【意大利旅行】普利亚大区绝美生活指南 · 海滩与特鲁利小屋

共 3 集

剧集目录

P1 · 【意大利旅行】普利亚大区绝美生活指南 · 海滩与特鲁利小屋 p01 中英字幕 (P1)

【意大利旅行】普利亚大区绝美生活指南 · 海滩与特鲁利小屋 p01 中英字幕 (P1)

发布于 2026-09-27 · 时长 1:02:40

字幕摘录

时间	英文	中文
0:48	Welcome to Puglia,	欢迎来到普利亚
0:50	which is sometimes referred to as Apuglia in English.	这在英语中有时被称为Apuglia.
0:53	We're in the heel of the boot of Italy,	我们在意大利的脚跟
0:55	and this region is most famous for its olive oil production	该地区以橄榄油生产最为著名
0:58	and its rich and varied landscapes,	和丰富而多样的景色,
1:00	from the glittering Ionian Sea	从闪烁的爱奥尼亚海
1:03	to the amazing Trilli houses of the Atria Valley.	来到阿特里亚河谷惊人的特里利家
1:06	In this video, we're going to show you	在这段录像里,我们要告诉你
1:08	the best things to do in the region,	该地区最好的事情,
1:09	including where to eat, the best hidden gems,	包括哪里吃,最好的隐藏宝石,

展开字幕全文（598 条）

序号	英文	中文
1	Welcome to Puglia,	欢迎来到普利亚
2	which is sometimes referred to as Apuglia in English.	这在英语中有时被称为Apuglia.
3	We're in the heel of the boot of Italy,	我们在意大利的脚跟
4	and this region is most famous for its olive oil production	该地区以橄榄油生产最为著名
5	and its rich and varied landscapes,	和丰富而多样的景色,
6	from the glittering Ionian Sea	从闪烁的爱奥尼亚海
7	to the amazing Trilli houses of the Atria Valley.	来到阿特里亚河谷惊人的特里利家
8	In this video, we're going to show you	在这段录像里,我们要告诉你
9	the best things to do in the region,	该地区最好的事情,
10	including where to eat, the best hidden gems,	包括哪里吃,最好的隐藏宝石,
11	and the spots you won't want to miss.	以及你不想错过的斑点
12	So let's go and explore.	所以,让我们去探索。
13	Rota Zinzalusa最以美闻名,
14	as well as its fascinating stalactites and stalagmites,	及其迷人的石膏和石膏,
15	which create visually interesting formations	创建视觉趣味的阵型
16	in the rock face.	在岩石的脸。
17	Exploring the deep depths of the cave,	探索洞穴深处,
18	which is by guided tour only,	惟有遵循正道者,
19	will take you to delights such as the Corridor of Wonders,	将带你们去享受奇迹走廊之类的快乐,
20	which is as enchanting as it sounds,	和听起来一样迷人,
21	and the Duomo, where you may even	和杜奥莫,在那里你甚至可以
22	spy some bats hanging out.	监视一些蝙蝠挂出。
23	Otranto is one of the most popular places	奥特兰托是最受欢迎的地方之一
24	to visit in Southeast Puglia,	访问东南普利亚,
25	thanks to its amazing crystal clear waters,	多亏了它神奇的清澈水
26	and the incredible stretch of coastline here,	和不可思议的海岸线,
27	where many people enjoy taking a dip in the sea.	很多人喜欢在大海中游泳
28	The actual town itself, the main highlight of that,	实际的城镇本身, 主要的亮点,
29	is the incredibly preserved historic medieval city center,	是一个令人难以置信的保存下来的历史中世纪城市中心,
30	which still remains fortified to this day.	至今仍坚固
31	Now you can wander inside the pedestrian-only streets,	现在你可以在只有行人的街道上徘徊
32	explore the shops, boutiques, cafes, and many restaurants.	探索商店,商店,咖啡馆,以及许多餐厅.
33	The Aragonese Castle dates all the way back	阿拉贡城堡可以追溯到现在
34	to the end of the 15th century,	15世纪末,
35	and its grand fortification,	和它的巨大防御工事,
36	which presides over the rest of Otranto.	主持奥特兰托的其余部分
37	Today, it costs 12 euro to visit,	今天,我们花了12欧元
38	but in that 12 euros,	但在这12欧元,
39	you can learn more about the history of the town,	你可以更多地了解小镇的历史,
40	see the fortifications,	看那些防御工事,
41	and also visit some temporary exhibits.	还参观了一些临时展品。
42	At the moment, there's one on photographs of Frida Kahlo.	目前,弗丽达·卡罗的照片上有一张.
43	Visiting the castle is also a great daytime activity,	参观城堡也是伟大的白天活动,
44	because at this time,	因为此时此刻,
45	which is the early hours of the afternoon,	这是下午的凌晨,
46	most attractions in town are closed due to the heat.	镇上大部分景点因热而关闭.
47	This includes the cathedral.	其中包括大教堂.
48	Luckily though, the castle is open	幸运的是,城堡是开放的
49	to the public for that fee,	向公众收取这笔费用,
50	and you can explore the rooms,	你可以探索房间,
51	which are very cool and a welcome respite	他们是酷酷的,是可喜的宽待;
52	from the hot heat and sun.	从热热和太阳。
53	I think that the prehistoric area of the museum	我觉得博物馆的史前区域
54	might be undergoing some kind of renovation,	也许在进行某种翻新
55	so hopefully it will be fixed by next year.	所以希望明年能够修好
56	So is the castle actually worth 12 euros?	城堡真的值12欧元吗?
57	Well, because it's in a bit of a state of disrepair,	因为它有点失修
58	I do think it would be fairer to charge eight euros,	我觉得收费八欧元比较公平
59	but that's a really important point to make	但这是很重要的一点
60	about Otranto in general.	有关奥特兰托的一般。
61	It's a very expensive town to visit.	这是一个非常昂贵的小镇 访问。
62	Everything here is pricier than elsewhere we've seen	这里的一切都比我们见过的别的地方要漂亮
63	in Puglia, including the restaurants, cafes, and gift shops.	在普利亚,包括餐馆,咖啡馆和礼品店.
64	So do bear that in mind if you're coming to visit.	所以,记住这一点 如果你来参观。
65	I just went swimming,	我刚刚游泳,
66	and honestly, I can see why this place is so popular.	老实说,我知道为什么这个地方这么受欢迎
67	The water is surprisingly quite warm.	水很温暖
68	The waves aren't too big,	风波并不大
69	and it's just really a relaxing experience.	它只是一个真正的放松的经验。
70	The cathedral of Otranto dates all the way back to 1088,	奥特兰托大教堂的历史可以追溯到1088年,
71	and it's constructed atop of 42 marble and granite pillars.	它的顶部是42块大理石和花岗岩柱
72	But the real star of the show is the amazing mosaic flooring,	但节目真正的明星 是惊人的镶嵌地板,
73	which dates all the way back to the 12th century	追溯到12世纪
74	and depicts the Tree of Life.	并描绘生命之树。
75	It's completely free to visit,	这是完全自由访问,
76	making it one of the top attractions in town.	让它成为镇上最好的景点之一
77	Another free thing to do in town	城里还有别的事要做
78	is to stroll alongside the historic ramparts	是沿着历史的山坡漫步
79	and enjoy beautiful views of the harbor.	并享受港口的美景。
80	It's around 4.30, and it's actually amazing	大约是4点半,真的很棒
81	to see the difference between the middle of the day and now,	以观察中日与现在的区别,
82	because this is when all the locals,	因为这是所有当地人,
83	all the tourists are starting to come out.	所有游客都出来了
84	It's really a different ambiance in town,	镇上气氛真的不一样
85	and the weather is much more agreeable.	天气更令人高兴
86	Just a short drive away, you can find Torre Sant'Andrea.	只要开一小趟车 你就能找到托雷·圣安德烈亚
87	This is an unmissable stretch of coastline	这是一条无可避免的海岸线
88	where you can soak up some of the weird	在那里你可以浸出一些奇怪的东西
89	and wonderful rock formations	和美丽的岩层,
90	that carve out Salento's east coastline.	那个雕刻了萨伦托的东海岸线
91	As well as the picturesque beach,	以及海滩上的照片
92	the number one reason to visit the area	访问该地区的头号原因
93	is the amazing white rocky towers,	那座高耸的白色石塔,
94	or as they are geologically referred to, sea stacks.	或者地质上所说的海堆
95	These fascinating cliffs have been shaped	这些迷人的悬崖已经形成
96	by the erosive powers of the Adriatic Sea	由亚得里亚海的侵蚀力
97	and wind for millions of years,	和风 数百万年,
98	beating against the malleable stone	击打可碎石
99	and forming natural archways and hidden coves.	并形成天然的拱门道和隐蔽的海湾。
100	A little farther inland, you'll come across Achaia.	更远一点的内陆 你会发现阿查亚
101	This is an enchanting, crumbling hamlet	这是一个迷人的,曲折的村庄
102	home to a mere 400-something residents	只有400多户居民的家庭
103	and evokes a time warp as you wander through	在你徘徊的时候,
104	what feels like the Middle Ages.	感觉就像中世纪。
105	One of the best things to do while wandering around Achaia	在阿查亚游荡时最擅长的一件事
106	is to visit the Castello di Achaia,	将参观卡斯特罗迪阿查亚,
107	a mastery of military architecture.	精通军事建筑
108	This is Massania, and it's a bit of a hidden gem of Puglia	这是马萨尼亚,它有点隐藏的宝石普利亚
109	because it's tucked right in the middle, inland,	因为它被塞在中间,内陆,
110	kind of far away from everything.	远离一切
111	This was actually the cultural hub of the Massapians,	这是马萨皮人的文化中心
112	who were a pre-Roman civilization	曾经是罗马时代前的文明
113	who lived here around 2,000 years ago.	两千年前就住在这里了
114	During Roman times, Massania was found along the Appian Way,	在罗马时期,马萨尼亚被发现 沿着亚庇安之路,
115	which connected Brindisi to Rome.	连接布林迪西和罗马
116	Today, there's a Norman castle,	今天,有一个诺曼城堡,
117	several beautiful Baroque churches to visit,	几个美丽的巴洛克教堂参观,
118	and a smattering of restaurants.	还要开餐馆
119	In fact, the reason we're here today	其实我们今天来的原因
120	is to eat at the very same restaurant we discovered	就是在同一个餐厅吃饭
121	three years ago on our last visit to Puglia.	三年前我们最后一次访问普利亚
122	So hopefully, it's still as good as the last time.	所以希望它还是像上次一样好
123	There are a few small yet quirky museums to discover,	有一些小而怪异的博物馆需要发现,
124	including this one, which is devoted to sacred art.	包括这个,它致力于神圣的艺术。
125	From the rooftop of the sacred art museum,	从神圣艺术博物馆的屋顶,
126	we have great views onto the Norman castle.	我们对诺曼城堡的看法很好
127	Inside, there's an archaeological museum.	内部设有考古博物馆.
128	Unfortunately, we don't have time to visit	很不幸,我们没时间去拜访
129	as it's closing soon,	马上就要关门了
130	and our dinner reservation is even sooner.	我们的晚餐订的更早
131	What I truly love about Massania	我真正喜欢的马萨尼亚
132	is the amazing mix of modernity meets the ancient.	是现代的惊人组合 满足古老。
133	So we've just walked past several restaurants,	我们刚经过几家餐馆
134	which looks quite delightful,	看上去不错
135	and we're in this open-air archaeological area	我们在这片露天考古区
136	that's completely free to look at,	这是完全自由的看,
137	and it's a blend of the old medieval buildings,	这是中世纪旧建筑的混合体
138	some older finds still from maybe 2,700 years ago,	一些更古老的发现 大约2700年前,
139	and there's some information panels that tell you more	还有一些信息板 告诉你更多
140	about the history of Massania throughout the ages.	关于马萨尼亚的历史 在整个年代。
141	The Church of All Saints dates back to 1650	所有圣徒的教堂可以追溯到1650年
142	and dominates the surrounding area.	并支配着周边地区。
143	My favourite free museum of all in Massania	我最喜欢的马萨尼亚免费博物馆
144	is this amazing model museum.	是一个惊人的模型博物馆。
145	There's a scale model of Massania itself,	有个马萨尼亚的模型,
146	of a baker's, of a butcher's,	一个面包师,一个屠夫,
147	of different places in the nearby region.	在附近不同的地方。
148	And like I mentioned, it's completely free to visit,	正如我所提到的, 这是完全自由访问,
149	but donations are always welcome and appreciated.	但捐款总是受到欢迎和赞赏。
150	I should also mention that because this is Italy,	我还想提一下 因为这里是意大利
151	there's a very Catholic theme,	有一个非常天主教的主题,
152	because most of the things inside are also nativities.	因为里面的大部分东西也是自然的
153	I would love to stay and explore more of Massania,	我想留下来探索更多马萨尼亚
154	but we have one more important thing to do tonight,	但我们今晚还有一件重要的事要做
155	and that's go to the restaurant.	和它去餐厅。
156	We dined at Antico Forno,	我们在安提科福诺吃饭
157	which is set in this lovely intimate courtyard	被安置在这个可爱的亲密庭院里
158	and serves up classic local cuisine,	并服务于当地经典的烹饪,
159	including vegetarian options.	包括素食选择。
160	This is Gallipoli,	这是加利波利,
161	and it's known as the beautiful city.	它被称为美丽的城市。
162	The town actually started off as a Greek settlement,	这个城镇实际上开始作为一个希腊定居点,
163	hence the Greek name,	因此,希腊名字,
164	and now it can be found on the Salento coastline	现在可以在萨伦托海岸线上找到
165	on the west-hand side.	在西边。
166	It's best known for its amazing sandy beaches,	它以惊人的沙滩而闻名
167	but it's also got an incredible fortified old town	但它也有一个令人难以置信的坚固的老城
168	which you can visit.	你可以访问。
169	The best part of Gallipoli to explore	伽利波利最能探索的地方
170	is the Centro Storico, which is a historic city centre.	是一个历史城市中心。
171	There's lots of shops here, it's all pedestrianised,	这里有很多商店,都是行人的
172	and there are a few hidden gems,	有一些隐藏的宝石,
173	such as the Baroque churches,	例如巴洛克教堂,
174	a museum dedicated only to the sea,	一个博物馆,只奉献给海洋,
175	and also an old perfumery,	以及一种古老的香水,
176	which dates back to the early 19th century.	它可以追溯到19世纪早期.
177	The most important ecclesiastical building in town	镇上最重要的教会建筑
178	is the Basilica of St. Agatha.	是圣阿加萨的巴西利卡
179	There's actually a marriage going on,	实际上,这是一段婚姻,
180	so you can't really visit right now,	所以,你不能真的 访问现在,
181	but what a lovely day for it.	但今天真是可爱的一天
182	There's also this rice to throw on the couple afterwards.	之后还有一顿饭要扔给夫妇们
183	As well as walking through the pedestrianised old town,	除了走过行人老城,
184	one of the greatest joys of visiting Gallipoli	访问加利波利的快乐之旅
185	is walking along the fortifications alongside the sea.	沿着海边的防御工事走
186	When you're walking around,	当你走来走去
187	I think one of the most special parts of Gallipoli	我想是加利波利最特别的地方之一
188	is the chance to wander through history.	是一个穿越历史的机会。
189	For example, in this church dedicated to San Giuseppe,	例如,在这个献给圣朱塞佩的教堂里,
190	there's actually a part of the floor which has been removed	地板有一部分被拆除了
191	so that you can see the older Roman or Greek ruins below.	这样你可以看到下面的古罗马或希腊废墟.
192	Santa Maria di Luca lies at the very southern tip of Puglia.	圣玛丽亚·迪·卢卡位于普利亚最南端.
193	It's home to a monastery, a lighthouse,	这是一座修道院 一座灯塔
194	and the name actually derives from the ancient Greek	而这个名字实际上来源于古希腊语
195	meaning light or bright,	意思是光或亮,
196	because we are quite high up here,	因为我们这里很高
197	and also the sun is very, very bright.	太阳也非常非常亮
198	Even with my sunglasses, it feels quite bright to look out.	即使我戴了墨镜 也感觉很聪明
199	During the end of the 19th century,	19世纪末,
200	this became a really popular resort town among Puglians,	这里成为普格利亚人中非常受欢迎的度假村
201	wealthy Puglians, because of its beautiful sandy beaches,	富饶的普格利亚人 因其美丽的沙滩
202	its crystal clear waters,	其水晶清澈,
203	and today you can visit the monastery,	今天你可以参观修道院
204	there are a few tourist shops,	有一些旅游商店,
205	there's an ice cream parlour,	有一个冰淇淋店,
206	and most of all, you can admire the beautiful view	最重要的是,你可以欣赏美丽的风景
207	that people have been admiring for thousands of years.	几千年来人们一直钦佩
208	When you're driving through Puglia,	当你开车经过普利亚时
209	you'll find that there are a lot of little towns	你会发现有很多小镇
210	which remain frozen in time.	被冻结的时间。
211	This is Presice, and it was actually once called	这是Presice,它实际上曾经叫
212	one of the most beautiful towns in Italy.	是意大利最美丽的城镇之一
213	There's not a great deal to see here,	这里没什么大不了的
214	apart from a ducal palace and several broad churches.	除了一个杜卡尔宫殿和几个宽大的教堂
215	Nevertheless, it's wonderful to wander through.	不过,走过去还是很棒的
216	SPECCHIA	锡奇亚
217	Spechia is a tiny town of around 5,000 residents.	斯佩奇亚是一个小城镇,大约有5000名居民.
218	It's widely regarded to be one of the most beautiful towns	人们普遍认为这里是最美丽的城市之一
219	在普利亚 很像Presice
220	Here, you'll find a really laid-back, quiet pace of life.	在这里,你会找到 一个真正沉闷的,安静的生活步伐。
221	The town was attested as far back as the 9th century,	这座城镇早在9世纪就被证实,
222	but it truly came into its own and grew a lot of wealth	但它真的进入了自己的 并成长了很多财富
223	during the Middle Ages when it became famous	在中世纪,当它成名
224	for its olive oil production, thanks to the nearby hills	由于附近的丘陵 橄榄油生产
225	which are full of olive groves.	里面有橄榄园,
226	Today, you can wander around the pedestrianised streets	今天,你可以在行人街上徘徊
227	and have a drink in the main town square,	在主要城市的广场上饮酒,
228	which is what we're going to do now.	这就是我们现在要做的。
229	The Contemporary Rock Art Museum	当代摇滚艺术博物馆
230	is a bit of a hidden gem of Spechia.	有点像斯佩克希亚的宝石
231	We're around two kilometres away from the city centre,	我们距离市中心约两公里
232	so we've taken the car.	所以我们把车开走了
233	It was around a five-minute drive,	大约五分钟的车程
234	and this free-to-visit exhibition	还有这个免费参观展览
235	由当地艺术家Marius Branca创作.
236	He comes from Salento, but he lived abroad in Switzerland	他来自萨伦托,但他住在瑞士
237	for 20 years before moving back to his native Italy.	20年之后 才搬回他的家乡意大利
238	He has created this sculpture park of sorts on land that he owns,	他在他拥有的土地上 创建了这种雕塑公园
239	and today you can admire all of the beautiful sculptures	今天你可以欣赏所有美丽的雕塑
240	as well as enjoy views onto Spechia.	并享受对斯凯希亚的看法。
241	Yet another hidden gem of the Spechia region	斯佩克希亚地区的另一个隐藏宝石
242	is this beautiful church,	这是美丽的教堂,
243	which dates all the way back to the 9th century,	它可以追溯到9世纪
244	making it one of the oldest buildings in the area.	使其成为该地区最古老的建筑之一.
245	Unfortunately, it is closed to the public at the moment.	不幸的是,它目前不对公众开放。
246	I read that it opens sporadically,	我读到它偶尔打开,
247	so I don't really know how to advise when it might be open.	所以我真的不知道 如何建议何时可能开放。
248	However, the edifice is still quite beautiful to admire from its exterior.	然而,这座建筑仍然相当美丽,可以从外表欣赏.
249	Bye!	再见!
250	This evening, we're going to be exploring the beautiful city of Lecce.	今晚,我们将探索 美丽的莱西城市。
251	This area is best known for its amazing Baroque architecture,	这个地区以其惊人的巴洛克建筑最为著名,
252	and while it's pleasant to visit during the day,	虽然白天很愉快的拜访,
253	the city truly comes to life at night	这座城市真的在夜里复活
254	with lots of eateries, bars, restaurants, shopping opportunities,	有很多餐厅,酒吧,餐馆,购物机会,
255	because in the daytime it's obviously very, very hot here	因为白天这里很热
256	because we're very inland,	因为我们非常内陆,
257	and so at night it's much cooler to explore.	所以在晚上 探索会更酷
258	I can't wait to show you what this amazing city has to offer.	我迫不及待想告诉你 这个神奇的城市会提供什么
259	Lecce is also a great place to base yourself to visit the south of Puglia	莱西也是访问普利亚南部的好地方
260	because it has all of the hotels and restaurants	因为它有所有的酒店和餐馆
261	that you would want from such a place,	你想从这样一个地方,
262	but it has easy transport links to elsewhere in the region,	但它有方便的交通连接 该区域其他地方,
263	and it has lots of main roads that go to all of the other main towns in the area.	它有许多主要道路通往该地区所有其他主要城镇。
264	One of the most important things to see in Lecce city centre	莱西市中心最重要的事情之一
265	is the ancient Roman amphitheatre.	是古罗马的两栖动物
266	This was probably built between the first and second centuries' common era	这可能是在第一个世纪和第二个世纪的共同时代之间建造的
267	when the city was known as Luppii.	当时,这个城市被称为卢皮。
268	It was actually lost the annals of time for thousands of years	它实际上失去了 历史的时间几千年
269	and was only discovered at the beginning of the 1900s	在1900年代初才发现
270	by workers from the Bank of Italia.	意大利银行的工人。
271	Today, you can only see part of the ruins,	今天,你只能看到 部分废墟,
272	as not all of them have been uncovered,	因为他们还没有被揭穿,
273	but once upon a time this amphitheatre would have seated 25,000 spectators.	但一次,这个异形剧团 会坐25 000名观众。
274	Lecce's amazing Baroque cathedral is one of the best examples of Lecce Baroque	莱西惊人的巴洛克大教堂 是莱西巴洛克最好的例子之一
275	and was actually founded in 1144,	并实际上成立于1144年,
276	but it wasn't completed until 1689.	但直到1689年才完成.
277	Unfortunately, it's closed this evening,	可惜今晚关门了
278	but it is very beautiful to admire via its exterior.	但是通过它的外表欣赏它是非常美丽的。
279	Later on at night, more and more people come to this square	晚上晚些时候,越来越多的人来到这个广场
280	to admire just how stunning it is,	钦佩它是多么惊人,
281	so if you do come to Lecce, make sure you come earlier in the evening	如果你们来到莱西,那末,你们应当在傍晚早到。
282	so that you can see the cathedral with fewer people in front of it.	这样你就能看到教堂 面前的人更少
283	Vincent city is another hidden gem of Puglia	文森特城是普利亚的又一块隐藏的宝石
284	that I definitely don't see enough people talking about.	我绝对没有看到足够的人谈论。
285	这是艺术家Vincent Brunetti的活家和博物馆
286	and he spent the past 30 years transforming this space	他花了30年的时间来改变这个空间
287	into an amazing array of colourful tiles, artworks, sculptures.	变成一连串彩色的瓷砖 艺术品 雕塑
288	It's truly, I can't even describe how astounding this place is.	真的,我甚至无法形容 这个地方是多么令人吃惊。
289	You just arrive at the driveway and you're greeted by all of these frescoed tiles	你刚到车道,你受到这些壁画片的欢迎
290	and collection of colours which you wouldn't necessarily think would go together,	和那些你未必认为会在一起的颜色,
291	but somehow do.	但不知怎的,但总有一天
292	It's completely free to visit, though donations are always appreciated,	访问是完全自由的 虽然捐赠总是值得赞赏
293	and you'll probably need around 20 minutes here.	你可能需要约20分钟在这里。
294	It's actually, as I mentioned, a really hidden gem,	事实上,正如我所提到的,它是一个真正的隐藏的宝石,
295	as we're the only tourists here apart from one other couple,	因为我们是这里唯一的游客 除了另一对夫妇,
296	and so if you do come, you'll probably be the only people to explore this space.	所以如果你来了, 你可能是唯一探索这个空间的人。
297	While the site is named for Vincent,	虽然该网站被命名为文森特,
298	there's actually another artist who has created a lot of the works here,	实际上还有一位艺术家在这里创作了大量作品,
299	and that's Erode De Oro, who produced mosaics here	这是Erode De Oro, 他在这里生产马赛克
300	for around five years while he lived on site,	他在现场居住了五年左右
301	and so actually the whole place is the creation of two artistic minds	所以实际上整个地方是 创造两个艺术思想
302	rather than just the one you would think.	而不是你想象的一样
303	Together with Sicily, Puglia is one of the biggest wine-producing regions of Italy,	与西西里岛一起,普利亚是意大利最大的葡萄酒产区之一,
304	and so we've come to a vineyard to check out the local wine.	所以我们来到葡萄园 检查当地的葡萄酒。
305	So we went into the boutique, and apparently because it's peak harvest season,	于是我们进入了精品店, 很明显的,因为它的峰值收获季节,
306	which is approximately from the middle of August to the beginning of September,	从8月中旬到9月初
307	depending on the year, it's actually closed for visits,	取决于一年,它实际上关闭 访问,
308	and so you can only buy the wine.	所以你只能买酒。
309	This is quite cool, though, because we saw some of the grapes being transported	这很酷,因为我们看到一些葡萄被运走
310	into the compound, and not only that,	进入大院, 不仅仅是,
311	it's worth noting that the harvest here is way earlier than back in France,	值得注意的是,这里的收获比法国早得多,
312	where it's maybe a month, a month and a half later.	大概一个月 半个月后
313	San Vito dei Normani is a typical, quintessentially Puglian town.	圣维托德伊诺曼尼是一个典型的,典型的普格利安镇.
314	There's not much here by way of attractions,	这里没有什么吸引人的地方
315	but the centro storico is quite delightful to walk through,	但是,百度斯托里科非常愉快 通过,
316	thanks to the presence of a Norman palace,	感谢诺曼宫殿的存在
317	which largely dates back to the 15th century.	基本上可以追溯到15世纪
318	There are also several baroque churches,	还有几座巴洛克教堂
319	and some lovely pedestrianized streets to wander through.	和一些可爱的行人街道 漫游。
320	The history of the town actually dates all the way back to 1800, before Common Era,	该镇的历史实际上可以追溯到1800年, 在共同时代之前,
321	as prehistoric remains have been discovered in this area.	作为史前遗迹 已经在这个区域被发现。
322	Today, there aren't a huge amount of tourists here,	今天这里游客不多
323	so if you're looking for somewhere a little quiet to wander around, this is the spot.	所以,如果你要找一个安静的地方 四处游荡,这就是地方。
324	This is also a great halfway spot to stretch our legs	这也是拉长腿的好地方
325	between our last destination and our next destination,	在我们最后的目的地和下一个目的地之间
326	which we'll head to now for lunch.	我们准备去吃午饭
327	Orstuni is a town of around 35,000 residents.	奥尔斯图尼(Orstuni)是一个拥有约3.5万居民的城镇.
328	Its main crowning glory is the amazing Old Town,	它的主要荣耀 是惊人的老城,
329	which is known as the White City,	它被称为白城,
330	thanks to the fact that it sits perched high up on a hill overlooking the surrounding area.	因为它坐落在高处 俯瞰周边地区的山上
331	It's all whitewashed, and from here you can see views onto the sea,	都洗白了 从这里你可以看到海面上的景色
332	onto all of the olive groves that surround the town,	在全城所有的橄榄树上,
333	and onto the very amazing countryside of Puglia.	来到普利亚的乡村
334	Today, one of the main things to do is wander around the maze of cobbled lanes	今天,主要的事情之一 就是在鹅卵石的迷宫里徘徊
335	and steep steps that make up the Old Town,	和许多陡峭的台阶,
336	which is all pedestrianised.	皆为行人.
337	There's also a church and a few small museums.	还有一个教堂和几个小型博物馆.
338	It would be beautiful, wouldn't it?	这将是美丽的,不是吗?
339	You call it, and it turns up.	你叫它,它就出现了。
340	There's nothing to do.	无所不作.
341	The White City...	那个白城...
342	...is not here tonight.	今晚不在这里
343	Instead, in its place, there's a sound that comes from afar.	相反,在它的位置,有一个声音来自远处.
344	A melody.	一个旋律。
345	A beautiful melody.	美丽的旋律
346	Torre Beach Poseli is the closest beach to Ostuni,	托雷海滩波塞利是距离奥斯图尼最近的海滩,
347	and aside from the fact that it's actually free to visit,	除了可以自由访问之外
348	one of the unique aspects of this beach is that you're surrounded by the luscious green hillsides.	海滩的一个独特之处是 你周围是美丽的绿色山坡
349	We've come back to Lecce just in time for sunset to do something very special,	我们赶在日落前回到莱西 做一些特别的事
350	and that's go up the Campanile and to visit the Duomo.	上坎帕尼勒去拜访杜奥莫
351	I truly do recommend timing your rooftop visit to coincide with sunset,	我确实建议您在日落时 及时登上屋顶
352	as this is when you'll get the best views of golden hour,	此时此刻,你将获得黄金时刻的最佳景点,
353	and it's amazing to see the modernity of the city juxtaposed against all of the old buildings,	看到这座城市的现代化 与所有老建筑并列 令人惊叹
354	such as the historic churches and even the Roman ruins.	比如历史教堂,甚至罗马废墟
355	This is the Fagiano Museum, and the story behind it is honestly quite incredible.	这是法吉亚诺博物馆,它背后的故事真的相当不可思议。
356	Back in 2001, a man named Mr Fagiano wanted to open a trattoria in this building with his two sons.	在2001年,一个叫法吉亚诺先生的人想在这栋大楼里 和他的两个儿子一起开一家旅行店
357	Unfortunately, it didn't at all go to plan,	不幸的是,它根本没有去计划,
358	and it's actually quite by chance that this didn't happen.	实际上,这是很偶然的,没有发生。
359	So basically, he wanted to fix a plumbing issue in the downstairs area.	所以基本上,他想要解决楼下的管道问题。
360	I think it was a toilet, I'm not sure.	我觉得那是个厕所,我不确定
361	There was some sort of plumbing issue, and so he decided to break the floors	有某种管道问题, 所以他决定打破地板
362	in order to find the leaky pipe.	为了找到漏水的管道
363	At the time that he did this, someone from the city was walking past the building	当他这样做的时候,有人从城里走过大楼
364	and saw that there were illegal or non-authorised works going on in the house,	并看到有 非法或未经授权的作品 在房子里进行,
365	and so they decided to report this to the Archaeological Society,	于是他们决定向考古学会报告此事,
366	and the house was completely shut down.	房子被完全关闭。
367	It was decided that there had to be an archaeological dig here.	决定这里必须进行考古发掘.
368	However, the city had no money, and so after a year of waiting,	然而,这座城市没有钱,所以在等待了一年之后,
369	Mr Fagiano decided that under the guidance of a supervisor from the city,	Fagiano先生决定,在来自城市的一名主管的指导下,
370	an archaeological one, his two sons would do the dig themselves.	一个考古学家, 他的两个儿子会自己挖。
371	The sons weren't at all trained in archaeology.	儿子们根本没有接受过考古训练
372	In fact, one studied cinema and the other studied languages.	事实上,一个学习电影,另一个学习语言。
373	It was expected that the dig would probably only take six months a year,	预计挖掘工作一年可能只需要6个月
374	something like that.	类似的东西。
375	In actual fact, it took seven years, and that's for the simple reason	事实上 花了七年时间 原因很简单
376	that this house has actually seen thousands of years of history.	这所房子已经见证了数千年的历史
377	It dates all the way back to the Mesapians,	它可以追溯到梅萨皮人
378	who were the pre-Roman people who lived in this area.	他们曾经是罗马时代的前身
379	They actually had a crypt on site.	他们实际上有一个密码 在现场。
380	Later on, the Knights Templar constructed a really important base here,	后来,圣殿骑士在这里建造了一个非常重要的基地,
381	and there are still Masonic inscriptions throughout the property.	整个地产上还有共济会的铭文
382	Later on still, there was a Franciscan convent on site,	后来还有一座方济各会修道院
383	and so you can still see traces of that past as well as later medieval additions.	这样你仍然能看到过去的痕迹 以及后来的中世纪增补
384	All in all, after the works were finished,	总之 工程完成后
385	the family decided that they didn't want to run a trattoria	一家人决定 他们不想经营Tortoria
386	and would turn this place into a museum	将这里变成博物馆
387	so that people could learn more about the history of their family	这样人们就可以更多地了解他们家族的历史
388	and, of course, of Lecce.	当然还有莱西
389	Today, it's one of the best museums I've ever been to.	今天 这是我去过的最好的博物馆之一
390	If you're lucky enough, you'll actually meet one of the owners.	如果你够幸运的话,你会遇到一个业主。
391	We just spoke to one of the sons who did the dig,	我们刚跟一个挖洞的儿子谈过
392	and it's so interesting to listen to his story and how this museum came to be.	听听他的故事 以及这个博物馆的来历 很有意思
393	As soon as you step foot in the Duomo,	你一踏进杜莫河
394	you are greeted by this amazing array of intense beauty, frescoes, ornate carvings, and the like.	令人惊叹的美景 壁画 ornate雕刻等等
395	I truly do think it's worth going inside and paying to visit.	我真的觉得应该进去 付钱去拜访
396	Even though this is a pricier activity in Lecce,	虽然这是在莱西的更刺激的活动
397	it's truly worth it and is one of the most unique structures of its kind in Puglia.	这是真正值得的 它是普利亚最独特的结构之一
398	We personally opted to stay in Torre del Parco during our time in Salento,	我们在萨伦托期间 亲自选择留在托雷德尔帕科
399	and it was around a 10-minute walk away from Lecce's old town.	离莱西的老城只有10分钟
400	I loved all of the outdoor spaces,	我爱所有的户外空间,
401	but the thing I probably enjoyed the most was the buffet breakfast,	但我可能最享受的就是早餐
402	as it had lots of local produce,	因为它有许多本地产品,
403	and I ended up spending every day starting out with mozzarella, tomatoes,	最后我每天花 与莫扎雷拉,番茄,
404	local pastries, and lots of other amazing delights.	本地的糕点, 和许多其他惊人的喜悦。
405	This morning, we're going to be exploring the beautiful city of Monopoli,	今天早上,我们将探索 美丽的城市莫诺波利,
406	this actually comes from the ancient Greek, monos polis, meaning unique city.	这实际上来自古希腊语单曲polis,意为独特的城市.
407	Monopoli was founded as far back as 500 BC by the ancient Greeks,	摩诺波利早在公元前500年由古希腊人建立
408	and now the main thing to do is wander around the central historical,	而现在主要要做的是 绕着中央历史,
409	which has seen thousands of years of history.	数千年的历史
410	The other thing that Monopoli is famed for is its historic port and its blue boats bobbing in the	莫诺波利的另外一件事是 它的历史性港口 和它的蓝色船只 跳进
411	water水.
412	Although Monopoli was somewhat of a hidden gem of Puglia in times gone by,	虽然莫诺波利是 普利亚的隐藏宝石
413	this is no longer the case.	情况已不复存在。
414	When we came three years ago, we were the only people at the port area,	当我们三年前来的时候 我们是唯一一个在港口的人
415	today it is so full of tourists you can probably hear them in the background of my audio.	今天的游客很多,你大概可以在我的音频里听到。
416	Another popular pastime in town, particularly among the locals,	镇上另一个受欢迎的消遣, 特别是当地人,
417	is to go swimming just off the rocks here, so that's what we're going to do now.	所以这就是我们现在要做的
418	Swimming in the sea here is just magical,	游泳在大海这里只是神奇的,
419	it's the second time I've done it and the water is so crystal clear,	这是我第二次这样做了 水这么清澈
420	you can see little crabs walking on the rocks,	你可以看到小螃蟹在岩石上行走,
421	and it's all together a very pleasant and free experience,	这都是一段愉快和自由的经历
422	because for a lot of Italian beaches you actually have to pay,	因为很多意大利海滩 你实际上必须支付,
423	so you'll go to an Italian beach club which is known as a Lido,	所以,你会去一个意大利海滩俱乐部 被称为利多,
424	and you'll have to pay for like a sun lounger to be out in the sun,	你要像太阳休息室一样付钱 才能在太阳下
425	so when you find a free area to swim in like this, it's also very clean,	所以,当你找到一个自由的区域 这样游泳,它也非常干净,
426	it's definitely a positive.	绝对是阳性
427	Polignano Amare is one of the most popular places to visit in Puglia,	波利尼亚诺·阿马雷是普利亚最受欢迎的地方之一
428	and you'll see that as soon as you arrive because it's kind of hard to find a parking space,	你一到就会看到 因为很难找到停车位
429	it's actually really well known for its beach which lies right in the middle of town,	它以位于镇中心的海滩而闻名
430	and its steep cliff faces which are topped with whitewashed houses,	和那被洗净的房屋所覆盖的陡峭的山脊,
431	there's also a really beautiful bridge here which is very popular on social media,	这里还有一座非常漂亮的桥 在社交媒体上很受欢迎
432	so let's go and check out what this town has to offer.	我们去看看这个小镇能提供什么
433	Domenico Medugno is one of the most famous people to have been born here in Polignano Amare,	多梅尼科·梅杜格诺是出生于波利尼亚诺阿马雷的最著名的人物之一,
434	he actually wrote the song Bellare which is inspired by the town,	他写了一首Bellare的歌 灵感来自小镇
435	and while he lived during his childhood he remained inspired by it for the rest of his life.	在他童年时期,他一生都受此启发。
436	If you want to see just how dramatic the coastline is around here,	如果你想看看这里的海岸线有多壮观
437	then you need to go down the steps which are just behind the statue.	那你得从雕像后面走下去
438	This area is also a really popular spot to go tomb stoning,	这个区域也是一个很受欢迎的地方 去墓砸石块,
439	which is where you jump from the cliff face, there is no way I would ever do that,	你从悬崖上跳下来 我绝对不会这么做
440	I don't even think I could make the baby one from over there.	我什至不认为我可以 使婴儿从那里。
441	As well as the beach and the beautiful vistas, the other thing to see here	还有海滩和美丽的景色 还有另外一件事
442	is the Centro Storico that's completely pedestrianised.	是完全行人化的Storico中心。
443	The Centro Storico is made up of the kind of narrow cobbled lanes that you would expect,	Centro Storico是由那种你所期望的 狭小的拼接道组成的,
444	whitewashed buildings, a few baroque churches, but most importantly of all,	洗白的建筑, 一些巴洛克教堂, 但最重要的是,
445	two amazing balconies which are very famous on social media.	两块令人惊叹的瓷砖 在社交媒体上非常出名
446	Honestly one of the most surprising things about visiting these historic city centres	老实说,参观这些历史古城最令人惊讶的事情之一
447	is that the centres of them will be very busy, for example around the church etc,	他们的中心会非常忙碌, 比如在教堂附近等,
448	but once you get to these little streets they'll be so empty and quiet and you might be the only	但一旦你到达这些小街道 他们就会如此空荡荡的安静 你可能是唯一一个
449	people on them.	人们在他们身上。
450	Another fun thing to do when you're wandering around the old town is to look at the	当你在老城里游荡时 另一件有趣的事情就是看看
451	which is scattered across the area and there's lots of little quotes by famous people.	它分散在各地 有很多小引用 由名人。
452	San Vito is a delightful fishing village around a 10 minute drive away from Polignano Amaro	圣维托是个令人愉快的渔村 离波利尼亚诺·阿马罗10分钟远
453	and yet it feels worlds away because there's hardly anyone else here.	然而它却感觉世界已经消失 因为这里几乎没有其他人
454	We could actually see	我们可以看到
455	it from one of the vistas and it reminds me a lot of Monopoly because of all of the blue and green	它从其中的一面 它提醒我很多 垄断,因为所有的蓝色和绿色
456	boats swaying in the breeze.	船在微风中摇摆.
457	You don't need more than maybe 15-20 minutes here if you want to take	如果你需要15-20分钟的话
458	photos but there is a beach bar and also lovely water to swim in if you're feeling like it.	照片,但有一个沙滩酒吧 和可爱的水 游泳,如果你喜欢它。
459	This evening we're exploring the delightful town of Locorotondo.	今晚我们去洛科罗通多镇探险
460	This is often referred to as the	这常常被称为
461	balcony of the Valle di Tria thanks to the fact that it sits high on a hill above the rest of the	因为它坐落于山顶上
462	surrounding region.	周边区域。
463	The town itself is whitewashed similar to Ostuni and it has some delightful	小镇本身被洗白 就像奥斯图尼,它有一些有趣的
464	cafes, eateries and it will take around an hour or two to explore.	咖啡馆、饮食店 探索需要一两个小时左右
465	We have a bit of time before	我们之前有一点时间
466	we go for dinner and so we've stopped at a local cafe for a quick drink.	我们去吃晚饭,所以我们停在了当地的一家咖啡馆 喝杯快喝的
467	I've got a classic	我有一个经典
468	apple spritz and I took a negroni.	苹果斯普丽兹和我吃了个尼格罗尼
469	Mola di Bari有时被简称为只是Mola.
470	We're far away from all other tourist hot spots and I think that we might be the only tourists	我们远离其他旅游热点 我认为我们可能是唯一的游客
471	in this square.	在这个广场上
472	The town is particularly famous for its focaccia production and the main industry	该镇尤其以丰产和主要工业闻名于世.
473	here is still fishing unlike many other parts of Puglia where it's become tourism.	这里仍然在捕鱼 不像普利亚的很多其他地方 在那里它变成了旅游。
474	There's not a great deal by way of attractions here and so the main attraction is to wander around,	这里没有什么吸引人的地方 所以主要吸引人的地方是四处游荡
475	enjoy all of the stunning Italian architecture, spy all of the cats resting in the shade	享受所有令人惊叹的意大利建筑, 监视所有的猫在树荫中休息
476	or do as the locals do on their time off and enjoy a coffee or a lemonade or a beer in a	或者像当地人一样在休息时享受咖啡或柠檬水或啤酒
477	little piazza.	小广场。
478	We've just arrived in Conversano which is a delightful medieval town which is a	我们刚抵达康佛萨诺 这是一个令人愉快的中世纪小镇
479	little bit off the beaten tourist track.	有点离旅游赛道很近
480	I actually discovered this town thanks to a Netflix series	我真正发现这个小镇 得益于Netflix系列
481	called Jumping from High Places much like San Vito and today it's home to a medieval castle,	"从高处跳下来" 和"圣维托"很像 今天是中世纪城堡的故乡
482	Romanesque church and several delightful eateries.	罗马式教堂和几家美食店
483	A thunderstorm has just begun which is very	暴风雨刚刚开始,非常
484	refreshing but you might hear it in the audio.	清新,但你可能会听到的声音。
485	Although Conversano is a fairly substantially	虽然康佛萨诺是个相当重要的人物
486	sized town of around 25,000 residents, the Centro Historico itself is pretty tiny and we even got	大约25,000个居民的小镇 历史中心本身非常小 我们甚至得到了
487	to meet a local resident i.e.	会见当地居民,即:
488	a local cat.	本地猫
489	Hello!	哈啰!
490	One of the main buildings in town is this church	镇上的主要建筑之一是这座教堂
491	which is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary.	这是献给圣母玛利亚的
492	It's actually quite unique in the region	其实这个地区很独特
493	because it's Italian Gothic and Romanesque whereas many of the other churches we've seen so far	因为它是意大利哥特式和罗马式的 而其他许多教堂 我们见过至今
494	have been Baroque in style.	是巴洛克的风格
495	This feels very Italian though because it says it's open online but we've	这感觉非常意大利,虽然,因为它说 它是开放的在线 但我们已经
496	just arrived and we can only admire the exterior because it's closed which is something we found	我们只能仰慕外表 因为外表是封闭的
497	often in Puglia that things will say they're open, they're closed, things will say they're closed,	经常在普利亚 事情会说他们开放, 他们关闭, 事情会说他们关闭,
498	they're open and so you kind of just have to go with the flow when you're visiting the region.	所以当你访问这个区域时 你就得顺着流动走
499	This is Alberobello and it's world famous thanks to its many trulli which are known as trullo in	这是Alberobello,它的世界名声 因为它的很多特鲁利 被称为特鲁洛在
500	the singular.	单数
501	These houses are particular to the Itria Valley and can be found all over the area	这些房屋对伊特里亚河谷来说是特别的 到处都是
502	包括Locolotondo和Sistinino。
503	They're traditional dry stone wall houses which are	它们是传统的干石墙房屋
504	circular in form and topped with a conically shaped roof.	圆形,顶部有圆锥形屋顶。
505	They're built to keep out all of	它们是用来避开一切的
506	heat and they date back thousands of years but they truly came to a head during the 19th century	热量可以追溯到几千年前 但是在19世纪他们真的头晕目眩
507	when they were used by lots of laborers.	当他们被许多劳工使用的时候,
508	Today the Rione Monte district of Alberobello is world	今天阿尔贝罗贝洛的Rione Monte区是世界
509	famous for these houses because of the sheer concentration of them but that also means that	因为这些房子非常集中而闻名 但这也意味着
510	this is a particular tourist hotspot so do come here earlier in the day or in the middle of the	这是特别的旅游热点 早点或中点来这里
511	week if you want to avoid the worst of the crowds.	如果你想避开最坏的人群的话
512	For the most part truly a single story but there	大部分是真实的单一的故事,但在那里
513	are some two-story ones.	是两层楼
514	Now when you wander around the town lots of these truly have actually been	当你在镇上徘徊的时候 这些真的很多
515	turned into shops and this has been great for the locals in some regards but in others it has	变成了商店 在一些方面这对当地人来说是件好事 但在其他方面
516	resulted in over tourism because of the amount of people coming here so now we're going to go	因为来了这么多人 所以现在我们要走了
517	on to our next destination which is entirely different and definitely not a Disneyland version	我们的下一个目的地 完全不同 肯定不是迪士尼乐园的版本
518	of Puglia.	普利亚
519	This is Taranto and it's the second largest town in Puglia.	这是塔兰托,是普利亚第二大城镇.
520	It's often referred to	常被提及
521	as a bit of a gritty city similar to Naples because of its complicated history.	和那不勒斯相似 因为它的历史很复杂
522	It was	这是
523	really badly bombed during the war and while it's slowly being rebuilt it's definitely not	战争期间轰炸严重 虽然重建缓慢 但绝对不是
524	being completely rebuilt yet unlike other places in the area.	完全重建 却与该地区的其他地方不同
525	Today you can stroll alongside the	今天你们可以一起散步
526	walls of the old town, visit the Duomo, see the castle and go for a local dish which is seafood.	在旧城墙上,参观Duomo, 参观城堡 并去当地的菜肴,这是海鲜。
527	Taranto has a bit of an unfortunate reputation in the wider tourist community because of two	塔兰托在更广大的旅游社区 名声有点不妙 因为有两个
528	reasons.	理由说明。
529	Firstly there's a lot of past allegations of corruption in the area and the second is that	首先,过去有很多关于该地区腐败的指控 第二是
530	it's surrounded by lots of industrial areas however that's definitely a perception that's	它被很多工业区包围 不过这绝对是一种感觉
531	really changing even though we're currently the only tourists right now in the old town	虽然我们是现在这个老城里唯一的游客 却在变化
532	there are more and more people coming to the area to explore the little cobbled lanes,	越来越多的人来到这个地区 探索小的鹅卵石道,
533	visit the eateries and meet the locals.	参观食堂,结识当地人.
534	Everyone we've met so far has been really friendly.	我们见过的每一个人都很友好
535	We've just arrived at this super packed tutorial it's full and you actually have to arrive take	我们刚到这个超级包的教程 它已经满了,你实际上必须来取
536	a ticket and then wait 20-30 minutes and then you finally get to get your table to order to eat.	然后20到30分钟,然后你终于可以 得到你的桌子 订购吃饭。
537	It's known for its seafood, the plates are super affordable here so as the wine our Airbnb host	它以海鲜而闻名, 板子在这里是超便宜的 所以作为我们的酒主
538	told us that the wine is the same price as water.	告诉我们酒和水一样贵
539	Our wine's arrived and it was 150 for this but	我们的葡萄酒已经到来,150美元就是为了这个,但是...
540	it's not necessarily a wine that I would go out and buy myself it's okay though.	这不一定是酒,我会出去 买自己虽然没关系。
541	So when we ordered	所以,当我们订购
542	I explained that I'm vegetarian and they were quite surprised but they were happy to order me	我解释我是素食主义者,他们很惊讶,但他们很乐意命令我
543	like an olive oil and garlic pasta and honestly it's one of the top dishes I've ever had in it	就像橄榄油和大蒜面 老实说,这是我吃过的最好的菜之一
544	to me the food here is amazing.	对我来说,这里的食物是惊人的。
545	All in all this restaurant was amazing I think it has the worst	这家餐厅都很棒 我觉得最糟糕的是
546	wine I've ever had and the best pasta and we also had a few translation issues because normally we	我喝过酒 吃过最好的意大利面 我们也有几期翻译问题 因为通常我们
547	speak Italian okay but they have a special dialect here in Taranto and so we didn't necessarily	说意大利语好,但他们有一种特殊的方言 在塔兰托,所以我们不一定
548	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}知道服务员说的每句话 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当我们想点两杯咖啡的时候 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们其实要买两杯咖啡
549	ordered two coffee mousses which were also delicious.	点了两杯同样美味的咖啡
550	We've just driven from the train	我们刚从火车上开走了
551	station through the old town to the newer part of town and this spot too is very delightful	车站经过老城区到新城区 这个地方也很好看
552	there's views onto the castle here as well as onto the sparkling water of the coastline	这里的城堡和海岸线的闪烁之水都能看到
553	the architecture here is also particularly useful.	这里的建筑也特别有用。
554	This is Grotteley and it's particularly famous	这是格洛特利 它特别有名
555	for its ceramic production there are lots of little workshops here and you can see some of	它的陶瓷生产 这里有很多小车间 你可以看到一些
556	fire kilns.	火烧窑.
557	Puglia in general is really well known for its pottery particularly its splatterware	普利亚以陶器,特别是溅射器而闻名
558	ceramics and so let's go and see what some of these shops have to sell.	陶瓷,我们去看看这些商店卖什么
559	This is a pumo and it	这是一个pumo和它
560	represents the bud of an acanthus flower it's actually a symbol of fertility and prosperity	代表着仙人掌花的萌芽 实际上是生育和繁荣的象征
561	here in Puglia and miniature versions are a really popular ceramic souvenir to take home as a gift	这里的普利亚和微型版本 是一件非常受欢迎的陶瓷纪念品 用来作为礼物带回家
562	or for your home.	或为你的家。
563	For the second half of your stay in the region I really recommend basing yourself	下半辈子你在这个地区 我建议你好好想想
564	in the Etria Valley where you can even select to stay in a refurbished Trullo.	在埃特里亚河谷,你甚至可以选择 留在翻新的特鲁洛。
565	We stayed in this one	我们留在这间
566	close to Locorotondo and our hosts were so friendly and made us an amazing breakfast each morning	和Locorotondo很亲切,每天早上给我们做早餐
567	in fact we actually stayed here back in 2021 and loved it so much that we decided to come back for	事实上我们2021年就一直呆在这里 非常喜欢,所以我们决定回来
568	a second stay.	第二次留下来。
569	与Albarabello和Locorotondo Cisternino一起是三个主要城镇之一。
570	and most beautiful towns that make up the Etria Valley.	以及组成埃特里亚河谷的最美丽的城镇
571	From here you have gorgeous views onto	从这里你可以看到美丽的景色
572	the surrounding vineyards during the daytime it's obviously the night time right now but this is	白天周围的葡萄园 现在显然就是晚上
573	when the city truly comes to life with lots of bars, cafes, eateries.	当这个城市真正地 与很多酒吧,咖啡馆,饮食。
574	We don't have time to eat	我们没时间吃饭了
575	here tonight as we have a reservation somewhere else but we can go for a little wander.	今晚我们预定了别的地方 但我们可以出去逛逛
576	We finished our final full day in the region by heading to Il Cortelletto for dinner.	我们完成了我们最后的全天 在该地区通过前往Il Cortelletto吃饭。
577	This was a local cuisine place and I do recommend booking in advance as space fills up fast.	这是一个当地的烹饪场所, 我建议提前订房,因为空间很快就满了。
578	There are a few things you should know before coming to Puglia and I'll call them practicalities	来普利亚之前你应该知道一些事 我称之为实用
579	as they are.	就像他们一样
580	The first thing to know is that you should definitely carry cash with you at all times	第一件事就是,你必须随时带现金
581	even though most establishments now take bank card, some don't and sometimes you'll go to	尽管大多数机构现在都拿银行卡, 但有些人不拿,有时你会去
582	an establishment and they'll say actually our bank card isn't working so can you pay	他们会说我们的银行卡不起作用 你付得起吗?
583	in cash?	现金?
584	The next thing to know is that when you go out for meals you'll often want to book really	接下来要知道 当你出去吃饭时 你经常想订书
585	popular places in advance, up to one to two months in advance otherwise you might be disappointed.	提前一两个月,否则你可能会失望。
586	In order to get around the region and visit 90% of the places that we've mentioned in	为了绕过这个地区 访问90%我们提到的地方
587	this itinerary I really recommend renting a car.	我建议租辆车
588	Taxis aren't really a thing and you'll be quite hard pressed to find one.	计程车其实不是什么大事 你会很难找到的
589	There is public transportation between major towns but often it will take you two or three	主要城镇之间有公共交通,但往往需要两三个
590	buses to do something that you could do in just half an hour car journey.	公交车可以做一些事 在半小时的车程。
591	When you rent the car I do recommend getting the maximum insurance possible because the	你租车的时候 我建议尽可能多买保险 因为...
592	roads here are quite bad in some places and so it's pretty inevitable that you'll get	这儿有些地方路况很糟,所以你一定会得到的
593	chips in the paintwork, things like that.	在油漆厂的芯片,类似的东西。
594	The driving can also be quite atrocious and we've seen several small level collisions	驾驶也相当残忍 我们见过几次小碰撞
595	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}显然大家都很好 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}但车确实被撞了一下 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你不希望的
596	to be paying for when you're renting.	租房时要付钱
597	Thank you so much for watching and don't forget to like and subscribe for more Europe travel content.	感谢大家的观看,不要忘记喜欢和订阅更多的欧洲旅行内容.
598	See you next time, bye!	下次见,再见!

该视频共有字幕 598 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P2 · 【意大利旅行】普利亚大区绝美生活指南 · 海滩与特鲁利小屋 p02 英文字幕 (P2)

【意大利旅行】普利亚大区绝美生活指南 · 海滩与特鲁利小屋 p02 英文字幕 (P2)

发布于 2026-09-27 · 时长 1:02:40

字幕摘录

时间	英文	中文
0:48	Welcome to Puglia,	欢迎来到普利亚
0:50	which is sometimes referred to as Apuglia in English.	这在英语中有时被称为Apuglia.
0:53	We're in the heel of the boot of Italy,	我们在意大利的脚跟
0:55	and this region is most famous for its olive oil production	该地区以橄榄油生产最为著名
0:58	and its rich and varied landscapes,	和丰富而多样的景色,
1:00	from the glittering Ionian Sea	从闪烁的爱奥尼亚海
1:03	to the amazing Trilli houses of the Atria Valley.	来到阿特里亚河谷惊人的特里利家
1:06	In this video, we're going to show you	在这段录像里,我们要告诉你
1:08	the best things to do in the region,	该地区最好的事情,
1:09	including where to eat, the best hidden gems,	包括哪里吃,最好的隐藏宝石,

展开字幕全文（598 条）

序号	英文	中文
1	Welcome to Puglia,	欢迎来到普利亚
2	which is sometimes referred to as Apuglia in English.	这在英语中有时被称为Apuglia.
3	We're in the heel of the boot of Italy,	我们在意大利的脚跟
4	and this region is most famous for its olive oil production	该地区以橄榄油生产最为著名
5	and its rich and varied landscapes,	和丰富而多样的景色,
6	from the glittering Ionian Sea	从闪烁的爱奥尼亚海
7	to the amazing Trilli houses of the Atria Valley.	来到阿特里亚河谷惊人的特里利家
8	In this video, we're going to show you	在这段录像里,我们要告诉你
9	the best things to do in the region,	该地区最好的事情,
10	including where to eat, the best hidden gems,	包括哪里吃,最好的隐藏宝石,
11	and the spots you won't want to miss.	以及你不想错过的斑点
12	So let's go and explore.	所以,让我们去探索。
13	Rota Zinzalusa最以美闻名,
14	as well as its fascinating stalactites and stalagmites,	及其迷人的石膏和石膏,
15	which create visually interesting formations	创建视觉趣味的阵型
16	in the rock face.	在岩石的脸。
17	Exploring the deep depths of the cave,	探索洞穴深处,
18	which is by guided tour only,	惟有遵循正道者,
19	will take you to delights such as the Corridor of Wonders,	将带你们去享受奇迹走廊之类的快乐,
20	which is as enchanting as it sounds,	和听起来一样迷人,
21	and the Duomo, where you may even	和杜奥莫,在那里你甚至可以
22	spy some bats hanging out.	监视一些蝙蝠挂出。
23	Otranto is one of the most popular places	奥特兰托是最受欢迎的地方之一
24	to visit in Southeast Puglia,	访问东南普利亚,
25	thanks to its amazing crystal clear waters,	多亏了它神奇的清澈水
26	and the incredible stretch of coastline here,	和不可思议的海岸线,
27	where many people enjoy taking a dip in the sea.	很多人喜欢在大海中游泳
28	The actual town itself, the main highlight of that,	实际的城镇本身, 主要的亮点,
29	is the incredibly preserved historic medieval city center,	是一个令人难以置信的保存下来的历史中世纪城市中心,
30	which still remains fortified to this day.	至今仍坚固
31	Now you can wander inside the pedestrian-only streets,	现在你可以在只有行人的街道上徘徊
32	explore the shops, boutiques, cafes, and many restaurants.	探索商店,商店,咖啡馆,以及许多餐厅.
33	The Aragonese Castle dates all the way back	阿拉贡城堡可以追溯到现在
34	to the end of the 15th century,	15世纪末,
35	and its grand fortification,	和它的巨大防御工事,
36	which presides over the rest of Otranto.	主持奥特兰托的其余部分
37	Today, it costs 12 euro to visit,	今天,我们花了12欧元
38	but in that 12 euros,	但在这12欧元,
39	you can learn more about the history of the town,	你可以更多地了解小镇的历史,
40	see the fortifications,	看那些防御工事,
41	and also visit some temporary exhibits.	还参观了一些临时展品。
42	At the moment, there's one on photographs of Frida Kahlo.	目前,弗丽达·卡罗的照片上有一张.
43	Visiting the castle is also a great daytime activity,	参观城堡也是伟大的白天活动,
44	because at this time,	因为此时此刻,
45	which is the early hours of the afternoon,	这是下午的凌晨,
46	most attractions in town are closed due to the heat.	镇上大部分景点因热而关闭.
47	This includes the cathedral.	其中包括大教堂.
48	Luckily though, the castle is open	幸运的是,城堡是开放的
49	to the public for that fee,	向公众收取这笔费用,
50	and you can explore the rooms,	你可以探索房间,
51	which are very cool and a welcome respite	他们是酷酷的,是可喜的宽待;
52	from the hot heat and sun.	从热热和太阳。
53	I think that the prehistoric area of the museum	我觉得博物馆的史前区域
54	might be undergoing some kind of renovation,	也许在进行某种翻新
55	so hopefully it will be fixed by next year.	所以希望明年能够修好
56	So is the castle actually worth 12 euros?	城堡真的值12欧元吗?
57	Well, because it's in a bit of a state of disrepair,	因为它有点失修
58	I do think it would be fairer to charge eight euros,	我觉得收费八欧元比较公平
59	but that's a really important point to make	但这是很重要的一点
60	about Otranto in general.	有关奥特兰托的一般。
61	It's a very expensive town to visit.	这是一个非常昂贵的小镇 访问。
62	Everything here is pricier than elsewhere we've seen	这里的一切都比我们见过的别的地方要漂亮
63	in Puglia, including the restaurants, cafes, and gift shops.	在普利亚,包括餐馆,咖啡馆和礼品店.
64	So do bear that in mind if you're coming to visit.	所以,记住这一点 如果你来参观。
65	I just went swimming,	我刚刚游泳,
66	and honestly, I can see why this place is so popular.	老实说,我知道为什么这个地方这么受欢迎
67	The water is surprisingly quite warm.	水很温暖
68	The waves aren't too big,	风波并不大
69	and it's just really a relaxing experience.	它只是一个真正的放松的经验。
70	The cathedral of Otranto dates all the way back to 1088,	奥特兰托大教堂的历史可以追溯到1088年,
71	and it's constructed atop of 42 marble and granite pillars.	它的顶部是42块大理石和花岗岩柱
72	But the real star of the show is the amazing mosaic flooring,	但节目真正的明星 是惊人的镶嵌地板,
73	which dates all the way back to the 12th century	追溯到12世纪
74	and depicts the Tree of Life.	并描绘生命之树。
75	It's completely free to visit,	这是完全自由访问,
76	making it one of the top attractions in town.	让它成为镇上最好的景点之一
77	Another free thing to do in town	城里还有别的事要做
78	is to stroll alongside the historic ramparts	是沿着历史的山坡漫步
79	and enjoy beautiful views of the harbor.	并享受港口的美景。
80	It's around 4.30, and it's actually amazing	大约是4点半,真的很棒
81	to see the difference between the middle of the day and now,	以观察中日与现在的区别,
82	because this is when all the locals,	因为这是所有当地人,
83	all the tourists are starting to come out.	所有游客都出来了
84	It's really a different ambiance in town,	镇上气氛真的不一样
85	and the weather is much more agreeable.	天气更令人高兴
86	Just a short drive away, you can find Torre Sant'Andrea.	只要开一小趟车 你就能找到托雷·圣安德烈亚
87	This is an unmissable stretch of coastline	这是一条无可避免的海岸线
88	where you can soak up some of the weird	在那里你可以浸出一些奇怪的东西
89	and wonderful rock formations	和美丽的岩层,
90	that carve out Salento's east coastline.	那个雕刻了萨伦托的东海岸线
91	As well as the picturesque beach,	以及海滩上的照片
92	the number one reason to visit the area	访问该地区的头号原因
93	is the amazing white rocky towers,	那座高耸的白色石塔,
94	or as they are geologically referred to, sea stacks.	或者地质上所说的海堆
95	These fascinating cliffs have been shaped	这些迷人的悬崖已经形成
96	by the erosive powers of the Adriatic Sea	由亚得里亚海的侵蚀力
97	and wind for millions of years,	和风 数百万年,
98	beating against the malleable stone	击打可碎石
99	and forming natural archways and hidden coves.	并形成天然的拱门道和隐蔽的海湾。
100	A little farther inland, you'll come across Achaia.	更远一点的内陆 你会发现阿查亚
101	This is an enchanting, crumbling hamlet	这是一个迷人的,曲折的村庄
102	home to a mere 400-something residents	只有400多户居民的家庭
103	and evokes a time warp as you wander through	在你徘徊的时候,
104	what feels like the Middle Ages.	感觉就像中世纪。
105	One of the best things to do while wandering around Achaia	在阿查亚游荡时最擅长的一件事
106	is to visit the Castello di Achaia,	将参观卡斯特罗迪阿查亚,
107	a mastery of military architecture.	精通军事建筑
108	This is Massania, and it's a bit of a hidden gem of Puglia	这是马萨尼亚,它有点隐藏的宝石普利亚
109	because it's tucked right in the middle, inland,	因为它被塞在中间,内陆,
110	kind of far away from everything.	远离一切
111	This was actually the cultural hub of the Massapians,	这是马萨皮人的文化中心
112	who were a pre-Roman civilization	曾经是罗马时代前的文明
113	who lived here around 2,000 years ago.	两千年前就住在这里了
114	During Roman times, Massania was found along the Appian Way,	在罗马时期,马萨尼亚被发现 沿着亚庇安之路,
115	which connected Brindisi to Rome.	连接布林迪西和罗马
116	Today, there's a Norman castle,	今天,有一个诺曼城堡,
117	several beautiful Baroque churches to visit,	几个美丽的巴洛克教堂参观,
118	and a smattering of restaurants.	还要开餐馆
119	In fact, the reason we're here today	其实我们今天来的原因
120	is to eat at the very same restaurant we discovered	就是在同一个餐厅吃饭
121	three years ago on our last visit to Puglia.	三年前我们最后一次访问普利亚
122	So hopefully, it's still as good as the last time.	所以希望它还是像上次一样好
123	There are a few small yet quirky museums to discover,	有一些小而怪异的博物馆需要发现,
124	including this one, which is devoted to sacred art.	包括这个,它致力于神圣的艺术。
125	From the rooftop of the sacred art museum,	从神圣艺术博物馆的屋顶,
126	we have great views onto the Norman castle.	我们对诺曼城堡的看法很好
127	Inside, there's an archaeological museum.	内部设有考古博物馆.
128	Unfortunately, we don't have time to visit	很不幸,我们没时间去拜访
129	as it's closing soon,	马上就要关门了
130	and our dinner reservation is even sooner.	我们的晚餐订的更早
131	What I truly love about Massania	我真正喜欢的马萨尼亚
132	is the amazing mix of modernity meets the ancient.	是现代的惊人组合 满足古老。
133	So we've just walked past several restaurants,	我们刚经过几家餐馆
134	which looks quite delightful,	看上去不错
135	and we're in this open-air archaeological area	我们在这片露天考古区
136	that's completely free to look at,	这是完全自由的看,
137	and it's a blend of the old medieval buildings,	这是中世纪旧建筑的混合体
138	some older finds still from maybe 2,700 years ago,	一些更古老的发现 大约2700年前,
139	and there's some information panels that tell you more	还有一些信息板 告诉你更多
140	about the history of Massania throughout the ages.	关于马萨尼亚的历史 在整个年代。
141	The Church of All Saints dates back to 1650	所有圣徒的教堂可以追溯到1650年
142	and dominates the surrounding area.	并支配着周边地区。
143	My favourite free museum of all in Massania	我最喜欢的马萨尼亚免费博物馆
144	is this amazing model museum.	是一个惊人的模型博物馆。
145	There's a scale model of Massania itself,	有个马萨尼亚的模型,
146	of a baker's, of a butcher's,	一个面包师,一个屠夫,
147	of different places in the nearby region.	在附近不同的地方。
148	And like I mentioned, it's completely free to visit,	正如我所提到的, 这是完全自由访问,
149	but donations are always welcome and appreciated.	但捐款总是受到欢迎和赞赏。
150	I should also mention that because this is Italy,	我还想提一下 因为这里是意大利
151	there's a very Catholic theme,	有一个非常天主教的主题,
152	because most of the things inside are also nativities.	因为里面的大部分东西也是自然的
153	I would love to stay and explore more of Massania,	我想留下来探索更多马萨尼亚
154	but we have one more important thing to do tonight,	但我们今晚还有一件重要的事要做
155	and that's go to the restaurant.	和它去餐厅。
156	We dined at Antico Forno,	我们在安提科福诺吃饭
157	which is set in this lovely intimate courtyard	被安置在这个可爱的亲密庭院里
158	and serves up classic local cuisine,	并服务于当地经典的烹饪,
159	including vegetarian options.	包括素食选择。
160	This is Gallipoli,	这是加利波利,
161	and it's known as the beautiful city.	它被称为美丽的城市。
162	The town actually started off as a Greek settlement,	这个城镇实际上开始作为一个希腊定居点,
163	hence the Greek name,	因此,希腊名字,
164	and now it can be found on the Salento coastline	现在可以在萨伦托海岸线上找到
165	on the west-hand side.	在西边。
166	It's best known for its amazing sandy beaches,	它以惊人的沙滩而闻名
167	but it's also got an incredible fortified old town	但它也有一个令人难以置信的坚固的老城
168	which you can visit.	你可以访问。
169	The best part of Gallipoli to explore	伽利波利最能探索的地方
170	is the Centro Storico, which is a historic city centre.	是一个历史城市中心。
171	There's lots of shops here, it's all pedestrianised,	这里有很多商店,都是行人的
172	and there are a few hidden gems,	有一些隐藏的宝石,
173	such as the Baroque churches,	例如巴洛克教堂,
174	a museum dedicated only to the sea,	一个博物馆,只奉献给海洋,
175	and also an old perfumery,	以及一种古老的香水,
176	which dates back to the early 19th century.	它可以追溯到19世纪早期.
177	The most important ecclesiastical building in town	镇上最重要的教会建筑
178	is the Basilica of St. Agatha.	是圣阿加萨的巴西利卡
179	There's actually a marriage going on,	实际上,这是一段婚姻,
180	so you can't really visit right now,	所以,你不能真的 访问现在,
181	but what a lovely day for it.	但今天真是可爱的一天
182	There's also this rice to throw on the couple afterwards.	之后还有一顿饭要扔给夫妇们
183	As well as walking through the pedestrianised old town,	除了走过行人老城,
184	one of the greatest joys of visiting Gallipoli	访问加利波利的快乐之旅
185	is walking along the fortifications alongside the sea.	沿着海边的防御工事走
186	When you're walking around,	当你走来走去
187	I think one of the most special parts of Gallipoli	我想是加利波利最特别的地方之一
188	is the chance to wander through history.	是一个穿越历史的机会。
189	For example, in this church dedicated to San Giuseppe,	例如,在这个献给圣朱塞佩的教堂里,
190	there's actually a part of the floor which has been removed	地板有一部分被拆除了
191	so that you can see the older Roman or Greek ruins below.	这样你可以看到下面的古罗马或希腊废墟.
192	Santa Maria di Luca lies at the very southern tip of Puglia.	圣玛丽亚·迪·卢卡位于普利亚最南端.
193	It's home to a monastery, a lighthouse,	这是一座修道院 一座灯塔
194	and the name actually derives from the ancient Greek	而这个名字实际上来源于古希腊语
195	meaning light or bright,	意思是光或亮,
196	because we are quite high up here,	因为我们这里很高
197	and also the sun is very, very bright.	太阳也非常非常亮
198	Even with my sunglasses, it feels quite bright to look out.	即使我戴了墨镜 也感觉很聪明
199	During the end of the 19th century,	19世纪末,
200	this became a really popular resort town among Puglians,	这里成为普格利亚人中非常受欢迎的度假村
201	wealthy Puglians, because of its beautiful sandy beaches,	富饶的普格利亚人 因其美丽的沙滩
202	its crystal clear waters,	其水晶清澈,
203	and today you can visit the monastery,	今天你可以参观修道院
204	there are a few tourist shops,	有一些旅游商店,
205	there's an ice cream parlour,	有一个冰淇淋店,
206	and most of all, you can admire the beautiful view	最重要的是,你可以欣赏美丽的风景
207	that people have been admiring for thousands of years.	几千年来人们一直钦佩
208	When you're driving through Puglia,	当你开车经过普利亚时
209	you'll find that there are a lot of little towns	你会发现有很多小镇
210	which remain frozen in time.	被冻结的时间。
211	This is Presice, and it was actually once called	这是Presice,它实际上曾经叫
212	one of the most beautiful towns in Italy.	是意大利最美丽的城镇之一
213	There's not a great deal to see here,	这里没什么大不了的
214	apart from a ducal palace and several broad churches.	除了一个杜卡尔宫殿和几个宽大的教堂
215	Nevertheless, it's wonderful to wander through.	不过,走过去还是很棒的
216	SPECCHIA	锡奇亚
217	Spechia is a tiny town of around 5,000 residents.	斯佩奇亚是一个小城镇,大约有5000名居民.
218	It's widely regarded to be one of the most beautiful towns	人们普遍认为这里是最美丽的城市之一
219	在普利亚 很像Presice
220	Here, you'll find a really laid-back, quiet pace of life.	在这里,你会找到 一个真正沉闷的,安静的生活步伐。
221	The town was attested as far back as the 9th century,	这座城镇早在9世纪就被证实,
222	but it truly came into its own and grew a lot of wealth	但它真的进入了自己的 并成长了很多财富
223	during the Middle Ages when it became famous	在中世纪,当它成名
224	for its olive oil production, thanks to the nearby hills	由于附近的丘陵 橄榄油生产
225	which are full of olive groves.	里面有橄榄园,
226	Today, you can wander around the pedestrianised streets	今天,你可以在行人街上徘徊
227	and have a drink in the main town square,	在主要城市的广场上饮酒,
228	which is what we're going to do now.	这就是我们现在要做的。
229	The Contemporary Rock Art Museum	当代摇滚艺术博物馆
230	is a bit of a hidden gem of Spechia.	有点像斯佩克希亚的宝石
231	We're around two kilometres away from the city centre,	我们距离市中心约两公里
232	so we've taken the car.	所以我们把车开走了
233	It was around a five-minute drive,	大约五分钟的车程
234	and this free-to-visit exhibition	还有这个免费参观展览
235	由当地艺术家Marius Branca创作.
236	He comes from Salento, but he lived abroad in Switzerland	他来自萨伦托,但他住在瑞士
237	for 20 years before moving back to his native Italy.	20年之后 才搬回他的家乡意大利
238	He has created this sculpture park of sorts on land that he owns,	他在他拥有的土地上 创建了这种雕塑公园
239	and today you can admire all of the beautiful sculptures	今天你可以欣赏所有美丽的雕塑
240	as well as enjoy views onto Spechia.	并享受对斯凯希亚的看法。
241	Yet another hidden gem of the Spechia region	斯佩克希亚地区的另一个隐藏宝石
242	is this beautiful church,	这是美丽的教堂,
243	which dates all the way back to the 9th century,	它可以追溯到9世纪
244	making it one of the oldest buildings in the area.	使其成为该地区最古老的建筑之一.
245	Unfortunately, it is closed to the public at the moment.	不幸的是,它目前不对公众开放。
246	I read that it opens sporadically,	我读到它偶尔打开,
247	so I don't really know how to advise when it might be open.	所以我真的不知道 如何建议何时可能开放。
248	However, the edifice is still quite beautiful to admire from its exterior.	然而,这座建筑仍然相当美丽,可以从外表欣赏.
249	Bye!	再见!
250	This evening, we're going to be exploring the beautiful city of Lecce.	今晚,我们将探索 美丽的莱西城市。
251	This area is best known for its amazing Baroque architecture,	这个地区以其惊人的巴洛克建筑最为著名,
252	and while it's pleasant to visit during the day,	虽然白天很愉快的拜访,
253	the city truly comes to life at night	这座城市真的在夜里复活
254	with lots of eateries, bars, restaurants, shopping opportunities,	有很多餐厅,酒吧,餐馆,购物机会,
255	because in the daytime it's obviously very, very hot here	因为白天这里很热
256	because we're very inland,	因为我们非常内陆,
257	and so at night it's much cooler to explore.	所以在晚上 探索会更酷
258	I can't wait to show you what this amazing city has to offer.	我迫不及待想告诉你 这个神奇的城市会提供什么
259	Lecce is also a great place to base yourself to visit the south of Puglia	莱西也是访问普利亚南部的好地方
260	because it has all of the hotels and restaurants	因为它有所有的酒店和餐馆
261	that you would want from such a place,	你想从这样一个地方,
262	but it has easy transport links to elsewhere in the region,	但它有方便的交通连接 该区域其他地方,
263	and it has lots of main roads that go to all of the other main towns in the area.	它有许多主要道路通往该地区所有其他主要城镇。
264	One of the most important things to see in Lecce city centre	莱西市中心最重要的事情之一
265	is the ancient Roman amphitheatre.	是古罗马的两栖动物
266	This was probably built between the first and second centuries' common era	这可能是在第一个世纪和第二个世纪的共同时代之间建造的
267	when the city was known as Luppii.	当时,这个城市被称为卢皮。
268	It was actually lost the annals of time for thousands of years	它实际上失去了 历史的时间几千年
269	and was only discovered at the beginning of the 1900s	在1900年代初才发现
270	by workers from the Bank of Italia.	意大利银行的工人。
271	Today, you can only see part of the ruins,	今天,你只能看到 部分废墟,
272	as not all of them have been uncovered,	因为他们还没有被揭穿,
273	but once upon a time this amphitheatre would have seated 25,000 spectators.	但一次,这个异形剧团 会坐25 000名观众。
274	Lecce's amazing Baroque cathedral is one of the best examples of Lecce Baroque	莱西惊人的巴洛克大教堂 是莱西巴洛克最好的例子之一
275	and was actually founded in 1144,	并实际上成立于1144年,
276	but it wasn't completed until 1689.	但直到1689年才完成.
277	Unfortunately, it's closed this evening,	可惜今晚关门了
278	but it is very beautiful to admire via its exterior.	但是通过它的外表欣赏它是非常美丽的。
279	Later on at night, more and more people come to this square	晚上晚些时候,越来越多的人来到这个广场
280	to admire just how stunning it is,	钦佩它是多么惊人,
281	so if you do come to Lecce, make sure you come earlier in the evening	如果你们来到莱西,那末,你们应当在傍晚早到。
282	so that you can see the cathedral with fewer people in front of it.	这样你就能看到教堂 面前的人更少
283	Vincent city is another hidden gem of Puglia	文森特城是普利亚的又一块隐藏的宝石
284	that I definitely don't see enough people talking about.	我绝对没有看到足够的人谈论。
285	这是艺术家Vincent Brunetti的活家和博物馆
286	and he spent the past 30 years transforming this space	他花了30年的时间来改变这个空间
287	into an amazing array of colourful tiles, artworks, sculptures.	变成一连串彩色的瓷砖 艺术品 雕塑
288	It's truly, I can't even describe how astounding this place is.	真的,我甚至无法形容 这个地方是多么令人吃惊。
289	You just arrive at the driveway and you're greeted by all of these frescoed tiles	你刚到车道,你受到这些壁画片的欢迎
290	and collection of colours which you wouldn't necessarily think would go together,	和那些你未必认为会在一起的颜色,
291	but somehow do.	但不知怎的,但总有一天
292	It's completely free to visit, though donations are always appreciated,	访问是完全自由的 虽然捐赠总是值得赞赏
293	and you'll probably need around 20 minutes here.	你可能需要约20分钟在这里。
294	It's actually, as I mentioned, a really hidden gem,	事实上,正如我所提到的,它是一个真正的隐藏的宝石,
295	as we're the only tourists here apart from one other couple,	因为我们是这里唯一的游客 除了另一对夫妇,
296	and so if you do come, you'll probably be the only people to explore this space.	所以如果你来了, 你可能是唯一探索这个空间的人。
297	While the site is named for Vincent,	虽然该网站被命名为文森特,
298	there's actually another artist who has created a lot of the works here,	实际上还有一位艺术家在这里创作了大量作品,
299	and that's Erode De Oro, who produced mosaics here	这是Erode De Oro, 他在这里生产马赛克
300	for around five years while he lived on site,	他在现场居住了五年左右
301	and so actually the whole place is the creation of two artistic minds	所以实际上整个地方是 创造两个艺术思想
302	rather than just the one you would think.	而不是你想象的一样
303	Together with Sicily, Puglia is one of the biggest wine-producing regions of Italy,	与西西里岛一起,普利亚是意大利最大的葡萄酒产区之一,
304	and so we've come to a vineyard to check out the local wine.	所以我们来到葡萄园 检查当地的葡萄酒。
305	So we went into the boutique, and apparently because it's peak harvest season,	于是我们进入了精品店, 很明显的,因为它的峰值收获季节,
306	which is approximately from the middle of August to the beginning of September,	从8月中旬到9月初
307	depending on the year, it's actually closed for visits,	取决于一年,它实际上关闭 访问,
308	and so you can only buy the wine.	所以你只能买酒。
309	This is quite cool, though, because we saw some of the grapes being transported	这很酷,因为我们看到一些葡萄被运走
310	into the compound, and not only that,	进入大院, 不仅仅是,
311	it's worth noting that the harvest here is way earlier than back in France,	值得注意的是,这里的收获比法国早得多,
312	where it's maybe a month, a month and a half later.	大概一个月 半个月后
313	San Vito dei Normani is a typical, quintessentially Puglian town.	圣维托德伊诺曼尼是一个典型的,典型的普格利安镇.
314	There's not much here by way of attractions,	这里没有什么吸引人的地方
315	but the centro storico is quite delightful to walk through,	但是,百度斯托里科非常愉快 通过,
316	thanks to the presence of a Norman palace,	感谢诺曼宫殿的存在
317	which largely dates back to the 15th century.	基本上可以追溯到15世纪
318	There are also several baroque churches,	还有几座巴洛克教堂
319	and some lovely pedestrianized streets to wander through.	和一些可爱的行人街道 漫游。
320	The history of the town actually dates all the way back to 1800, before Common Era,	该镇的历史实际上可以追溯到1800年, 在共同时代之前,
321	as prehistoric remains have been discovered in this area.	作为史前遗迹 已经在这个区域被发现。
322	Today, there aren't a huge amount of tourists here,	今天这里游客不多
323	so if you're looking for somewhere a little quiet to wander around, this is the spot.	所以,如果你要找一个安静的地方 四处游荡,这就是地方。
324	This is also a great halfway spot to stretch our legs	这也是拉长腿的好地方
325	between our last destination and our next destination,	在我们最后的目的地和下一个目的地之间
326	which we'll head to now for lunch.	我们准备去吃午饭
327	Orstuni is a town of around 35,000 residents.	奥尔斯图尼(Orstuni)是一个拥有约3.5万居民的城镇.
328	Its main crowning glory is the amazing Old Town,	它的主要荣耀 是惊人的老城,
329	which is known as the White City,	它被称为白城,
330	thanks to the fact that it sits perched high up on a hill overlooking the surrounding area.	因为它坐落在高处 俯瞰周边地区的山上
331	It's all whitewashed, and from here you can see views onto the sea,	都洗白了 从这里你可以看到海面上的景色
332	onto all of the olive groves that surround the town,	在全城所有的橄榄树上,
333	and onto the very amazing countryside of Puglia.	来到普利亚的乡村
334	Today, one of the main things to do is wander around the maze of cobbled lanes	今天,主要的事情之一 就是在鹅卵石的迷宫里徘徊
335	and steep steps that make up the Old Town,	和许多陡峭的台阶,
336	which is all pedestrianised.	皆为行人.
337	There's also a church and a few small museums.	还有一个教堂和几个小型博物馆.
338	It would be beautiful, wouldn't it?	这将是美丽的,不是吗?
339	You call it, and it turns up.	你叫它,它就出现了。
340	There's nothing to do.	无所不作.
341	The White City...	那个白城...
342	...is not here tonight.	今晚不在这里
343	Instead, in its place, there's a sound that comes from afar.	相反,在它的位置,有一个声音来自远处.
344	A melody.	一个旋律。
345	A beautiful melody.	美丽的旋律
346	Torre Beach Poseli is the closest beach to Ostuni,	托雷海滩波塞利是距离奥斯图尼最近的海滩,
347	and aside from the fact that it's actually free to visit,	除了可以自由访问之外
348	one of the unique aspects of this beach is that you're surrounded by the luscious green hillsides.	海滩的一个独特之处是 你周围是美丽的绿色山坡
349	We've come back to Lecce just in time for sunset to do something very special,	我们赶在日落前回到莱西 做一些特别的事
350	and that's go up the Campanile and to visit the Duomo.	上坎帕尼勒去拜访杜奥莫
351	I truly do recommend timing your rooftop visit to coincide with sunset,	我确实建议您在日落时 及时登上屋顶
352	as this is when you'll get the best views of golden hour,	此时此刻,你将获得黄金时刻的最佳景点,
353	and it's amazing to see the modernity of the city juxtaposed against all of the old buildings,	看到这座城市的现代化 与所有老建筑并列 令人惊叹
354	such as the historic churches and even the Roman ruins.	比如历史教堂,甚至罗马废墟
355	This is the Fagiano Museum, and the story behind it is honestly quite incredible.	这是法吉亚诺博物馆,它背后的故事真的相当不可思议。
356	Back in 2001, a man named Mr Fagiano wanted to open a trattoria in this building with his two sons.	在2001年,一个叫法吉亚诺先生的人想在这栋大楼里 和他的两个儿子一起开一家旅行店
357	Unfortunately, it didn't at all go to plan,	不幸的是,它根本没有去计划,
358	and it's actually quite by chance that this didn't happen.	实际上,这是很偶然的,没有发生。
359	So basically, he wanted to fix a plumbing issue in the downstairs area.	所以基本上,他想要解决楼下的管道问题。
360	I think it was a toilet, I'm not sure.	我觉得那是个厕所,我不确定
361	There was some sort of plumbing issue, and so he decided to break the floors	有某种管道问题, 所以他决定打破地板
362	in order to find the leaky pipe.	为了找到漏水的管道
363	At the time that he did this, someone from the city was walking past the building	当他这样做的时候,有人从城里走过大楼
364	and saw that there were illegal or non-authorised works going on in the house,	并看到有 非法或未经授权的作品 在房子里进行,
365	and so they decided to report this to the Archaeological Society,	于是他们决定向考古学会报告此事,
366	and the house was completely shut down.	房子被完全关闭。
367	It was decided that there had to be an archaeological dig here.	决定这里必须进行考古发掘.
368	However, the city had no money, and so after a year of waiting,	然而,这座城市没有钱,所以在等待了一年之后,
369	Mr Fagiano decided that under the guidance of a supervisor from the city,	Fagiano先生决定,在来自城市的一名主管的指导下,
370	an archaeological one, his two sons would do the dig themselves.	一个考古学家, 他的两个儿子会自己挖。
371	The sons weren't at all trained in archaeology.	儿子们根本没有接受过考古训练
372	In fact, one studied cinema and the other studied languages.	事实上,一个学习电影,另一个学习语言。
373	It was expected that the dig would probably only take six months a year,	预计挖掘工作一年可能只需要6个月
374	something like that.	类似的东西。
375	In actual fact, it took seven years, and that's for the simple reason	事实上 花了七年时间 原因很简单
376	that this house has actually seen thousands of years of history.	这所房子已经见证了数千年的历史
377	It dates all the way back to the Mesapians,	它可以追溯到梅萨皮人
378	who were the pre-Roman people who lived in this area.	他们曾经是罗马时代的前身
379	They actually had a crypt on site.	他们实际上有一个密码 在现场。
380	Later on, the Knights Templar constructed a really important base here,	后来,圣殿骑士在这里建造了一个非常重要的基地,
381	and there are still Masonic inscriptions throughout the property.	整个地产上还有共济会的铭文
382	Later on still, there was a Franciscan convent on site,	后来还有一座方济各会修道院
383	and so you can still see traces of that past as well as later medieval additions.	这样你仍然能看到过去的痕迹 以及后来的中世纪增补
384	All in all, after the works were finished,	总之 工程完成后
385	the family decided that they didn't want to run a trattoria	一家人决定 他们不想经营Tortoria
386	and would turn this place into a museum	将这里变成博物馆
387	so that people could learn more about the history of their family	这样人们就可以更多地了解他们家族的历史
388	and, of course, of Lecce.	当然还有莱西
389	Today, it's one of the best museums I've ever been to.	今天 这是我去过的最好的博物馆之一
390	If you're lucky enough, you'll actually meet one of the owners.	如果你够幸运的话,你会遇到一个业主。
391	We just spoke to one of the sons who did the dig,	我们刚跟一个挖洞的儿子谈过
392	and it's so interesting to listen to his story and how this museum came to be.	听听他的故事 以及这个博物馆的来历 很有意思
393	As soon as you step foot in the Duomo,	你一踏进杜莫河
394	you are greeted by this amazing array of intense beauty, frescoes, ornate carvings, and the like.	令人惊叹的美景 壁画 ornate雕刻等等
395	I truly do think it's worth going inside and paying to visit.	我真的觉得应该进去 付钱去拜访
396	Even though this is a pricier activity in Lecce,	虽然这是在莱西的更刺激的活动
397	it's truly worth it and is one of the most unique structures of its kind in Puglia.	这是真正值得的 它是普利亚最独特的结构之一
398	We personally opted to stay in Torre del Parco during our time in Salento,	我们在萨伦托期间 亲自选择留在托雷德尔帕科
399	and it was around a 10-minute walk away from Lecce's old town.	离莱西的老城只有10分钟
400	I loved all of the outdoor spaces,	我爱所有的户外空间,
401	but the thing I probably enjoyed the most was the buffet breakfast,	但我可能最享受的就是早餐
402	as it had lots of local produce,	因为它有许多本地产品,
403	and I ended up spending every day starting out with mozzarella, tomatoes,	最后我每天花 与莫扎雷拉,番茄,
404	local pastries, and lots of other amazing delights.	本地的糕点, 和许多其他惊人的喜悦。
405	This morning, we're going to be exploring the beautiful city of Monopoli,	今天早上,我们将探索 美丽的城市莫诺波利,
406	this actually comes from the ancient Greek, monos polis, meaning unique city.	这实际上来自古希腊语单曲polis,意为独特的城市.
407	Monopoli was founded as far back as 500 BC by the ancient Greeks,	摩诺波利早在公元前500年由古希腊人建立
408	and now the main thing to do is wander around the central historical,	而现在主要要做的是 绕着中央历史,
409	which has seen thousands of years of history.	数千年的历史
410	The other thing that Monopoli is famed for is its historic port and its blue boats bobbing in the	莫诺波利的另外一件事是 它的历史性港口 和它的蓝色船只 跳进
411	water水.
412	Although Monopoli was somewhat of a hidden gem of Puglia in times gone by,	虽然莫诺波利是 普利亚的隐藏宝石
413	this is no longer the case.	情况已不复存在。
414	When we came three years ago, we were the only people at the port area,	当我们三年前来的时候 我们是唯一一个在港口的人
415	today it is so full of tourists you can probably hear them in the background of my audio.	今天的游客很多,你大概可以在我的音频里听到。
416	Another popular pastime in town, particularly among the locals,	镇上另一个受欢迎的消遣, 特别是当地人,
417	is to go swimming just off the rocks here, so that's what we're going to do now.	所以这就是我们现在要做的
418	Swimming in the sea here is just magical,	游泳在大海这里只是神奇的,
419	it's the second time I've done it and the water is so crystal clear,	这是我第二次这样做了 水这么清澈
420	you can see little crabs walking on the rocks,	你可以看到小螃蟹在岩石上行走,
421	and it's all together a very pleasant and free experience,	这都是一段愉快和自由的经历
422	because for a lot of Italian beaches you actually have to pay,	因为很多意大利海滩 你实际上必须支付,
423	so you'll go to an Italian beach club which is known as a Lido,	所以,你会去一个意大利海滩俱乐部 被称为利多,
424	and you'll have to pay for like a sun lounger to be out in the sun,	你要像太阳休息室一样付钱 才能在太阳下
425	so when you find a free area to swim in like this, it's also very clean,	所以,当你找到一个自由的区域 这样游泳,它也非常干净,
426	it's definitely a positive.	绝对是阳性
427	Polignano Amare is one of the most popular places to visit in Puglia,	波利尼亚诺·阿马雷是普利亚最受欢迎的地方之一
428	and you'll see that as soon as you arrive because it's kind of hard to find a parking space,	你一到就会看到 因为很难找到停车位
429	it's actually really well known for its beach which lies right in the middle of town,	它以位于镇中心的海滩而闻名
430	and its steep cliff faces which are topped with whitewashed houses,	和那被洗净的房屋所覆盖的陡峭的山脊,
431	there's also a really beautiful bridge here which is very popular on social media,	这里还有一座非常漂亮的桥 在社交媒体上很受欢迎
432	so let's go and check out what this town has to offer.	我们去看看这个小镇能提供什么
433	Domenico Medugno is one of the most famous people to have been born here in Polignano Amare,	多梅尼科·梅杜格诺是出生于波利尼亚诺阿马雷的最著名的人物之一,
434	he actually wrote the song Bellare which is inspired by the town,	他写了一首Bellare的歌 灵感来自小镇
435	and while he lived during his childhood he remained inspired by it for the rest of his life.	在他童年时期,他一生都受此启发。
436	If you want to see just how dramatic the coastline is around here,	如果你想看看这里的海岸线有多壮观
437	then you need to go down the steps which are just behind the statue.	那你得从雕像后面走下去
438	This area is also a really popular spot to go tomb stoning,	这个区域也是一个很受欢迎的地方 去墓砸石块,
439	which is where you jump from the cliff face, there is no way I would ever do that,	你从悬崖上跳下来 我绝对不会这么做
440	I don't even think I could make the baby one from over there.	我什至不认为我可以 使婴儿从那里。
441	As well as the beach and the beautiful vistas, the other thing to see here	还有海滩和美丽的景色 还有另外一件事
442	is the Centro Storico that's completely pedestrianised.	是完全行人化的Storico中心。
443	The Centro Storico is made up of the kind of narrow cobbled lanes that you would expect,	Centro Storico是由那种你所期望的 狭小的拼接道组成的,
444	whitewashed buildings, a few baroque churches, but most importantly of all,	洗白的建筑, 一些巴洛克教堂, 但最重要的是,
445	two amazing balconies which are very famous on social media.	两块令人惊叹的瓷砖 在社交媒体上非常出名
446	Honestly one of the most surprising things about visiting these historic city centres	老实说,参观这些历史古城最令人惊讶的事情之一
447	is that the centres of them will be very busy, for example around the church etc,	他们的中心会非常忙碌, 比如在教堂附近等,
448	but once you get to these little streets they'll be so empty and quiet and you might be the only	但一旦你到达这些小街道 他们就会如此空荡荡的安静 你可能是唯一一个
449	people on them.	人们在他们身上。
450	Another fun thing to do when you're wandering around the old town is to look at the	当你在老城里游荡时 另一件有趣的事情就是看看
451	which is scattered across the area and there's lots of little quotes by famous people.	它分散在各地 有很多小引用 由名人。
452	San Vito is a delightful fishing village around a 10 minute drive away from Polignano Amaro	圣维托是个令人愉快的渔村 离波利尼亚诺·阿马罗10分钟远
453	and yet it feels worlds away because there's hardly anyone else here.	然而它却感觉世界已经消失 因为这里几乎没有其他人
454	We could actually see	我们可以看到
455	it from one of the vistas and it reminds me a lot of Monopoly because of all of the blue and green	它从其中的一面 它提醒我很多 垄断,因为所有的蓝色和绿色
456	boats swaying in the breeze.	船在微风中摇摆.
457	You don't need more than maybe 15-20 minutes here if you want to take	如果你需要15-20分钟的话
458	photos but there is a beach bar and also lovely water to swim in if you're feeling like it.	照片,但有一个沙滩酒吧 和可爱的水 游泳,如果你喜欢它。
459	This evening we're exploring the delightful town of Locorotondo.	今晚我们去洛科罗通多镇探险
460	This is often referred to as the	这常常被称为
461	balcony of the Valle di Tria thanks to the fact that it sits high on a hill above the rest of the	因为它坐落于山顶上
462	surrounding region.	周边区域。
463	The town itself is whitewashed similar to Ostuni and it has some delightful	小镇本身被洗白 就像奥斯图尼,它有一些有趣的
464	cafes, eateries and it will take around an hour or two to explore.	咖啡馆、饮食店 探索需要一两个小时左右
465	We have a bit of time before	我们之前有一点时间
466	we go for dinner and so we've stopped at a local cafe for a quick drink.	我们去吃晚饭,所以我们停在了当地的一家咖啡馆 喝杯快喝的
467	I've got a classic	我有一个经典
468	apple spritz and I took a negroni.	苹果斯普丽兹和我吃了个尼格罗尼
469	Mola di Bari有时被简称为只是Mola.
470	We're far away from all other tourist hot spots and I think that we might be the only tourists	我们远离其他旅游热点 我认为我们可能是唯一的游客
471	in this square.	在这个广场上
472	The town is particularly famous for its focaccia production and the main industry	该镇尤其以丰产和主要工业闻名于世.
473	here is still fishing unlike many other parts of Puglia where it's become tourism.	这里仍然在捕鱼 不像普利亚的很多其他地方 在那里它变成了旅游。
474	There's not a great deal by way of attractions here and so the main attraction is to wander around,	这里没有什么吸引人的地方 所以主要吸引人的地方是四处游荡
475	enjoy all of the stunning Italian architecture, spy all of the cats resting in the shade	享受所有令人惊叹的意大利建筑, 监视所有的猫在树荫中休息
476	or do as the locals do on their time off and enjoy a coffee or a lemonade or a beer in a	或者像当地人一样在休息时享受咖啡或柠檬水或啤酒
477	little piazza.	小广场。
478	We've just arrived in Conversano which is a delightful medieval town which is a	我们刚抵达康佛萨诺 这是一个令人愉快的中世纪小镇
479	little bit off the beaten tourist track.	有点离旅游赛道很近
480	I actually discovered this town thanks to a Netflix series	我真正发现这个小镇 得益于Netflix系列
481	called Jumping from High Places much like San Vito and today it's home to a medieval castle,	"从高处跳下来" 和"圣维托"很像 今天是中世纪城堡的故乡
482	Romanesque church and several delightful eateries.	罗马式教堂和几家美食店
483	A thunderstorm has just begun which is very	暴风雨刚刚开始,非常
484	refreshing but you might hear it in the audio.	清新,但你可能会听到的声音。
485	Although Conversano is a fairly substantially	虽然康佛萨诺是个相当重要的人物
486	sized town of around 25,000 residents, the Centro Historico itself is pretty tiny and we even got	大约25,000个居民的小镇 历史中心本身非常小 我们甚至得到了
487	to meet a local resident i.e.	会见当地居民,即:
488	a local cat.	本地猫
489	Hello!	哈啰!
490	One of the main buildings in town is this church	镇上的主要建筑之一是这座教堂
491	which is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary.	这是献给圣母玛利亚的
492	It's actually quite unique in the region	其实这个地区很独特
493	because it's Italian Gothic and Romanesque whereas many of the other churches we've seen so far	因为它是意大利哥特式和罗马式的 而其他许多教堂 我们见过至今
494	have been Baroque in style.	是巴洛克的风格
495	This feels very Italian though because it says it's open online but we've	这感觉非常意大利,虽然,因为它说 它是开放的在线 但我们已经
496	just arrived and we can only admire the exterior because it's closed which is something we found	我们只能仰慕外表 因为外表是封闭的
497	often in Puglia that things will say they're open, they're closed, things will say they're closed,	经常在普利亚 事情会说他们开放, 他们关闭, 事情会说他们关闭,
498	they're open and so you kind of just have to go with the flow when you're visiting the region.	所以当你访问这个区域时 你就得顺着流动走
499	This is Alberobello and it's world famous thanks to its many trulli which are known as trullo in	这是Alberobello,它的世界名声 因为它的很多特鲁利 被称为特鲁洛在
500	the singular.	单数
501	These houses are particular to the Itria Valley and can be found all over the area	这些房屋对伊特里亚河谷来说是特别的 到处都是
502	包括Locolotondo和Sistinino。
503	They're traditional dry stone wall houses which are	它们是传统的干石墙房屋
504	circular in form and topped with a conically shaped roof.	圆形,顶部有圆锥形屋顶。
505	They're built to keep out all of	它们是用来避开一切的
506	heat and they date back thousands of years but they truly came to a head during the 19th century	热量可以追溯到几千年前 但是在19世纪他们真的头晕目眩
507	when they were used by lots of laborers.	当他们被许多劳工使用的时候,
508	Today the Rione Monte district of Alberobello is world	今天阿尔贝罗贝洛的Rione Monte区是世界
509	famous for these houses because of the sheer concentration of them but that also means that	因为这些房子非常集中而闻名 但这也意味着
510	this is a particular tourist hotspot so do come here earlier in the day or in the middle of the	这是特别的旅游热点 早点或中点来这里
511	week if you want to avoid the worst of the crowds.	如果你想避开最坏的人群的话
512	For the most part truly a single story but there	大部分是真实的单一的故事,但在那里
513	are some two-story ones.	是两层楼
514	Now when you wander around the town lots of these truly have actually been	当你在镇上徘徊的时候 这些真的很多
515	turned into shops and this has been great for the locals in some regards but in others it has	变成了商店 在一些方面这对当地人来说是件好事 但在其他方面
516	resulted in over tourism because of the amount of people coming here so now we're going to go	因为来了这么多人 所以现在我们要走了
517	on to our next destination which is entirely different and definitely not a Disneyland version	我们的下一个目的地 完全不同 肯定不是迪士尼乐园的版本
518	of Puglia.	普利亚
519	This is Taranto and it's the second largest town in Puglia.	这是塔兰托,是普利亚第二大城镇.
520	It's often referred to	常被提及
521	as a bit of a gritty city similar to Naples because of its complicated history.	和那不勒斯相似 因为它的历史很复杂
522	It was	这是
523	really badly bombed during the war and while it's slowly being rebuilt it's definitely not	战争期间轰炸严重 虽然重建缓慢 但绝对不是
524	being completely rebuilt yet unlike other places in the area.	完全重建 却与该地区的其他地方不同
525	Today you can stroll alongside the	今天你们可以一起散步
526	walls of the old town, visit the Duomo, see the castle and go for a local dish which is seafood.	在旧城墙上,参观Duomo, 参观城堡 并去当地的菜肴,这是海鲜。
527	Taranto has a bit of an unfortunate reputation in the wider tourist community because of two	塔兰托在更广大的旅游社区 名声有点不妙 因为有两个
528	reasons.	理由说明。
529	Firstly there's a lot of past allegations of corruption in the area and the second is that	首先,过去有很多关于该地区腐败的指控 第二是
530	it's surrounded by lots of industrial areas however that's definitely a perception that's	它被很多工业区包围 不过这绝对是一种感觉
531	really changing even though we're currently the only tourists right now in the old town	虽然我们是现在这个老城里唯一的游客 却在变化
532	there are more and more people coming to the area to explore the little cobbled lanes,	越来越多的人来到这个地区 探索小的鹅卵石道,
533	visit the eateries and meet the locals.	参观食堂,结识当地人.
534	Everyone we've met so far has been really friendly.	我们见过的每一个人都很友好
535	We've just arrived at this super packed tutorial it's full and you actually have to arrive take	我们刚到这个超级包的教程 它已经满了,你实际上必须来取
536	a ticket and then wait 20-30 minutes and then you finally get to get your table to order to eat.	然后20到30分钟,然后你终于可以 得到你的桌子 订购吃饭。
537	It's known for its seafood, the plates are super affordable here so as the wine our Airbnb host	它以海鲜而闻名, 板子在这里是超便宜的 所以作为我们的酒主
538	told us that the wine is the same price as water.	告诉我们酒和水一样贵
539	Our wine's arrived and it was 150 for this but	我们的葡萄酒已经到来,150美元就是为了这个,但是...
540	it's not necessarily a wine that I would go out and buy myself it's okay though.	这不一定是酒,我会出去 买自己虽然没关系。
541	So when we ordered	所以,当我们订购
542	I explained that I'm vegetarian and they were quite surprised but they were happy to order me	我解释我是素食主义者,他们很惊讶,但他们很乐意命令我
543	like an olive oil and garlic pasta and honestly it's one of the top dishes I've ever had in it	就像橄榄油和大蒜面 老实说,这是我吃过的最好的菜之一
544	to me the food here is amazing.	对我来说,这里的食物是惊人的。
545	All in all this restaurant was amazing I think it has the worst	这家餐厅都很棒 我觉得最糟糕的是
546	wine I've ever had and the best pasta and we also had a few translation issues because normally we	我喝过酒 吃过最好的意大利面 我们也有几期翻译问题 因为通常我们
547	speak Italian okay but they have a special dialect here in Taranto and so we didn't necessarily	说意大利语好,但他们有一种特殊的方言 在塔兰托,所以我们不一定
548	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}知道服务员说的每句话 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当我们想点两杯咖啡的时候 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们其实要买两杯咖啡
549	ordered two coffee mousses which were also delicious.	点了两杯同样美味的咖啡
550	We've just driven from the train	我们刚从火车上开走了
551	station through the old town to the newer part of town and this spot too is very delightful	车站经过老城区到新城区 这个地方也很好看
552	there's views onto the castle here as well as onto the sparkling water of the coastline	这里的城堡和海岸线的闪烁之水都能看到
553	the architecture here is also particularly useful.	这里的建筑也特别有用。
554	This is Grotteley and it's particularly famous	这是格洛特利 它特别有名
555	for its ceramic production there are lots of little workshops here and you can see some of	它的陶瓷生产 这里有很多小车间 你可以看到一些
556	fire kilns.	火烧窑.
557	Puglia in general is really well known for its pottery particularly its splatterware	普利亚以陶器,特别是溅射器而闻名
558	ceramics and so let's go and see what some of these shops have to sell.	陶瓷,我们去看看这些商店卖什么
559	This is a pumo and it	这是一个pumo和它
560	represents the bud of an acanthus flower it's actually a symbol of fertility and prosperity	代表着仙人掌花的萌芽 实际上是生育和繁荣的象征
561	here in Puglia and miniature versions are a really popular ceramic souvenir to take home as a gift	这里的普利亚和微型版本 是一件非常受欢迎的陶瓷纪念品 用来作为礼物带回家
562	or for your home.	或为你的家。
563	For the second half of your stay in the region I really recommend basing yourself	下半辈子你在这个地区 我建议你好好想想
564	in the Etria Valley where you can even select to stay in a refurbished Trullo.	在埃特里亚河谷,你甚至可以选择 留在翻新的特鲁洛。
565	We stayed in this one	我们留在这间
566	close to Locorotondo and our hosts were so friendly and made us an amazing breakfast each morning	和Locorotondo很亲切,每天早上给我们做早餐
567	in fact we actually stayed here back in 2021 and loved it so much that we decided to come back for	事实上我们2021年就一直呆在这里 非常喜欢,所以我们决定回来
568	a second stay.	第二次留下来。
569	与Albarabello和Locorotondo Cisternino一起是三个主要城镇之一。
570	and most beautiful towns that make up the Etria Valley.	以及组成埃特里亚河谷的最美丽的城镇
571	From here you have gorgeous views onto	从这里你可以看到美丽的景色
572	the surrounding vineyards during the daytime it's obviously the night time right now but this is	白天周围的葡萄园 现在显然就是晚上
573	when the city truly comes to life with lots of bars, cafes, eateries.	当这个城市真正地 与很多酒吧,咖啡馆,饮食。
574	We don't have time to eat	我们没时间吃饭了
575	here tonight as we have a reservation somewhere else but we can go for a little wander.	今晚我们预定了别的地方 但我们可以出去逛逛
576	We finished our final full day in the region by heading to Il Cortelletto for dinner.	我们完成了我们最后的全天 在该地区通过前往Il Cortelletto吃饭。
577	This was a local cuisine place and I do recommend booking in advance as space fills up fast.	这是一个当地的烹饪场所, 我建议提前订房,因为空间很快就满了。
578	There are a few things you should know before coming to Puglia and I'll call them practicalities	来普利亚之前你应该知道一些事 我称之为实用
579	as they are.	就像他们一样
580	The first thing to know is that you should definitely carry cash with you at all times	第一件事就是,你必须随时带现金
581	even though most establishments now take bank card, some don't and sometimes you'll go to	尽管大多数机构现在都拿银行卡, 但有些人不拿,有时你会去
582	an establishment and they'll say actually our bank card isn't working so can you pay	他们会说我们的银行卡不起作用 你付得起吗?
583	in cash?	现金?
584	The next thing to know is that when you go out for meals you'll often want to book really	接下来要知道 当你出去吃饭时 你经常想订书
585	popular places in advance, up to one to two months in advance otherwise you might be disappointed.	提前一两个月,否则你可能会失望。
586	In order to get around the region and visit 90% of the places that we've mentioned in	为了绕过这个地区 访问90%我们提到的地方
587	this itinerary I really recommend renting a car.	我建议租辆车
588	Taxis aren't really a thing and you'll be quite hard pressed to find one.	计程车其实不是什么大事 你会很难找到的
589	There is public transportation between major towns but often it will take you two or three	主要城镇之间有公共交通,但往往需要两三个
590	buses to do something that you could do in just half an hour car journey.	公交车可以做一些事 在半小时的车程。
591	When you rent the car I do recommend getting the maximum insurance possible because the	你租车的时候 我建议尽可能多买保险 因为...
592	roads here are quite bad in some places and so it's pretty inevitable that you'll get	这儿有些地方路况很糟,所以你一定会得到的
593	chips in the paintwork, things like that.	在油漆厂的芯片,类似的东西。
594	The driving can also be quite atrocious and we've seen several small level collisions	驾驶也相当残忍 我们见过几次小碰撞
595	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}显然大家都很好 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}但车确实被撞了一下 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你不希望的
596	to be paying for when you're renting.	租房时要付钱
597	Thank you so much for watching and don't forget to like and subscribe for more Europe travel content.	感谢大家的观看,不要忘记喜欢和订阅更多的欧洲旅行内容.
598	See you next time, bye!	下次见,再见!

该视频共有字幕 598 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P3 · 【意大利旅行】普利亚大区绝美生活指南 · 海滩与特鲁利小屋 p03 无字幕 (P3)

【意大利旅行】普利亚大区绝美生活指南 · 海滩与特鲁利小屋 p03 无字幕 (P3)

发布于 2026-09-27 · 时长 1:02:40

字幕摘录

时间	英文	中文
0:48	Welcome to Puglia, which is sometimes referred to as Apuglia in English.	欢迎来到普利亚,这在英语中有时被称为阿普利亚.
0:53	We're in the heel of the	我们在脚跟
0:54	boot of Italy and this region is most famous for its olive oil production and its rich and varied	意大利的靴子和这个地区 最著名的橄榄油生产 和丰富多样
0:59	landscapes.	风景。
1:00	From the glittering Ionian Sea to the amazing trilly houses of the Atria Valley,	从闪闪发光的爱奥尼亚海到亚特里亚河谷令人惊奇的三合院
1:06	in this video we're going to show you the best things to do in the region including where to eat,	在这段视频中,我们将展示 最好的事情 在该地区,包括在哪里吃,
1:11	the best hidden gems and the spots you won't want to miss.	最好的隐藏宝石 和斑点 你不会想错过。
1:14	So let's go and explore!	让我们去探索吧!
1:52	Rota Zinzalusa is best known for its beauty as well as its fascinating stalactites and stalagmites	Rota Zinzalusa以其美丽以及迷人的石膏和石渣而闻名
1:58	which create visually interesting formations in the rock face.	在岩面上形成视觉有趣的阵型

展开字幕全文（524 条）

序号	英文	中文
1	Welcome to Puglia, which is sometimes referred to as Apuglia in English.	欢迎来到普利亚,这在英语中有时被称为阿普利亚.
2	We're in the heel of the	我们在脚跟
3	boot of Italy and this region is most famous for its olive oil production and its rich and varied	意大利的靴子和这个地区 最著名的橄榄油生产 和丰富多样
4	landscapes.	风景。
5	From the glittering Ionian Sea to the amazing trilly houses of the Atria Valley,	从闪闪发光的爱奥尼亚海到亚特里亚河谷令人惊奇的三合院
6	in this video we're going to show you the best things to do in the region including where to eat,	在这段视频中,我们将展示 最好的事情 在该地区,包括在哪里吃,
7	the best hidden gems and the spots you won't want to miss.	最好的隐藏宝石 和斑点 你不会想错过。
8	So let's go and explore!	让我们去探索吧!
9	Rota Zinzalusa is best known for its beauty as well as its fascinating stalactites and stalagmites	Rota Zinzalusa以其美丽以及迷人的石膏和石渣而闻名
10	which create visually interesting formations in the rock face.	在岩面上形成视觉有趣的阵型
11	Exploring the deep depths of the cave,	探索洞穴深处,
12	which is by guided tour only, will take you to delights such as the Corridor of Wonders,	以便你们在乐园中享受佳音,
13	which is as enchanting as it sounds, and the Duomo, where you may even spy some bats hanging out.	听起来很迷人 杜奥莫 在那里你甚至可以监视一些蝙蝠
14	Atranto is one of the most popular places to visit in South East Puglia thanks to its amazing	阿特兰托是东南普利亚最受欢迎的地方之一 因为它惊人
15	crystal clear waters and the incredible stretch of coastline here where many people enjoy taking a	水晶清澈 和不可思议的海岸线 在这里,很多人喜欢服用
16	dip in the sea.	跳进海里
17	The actual town itself, the main highlight of that, is the incredibly preserved	城市本身, 主要的亮点, 是惊人的保存
18	historic medieval city centre which still remains fortified to this day.	历史悠久的中世纪城市中心 至今依然坚固
19	Now you can wander inside	现在你可以在里面游荡了
20	the pedestrian-only streets, explore the shops, boutiques, cafes and many restaurants.	探索商店、商店、咖啡馆和许多餐馆。
21	The Aragonese Castle dates all the way back to the end of the 15th century and is a grand	阿拉贡城堡可以追溯到15世纪末 是个大城堡
22	fortification which presides over the rest of Atranto.	防御工事 主持阿特兰托的其余部分
23	Today it costs 12 euros to visit	今天要花12欧元
24	but in that 12 euros you can learn more about the history of the town, see the fortifications	但在那12欧元里,你可以更多地了解这个镇的历史, 看防御工事
25	and also visit some temporary exhibits.	还参观了一些临时展品。
26	At the moment there's one on photographs of Frida Kahlo.	目前,有一张关于芙丽达卡罗的照片。
27	Visiting the castle is also a great daytime activity because at this time, which is the	参观城堡也是一个伟大的白天活动,因为此时此刻,
28	hours of the afternoon, most attractions in town are closed due to the heat.	下午几小时,镇上大多数景点因炎热而关闭.
29	This includes the	这包括:
30	cathedral.	师曰.
31	Luckily though the castle is open to the public for that fee and you can explore the	幸好城堡是向公众开放的 费用,你可以探索
32	rooms which are very cool and a welcome respite from the hot heat and sun.	房间很凉爽 热热和阳光下可以缓缓
33	I think that the	我觉得
34	prehistoric area of the museum might be undergoing some kind of renovation so hopefully it will be	博物馆的史前区域可能正在进行某种翻新,所以希望是
35	fixed by next year.	明年定下来了
36	So is the castle actually worth 12 euros?	城堡真的值12欧元吗?
37	Well because it's in a bit of a	因为它在一点点
38	disrepair I do think it would be fairer to charge 8 euros but that's a really important point to	我确实认为8欧元收费比较公平 但这是很重要的一点
39	make about Atranto in general.	说说阿特兰托
40	It's a very expensive town to visit.	这是一个非常昂贵的小镇 访问。
41	Everything here is pricier than	这里的一切都比
42	elsewhere we've seen in Puglia including the restaurants, cafes and gift shops so do bear	我们在普利亚见过的其他地方 包括餐馆,咖啡馆和礼品店
43	that in mind if you're coming to visit.	如果你要来看我的话
44	I just went swimming and honestly I can see why this	我只是去游泳了 老实说 我能理解为什么
45	place is so popular.	这地方太受欢迎了
46	The water is surprisingly quite warm, the waves aren't too big and it's	水很温暖,波没有太大
47	really a relaxing experience.	真正的放松经历。
48	The cathedral of Atranto dates all the way back to 1088	阿特兰托大教堂可以追溯到1088年
49	and is constructed atop of 42 marble and granite pillars but the real star of the show is the	由42块大理石和花岗岩柱子组成 但真正的明星是
50	amazing mosaic flooring which dates all the way back to the 12th century and depicts the tree of	惊人的镶嵌地板 追溯到12世纪
51	life.	活着
52	It's completely free to visit making it one of the top attractions in town.	完全可以自由参观,使其成为镇上最受欢迎的景点之一.
53	Another free thing	又一个自由的东西
54	to do in town is to stroll alongside the historic ramparts and enjoy beautiful views of the harbour.	在镇上是沿着历史的山坡漫步,享受港口的美丽景色。
55	It's around 4.30 and it's actually amazing to see the difference between the middle of the day and	大约是4点30分,看到中间和中间的区别其实是惊人的.
56	now because this is when all the locals, all the tourists are starting to come out.	因为这是所有当地人, 所有游客开始出现。
57	It's really a	这是真的
58	different ambience in town and the weather is much more agreeable.	镇上气氛不同 天气更适合
59	Just a short drive away you can	只要开一小趟车
60	find Torre Sant'Andrea.	找到托雷・圣安德烈亚
61	This is an unmissable stretch of coastline where you can soak up some	这是一条无可避免的海岸线 你可以在那里浸泡一些
62	of the weird and wonderful rock formations that carve out Atranto's east coastline as well as the	这些怪异而奇妙的岩层 雕刻出了阿特兰托的东海岸线
63	picturesque beach.	海滩。
64	The number one reason to visit the area is the amazing white rocky towers or,	访问该地区的头号原因是 惊人的白色岩石塔或,
65	as they are geologically referred to, sea stacks.	因为它们在地质学上被称为海堆。
66	These fascinating cliffs have been shaped by the	这些令人着迷的悬崖 是由...
67	erosive powers of the Adriatic Sea and wind for millions of years, beating against the malleable	侵蚀亚得里亚海的力量和风力 持续了数百万年 猛烈地打击着可塑性
68	stone and forming natural archways and hidden coves.	形成天然拱门 和隐藏的海湾。
69	A little further inland you'll come across	再往内陆一点 你会发现的
70	Acaya.	阿卡亚
71	This is an enchanting crumbling hamlet home to a mere 400 something residents and evokes a	这是一个迷人的 曲折的村庄 家,只有400个 居民,并引起一个
72	time warp as you wander through what feels like the middle ages.	时间曲速,当你漫游 感觉像中世纪。
73	One of the best things to do	最好的办法之一
74	while wandering around Acaya is to visit the Castello di Acaya, a mastery of military architecture.	在阿卡亚附近游荡时 将参观卡斯特利诺·迪·阿卡亚
75	This is Massanya and it's a bit of a hidden gem of Puglia because it's tucked right in the middle,	这是马萨尼亚,它有点隐藏的宝石 普利亚,因为它被放在中间,
76	inland, kind of far away from everything.	内陆 远离一切
77	This was actually the cultural hub of the Massapians	这里其实是马萨皮人的文化中心
78	who were a pre-Roman civilization who lived here around 2000 years ago.	他曾是罗马时代前的文明 大约在2000年前就住在这里了
79	During Roman times Massanya	罗马时期的马萨尼亚
80	was found along the Appian Way which connected Brindisi to Rome.	沿着连接布林迪西和罗马的阿比安路被发现
81	Today there's a Norman castle,	今天有一个诺曼城堡,
82	several beautiful Baroque churches to visit and a smattering of restaurants.	几座美丽的巴洛克教堂前来参观 和餐馆的装饰。
83	In fact the reason	事实上,原因
84	we're here today is to eat at the very same restaurant we discovered three years ago on our	我们今天来这 是在三年前发现的同一个餐厅吃饭
85	last visit to Puglia, so hopefully it's still as good as the last time.	所以希望还是跟上次一样好
86	There are a few small yet	还有几个小的呢
87	quirky museums to discover including this one which is devoted to sacred art.	奇特的博物馆会发现 包括这个致力于神圣艺术的博物馆
88	From the rooftop	从屋顶上
89	of the sacred art museum we have great views onto the Norman castle.	我们对诺曼城堡的看法很好
90	Inside there's an archaeological	里面有个考古学家
91	museum, unfortunately we don't have time to visit as it's closing soon and our dinner reservation	博物馆,可惜我们没有时间参观 因为它即将关闭 和我们的晚餐预订
92	is even sooner.	更早的时候。
93	What I truly love about Massanya is the amazing mix of modernity meets the ancient.	我真正喜欢的是马萨尼亚 现代的惊人组合 与古人相遇
94	So we've just walked past several restaurants which looks quite delightful and we're in this	我们刚走过几家餐厅,看起来很愉快,我们在这
95	open-air archaeological area that's completely free to look at and it's a blend of the old	露天考古区是完全自由的 并且是旧的
96	medieval buildings, some older finds still from maybe 2700 years ago and there's some information	中世纪的建筑 一些更古老的发现 仍然从2700年前 有一些信息
97	panels that tell you more about the history of Massanya throughout the ages.	告诉你更多马萨尼亚历史的板块
98	The Church of All	全体教会
99	Saints dates back to 1650 and dominates the surrounding area.	圣徒可以追溯到1650年,并主导周边地区.
100	My favourite free museum of	我最喜欢的免费博物馆
101	all in Massanya is this amazing model museum.	在马萨尼亚都是这个惊人的模型博物馆。
102	There's a scale model of Massanya itself,	有个马萨尼亚的模型
103	of a baker's, of a butcher's, of different places in the nearby region and like I mentioned it's	面包师 屠夫 附近地区不同地方的面包师 就像我说的
104	completely free to visit but donations are always welcome and appreciated.	完全可以自由访问,但捐款总是受到欢迎和赞赏。
105	I should also mention	我也该提一下
106	that because this is Italy there's a very Catholic theme because most of the things inside are also	因为这里是意大利 有个非常天主教的主题 因为里面的东西大多也是
107	I would love to stay and explore more of Massanya but we have one more important thing to do tonight	我很想留下来探索更多马萨尼亚 但是今晚还有一件重要的事要做
108	and that's go to the restaurant.	和它去餐厅。
109	We dined at Antico Forno which is set in this lovely intimate	我们在安提科福诺吃过饭 放在这个可爱的亲密处
110	courtyard and size up classic local cuisine including vegetarian options.	包括素食选择
111	This is Gallipoli	这是加利波利
112	and it's known as the beautiful city.	它被称为美丽的城市。
113	The town actually started off as a Greek settlement hence	这个小镇实际上开始 一个希腊定居点,因此
114	the Greek name and now it can be found on the Salento coastline on the west hand side.	希腊的名字,现在可以在西手边的萨伦托海岸线上找到.
115	It's	这是
116	known for its amazing sandy beaches but it's also got an incredible fortified old town which you can	以惊人的沙滩著称 但它也有一个令人难以置信的防御工事 古城你可以
117	visit.	访问。
118	The best part of Gallipoli to explore is the Centro Storico which is a historic city centre.	Gallipoli最好的探索部分是Storico中心,这是一个历史性的城市中心。
119	There's lots of shops here, it's all pedestrianised and there are a few hidden gems such as the baroque	这里有很多商店,都是行人 还有一些隐藏的宝石,如巴洛克
120	churches, a museum dedicated only to the sea and also an old perfumery which dates back to the	教堂,一个博物馆 仅献给海洋 和一个古老的香水可以追溯到
121	There's actually a marriage going on so you can't really visit right now but what a lovely day for	婚事正在发生 所以你现在不能去探亲 但今天天气真好
122	it.	这个
123	There's also this rice to throw on the couple afterwards.	之后还有一顿饭要扔给夫妇们
124	As well as walking through the	除了走过
125	pedestrianised old town one of the greatest joys of visiting Gallipoli is walking along the	行人行道的老城区 参观加利波利最快乐的地方之一
126	fortifications alongside the sea.	海边的防御工事
127	When you're walking around I think one of the most special	当你走来走去,我觉得最特别的
128	parts of Gallipoli is the chance to wander through history.	伽利波利的部分地区是 穿越历史的机会。
129	For example in this church dedicated to	比如说在这个教堂里
130	San Giuseppe there's actually a part of the floor which has been removed so that you can see the	圣朱塞佩实际上有一块地板被拆掉,以便你能看到
131	Roman or Greek ruins below.	下面是罗马或希腊废墟
132	Santa Maria di Luca lies at the very southern tip of Puglia.	圣玛丽亚·迪·卢卡位于普利亚最南端.
133	It's home	这是家
134	to a monastery, a lighthouse and the name actually derives from the ancient Greek meaning light or	修道院 灯塔 名称实际上来源于古希腊语的意思 光或
135	bright because we are quite high up here and also the sun is very very bright.	光亮是因为我们高度很高 而且太阳非常亮
136	Even with my sunglasses	即使我戴着墨镜
137	it feels quite bright to look out.	看着它感觉很光明。
138	During the end of the 19th century this became a really popular	在19世纪末,它成为了真正的流行
139	among wealthy Puglians because of its beautiful sandy beaches, its crystal clear waters	在富饶的普利亚人中 因为它美丽的沙滩 水晶清澈
140	and today you can visit the monastery, there are a few tourist shops, there's an ice cream parlour	今天你可以参观修道院 有一些旅游商店 还有一个冰淇淋店
141	and most of all you can admire the beautiful view that people have been admiring for thousands of	最重要的是,你可以欣赏 美丽的风景 人们一直欣赏 成千上万
142	years.	岁月
143	When you're driving through Puglia you'll find that there are a lot of little towns which	当你开车经过普利亚 你会发现有很多小镇
144	remain frozen in time.	保持冻结的时间。
145	This is Prasicce and it was actually once called one of the most beautiful	这是Prasicce,它实际上曾经被称为 最美丽的之一
146	towns in Italy.	意大利的城镇。
147	There's not a great deal to see here apart from a ducal palace and several	这里除了一个宫殿和几个
148	baroque churches nevertheless it's wonderful to wander through.	不过巴洛克教堂还是很美妙的
149	Speccia is a tiny town of around	斯佩克西亚是个小城镇
150	5 000 residents.	五千户居民.
151	It's widely regarded to be one of the most beautiful towns in Puglia much like	人们普遍认为它是普利亚最美丽的城镇之一
152	here you will find a really laid-back quiet pace of life.	在这里,你会找到 一个真正的铺垫 平静的生活步伐。
153	The town was attested as far back as	该镇早在2000年就已得到证实。
154	the 9th century but it truly came into its own and grew a lot of wealth during the middle ages	9世纪,但它真的来到了自己的 并成长了很多财富 在中世纪
155	when it became famous for its olive oil production thanks to the nearby hills which are full of	由于附近山丘遍布,橄榄油生产成名
156	olive groves.	橄榄园.
157	Today you can wander around the pedestrianized streets and have a drink in the	今天你可以在行人街上游荡 在街上喝一杯
158	Rock Art Museum which is a bit of a hidden gem of Speccia.	岩石艺术博物馆 是斯佩克西亚的一个隐形宝石
159	We're around two kilometres away from	离我们两公里远
160	the city centre so we've taken the car it was around a five minute drive and this free to	市中心,所以我们把车 它大约5分钟的车程, 这个免费到
161	参观展览由当地艺术家Marius Branca创建.
162	He comes from Salento but he lived	他来自萨伦托,但他生活
163	abroad in Switzerland for 20 years before moving back to his native Italy.	在瑞士呆了20年 才搬回家乡意大利
164	He has created this	他创造了这个
165	sculpture park of sorts on land that he owns and today you can admire all of the beautiful sculptures	他拥有的土地上的雕塑公园 今天你可以欣赏所有美丽的雕塑
166	as well as enjoy views onto Speccia.	并享受对斯佩克西亚的观察。
167	Yet another hidden gem of the Speccia region is this beautiful	斯佩克西亚地区另一个隐藏的宝石 就是这个美丽的
168	church which dates all the way back to the 9th century making it one of the oldest buildings in	教堂可以追溯到9世纪 成为最古老的建筑之一
169	the area.	区域。
170	Unfortunately it is closed to the public at the moment.	不幸的是,它目前不对公众开放。
171	I read that it opens sporadically	我读到它偶尔打开
172	so I don't really know how to advise when it might be open however the edifice is still	所以,我真的不知道如何建议 当它可能开放,但大厦仍然
173	quite beautiful to admire from its exterior.	从它的外表看,相当的美
174	Bye!	再见!
175	This evening we're going to be exploring the	今晚我们将探索
176	city of Lecce.	莱切市.
177	This area is best known for its amazing Baroque architecture and while it's	该地区以其惊人的巴洛克建筑而闻名于世,同时它也是
178	pleasant to visit during the day the city truly comes to life at night with lots of eateries,	在白天,我愉快的参观 城市真的在晚上 与许多饮食,
179	bars, restaurants, shopping opportunities because in the daytime it's obviously very very hot here	酒吧,餐馆,购物机会 因为白天这里很热
180	because we're very inland and so at night it's much cooler to explore.	因为我们非常内陆 所以在晚上 更酷的探索。
181	I can't wait to show you what	我迫不及待想告诉你什么
182	this amazing city has to offer.	这个神奇的城市必须提供。
183	Lecce is also a great place to base yourself to visit the south	莱西也是南巡的好地方
184	of Puglia because it has all of the hotels and restaurants that you would want from such a place	普利亚有你想要的酒店和餐馆
185	but it has easy transport links to elsewhere in the region and it has lots of main roads that go	但它有很便捷的交通连接 该地区其他地方,它有许多主要的道路
186	to all of the other main towns in the area.	前往该地区所有其他主要城镇。
187	One of the most important things to see in Lecce city	莱西市最重要的事情之一
188	centre is the ancient Roman amphitheatre.	中心是古罗马的两栖动物
189	This was probably built between the first and second	这可能是在第一次和第二次之间
190	centuries common era when the city was known as Lupeii.	几个世纪的常见时代,当时这座城市被称为Lupeii.
191	It was actually lost the annals of time	它实际上丢失了历史 时间
192	thousands of years and was only discovered at the beginning of the 1900s by workers from the bank	几千年,直到1900年代初才被银行的工人发现
193	of Italia.	意大利语。
194	Today you can only see part of the ruins as not all of them have been uncovered	今天你只能看到部分的废墟 因为它们还没有全部被揭开
195	but once upon a time this amphitheatre would have seated 25 000 spectators.	但一次,这个两栖剧团 会坐25000名观众。
196	Lecce's amazing Baroque cathedral is one of the best examples of Lecce Baroque and was actually	莱克西惊人的巴洛克大教堂是莱克西巴洛克的最好例子之一,实际上当时是
197	founded in 1144 but it wasn't completed until 1689.	1144年成立,但直到1689年才完成.
198	Unfortunately it's closed this evening	可惜今晚关门了
199	but it is very beautiful to admire via its exterior.	但是通过它的外表欣赏它是非常美丽的。
200	Later on at night more and more people	晚上以后 越来越多的人
201	come to this square to admire just how stunning it is so if you do come to Lecce make sure you	来到这个广场 欣赏它是多么的美妙 如果你来莱西 确保你
202	come earlier in the evening so that you can see the cathedral with fewer people in front of it.	傍晚早点来,以便你看到教堂前面的人较少.
203	Vincent city is another hidden gem of Puglia that I definitely don't see enough people talking	文森特城是普利亚的又一块隐藏的宝石 我绝对没看到足够的人说话
204	about.	有关。
205	It's the living home and museum of the artist Vincent Brunetti and he spent the past	这是艺术家Vincent Brunetti的活家和博物馆 他度过了过去
206	30 years transforming this space into an amazing array of colourful tiles artworks sculptures.	30年来,这个空间 变成了惊人的多彩的瓷砖 雕塑。
207	It's truly I can't even describe how astounding this place is you just arrive at the driveway	我真的无法形容你刚到车道 这地方有多令人吃惊
208	and you're greeted by all of these frescoed tiles and collection of colours which you wouldn't	这些壁画的瓷砖和彩色的集合 都欢迎你
209	think would go together but somehow do.	以为会一起走 但不知怎么的
210	It's completely free to visit though donations are	虽然捐赠是完全免费的
211	always appreciated and you'll probably need around 20 minutes here.	总是感激不尽 你可能需要约20分钟在这里。
212	It's actually as I mentioned a	其实我提到过
213	really hidden gem as we're the only tourists here apart from one other couple and so if you do come	真正隐藏的宝石,因为我们是这里唯一的游客 除了另一对夫妇,所以如果你来了
214	you'll probably be the only people to explore this space.	你可能是唯一探索这个空间的人
215	While the site is named for Vincent	当这个网站被命名为文森特
216	there's actually another artist who has created a lot of the works here and that's Arode D'Oro who	还有一个艺术家在这里创作了大量作品 那就是阿罗德·多罗
217	produced mosaics here for around five years while he lived on site and so actually the whole place	在这里生产了大约5年的马赛克, 而他住在现场, 所以实际上整个地方
218	is the creation of two artistic minds rather than just the one you would think.	是创造两个艺术思想 而不是你想象的
219	Together with Sicily	和西西里岛一起
220	Puglia is one of the biggest wine producing regions of Italy and so we've come to a vineyard	普利亚是意大利最大的葡萄酒产地之一 所以我们来到葡萄园
221	to check out the local wine.	看看当地的葡萄酒。
222	So we went into the boutique and apparently because it's peak harvest	于是我们去了店里 显然是因为收成高峰
223	season which is approximately from the middle of August to the beginning of September depending	大约从8月中旬到9月初
224	on the year it's actually closed for visits and so you can only buy the wine.	一年,它实际上关闭 参观,所以你只能买酒。
225	It is quite cool	这很酷
226	though because we saw some of the grapes being transported into the compound and not only that	因为我们看到一些葡萄 被运进院子里 不仅如此
227	but it's worth noting that the harvest here is way earlier than back in France where it's maybe a	但值得注意的是,这里的收成 远早于法国 在那里也许是一个
228	month a month and a half later.	一个月半后。
229	San Vito dei Normani is a typical quintessentially Puglian town.	圣维托德伊诺曼尼是典型的五重镇.
230	There's not much here by way of attractions but the Centro Storico is quite delightful to walk	这里没有什么吸引人的地方... ...但是斯托里科中心很享受走路
231	through thanks to the presence of a Norman palace which largely dates back to the 15th century.	诺曼宫殿的存在 在很大程度上可以追溯到15世纪
232	There are also several baroque churches and some lovely pedestrianized streets to wander through.	还有几座巴洛克教堂和一些可爱的行人街可以漫游.
233	The history of the town actually dates all the way back to 1800 before common era as pre-historical	镇上的历史实际上可以追溯到1800年 在共同的时代之前
234	remains have been discovered in this area.	在该地区发现了遗骸。
235	Today there aren't a huge amount of tourists here so if	今天这里游客不多,如果
236	you're looking for somewhere a little quiet to wander around this is the spot.	你在找一个安静点的地方 四处游荡
237	This is also a	这个也是
238	great halfway spot to stretch our legs between our last destination and our next destination	将我们的腿伸到最后目的地和下一个目的地之间
239	which we'll head to now for lunch.	我们准备去吃午饭
240	Bostuni is a town of around 35 000 residents.	博斯图尼(Bostuni)是一座约有35000名居民的城镇.
241	Its main crowning	它的主冠冕
242	glory is the amazing old town which is known as the white city thanks to the fact that it sits	荣耀是惊人的老城 被称为白城 因为它坐着
243	perched high up on a hill overlooking the surrounding area.	高耸在俯瞰周边地区的山丘上。
244	It's all whitewashed and	都洗白了,还有...
245	from here you can see views onto the sea, onto all of the olive groves that surround the town	从这里你可以看到海面上的景色 环绕整个城镇的橄榄园
246	and onto the very amazing countryside of Puglia.	来到普利亚的乡村
247	Today one of the main things to do is wander around	今天要做的事之一是四处游荡
248	the maze of cobbled lanes and steep steps that make up the old town which is all pedestrianized.	拼接的路和陡峭的台阶 组成了所有行人的老城
249	There's also a church and a few small museums.	还有一个教堂和几个小型博物馆.
250	I look up at the sky	我仰望着天空
251	and I can't find the moon.	却找不到月亮
252	I feel like calling it.	我想称呼它。
253	Moon!	穆恩! 穆恩! 穆恩! 穆恩!
254	Maybe it'll turn into a face.	也许它会变成一张脸。
255	It would be nice, wouldn't it?	这将是很好的,不是吗?
256	You call it and it turns into a face.	你叫它变成脸
257	There's nothing to do.	无所不作.
258	The white one	那个白色的
259	is not here tonight.	今晚不在这里
260	At its place there's a sound that comes from afar.	其处有远来声.
261	A melody.	一个旋律。
262	A beautiful melody.	美丽的旋律
263	Torre beach Pozzelli is the closest beach to Bostuni	托雷海滩波兹利是离博斯图尼最近的海滩
264	and aside from the fact that it's actually free to visit one of the unique aspects of this beach	除此以外,它实际上可以自由 参观这个海滩的独特方面之一
265	is that you're surrounded by the luscious green hillsides.	就是你被美丽的绿色山坡包围着
266	We've come back to Lecce just in time for sunset to do something very special and	我们已经回到莱斯 正好赶上日落 做一些非常特别的事
267	that's go up the Campanile and to visit the Duomo.	上坎帕尼勒去拜访杜莫人
268	I truly do recommend timing your rooftop visit to coincide with sunset as this is when you'll get	我确实建议您在日落时 安排参观屋顶的时间
269	the best views of golden hour and it's amazing to see the modernity of the city juxtaposed against	黄金时段最精彩的景色 令人惊叹的是 这座城市的现代化 与黄金时段相对抗
270	all of the old buildings such as the historic churches and even the Roman ruins.	所有老建筑,如历史教堂,甚至罗马废墟.
271	This is the	这是
272	Fagiano museum and the story behind it is honestly quite incredible.	法吉亚诺博物馆及其背后的故事真是不可思议
273	Back in 2001 a man named Mr	回到2001年 一个叫Mr.
274	Fagiano wanted to open a trattoria in this building with his two sons.	法吉亚诺想和他的两个儿子一起在这栋建筑里开一家Trattoria.
275	Unfortunately it didn't at all	可惜没有
276	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去计划一下 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}其实这是偶然的
277	So basically he wanted to fix	所以基本上他想要修复
278	a plumbing issue in the downstairs area.	楼下的管道问题
279	I think it was a toilet, I'm not sure.	我觉得那是个厕所,我不确定
280	There was some sort	有某种感觉
281	issue and so he decided to break the floors in order to find the leaky pipe.	所以他决定打破地板 以便找到漏水的管道
282	At the time he did	那时他
283	this someone from the city was walking past the building and saw that there were illegal or	这个城市里有人走过大楼 看到有非法的
284	non-authorised works going on in the house and so they decided to report this to the Archaeological	所以他们决定向考古局报告此事
285	Society and the house was completely shut down.	社会和房屋被完全关闭.
286	It was decided that there had to be an archaeological	决定必须进行考古研究
287	dig here.	在这里挖。
288	However the city had no money and so after a year of waiting Mr Fagiano decided that	但是这个城市没有钱 所以在等待了一年之后 法吉亚诺先生决定
289	under the guidance of a supervisor from the city, an archaeological one, his two sons would do the	在一位来自城市的主管的指导下 一个考古学家 他的两个儿子会做
290	dig themselves.	挖他们自己。
291	The sons weren't at all trained in archaeology, in fact one studied cinema and the	儿子们根本没有接受过考古学的训练, 事实上,一个学习过电影和
292	other studied languages.	其他学习语言。
293	It was expected that the dig would probably only take six months a year,	预计挖掘工作一年可能只需要6个月
294	something like that.	类似的东西。
295	In actual fact it took seven years and that's for the simple reason that this	其实花了七年时间 原因很简单
296	house has actually seen thousands of years of history.	房子已经见证了数千年的历史
297	It dates all the way back to the	它一直追溯到
298	Mesapians who were the pre-Roman people who lived in this area.	梅萨比人曾是罗马时代前生活在这一地区的人.
299	They actually had a crypt on site.	他们实际上有一个密码 在现场。
300	Later on the Knights Templar constructed a really important base here and there are still Masonic	后来圣殿骑士在这里建造了一个非常重要的基地 至今仍有共济会
301	inscriptions throughout the property.	整个财产的铭文。
302	Later on still there was a Franciscan convent on site	后来还有一座方济各会修道院
303	and so you can still see traces of that past as well as later medieval additions.	这样你仍然能看到过去的痕迹 以及后来的中世纪增补
304	All in all after	之后所有的一切
305	the works were finished the family decided that they didn't want to run a trattoria and would turn	工作已经完成 家人决定 他们不想运行 trattoria 并将转向
306	this place into a museum so that people could learn more about the history of their family and	将这个地方变成一个博物馆 这样人们就可以更多地了解他们家族的历史
307	of course of Lecce.	当然,莱西。
308	Today it's one of the best museums I've ever been to.	今天是我去过最好的博物馆之一
309	If you're lucky enough	如果你够幸运
310	you'll actually meet one of the owners.	你会遇到一个主人。
311	We just spoke to one of the sons who did the dig and it's	我们刚跟一个挖土的儿子谈过话
312	so interesting to listen to his story and how this museum came to be.	听听他的故事 以及这个博物馆是如何形成的
313	As soon as you step foot in the	你一踏进
314	beauty frescoes ornate carvings and the like I truly do think it's worth going inside and paying	美容壁画或乳油雕刻 像我真正认为 值得进去付钱
315	to visit even though this is a pricier activity in Lecce it's truly worth it and is one of the	尽管这是莱斯更精致的活动 但确实值得
316	most unique structures of its kind in Puglia.	普利亚最独特的建筑
317	我们亲自选择留在Torre del Parco
318	during our time in Salento and it was around a 10 minute walk away from Lecce's old town.	在萨伦托的这段时间里 离莱西的老城只有10分钟远
319	I loved	我爱
320	all of the outdoor spaces but the thing I probably enjoyed the most was the buffet breakfast as it	所有室外空间 但我最享受的是早餐
321	had lots of local produce and I ended up spending every day starting out with mozzarella, tomatoes,	有很多本地产品 最后我每天花在 摩扎瑞拉,番茄上
322	local pastries and lots of other amazing delights.	当地的糕点和很多其他令人惊叹的喜悦。
323	This morning we're going to be exploring the	今天早上我们要探索
324	beautiful city of Monopoly.	美丽的独家城市.
325	This actually comes from the ancient Greek monos polis meaning unique	这其实来自古希腊单体的polis 意思是独一无二的
326	city.	城区.
327	Monopoly was founded as far back as 500 before common era by the ancient Greeks and now	古希腊人和现在的古希腊人 早在共同时代之前就建立了500个
328	the main thing to do is wander around the central historical coast which has seen thousands of years	主要要做的是绕过 几千年的历史海岸
329	of history.	历史。
330	The other thing that Monopoly is famed for is its historic port and its blue boats	独家独家的另外一件事 是它的历史性港口 和它的蓝色船
331	bbing水中.
332	Although Monopoly was somewhat of a hidden gem of Puglia in times gone by	虽然摩尼宝藏着普利亚的宝石
333	this is no longer the case.	情况已不复存在。
334	When we came three years ago we were the only people at the port area	三年前我们来的时候 我们是唯一在港口的人
335	today it is so full of tourists you can probably hear them in the background of my audio.	今天的游客很多,你大概可以在我的音频里听到。
336	Another popular pastime in town particularly among the locals	镇上另一个流行的消遣 特别是当地人
337	is to go swimming just off the rocks here so that's what we're going to do now.	就是从岩石上游泳 这样我们现在就要这么做了
338	Swimming in the sea here is just magical it's the second time I've done it and the water is so	游泳在海中只是神奇的 这是我第二次这样做 水是如此
339	crystal clear you can see little crabs walking on the rocks and it's all together a very pleasant	水晶清晰的你可以看到小螃蟹在岩石上行走,它们在一起非常愉快。
340	and free experience because for a lot of Italian beaches you actually have to pay	和免费的经验 因为对于很多意大利海滩 你实际上必须支付
341	so you'll go to an Italian beach club which is known as a Lido and you'll have to pay for like	所以,你会去一个意大利海滩俱乐部 它被称为利多,你必须支付喜欢
342	a sun lounger to be out in the sun so when you find a free area to swim in like this it's also	太阳休息室在太阳下,所以当你找到一个自由的区域 游泳像这样
343	very clean it's definitely a positive.	非常干净,绝对是阳性
344	Polignano amare是最受欢迎的地方之一
345	in Puglia and you'll see that as soon as you arrive because it's kind of hard to find a parking	在普利亚,你一到就会看到 因为很难找到停车位
346	space.	空间。
347	It's actually really well known for its beach which lies right in the middle of town	它以位于镇中心的海滩而闻名
348	and its steep cliff faces which are topped with whitewashed houses there's also a really beautiful	和它的陡峭的悬崖面 上面有白刷的房子 还有一个非常美丽的
349	bridge here which is very popular on social media so let's go and check out what this town has to	这里的桥在社交媒体上很受欢迎,所以我们去看看这个小镇需要什么
350	offer.	提议。
351	Domenico Medugno is one of the most famous people to have been born here in Polignano amare	多梅尼科·梅杜尼奥是出生于波利尼亚诺阿马雷的最著名的人物之一
352	he actually wrote the song Volare which is inspired by the town and while he lived during	他写了一首瓦拉雷的歌 受到小镇的启发
353	his childhood he remained inspired by it for the rest of his life.	他的童年时期 他一生都受它启发
354	If he wants to see just how	如果他想看看怎么样
355	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那你就得从后面的台阶上走下去 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那就快到了
356	the statue.	那个雕像
357	This area is also a really popular spot to go tomb stoning which is where you jump	这个地方也是很受欢迎的地方 去墓上乱石砸死,这是你跳的地方
358	from the cliff face there is no way I would ever do that I don't even think I could make the baby	从悬崖面上,我永远不会做 我甚至不认为我可以使孩子
359	one from over there.	那边一个
360	As well as the beach and the beautiful vistas the other thing to see here is	以及海滩和美丽的景色 这里可以看到的另一件事
361	the centro storico that's completely pedestrianized.	完全行人化的百合塔
362	The centro storico is made up of the kind of narrow	半径斜坡是由狭长的
363	cobbled lanes that you would expect whitewashed buildings a few baroque churches but most	你期望被洗白的建筑物 有一些巴洛克教堂,但大多数
364	importantly of all two amazing balconies which are very famous on social media.	在社交媒体上非常出名的两块瓷砖中,
365	Honestly one of the most surprising things about visiting these historic city centres	老实说,参观这些历史古城最令人惊讶的事情之一
366	is that the centres of them will be very busy for example around the church etc	他们的中心会非常忙碌 比如在教堂周围
367	but once you get these little streets they'll be so empty and quiet and you might be the only	但一旦你到达这些小街道... ...他们就会如此空荡荡的安静...
368	people on them.	人们在他们身上。
369	Another fun thing to do when you're wandering around the old town is to look at the	当你在老城里游荡时 另一件有趣的事情就是看看
370	poetry trail which is scattered across the area and there's lots of little quotes by famous people.	诗歌小径遍布整个地区 名人引用了很多小词
371	San Vito is a delightful fishing village around a 10 minute drive away from Polignano Amaro	圣维托是个令人愉快的渔村 离波利尼亚诺·阿马罗10分钟远
372	and yet it feels worlds away because there's hardly anyone else here.	然而它却感觉世界已经消失 因为这里几乎没有其他人
373	We could actually see	我们可以看到
374	it from one of the vistas and it reminds me a lot of Monopoly because of all of the blue and green	它从其中的一面 它提醒我很多 垄断,因为所有的蓝色和绿色
375	boats swaying in the breeze.	船在微风中摇摆.
376	You don't need more than maybe 15-20 minutes here if you want to take	如果你需要15-20分钟的话
377	photos but there is a beach bar and also lovely water to swim in if you're feeling like it.	照片,但有一个沙滩酒吧 和可爱的水 游泳,如果你喜欢它。
378	This evening we're exploring the delightful town of Locorotondo.	今晚我们去洛科罗通多镇探险
379	This is often referred to as the	这常常被称为
380	balcony of the Valle di Tria thanks to the fact that it sits high on a hill above the rest of the	因为它坐落于山顶上
381	surrounding region.	周边区域。
382	The town itself is whitewashed similar to Ostuni and it has some delightful	小镇本身被洗白 就像奥斯图尼,它有一些有趣的
383	cafes, eateries and it will take around an hour or two to explore.	咖啡馆、饮食店 探索需要一两个小时左右
384	We have a bit of time before we go for dinner and so we've stopped at a local cafe for a quick drink.	我们还有一点时间去吃晚饭 所以我们就停在一家当地咖啡馆 喝杯快喝的
385	I've got a classic apple spritz and want to take a negroni.	我有一个典型的苹果spritz 想要一个黑鬼。
386	Mola di Bari有时被简称为只是Mola.
387	We're far away from all other	我们远离其他一切
388	tourist hot spots and I think that we might be the only tourists in this square.	游客热点 我认为我们可能是这个广场上唯一的游客
389	The town is	镇子是
390	particularly famous for its focaccia production and the main industry here is still fishing	这里的主要工业仍然是捕鱼
391	unlike many other parts of Puglia where it's become tourism.	不像普利亚的许多其他地方 在那里它变成了旅游。
392	There's not a great deal by way	顺便说一句 没什么大不了的
393	of attractions here and so the main attraction is to wander around, enjoy all of the stunning	这里的景点,所以主要的吸引力是 四处游荡,享受所有的惊艳
394	Italian architecture, spy all of the cats resting in the shade or do as the locals do on their time	意大利建筑,监视所有在树荫中休息的猫 或做当地人做的时间
395	off and enjoy a coffee or a lemonade or a beer in a little piazza.	喝杯咖啡、柠檬水、啤酒
396	We've just arrived in Conversano	我们刚到康佛萨诺
397	which is a delightful medieval town which is a little bit off the beaten tourist track.	这是一个令人愉快的中世纪小镇 有点偏离了被打败的旅游轨道
398	I	一、导 言
399	discovered this town thanks to a Netflix series called Jumping from High Places, much like San	多亏了Netflix系列的"从高处跳来" 和San很像
400	Vito and today it's home to a medieval castle, a Romanesque church and several delightful eateries.	维托和今天是一座中世纪城堡的家园 一座罗马式教堂和几家美食店
401	A thunderstorm has just begun which is very refreshing but you might hear it in the audio.	暴风雨刚刚开始,非常令人振奋 但你可能在音频中听到它。
402	Although Conversano is a fairly substantially sized town of around 25,000 residents,	虽然康佛萨诺是一个相当大规模的城镇,大约有25,000名居民,
403	the Centro Historico itself is pretty tiny and we even got to meet a local resident,	历史中心本身很小 我们甚至要见一个当地居民
404	i.e.	即说.
405	a local cat.	本地猫
406	Hello!	哈啰!
407	One of the main buildings in town is this church which is dedicated to the	镇上的主要建筑之一是这座教堂,它专门供奉
408	Assumption of the Virgin Mary.	假设圣母玛利亚.
409	It's actually quite unique in the region because it's Italian,	实际上,它是相当独特的 在该地区,因为它是意大利,
410	Gothic and Romanesque whereas many of the other churches we've seen so far have been Baroque in	哥特式和罗马式的教堂 而我们目前看到的很多其他的教堂
411	style.	样式。
412	This feels very Italian though because it says it's open online but we've just arrived	这感觉很意大利,虽然它说它是开放的在线 但我们刚刚到
413	and we can only admire the exterior because it's closed which is something we found quite often in	我们只能欣赏外表 因为外表是封闭的 我们经常发现的东西
414	that things will say they're open, they're closed, things will say they're closed,	事情会说他们开放, 他们关闭, 事情会说他们关闭,
415	they're open and so you kind of just have to go with the flow when you're visiting the region.	所以当你访问这个区域时 你就得顺着流动走
416	This is Alberobello and it's world famous thanks to its many trulli which are known as trullo in	这是Alberobello,它的世界名声 因为它的很多特鲁利 被称为特鲁洛在
417	the singular.	单数
418	These houses are particular to the Itria Valley and can be found all over the area	这些房屋对伊特里亚河谷来说是特别的 到处都是
419	包括Locolotondo和Sistinino。
420	They're traditional dry stone wall houses which are	它们是传统的干石墙房屋
421	circular in form and topped with a conically shaped roof.	圆形,顶部有圆锥形屋顶。
422	They're built to keep out all of the heat	是用来挡热的
423	and they date back thousands of years but they truly came to a head during the 19th century when	它们可以追溯到几千年前 但是它们真的在19世纪时
424	they were used by lots of laborers.	他们被许多劳工使用。
425	Today the Rione Monte district of Alberobello is world famous	今天阿尔贝罗贝洛的Rione Monte区是世界著名的
426	for these houses because of the sheer concentration of them but that also means that this is a	因为这些房屋的集中 但也意味着这是一个
427	particular tourist hot spot so do come here earlier in the day or in the middle of the week	特别的旅游热点 在白天或周中
428	if you want to avoid the worst of the crowds.	如果你想避开最坏的人群
429	For the most part truly a single story but there are	大部分是真实的单一的故事 但是有
430	two story ones.	两个故事。
431	Now when you wander around the town lots of these trulli have actually been	当你在镇上游荡的时候 这些特鲁利其实就是
432	turned into shops and this has been great for the locals in some regards but in others it has	变成了商店 在一些方面这对当地人来说是件好事 但在其他方面
433	resulted in over tourism because of the amount of people coming here so now we're going to go on to	因为来了这么多人 所以现在我们要继续
434	one next destination which is entirely different and definitely not a Disneyland version of Puglia.	下一个目的地 完全不同 肯定不是迪士尼乐园的普利亚版
435	This is Taranto and it's the second largest town in Puglia.	这是塔兰托,是普利亚第二大城镇.
436	It's often referred to as a bit of a	常被称为"一点"
437	city similar to Naples because of its complicated history.	城市与那不勒斯类似,因为其复杂的历史.
438	It was really badly bombed during the	轰炸非常严重
439	war and while it's slowly being rebuilt it's definitely not being completely rebuilt yet	战争虽然在缓慢重建 却还没有完全重建
440	unlike other places in the area.	与该地区其他地方不同.
441	Today you can stroll alongside the walls of the old town,	今天你可以在旧城墙边散步
442	visit the Duomo, see the castle and go for a local dish which is seafood.	参观Duomo,看看城堡 并去当地的菜,这是海鲜。
443	Taranto has a bit of an	塔兰托有点
444	unfortunate reputation in the wider tourist community because of two reasons.	由于两个原因,在更广大的旅游社区中出现了不幸的声誉.
445	Firstly there's	首先是
446	a lot of past allegations of corruption in the area and the second is that it's surrounded by	过去很多关于该地区腐败的指控 第二是它被包围着
447	lots of industrial areas.	很多工业领域。
448	However that's definitely a perception that's really changing even though	然而,这绝对是一种 真正的观念正在改变,尽管
449	we're currently the only tourists right now in the old town there are more and more people coming to	我们目前是老城里唯一的游客 越来越多的人来
450	the area to explore the little cobbled lanes, visit the eateries and meet the locals.	探索小鹅卵石道 参观食堂 结识当地人
451	Everyone	每个人
452	we've met so far has been really friendly.	我们见过面,很友好
453	We've just arrived at this super packed tutorial,	我们刚到这间超级包包的教学室
454	it's full and you actually have to arrive, take a ticket and then wait 20-30 minutes and then you	满了,你必须赶到, 买张票,然后等20 -30分钟,然后你
455	finally get to get your table to order to eat.	终于得到你的桌子 吃。
456	It's known for its seafood, the plates are super	它以海鲜闻名,板块超强
457	affordable here so is the wine.	酒也买得起
458	Our Airbnb host told us that the wine is the same price as water.	我们的Airbnb主持人告诉我们 酒和水一样贵
459	Our wine's arrived and it was 150 for this but it's not necessarily a wine that I would	我们的葡萄酒已经到来 150 用于这个,但它不一定 一种葡萄酒,我会
460	go out and buy myself.	出去买东西
461	It's okay though.	不过没关系
462	So when we ordered I explained that in vegetarian	所以,当我们订购时,我解释 在素食中
463	and they were quite surprised but they were happy to order me like an olive oil and garlic	他们很惊讶,但他们很高兴 命令我像橄榄油和大蒜一样
464	pasta and honestly it's one of the top dishes I've ever had in Italy.	面条,老实说 这是我在意大利吃过的最好的菜之一
465	The food here is amazing.	这里的食物是惊人的。
466	All in all this restaurant was amazing.	整个餐厅都很棒
467	I think it has the worst wine I've ever had and the best	我觉得它有我喝过最烂的酒 最好的
468	pasta and we also had a few translation issues because normally we speak Italian okay but they	意大利面和我们还有几个翻译问题 因为我们通常会说意大利语
469	have a special dialect here in Toronto and so we didn't necessarily understand everything the	在多伦多有一种特殊的方言 所以我们不一定能理解
470	thought we'd ordered two coffees we'd actually ordered two coffee mousses which were also	以为我们订了两杯咖啡 我们实际上订了两杯咖啡 穆斯也是
471	delicious.	不错
472	We've just driven from the train station through the old town to the newer part of town and	我们刚从火车站开车经过老城区 到了镇上较新的地方
473	this spot too is very delightful.	这个地方也很有趣
474	There's views onto the castle here as well as onto the sparkling	这里的城堡和闪闪发光的地方 都有观点
475	water of the coastline.	海岸线的水。
476	The architecture here is also particularly useful.	这里的建筑也特别有用.
477	This is Grottoli and	这是格罗托利和
478	it's particularly famous for its ceramic production.	它因其陶瓷生产而特别出名.
479	There are lots of little workshops here and you	这里有很多小作坊,还有你
480	well known for its pottery particularly its splatterware ceramics and so let's go and see	以陶器而闻名 特别是它的溅射器陶瓷
481	what some of these shops have to sell.	这些店必须卖的东西
482	这是一个pumo,它代表一个canthus的芽
483	flower.	鲜花。
484	It's actually a symbol of fertility and prosperity here in Puglia and miniature versions	在普利亚和微型版本,它实际上是生育和繁荣的象征
485	are a really popular ceramic souvenir to take home as a gift or for your home.	是一种很受欢迎的陶瓷纪念品 作为礼物带回家 或为你的家。
486	For the second half of	下半场
487	your stay in the region I really recommend basing yourself in the Idtria valley where you can even	我建议你待在伊得特里亚山谷里 在那里你甚至可以
488	stay in a refurbished Trullo.	住在翻新过的特鲁洛
489	We stayed in this one close to Locorotondo and our hosts were so	我们住在这个靠近洛科罗通多的地方 我们的东道主是如此
490	friendly and made us an amazing breakfast each morning.	每天早上给我们做个很棒的早餐
491	In fact we actually stayed here back in	其实我们其实是呆在这里的
492	2021 and loved it so much that we decided to come back for a second stay.	2021年并非常喜欢,于是我们决定回来第二次停留.
493	Along with Albarabello	和阿尔巴拉贝略一起
494	and Locorotondo, Sistinino is one of the three main towns and most beautiful towns that make up	和Locorotondo,西斯蒂尼诺是三大城镇之一 和最美丽的城镇组成
495	the Idtria valley.	伊德特里亚河谷
496	From here you have gorgeous views onto the surrounding vineyards during the	从这里你可以看到周围的葡萄园
497	daytime.	白天时间。
498	It's obviously the night time right now but this is when the city truly comes to life with	很明显,现在是夜里的时间, 但这是当城市真正的生命
499	lots of bars, cafes, eateries.	有很多酒吧,咖啡馆,餐厅
500	We don't have time to eat here tonight as we have a reservation	我们今晚没有时间在这里吃饭了,因为我们订了位子
501	somewhere else but we can go for a little wander.	其他地方,但我们可以去 一点点流浪。
502	We finished our final full day in the region by heading to Il Cortelletto for dinner.	我们完成了我们最后的全天 在该地区通过前往Il Cortelletto吃饭。
503	This was a local cuisine place and I do recommend booking in advance as space fills up fast.	这是一个当地的烹饪场所, 我建议提前订房,因为空间很快就满了。
504	There are a few things you should know before coming to Puglia and I'll call them practicalities	来普利亚之前你应该知道一些事 我称之为实用
505	as they are.	就像他们一样
506	The first thing to know is that you should definitely carry cash with you at all times	第一件事就是,你必须随时带现金
507	even though most establishments now take bank card, some don't and sometimes you'll go	虽然大多数机构现在都拿银行卡, 但有些人不拿,有时你会去
508	to an establishment and they'll say actually our bank card isn't working so can you pay	他们就会说我们的银行卡不起作用 你付得起吗?
509	in cash?	现金?
510	The next thing to know is that when you go out for meals you'll often want to book really	接下来要知道 当你出去吃饭时 你经常想订书
511	popular places in advance, up to one to two months in advance otherwise you might be disappointed.	提前一两个月,否则你可能会失望。
512	In order to get around the region and visit 90% of the places that we've mentioned in	为了绕过这个地区 访问90%我们提到的地方
513	this itinerary I really recommend renting a car.	我建议租辆车
514	Taxis aren't really a thing and you'll be quite hard pressed to find one.	计程车其实不是什么大事 你会很难找到的
515	There is public transportation between major towns but often it will take you two or three	主要城镇之间有公共交通,但往往需要两三个
516	buses to do something that you could do in just half an hour car journey.	公交车可以做一些事 在半小时的车程。
517	When you rent the car I do recommend getting the maximum insurance possible because the	你租车的时候 我建议尽可能多买保险 因为...
518	roads here are quite bad in some places and so it's pretty inevitable that you'll get	这儿有些地方路况很糟,所以你一定会得到的
519	chips in the paintwork, things like that.	在油漆厂的芯片,类似的东西。
520	The driving can also be quite atrocious and we've seen several small level collisions	驾驶也相当残忍 我们见过几次小碰撞
521	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}显然大家都很好 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}但车确实被撞了一下 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你不希望的
522	to be paying for when you're renting.	租房时要付钱
523	Thank you so much for watching and don't forget to like and subscribe for more Europe travel content.	感谢大家的观看,不要忘记喜欢和订阅更多的欧洲旅行内容.
524	See you next time, bye!	下次见,再见!

该视频共有字幕 524 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格