, maybe I just, you know, | 学希腊语,也许你是希腊语的老师, 让我在评论中知道, 也许我只是,你知道, |
| 316 | couldn't find the right information, but at least for me yesterday, it was pretty difficult, so | 找不到正确的信息 但至少昨天我很难找到 |
| 317 | that's why I am still not sure about many things when it comes to Greek, and it's crazy, because I | 这就是为什么我仍然不确定很多事情 当它涉及到希腊, 它是疯狂的,因为我 |
| 318 | never experienced that when I just started learning Spanish, because I remember at the very beginning | 从来没有经历过 当我刚开始学习西班牙语, 因为我记得在一开始 |
| 319 | of my Spanish journey, I could do a lot of things by myself, I didn't even have a teacher, I only | 在我的西班牙之旅,我可以做很多事情 我自己,我甚至没有老师,我只是 |
| 320 | took, I think, a class at the very beginning to make sure I pronounce all the words correctly, | 我想,从一开始就上过课 以确保我正确念出所有的话 |
| 321 | because I think you can already tell, I have difficulties with pronunciation at the very | 因为我认为你已经知道, 我很难发音 在非常 |
| 322 | beginning, because for me, when I look at a completely new alphabet, I'm just not sure if | 开始,因为对我来说, 当我看到一个全新的字母表, 我只是不确定是否 |
| 323 | I'm saying this letter right, or this letter wrong, I need like this help from a teacher, | 我说这封信是对的 或者这封信错了 我需要老师的帮助 |
| 324 | or from a native speaker, from a person who could actually tell me, Veronica, you're pronouncing | 或者一个讲母语的人, 一个能告诉我的人,维罗妮卡,你在发音 |
| 325 | this letter correctly, or Veronica, you're mispronouncing this letter, so yeah, that's why | 这封信是正确的,或者维罗妮卡, 你错发了这封信,所以是的,这就是为什么 |
| 326 | yesterday I realized that it's so important for a language learner to have enough resources, and to | 昨天我意识到 语言学习者 拥有足够的资源 以及 |
| 327 | have good resources to study this language, otherwise it gets boring, it gets too challenging, | 有很好的资源来研究这种语言, 否则它变得无聊, 它变得太有挑战性, |
| 328 | and the biggest challenge for me with Greek right now is being able to find good resources that I | 和最大的挑战 我与希腊现在 能够找到好资源 我 |
| 329 | actually enjoy using, and that's why I think right now with my teacher, I'm going to ask her to | 真正喜欢使用, 这就是为什么我现在 与我的老师,我要请她 |
| 330 | recommend me some resources to use to study Greek, like recommend a good dictionary, maybe recommend | 推荐我一些研究希腊语的资源 比如推荐一个好词典 |
| 331 | a YouTube channel to watch, maybe recommend a grammar book, because last night I found a | 一个YouTube频道观看,也许推荐一本文法书, 因为昨晚我发现一个 |
| 332 | but some of them were very old, some of them had way too much information, and I'm a complete | 但有些很老,有些资料太多,我完全 |
| 333 | beginner, you know, I was very scared, to be honest, when I opened that grammar book, I was like, | 初学者,你知道, 我很害怕,说实话, 当我打开那本文法书,我就像, |
| 334 | oh my god, like so much grammar, so much information, I don't even know where to start, | 哦,我的上帝,像这么多的语法,这么多的信息, 我甚至不知道从哪里开始, |
| 335 | so yeah, having the right resources is very important. | 所以,有合适的资源是非常重要的。 |
| 336 | It is 11.51 right now, which means that my challenge has ended, and my class finished | 现在是11.51,这意味着我的挑战结束了, 我的课结束了 |
| 337 | five minutes ago, because I booked a 45-minute class, we basically went through the whole | 五分钟前,因为我订了45分钟的课, 我们基本上经历了整个 |
| 338 | alphabet together, and she told me the exact same thing as I was telling you guys, she said that | 她跟我讲的一样 她说 |
| 339 | pronunciation in Greek might be pretty challenging, and right now I understand why, because there are | 希腊语的发音可能相当具有挑战性,现在我理解为什么,因为有 |
| 340 | three vowels that make the sound E, we have ETA, we have JOTA, and we have Y, so all these three | 三个元音,我们有ETA,我们有JOTA,我们有Y,所以所有这三个 |
| 341 | letters make the sound E, there are also two letters in Greek that make the sound O, | 字母使音E, 也有两个字母在希腊语中使音O, |
| 342 | OMICRON and OMERA, and it's crazy to me, because why do you need so many letters that make the | OMITRON和OMERA, 这对我来说是疯狂的, 因为为什么你需要这么多字母 使得 |
| 343 | same sound, but I also learned one more interesting thing, that the combination of the letters NE and | 相同的声音, 但我也学到了一件有趣的事情, 合并字母NE和 |
| 344 | TUF make the sound D, and it's interesting, because like if you look at the Greek alphabet, | TUF制作的D音,它很有趣, 因为就像你看希腊字母, |
| 345 | there's no one letter that's going to make the sound D, remember this little triangle, | 没有一个字母能让D的声音 记住这个三角形 |
| 346 | and how I was telling you that, you know, some dictionaries say that the sound is supposed to | 我怎么告诉你,你知道, 一些字典说,声音应该是 |
| 347 | be D, but it's not actually D, it's D, like when you say the word that in English, so this letter is | 成为D,但实际上不是D,它是D, 就像当你说这个词的英语,所以这个字母是 |
| 348 | not DELTA, it's DELTA, so that was very interesting, I'm really happy that I took this class with a | 这不是DELTA,这是DELTA, 所以这是非常有趣的, 我真的很高兴,我上了这个班 |
| 349 | native speaker on LiveXP, because she explained all of those things that I couldn't understand, | LiveXP的本地演说家 因为她解释了我无法理解的一切 |
| 350 | and so now I know the alphabet, she also explained all the numbers to me, so now I feel like I know | 所以现在我知道字母表了 她也向我解释了所有的数字 所以现在我觉得我知道 |
| 351 | a lot more. | 还有很多 |
| 352 | If you want to study languages on LiveXP too, you can use my discount code | 如果你想在LiveXP上学习语言,可以使用我的折扣码 |
| 353 | Ronikaenglish30 得到30%的折扣 如果你第一次使用LiveXP | |
| 354 | your first lesson is only going to cost you 99 cents. | 你的第一课只花了你99美分 |
| 355 | Thank you so much for being here with | 非常感谢你在这里陪我 |
| 356 | me for this challenge, I had a lot of fun, even though it was very hard at times, Greek is a very | 我面对这个挑战,我玩得很开心, 虽然有时候很难,希腊语是一个非常 |
| 357 | difficult language, now I understand why Greek was in this article with all of the difficult | 现在,我明白为什么希腊人 与所有困难的, |
| 358 | languages, because at first I was like, oh Greek should not be that hard, I was wrong. | 因为一开始我说,哦,希腊语不应该那么难,我错了。 |
| 359 | If you like | 如果你喜欢的话 |
| 360 | this video, don't forget to give it a thumbs up and subscribe to my YouTube channel, and I'll see | 这段视频 别忘了用拇指指指着它 订阅我的YouTube频道 |
| 361 | you in my next video. If you liked this video, don't forget to give it a thumbs up and subscribe to my | 你在我的下一个视频。 如果你喜欢这段视频 别忘了用拇指指指着我 |
| 362 | YouTube channel, and I'll see you in my next video. If you liked this video, don't forget to give it a | YouTube频道,下集视频见 如果你喜欢这个视频, 别忘了给它一个 |
该视频共有字幕 362 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 【语言学习】挑战24小时学会一门外语 · 多语者学习方法 p03 无字幕 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | In this video, I challenged myself to learn a completely new foreign language in 24 hours. | 在这个视频中,我挑战自己在24小时内学习全新的外语. |
| 0:05 | I know, you might be thinking, is that actually possible? | 我知道,你可能在想,这真的有可能吗? |
| 0:08 | I don't know, let's find out together! | 我不知道,我们一起看看! |
| 0:11 | To test how well I can speak this language and how much you can actually learn in just 24 hours, | 为了测试我讲这种语言的能力 以及你24小时内能学到多少 |
| 0:17 | I will take a class with a native speaker on LifeXP and try to have a natural conversation with them. | 我会跟一个讲LifeXP的本地人一起上课 试着和他们自然交谈 |
| 0:22 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 0:24 | It's almost 11 a.m. on a Monday, September 25th. | 9月25日星期一近11点. |
| 0:29 | I'm about to spend the next 24 hours learning a new foreign language. | 我接下来要花24小时学习新的外语 |
| 0:34 | Do I actually think that's possible? | 我真的认为这有可能吗? |
| 0:36 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
展开字幕全文（527 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In this video, I challenged myself to learn a completely new foreign language in 24 hours. | 在这个视频中,我挑战自己在24小时内学习全新的外语. |
| 2 | I know, you might be thinking, is that actually possible? | 我知道,你可能在想,这真的有可能吗? |
| 3 | I don't know, let's find out together! | 我不知道,我们一起看看! |
| 4 | To test how well I can speak this language and how much you can actually learn in just 24 hours, | 为了测试我讲这种语言的能力 以及你24小时内能学到多少 |
| 5 | I will take a class with a native speaker on LifeXP and try to have a natural conversation with them. | 我会跟一个讲LifeXP的本地人一起上课 试着和他们自然交谈 |
| 6 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 7 | It's almost 11 a.m. on a Monday, September 25th. | 9月25日星期一近11点. |
| 8 | I'm about to spend the next 24 hours learning a new foreign language. | 我接下来要花24小时学习新的外语 |
| 9 | Do I actually think that's possible? | 我真的认为这有可能吗? |
| 10 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 11 | So to start the challenge, the first thing I need to do is I actually have to choose a bunch of different languages that I'm going to be choosing from, | 因此,首先,我需要做的是 实际上,我必须选择 一组不同的语言,我将选择 从, |
| 12 | because I don't even know what language I need to study right now. | 因为我甚至不知道我现在需要学习什么语言 |
| 13 | So I found these two websites online with the easiest languages to learn for English speakers | 所以我在网上找到这两个网站 语言最容易为英语使用者学习 |
| 14 | and the hardest languages to learn for English speakers. | 以及英语使用者最难学习的语言。 |
| 15 | And to be completely honest, I created a list of five languages that I think are going to be hard for me to learn | 老实说,我创造了一个五种语言的列表, 我觉得这五种语言对我来说很难学习 |
| 16 | and five languages that I think are going to be easy for me to learn, | 和五种语言,我认为会 对我来说容易学习, |
| 17 | because that website included the hardest languages to learn for English speakers. | 因为它包括了英语使用者最难学习的语言。 |
| 18 | To be honest, some of those languages are easy for me to learn, because some of those languages are Slavic languages | 老实说,有些语言对我来说很容易学习,因为有些语言是斯拉夫语言 |
| 19 | and I'm a native Russian speaker. | 我是一个母语俄语。 |
| 20 | So for me, those languages are actually easy to learn. | 因此,对我来说,这些语言实际上很容易学习。 |
| 21 | So the final breakdown of all the languages looks like this. | 因此,所有语言的最终分解都是这样。 |
| 22 | The hard languages are Hungarian, Turkish, Greek, Czech and Korean. | 硬语言有匈牙利语,土耳其语,希腊语,捷克语和朝鲜语. |
| 23 | I didn't choose Japanese because I can speak Chinese. | 我选择日语不是因为我会说中文 |
| 24 | Obviously, I'm not a fluent Chinese speaker. | 显然,我不是一个流利的中国演说家. |
| 25 | However, there are a lot of things that are similar between Chinese and Japanese. | 然而,中国人与日本人之间有很多相似之处. |
| 26 | So that's why I was like, OK, I want to choose a language that is completely new for me. | 所以我想,好吧,我想选一种 对我来说是全新的语言。 |
| 27 | So these are the hard languages and the easy languages are Serbian, Italian, Portuguese, Dutch and Romanian. | 因此,这些是硬语言,容易的语言是塞尔维亚语,意大利语,葡萄牙语,荷兰语和罗马尼亚语. |
| 28 | And basically, I'm going to play a super fun game right now. | 基本上,我现在要玩一个超级有趣的游戏。 |
| 29 | I found this wheel online. | 我在网上找到这个轮子 |
| 30 | I'm going to add all of these languages to the picker wheel and hope for the best. | 我要把这些语言都添加到采摘轮上,希望得到最好的. |
| 31 | I really hope the language I'll spend 24 hours studying is going to be an easy language, | 我真的希望我24小时学习的语言 会是一个简单的语言, |
| 32 | because honestly, I don't really want to learn Korean right now. | 老实说 我现在不想学韩语 |
| 33 | Korean is so freaking hard. | 韩文太硬了 |
| 34 | Fingers crossed. | 手指交叉。 |
| 35 | OK, so here's the website. | 好吧,这是网站。 |
| 36 | And what I'm going to do right now is I'm going to try to input all of these languages from here, | 我现在要做的是 尝试从这里输入所有这些语言 |
| 37 | from this list to this wheel. | 从此列表到此方向盘。 |
| 38 | And basically, this is how I'm going to choose the language | 基本上,这就是我要如何选择语言 |
| 39 | I'll be studying today. | 我今当修习. |
| 40 | OK, the moment of truth. | 好吧,真相的时刻。 |
| 41 | I'm so nervous. | 我很紧张 |
| 42 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 43 | I have all the languages here. | 我这里有所有的语言。 |
| 44 | I need to click on spin. | 我需要点击旋转。 |
| 45 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 46 | Please don't be Korean. | 请别做韩国人 |
| 47 | That's that's the only thing I really want. | 这就是我唯一真正想要的 |
| 48 | Please don't be Korean. | 请别做韩国人 |
| 49 | OK, here we go. | 好了,开始吧。 |
| 50 | Greek. | 希腊语。 |
| 51 | Oh, thank God. | 谢天谢地 |
| 52 | That's actually one of the languages that I wanted to learn. | 这其实是我想学习的语言之一。 |
| 53 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 54 | And actually, OK, I'm happy. | 其实,好吧,我很高兴。 |
| 55 | But at the same time, Greek was on the list of the hard languages. | 但与此同时,希腊语也在硬语言的列表中. |
| 56 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 57 | But, you know, Greek is not Korean. | 但希腊语不是朝鲜语 |
| 58 | OK, so I'll be fine. | 好,我没事 |
| 59 | Greek is good. | 希腊语很好 |
| 60 | OK, so now I know that the next 24 hours I'm going to dedicate to studying Greek. | 好吧,现在我知道接下来的24小时 我会致力于学习希腊语。 |
| 61 | I feel very, very excited and extremely grateful. | 我感到非常,非常兴奋和非常感激。 |
| 62 | Thank you, picker wheel. | 谢谢你,挑车轮。 |
| 63 | But actually, what I need to do right now is I need to create a plan for myself, | 但实际上,我现在需要做的是 我需要为我自己制定计划, |
| 64 | because I only have 24 hours and I'm going to test my knowledge of Greek in 24 hours. | 因为我只有24小时 我要在24小时之内测试我对希腊语的了解 |
| 65 | So, of course, what I decided to do is I decided to ask Chad GPT for help, | 所以,当然,我决定做的是 我决定请乍得GPT帮助, |
| 66 | because I have no idea how I'm going to manage to learn Greek in 24 hours. | 因为我不知道如何在24小时内学会希腊语。 |
| 67 | So give me a plan that will help me learn Greek in 24 hours. | 所以给我个计划 帮助我在24小时内学习希腊语 |
| 68 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 69 | Chad GPT reminded me that learning a language as complex as Greek in just 24 hours from scratch | 乍得GPT提醒我,从零开始在24小时内学习希腊语这样复杂的语言。 |
| 70 | is an extremely ambitious goal. | 这是一项雄心勃勃的目标。 |
| 71 | And it's important to have realistic expectations. | 而重要的是要有现实的期望. |
| 72 | Yeah, Veronica, have realistic expectations. | 是啊,维罗妮卡,有现实的期望。 |
| 73 | Of course, I hope you understand that I'm doing | 当然,我希望你明白,我在做 |
| 74 | it as a challenge. | 这是一种挑战。 |
| 75 | I want to try something new. | 我想尝试一些新的东西。 |
| 76 | I want to challenge myself. | 我想挑战自己 |
| 77 | I want you guys to have a good time watching my YouTube video. | 我希望你们能好好看我的YouTube视频 |
| 78 | So I'm doing all of this for you. | 所以我做这一切是为了你。 |
| 79 | The plan that Chad GPT gave us is a little bit weird, because it basically broke down | 乍得GPT给我们的计划有点奇怪,因为它基本上破裂了 |
| 80 | the whole learning into five days. | 整个学习进入五天。 |
| 81 | We want to do it in consecutive 24 hours. | 我们要连续24小时完成 |
| 82 | So obviously, | 很明显 |
| 83 | I'm not going to study Greek this way. | 我不会这样学希腊语的 |
| 84 | But what I like about this plan is that obviously, | 但我喜欢这个计划 很明显 |
| 85 | we're going to start with the alphabet. | 我们从字母表开始 |
| 86 | So making sure I am familiar with all the different sounds | 所以要确保我熟悉所有不同的声音 |
| 87 | of Greek. | 希腊语。 |
| 88 | Then I'm going to start with basic vocabulary and basic grammar. | 然后从基本词汇和基本语法开始. |
| 89 | And basically, | 基本上说 |
| 90 | that's the way I'm going to go. | 这就是我要去的方式。 |
| 91 | I'm going to watch a bunch of YouTube videos of people teaching | 我要看一堆YouTube上的 教书的视频 |
| 92 | Greek. | 希腊语。 |
| 93 | I'm going to try to really like pronounce every single sound and try to memorize as many | 我会试着真正喜欢 发音每一个声音 并试着记住尽可能多的 |
| 94 | words as I can to be able to start speaking Greek in just 24 hours. | 就能在24小时内开始说希腊语 |
| 95 | No, I actually can't play a ukulele. | 不,我实际上不能玩 ukulele。 |
| 96 | I just got it yesterday. | 我昨天刚拿到的 |
| 97 | And I'm trying to learn. | 且欲学人. |
| 98 | I'm very | 我非常喜欢 |
| 99 | excited, but I'm still learning. | 兴奋,但我还在学习。 |
| 100 | I was thinking for me to make this challenge a lot more real | 我想让这个挑战变得更真实 |
| 101 | and a lot more fun. | 还有更多的乐趣。 |
| 102 | I need to book a class with a native speaker of Greek after the 24 hours of | 24小时后 我要跟希腊语母语的人订课 |
| 103 | the challenge. | 挑战。 |
| 104 | So that this person could kind of test my Greek a little bit. | 这样这个人就可以测试一下我的希腊语 |
| 105 | And so that I could | 这样我才能 |
| 106 | test my Greek as well. | 测试我的希腊语。 |
| 107 | And obviously, the platform that I immediately had in mind is | 显然,我立即想到的平台是 |
| 108 | 毕生XP. | |
| 109 | LifeXP is where I'm currently learning Spanish. | LifeXP是我目前学习西班牙语的地方. |
| 110 | And what I really love about this platform | 我非常喜欢这个平台 |
| 111 | is that they have this filter option. | 他们有这个过滤选项。 |
| 112 | So that little feature lets you choose what is important | 所以,这个小功能让你选择什么是重要的 |
| 113 | for you. | 给你的 |
| 114 | For example, interests like music, or maybe it's a native speaker, or maybe it's a | 例如,像音乐这样的兴趣, 或可能是母语,或可能是 |
| 115 | teacher that can help you achieve this goal faster. | 老师可以帮助你更快地实现这一目标。 |
| 116 | Of course, in LifeXP, you can study a | 当然,在LifeXP,你可以学习 |
| 117 | lot of different languages, including English, Spanish, and Greek. | 许多不同的语言,包括英语,西班牙语和希腊语. |
| 118 | So now let's go, let's grab | 所以,现在让我们去,让我们抓住 |
| 119 | my computer and book a class with a native speaker of Greek. | 我的电脑订了一个希腊语母语课 |
| 120 | I am very nervous. | 我很紧张。 |
| 121 | | |
| 122 | so we choose Greek. | 所以我们选择希腊语。 |
| 123 | My goal is to learn the basics, my interests, I would say eating out, | 我的目标是学习基本知识, 我的兴趣,我要说吃出去, |
| 124 | and let's do singing. | 让我们做唱歌。 |
| 125 | Okay, so which person do I want to choose? | 好吧,那我想选谁? |
| 126 | I think I'm going to go with | 我想我会去 |
| 127 | 埃莱尼因为她也对CrossFit感兴趣, 我爱CrossFit. | |
| 128 | So let's book a class. | 所以,让我们订一个班。 |
| 129 | | |
| 130 | let's do, let's do tomorrow 11am, which is exactly 24 hours after the challenge. | 我们明天早上11点开始吧 正好是挑战后的24小时 |
| 131 | Okay, done. | 好了,结束了。 |
| 132 | Oh my | 天呐 |
| 133 | God. | 天呐 |
| 134 | The class is booked. | 课订好了 |
| 135 | It is in less than 24 hours. | 不到24小时 |
| 136 | So I really, really have to study right | 所以我真的,真的要好好学习 |
| 137 | now because I don't know a single word in Greek. | 现在因为我不懂希腊语 |
| 138 | I love learning on LifeXP because all of their | 我喜欢学习LifeXP 因为所有他们 |
| 139 | teachers have the same prices for their lessons if you subscribe to LifeXP. | 若您订阅了lifeXP,教师的课价也相同。 |
| 140 | And that made it | 就这样 |
| 141 | really easy for me to choose a teacher to practice my Greek with. | 我很容易选择一个老师来练习我的希腊语。 |
| 142 | If you want to make your experience | 如果你想让自己的经历 |
| 143 | on LifeXP even more enjoyable, you can use my discount code VERONICAEnglish30 to get 30% | 在LifeXP上,你可以使用我的折扣码 VERONICA英语30 得到30% |
| 144 | of your subscription. | 你的订阅。 |
| 145 | If you're using LifeXP for the first time, you can use the link in my bio | 如果你第一次使用LifeXP, 你可以使用我的生物链接 |
| 146 | and get your first class on LifeXP for only 99 cents. | 并获得你的第一个课程 生命XP 仅99美分。 |
| 147 | Want to speak real Greek from your first | 想从你第一次说真正的希腊语 |
| 148 | lesson? | 教训? |
| 149 | 注册你的免费终身账户 在greekpod101.com. | |
| 150 | I need to turn my camera on for | 我需要打开我的相机 |
| 151 | this. | 这个 |
| 152 | I just learned the Greek letter for hama, hama, it's like this very difficult ha, hama sound. | 我刚刚学了希腊字母哈玛语,哈玛语,就像这个非常困难的哈哈语,哈玛语的声音. |
| 153 | But basically, look, it looks like a little fish. | 但基本上,你看, 它看起来像一个小鱼。 |
| 154 | Do you see this fish? | 你看到这条鱼了吗? |
| 155 | It looks like a fish and it's pronounced like hama, like the sound that I can't make. | 它看起来像鱼 它的发音像Hama, 像我无法制造的声音。 |
| 156 | Oh my god. | 天呐 |
| 157 | The letter omeha in Greek looks like an octopus, like a cute little octopus. | 希腊语字母omeha看起来像章鱼,像可爱的小章鱼. |
| 158 | Look, look at this | 你看这个 |
| 159 | cute little octopus. | 可爱的小章鱼。 |
| 160 | And this just looks Korean. | 这看起来就像韩国人 |
| 161 | Like what? | 比如说? |
| 162 | I didn't want to learn Korean and now | 我不想学韩语,现在 |
| 163 | like no. | 喜欢没有。 |
| 164 | When I look at this letter, I feel like I'm learning Korean. | 当我看这封信时,我觉得自己在学韩语. |
| 165 | But at the same time, | 但与此同时, |
| 166 | I don't even know if this letter exists in Korean. | 我甚至不知道这封信是否在朝鲜语中存在. |
| 167 | It's been an hour and I'm ready to update you all. | 已经一个小时了 我准备向大家介绍最新情况 |
| 168 | So I just learned the Greek alphabet. | 所以我刚刚学会了希腊字母表。 |
| 169 | Well, I have like a whole list of all the letters | 嗯,我有一个完整的列表 所有的字母 |
| 170 | right here. | 在这里。 |
| 171 | So these are all the Greek letters. | 这些都是希腊字母。 |
| 172 | You know what I realized? | 你知道我意识到什么吗? |
| 173 | One person under this | 一个人在这下面 |
| 174 | also said it. | 也说了 |
| 175 | Greek is a mix of Russian, English, and geometry. | 希腊语是俄语,英语和几何学的混合体. |
| 176 | And I was like, yeah, I think | 我当时想,是的,我想 |
| 177 | probably that's why some of the letters are easier for me to understand and memorize. | 也许这就是为什么一些信 让我更容易理解和记住。 |
| 178 | And that's | 这是 |
| 179 | also why like I used Russian letters to kind of help me memorize the Greek letters a little bit | 为什么我像用俄罗斯字母 来帮助我记住希腊字母 |
| 180 | faster because using, I feel like using English sounds or English letters doesn't work here. | 更快,因为使用,我觉得 使用英语的声音或英文字母在这里行不通。 |
| 181 | Like Russian, yeah, it's really like a mix of English, Russian, and geometry, which is crazy. | 就像俄语,是的,它真的像 混合英语,俄语,和几何,这是疯狂的。 |
| 182 | But some of the letters are definitely very different. | 但有些字母绝对不同. |
| 183 | I'm not familiar with them at all. | 我一点都不熟悉他们 |
| 184 | But I also learned how to say yes and no in Greek. | 但我也学会了用希腊语说"是"和"不是". |
| 185 | And it's really strange because yes sounds like | 这真的很奇怪,因为是的听起来像 |
| 186 | ne. | 无。 |
| 187 | You would think this word means no, but actually it means yes, ne. | 你会认为这个词意味着不, 但实际上它意味着是的,没有。 |
| 188 | 和没有Ohi。 | |
| 189 | So if | 所以,如果 |
| 190 | I want to say no, I have to say ohi. | 我想说不,我不得不说Ohi。 |
| 191 | But if I want to say yes, I have to say ne. | 但是,如果我想说是,我必须说不。 |
| 192 | I decided to take | 我决定接受 |
| 193 | a quick break from Greek learning and make some lunch for myself because I'm very hungry. | 从希腊语学习中快速休息, 并给自己做一些午餐 因为我非常饿。 |
| 194 | It's | 这是 |
| 195 | already 1.16. | 已经1.16。 |
| 196 | That's usually when I have lunch. | 那通常是我吃午饭的时候 |
| 197 | This is scrambled tofu if you're interested in | 如果你有兴趣的话,这是炒豆腐 |
| 198 | what I usually have for lunch. | 我通常午餐吃的东西 |
| 199 | And this is a salad. | 这是沙拉 |
| 200 | So I'm going to eat all of this right now and | 所以我现在要吃这些东西 |
| 201 | continue studying Greek because I understand that I only have 24 hours. | 继续学习希腊语 因为我明白我只有24小时 |
| 202 | And to be honest, | 说实话, |
| 203 | it is hard. | 这很难。 |
| 204 | I feel like it is very hard to be a beginner in a language because when you just | 我觉得很难成为语言的初学者 因为当你只是 |
| 205 | start learning a new language, there's so much information that you don't know. | 开始学习新语言, 有很多你不知道的信息。 |
| 206 | And like every | 像每一个 |
| 207 | single word is new to you. | 单词对你来说是新鲜的。 |
| 208 | Some of the words, okay, maybe I have heard some of the words before, | 有些词,好吧,也许我之前听过一些词, |
| 209 | right, in my life. | 对,在我的生活中。 |
| 210 | But still, it's only a fraction. | 不过,这只是一小部分。 |
| 211 | It's not enough for me to feel confident and to | 这还不够 我感到自信和 |
| 212 | feel relaxed. | 感觉放松。 |
| 213 | Every single time I start learning a new language, I feel like there's so much to | 每次我开始学习新语言, 我觉得有这么多 |
| 214 | learn. | 学习。 |
| 215 | And I feel like I don't know so many things. | 我觉得自己不知道很多事情 |
| 216 | And that's exactly something I'm | 这正是我 |
| 217 | experiencing right now with Greek, also because I have this time constraint. | 现在和希腊人在一起 也是因为我时间有限 |
| 218 | So I'm trying to like | 所以我试着喜欢 |
| 219 | remember all the words as fast as I can. | 尽我所能记住所有的话 |
| 220 | But it's hard because I'm not even sure I remember the whole | 但很难,因为我甚至不确定 我记得整个 |
| 221 | alphabet right now. | 字母现在。 |
| 222 | Oh my God. | 天呐 |
| 223 | One thing that I've also noticed about Greek is that it's a stress | 关于希腊语我注意到的一件事 就是压力很大 |
| 224 | language, meaning you have to know where to put the stress, like on every single word. | 语言,意思是 你必须知道在哪里 把压力,像每个单词。 |
| 225 | And even | 甚至连 |
| 226 | when they, I guess when they spell, they also include stress for non-native speakers so that | 我想当它们拼写时, 还包括对非母语者的压力,以便 |
| 227 | you know where the stress in this word is. | 你知道这个字里的压力在哪里 |
| 228 | It kind of reminds me of Russian too, because my native | 有点让我想起俄罗斯人 因为我的家乡 |
| 229 | language is Russian. | 语言是俄语。 |
| 230 | And I have a few friends who are non-native Russian speakers. | 我有几个朋友是不会说俄语的。 |
| 231 | And when they just | 当他们只是 |
| 232 | started learning Russian, that's exactly what they did too. | 他们也开始学俄语 |
| 233 | Like all the words had to have those | 就像所有的词 必须有这些 |
| 234 | stress marks. | 压力标记。 |
| 235 | Otherwise, they wouldn't know where to actually put the stress on. | 否则,他们不知道 哪里可以真正把压力。 |
| 236 | That's why because | 这就是为什么 |
| 237 | of Russian for me, it's a little bit easier to understand what is going on when I look at Greek | 对我而言,俄语是比较容易理解的 当我看希腊语时 |
| 238 | words. | 词 |
| 239 | I'm like, okay, I know what this little thing means. | 好吧 我知道这小东西是什么意思 |
| 240 | It's just a stress, you know, nothing | 只是压力,你知道,没什么 |
| 241 | to worry about. | 担心。 |
| 242 | It's only that. | 只是这样而已 |
| 243 | But at the same time, the letters in Greek are so difficult because | 但与此同时,希腊语字母也非常困难,因为 |
| 244 | they really mess with my brain. | 他们真的弄乱了我的大脑。 |
| 245 | It's like every time I look at a Greek letter, I want to think | 就像每次我看希腊字母时 我想想 |
| 246 | about the English letter or I want to think about a similar letter in Russian. | 关于英文字母 或者我想考虑一个类似的俄文字母 |
| 247 | And then some letters | 然后写一些信 |
| 248 | are completely different. | 这是完全不同的。 |
| 249 | So I'm like, what is going on? | 所以我喜欢, 这是怎么回事? |
| 250 | Like I forgot the sound. | 就像我忘了声音一样 |
| 251 | And even better, | 和更好, |
| 252 | sometimes there is a letter in Greek. | 有时还有希腊语字母. |
| 253 | It looks exactly like the letter in English, let's say, | 和英文字母一模一样 |
| 254 | but it's pronounced completely different. | 但它的发音完全不同 |
| 255 | And I'm like, what? | 而我喜欢,什么? |
| 256 | For example, the letter | 例如,这个字母 |
| 257 | like V, this V in Greek, it's N, I think, from what I remember. | 像V,这个V在希腊语, 我认为,从我记忆中,它是N。 |
| 258 | And it's just like, oh my god, no. | 这就像,哦,我的上帝,没有。 |
| 259 | It's 3.12 right now and I just finished working. | 现在是3.12,我刚工作完 |
| 260 | I worked for just a little bit because obviously | 我工作了一点点 因为很明显 |
| 261 | I know that today I have to study Greek, but at the same time, I still have some work | 我知道今天我必须学习希腊语 但与此同时 我还有些工作 |
| 262 | responsibilities to catch up on. | 负责赶上。 |
| 263 | And so right now I'm going to go back to studying Greek. | 所以现在我要回去学习希腊语。 |
| 264 | And | 还有 |
| 265 | to be honest, I just had a great idea. | 老实说,我有个好主意 |
| 266 | I'm going to use these like sheets of paper and create paper | 我要用这些纸片来创造纸张 |
| 267 | flashcards for myself because obviously I only have 24 hours to learn as much Greek as I can. | 因为显然我只有24小时 尽可能多学习希腊语 |
| 268 | And to be able to do that successfully, I need to start learning vocabulary because I have some | 为了能成功做到这一点,我需要开始学习词汇,因为我有一些 |
| 269 | words written down here, I'll show you. | 写在这里的话,我会告诉你。 |
| 270 | Like, look, here I have some basic phrases, some words | 喜欢,你看,这里我有一些基本 短语,一些字 |
| 271 | like, you know, hello, my name is Veronica, thank you, pretty, ugly, easy, difficult, small, good, | 像,你知道,你好,我的名字是维罗妮卡, 谢谢,漂亮,丑陋,容易,困难,小,好, |
| 272 | bad. | 糟透了,我还没说完 |
| 273 | But I really need to start creating sentences because my goal is obviously to have a good | 但我真的需要开始创造句子 因为我的目标显然是要有一个好的 |
| 274 | class with my Greek teacher on LifeXP. | 和我的希腊老师学习LifeXP |
| 275 | So to be able to do that, I need to think about what our | 因此,为了能够做到这一点,我需要思考我们 |
| 276 | conversation will sound like. | 谈话听起来像。 |
| 277 | Like, what are we going to talk about? | 像,我们要谈什么? |
| 278 | Obviously she's going to ask | 显然她会问 |
| 279 | me, you know, my name and where I live and where I'm from and about my job. | 我,你知道,我的姓名,我住的地方, 我来自哪里,关于我的工作。 |
| 280 | So I need to be able to | 所以我需要能够 |
| 281 | say all of those things. | 说这些话 |
| 282 | And I feel like at the same time, while I'm actually creating all these | 我觉得同时, 当我真的创造所有这些 |
| 283 | flashcards, I'm going to look at grammar because I have already started noticing some patterns when | 闪卡,我要看看语法 因为我已经注意到一些规律 |
| 284 | it comes to Greek. | 是希腊语 |
| 285 | And I feel like it is definitely connected to grammar. | 我觉得这绝对与语法有关 |
| 286 | So I really need to look up | 所以我真的需要抬头看看 |
| 287 | a few grammar rules and just, you know, go through as many words, as much vocabulary as I possibly | 几个语法规则,只要,你知道, 经历尽可能多的词, 尽可能多的词汇,我可能 |
| 288 | can in the next how many hours I have left. | 在接下来的几个小时里,我还有多少时间 |
| 289 | All of this would be a lot easier to do if I had post-its. | 如果我有后门的话 这一切就容易多了 |
| 290 | I don't have any sticky notes right now. | 我现在没有粘纸条 |
| 291 | And I feel like if I go try to buy them, I'm going to | 我觉得如果我去买它们,我会 |
| 292 | waste a lot of time. | 浪费时间 |
| 293 | So I'm just going to use paper and hope for the best. | 所以我只是要用纸和希望 最好的。 |
| 294 | I wanted to brag a little bit | 我想吹嘘一下 |
| 295 | about my amazing Greek handwriting. | 关于我惊人的希腊笔迹。 |
| 296 | Just look at this. | 看看这个 |
| 297 | If you guys, any of you can speak Greek, | 你们谁都能说希腊语 |
| 298 | especially if you're a native speaker, it's probably very entertaining for you to see. | 特别是如果你是一个母语, 它可能非常有趣的你看到。 |
| 299 | But, | 不过 |
| 300 | you know, I don't know, I feel like it looks good. | 你知道,我不知道, 我觉得它看起来不错。 |
| 301 | I'm very proud of myself. | 我为自己感到骄傲 |
| 302 | This expression | 此表达式 |
| 303 | means nice to meet you. | 很高兴见到你 |
| 304 | And hello is going to be yeah, yeah. | 和你好是要去是的,是的。 |
| 305 | I know how to say two expressions in Greek right now. | 我知道怎么用希腊语表达 |
| 306 | Let's continue. | 让我们继续。 |
| 307 | Now I know how to spell my | 现在我知道怎么拼了 |
| 308 | name in Greek. | 名称用希腊语。 |
| 309 | This is what Veronica looks like in Greek. | 这就是维罗妮卡在希腊语中的样子。 |
| 310 | For me, it's really strange to comprehend | 对我来说,这真的很奇怪 理解 |
| 311 | that this is my name because it's like a mixture of Russian, English, and something really weird. | 这是我的名字,因为它像 混合俄语,英语, 和一些非常奇怪的东西。 |
| 312 | Because, look, instead of the letter N, we have the letter V in English. | 因为,你看,不是字母N, 我们有字母V的英文。 |
| 313 | Like, this is the letter | 喜欢,这是字母 |
| 314 | I would use to start my name with. | 我会用我的名字开始。 |
| 315 | But in Greek, this letter is pronounced as N, so Veronica. | 但是在希腊语中,这个字母被宣告为N,所以维罗妮卡. |
| 316 | And | 还有 |
| 317 | 这就是为什么我们这里还有这封信 Lene, Mellene Veronica。 | |
| 318 | Very interesting. | 非常有趣,你觉得呢? |
| 319 | I'm so happy | 我很高兴 |
| 320 | that I don't actually have to learn Greek because from what I can tell you right now, | 我其实不用学希腊语 因为我现在能告诉你 |
| 321 | Greek is a very complex language. | 希腊语是一种非常复杂的语言. |
| 322 | At the very beginning of this video, I was like, oh yeah, | 在这段视频的开头,我就想,哦,是的, |
| 323 | Greek is like English and Russian. | 希腊语像英语和俄语. |
| 324 | But in reality, of course, it's not a combination of English and | 但实际上,当然,这不是英语和英语的结合 |
| 325 | Russian. | 俄语。 |
| 326 | It's a completely different language. | 一种完全不同的语言. |
| 327 | And now I'm trying to learn a little bit more about | 现在我想多学一点 |
| 328 | the Greek grammar. | 希腊语法。 |
| 329 | Like, here is my computer and here is some information. | 喜欢,这是我的计算机 这里有一些信息。 |
| 330 | And I'm just like reading | 而我就像在读 |
| 331 | all of this and I'm not even understanding what I'm reading because it's so freaking hard. | 这一切,我甚至不明白 我读什么,因为它是如此令人毛骨悚然。 |
| 332 | It's crazy, like, I remember when I was 17 years old when I got into college and I just started | 这太疯狂了,就像,我记得 当我17岁的时候, 当我上了大学,我刚刚开始 |
| 333 | learning Chinese. | 学习中文。 |
| 334 | I mean, it was hard, but it was not that hard. | 我的意思是,这是很难的,但它不是那么难。 |
| 335 | I feel like Greek is more difficult | 我觉得希腊语比较难听 |
| 336 | for me than even Chinese. | 对我来说,甚至连中国。 |
| 337 | I think it's just because in Chinese, the grammar there is so easy. | 我认为这只是因为中文的语法如此简单. |
| 338 | And that's why right now, for example, I'm learning Spanish. | 这就是为什么现在,例如,我在学习西班牙语。 |
| 339 | I'm learning all the Spanish grammar. | 我在学西班牙语的语法 |
| 340 | It's hard, but my Spanish level is already like a little bit higher. | 很难 但我的西班牙语水平已经有点高了 |
| 341 | Like, I'm not a complete | 喜欢,我不是一个完整的 |
| 342 | beginner in Spanish. | 西班牙语初学者。 |
| 343 | That's why I don't struggle as much. | 故不为苦. |
| 344 | But right now with Greek, I'm like looking | 但现在和希腊人在一起,我就像在寻找 |
| 345 | at all of this and I feel like I need help. | 这一切,我觉得我需要帮助。 |
| 346 | Like, I need help from a teacher because I have no idea | 喜欢,我需要老师的帮助 因为我不知道 |
| 347 | what I'm looking at, you know? | 我所看到的,你知道吗? |
| 348 | It's just so hard. | 这太难了。 |
| 349 | Oh my God. | 天呐 |
| 350 | I want to spend the next 30 minutes | 我要花30分钟 |
| 351 | revising all the flashcards that I just created. | 修订我刚制作的所有闪卡 |
| 352 | I have 11 phrases right here. | 我这里有11个短语 |
| 353 | They're all in Greek, | 他们都是希腊语, |
| 354 | obviously, with English translation. | 显然,有英文翻译。 |
| 355 | This is what they look like. | 这就是他们的样子。 |
| 356 | For example, here's the | 比如说,这里是 |
| 357 | English translation because I like languages. | 英文翻译是因为我喜欢语言。 |
| 358 | Yeah, because I like languages. | 是的 因为我喜欢语言 |
| 359 | And here is how | 这是如何 |
| 360 | you say this in Greek. | 用希腊语说 |
| 361 | Obviously, because right now I'm not very familiar with all the sounds of | 显然,因为现在 我不太熟悉所有的声音 |
| 362 | Even though I've tried to watch a bunch of videos, I feel like pronunciation in Greek is so | 尽管我试着看一帮视频 我觉得希腊语的发音是如此 |
| 363 | difficult, at least for me. | 难,至少对我来说。 |
| 364 | Like, this is my experience. | 就像,这是我的经验。 |
| 365 | And so that's why I'm using, like, | 所以这就是我为什么使用,喜欢, |
| 366 | this little part for myself to understand how to say all of this. | 这个小部分让我明白怎么说 |
| 367 | This is all kind of like in | 这就像在 |
| 368 | English. | 英语。 |
| 369 | Even though if I really think about it, I don't think it's a great idea to do that. | 虽真思惟不思议无量妙法. |
| 370 | But I | 不过 |
| 371 | have pretty basic phrases here. | 这里有很基本的说法 |
| 372 | For example, I live in Mexico, or I'm from Russia, or I'm 23 years old, | 例如,我住墨西哥, 或者我来自俄罗斯, 或者我23岁, |
| 373 | or thank you, or how are you? | 或者谢谢你,或者你好吗? |
| 374 | So I'm just going to take all of these cards and try to | 所以我要把这些牌都拿走 试着 |
| 375 | memorize as many words, as many expressions as I can. | 记住尽可能多的言语,尽可能多的表达方式。 |
| 376 | Melene. | 美莲 |
| 377 | Melene Veronica. | 美乐妮·维罗妮卡 |
| 378 | It's so hard. | 难曰. |
| 379 | Oh my. | 天呐 |
| 380 | It's so funny. | 这太好笑了。 |
| 381 | I have this card. | 我有这张卡 |
| 382 | I'm from Russia. | 我来自俄罗斯。 |
| 383 | And I'm like, | 而我喜欢, |
| 384 | (原始内容存档于2018-10-05). Soy de Russia. | |
| 385 | It's Spanish, Veronica. | 这是西班牙语,维罗妮卡。 |
| 386 | No, you need Greek. | 不 你需要希腊语 |
| 387 | It's not soy de Rusia. | 这不是豆子德鲁西亚。 |
| 388 | The craziest part is that in a few hours, I actually have a Spanish class | 最疯狂的是,几小时后, 我实际上有一个西班牙语课 |
| 389 | with my teacher on LifeXP because I study Spanish with my teacher twice a week, | 因为我每周跟老师学西班牙语两次 |
| 390 | every single Monday. | 每个星期一 |
| 391 | Today's Monday. | 今天是周一 周一吗 |
| 392 | So yeah, it's going to be very interesting because obviously | 所以,它会非常有趣 因为很明显, |
| 393 | right now I'm trying to spend as much time as I can studying Greek. | 现在我想花尽可能多的时间学习希腊语 |
| 394 | So when I have to say I'm | 所以当我不得不说,我 |
| 395 | from Russia, I don't want to think about soy de Rusia. | 从俄罗斯,我不想想 豆德鲁西亚。 |
| 396 | I want to think about yme apotirosia. | 我想考虑一下你这个白痴 |
| 397 | Another interesting part that I'm definitely going to ask my teacher is that the word | 我肯定要问老师另一个有趣的部分是 |
| 398 | in Greek sounds like elinica. | 在希腊语听起来像埃利尼卡。 |
| 399 | Like it sounds so different from the English word Greek. | 就像它听起来与英语单词希腊语不同一样. |
| 400 | So | 这么说 |
| 401 | I'm curious why. | 我很好奇为什么 |
| 402 | Is it actually the right word? | 这词真的对吗? |
| 403 | Maybe, you know, I found the wrong word. | 也许,你知道, 我找到错误的词。 |
| 404 | Maybe I | 或许我 |
| 405 | have no idea what I'm actually saying, but I think this word does mean Greek. | 我不知道我到底在说什么 但我想这个词是希腊语 |
| 406 | Here is how you spell | 你这样拼 |
| 407 | it. | 这个 |
| 408 | Like this. | 像这样 |
| 409 | And apparently this word is pronounced elinica and it means Greek. | 显然这个词是希腊语 |
| 410 | Kalimera everyone! | 卡利梅拉,大家来! |
| 411 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 412 | Today is the new day and in around 30 minutes I have my Greek | 今天是新一天 30分钟后我还有希腊语 |
| 413 | class with a teacher and I'm very excited because honestly I'm feeling quite tired today. | 和老师一起上课 我非常兴奋 因为说实话 我今天感觉很累 |
| 414 | Because | 因为 |
| 415 | last night I was trying to study more Greek. | 昨晚我试图学习更多的希腊语。 |
| 416 | I was trying to study more pronunciation rules because | 我试图研究更多的发音规则 因为 |
| 417 | I don't know why, but like some words for me personally are so hard to say in Greek. | 我不知道为什么,但是像一些话 对我个人是很难用希腊语说。 |
| 418 | Like | 喜欢 |
| 419 | sometimes I look at a word and I'm like, okay, I know all the letters, right? | 有时我看着一个词,我就像, 好吧,我知道所有的字母,对不对? |
| 420 | I study the alphabet. | 我学习字母表。 |
| 421 | I feel like I'm pretty confident when it comes to the Greek alphabet. | 说到希腊字母,我觉得我相当自信。 |
| 422 | However, when I look at some | 但是,当我看到一些 |
| 423 | of the words, for example this word, it starts with a triangle. | 中,例如这个词,它从三角形开始。 |
| 424 | Of course I know the letter. | 我当然知道那封信 |
| 425 | I know how to pronounce the letter. | 我知道怎么读信 |
| 426 | It's something like the, but like I'm not fully sure because when | 有点像,但是我不确定 因为什么时候 |
| 427 | I use like dictionaries and different translators, some of them show me that this sound is supposed | 我用词典和不同的翻译, 其中一些告诉我,这个声音应该是 |
| 428 | to be like a D sound, but I feel like it's not. | 像个D型声音 但我觉得不是 |
| 429 | I feel like this word should be pronounced as | 我觉得这个词应该被宣布为 |
| 430 | it means I work on YouTube. | 这意味着我在YouTube工作。 |
| 431 | But at the same time I don't know why some dictionaries tell me that it | 但与此同时 我不知道为什么有些字典告诉我 |
| 432 | should be and that's why I feel like I need help from a native speaker, from a teacher, because | 应该是的,所以我觉得我需要一个母语的帮助, 一个老师,因为 |
| 433 | I have so many questions and no answers. | 我有这么多的问题,没有答案。 |
| 434 | And yesterday while creating all of my notes I | 昨天创作我所有的笔记时 |
| 435 | realized that there aren't a lot of resources to study Greek with. | 发现研究希腊语的资源不多 |
| 436 | If I compare Greek to Spanish, | 如果我把希腊语和西班牙语比起来 |
| 437 | it's just crazy because to learn Spanish you have so many different resources. | 这太疯狂了,因为学习西班牙语 你有这么多不同的资源。 |
| 438 | To learn English, | 为了学英语 |
| 439 | you have even more resources as a non-native speaker. | 你拥有更多的资源 作为一个非本地演讲者。 |
| 440 | But I feel like when it comes to Greek, | 但我觉得当它涉及到希腊, |
| 441 | there aren't as many resources, as many websites. | 没有那么多的资源, 没有太多的网站。 |
| 442 | And at least, I mean, I was trying to look for | 至少我是想寻找 |
| 443 | some websites, like with this information, with that information, I was trying to look for a good | 有些网站,比如这个信息,那个信息, 我试图寻找一个好 |
| 444 | dictionary. | 词典. |
| 445 | But I couldn't even find a good dictionary online. | 但我连一本好词典都找不到 |
| 446 | Maybe it's just me. | 也许只有我一个人 |
| 447 | If you're | 如果你喜欢 |
| 448 | learning Greek, maybe you're a teacher of Greek, let me know in the comments. | 学希腊语,也许你是希腊语的老师,在评论中告诉我. |
| 449 | Maybe I just, you know, | 也许我只是,你知道, |
| 450 | couldn't find the right information. | 找不到正确的信息。 |
| 451 | But at least for me yesterday it was pretty difficult. | 但至少昨天我很难 |
| 452 | So | 这么说 |
| 453 | that's why I am still not sure about many things when it comes to Greek. | 这就是为什么我仍然不确定很多事情 当它涉及到希腊。 |
| 454 | And it's crazy because I | 这太疯狂了 因为我 |
| 455 | never experienced that when I just started learning Spanish. | 我刚刚开始学习西班牙语时从未经历过这种经历. |
| 456 | Because I remember at the very | 因为我记得在非常 |
| 457 | beginning of my Spanish journey, I could do a lot of things by myself. | 开始我的西班牙之旅, 我可以自己做很多事情。 |
| 458 | I didn't even have a teacher. | 我什至没有老师。 |
| 459 | I only took, I think, a class at the very beginning to make sure I pronounced all the words correctly. | 我只是,我想,在一开始就上过课,以确保我正确宣布所有的话。 |
| 460 | Because I think you can already tell, I have difficulties with pronunciation at the very | 因为我认为你已经知道, 我很难发音 在非常 |
| 461 | beginning. | 开始。 |
| 462 | Because for me, when I look at a completely new alphabet, I'm just not sure if | 因为对我来说,当我看 一个全新的字母表, 我只是不确定是否 |
| 463 | I'm saying this letter right or this letter wrong. | 我说这封信对还是错 |
| 464 | I need, like, this help from a teacher | 我需要老师的帮助 |
| 465 | or from a native speaker, from a person who could actually tell me, Veronica, you're pronouncing | 或者一个讲母语的人, 一个能告诉我的人,维罗妮卡,你在发音 |
| 466 | this letter correctly, or Veronica, you're mispronouncing this letter. | 这封信是正确的,或者维罗妮卡, 你错误地宣布了这封信。 |
| 467 | So yeah, that's why | 所以,是的,这就是为什么 |
| 468 | yesterday I realized that it's so important for a language learner to have enough resources and to | 昨天我意识到 语言学习者拥有足够资源 |
| 469 | have good resources to study this language. | 拥有良好的资源来研究这种语言。 |
| 470 | Otherwise, it gets boring, it gets too challenging. | 否则,它变得无聊, 变得太有挑战性。 |
| 471 | And the biggest challenge for me with Greek right now is being able to find | 我最大的挑战 与希腊现在 是找到 |
| 472 | good resources that I actually enjoy using. | 我真正喜欢使用的资源。 |
| 473 | And that's why I think right now with my teacher, | 这就是为什么我现在和我老师想 |
| 474 | I'm gonna ask her to recommend me some resources to use to study Greek. | 我要请她推荐我一些资源 用来研究希腊语 |
| 475 | Like recommend a good | 就像推荐一个好 |
| 476 | dictionary, maybe recommend a YouTube channel to watch, maybe recommend a grammar book. | 词典,也许推荐一个YouTube频道观看,也许推荐一个语法书. |
| 477 | Because | 因为 |
| 478 | last night I found a few grammar books, but some of them were very old, some of them had way too | 昨晚我找到几本文法书 但有些很老了 有些也有 |
| 479 | much information. | 许多信息。 |
| 480 | And I'm a complete beginner, you know? | 而我是一个完整的初学者,你知道吗? |
| 481 | I was very scared, to be honest, when I | 我很害怕,说实话,当我 |
| 482 | opened that grammar book. | 打开了语法书。 |
| 483 | I was like, oh my god, like, so much grammar, so much new information, | 我就像,哦,我的上帝, 像,这么多的语法, 这么多的新信息, |
| 484 | I don't even know where to start. | 我什至不知道从哪里开始。 |
| 485 | So yeah, having the right resources is very important. | 所以,有合适的资源是非常重要的。 |
| 486 | It is 11.51 right now, which means that my challenge has ended. | 现在是11.51,这意味着我的挑战已经结束。 |
| 487 | And my class finished five | 我的课完成了五个 |
| 488 | minutes ago because I booked a 45-minute class. | 几分钟前 因为我订了45分钟的课 |
| 489 | We basically went through the whole alphabet together | 我们基本上一起读了整个字母表 |
| 490 | and she told me the exact same thing as I was telling you guys. | 她跟我讲的一样 |
| 491 | She said that, yes, pronunciation | 她说,是的,发音 |
| 492 | in Greek might be pretty challenging. | 在希腊语中可能相当具有挑战性。 |
| 493 | And right now I understand why, because there are three | 现在我知道为什么 因为有三个 |
| 494 | vowels that make the sound E. We have ETA, we have JOTA, and we have Y. | 使音效为E的元音. 我们有ETA,我们有JOTA,我们有Y。 |
| 495 | So all these three | 所以这三个 |
| 496 | letters make the sound E. There are also two letters in Greek that make the sound O, | 字母使声音E。 也有两个字母在希腊语中 使声音O, |
| 497 | OMICRON and OMERA. | 奥米伦和奥梅拉。 |
| 498 | It is crazy to me, because why do you need so many letters that make the same | 这对我来说是疯狂的,因为你为什么需要这么多字母 做同样的 |
| 499 | sound? | 声音? |
| 500 | But I also learned one more interesting thing, that the combination of the letters NE | 但我也学到了一件有趣的事情, 合并字母NE |
| 501 | and TUF make the sound D. And it's interesting because, like, if you look at the Greek alphabet, | 和TUF使声音D. 这很有趣 因为,就像,如果你看希腊字母, |
| 502 | there's no one letter that's going to make the sound D. Remember this little triangle and how | 没有一个字母会让声音D 记住这个三角形 |
| 503 | I was telling you that, you know, some dictionaries say that the sound is supposed to be D, but it's | 我告诉你,你知道,一些词典说 声音应该是D,但它是 |
| 504 | not actually D, it's D, like when you say the word that in English. | 其实不是D,而是D, 就像你说的英文词。 |
| 505 | So this letter is not delta, | 所以这封信不是三角洲 |
| 506 | it's delta. | 这是三角洲。 |
| 507 | So that was very interesting. | 因此,这是非常有趣的。 |
| 508 | I'm really happy that I took this class with a native | 我很高兴我和本地人上这个课 |
| 509 | speaker on LifeXP, because she explained all of those things that I couldn't understand. | 关于LifeXP的演讲者, 因为她解释了所有那些我无法理解的事情. |
| 510 | And so now I know the alphabet, she also explained all the numbers to me, so now I feel like I know | 所以现在我知道字母表了 她也向我解释了所有的数字 所以现在我觉得我知道 |
| 511 | a lot more. | 还有很多 |
| 512 | If you want to study languages on LifeXP too, you can use my discount code | 如果你想在LifeXP上学习语言,可以使用我的折扣代码 |
| 513 | ronikaenglish30 and get a 30% discount. | 罗尼卡英语30 得到30%的折扣。 |
| 514 | And if you're using LifeXP for the first time, | 如果你第一次使用LifeXP的话 |
| 515 | your first lesson is only going to cost you 99 cents. | 你的第一课只花了你99美分 |
| 516 | Thank you so much for being here with me | 谢谢你陪我 |
| 517 | for this challenge. | 为了这个挑战。 |
| 518 | I had a lot of fun, even though it was very hard at times. | 我玩得很开心,虽然有时候很辛苦 |
| 519 | Greek is a very, | 希腊语是一个非常, |
| 520 | very difficult language. | 非常困难的语言。 |
| 521 | Now I understand why Greek was in this article with all of the difficult | 现在我明白为什么希腊人 和所有困难的, |
| 522 | languages, because at first I was like, oh, Greek should not be that hard. | 语言,因为一开始我就像, 哦,希腊 应该不是那么难。 |
| 523 | I was wrong. | 我错了 |
| 524 | If you liked | 如果你喜欢的话 |
| 525 | this video, don't forget to give it a thumbs up and subscribe to my YouTube channel. | 这个视频 别忘了用拇指指指着它 然后订阅我的YouTube频道 |
| 526 | And I'll see | 我会看 |
| 527 | you in my next video. | 你在我的下一个视频。 |
该视频共有字幕 527 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格