【城市漫游】像本地人一样玩蒙特利尔 · 北美最被低估的城市
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【城市漫游】像本地人一样玩蒙特利尔 · 北美最被低估的城市 | 17:17 |
| P2 | 【城市漫游】像本地人一样玩蒙特利尔 · 北美最被低估的城市 | 17:17 |
P1 · 【城市漫游】像本地人一样玩蒙特利尔 · 北美最被低估的城市 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | Welcome to Montreal. | 欢迎来到蒙特利尔 |
| 0:13 | This vibrant destination is the biggest French-speaking city in North America. | 这个充满活力的目的地是北美最大的法语城市. |
| 0:17 | It's home to an incredible culinary scene, plenty of history and is one of my personal | 它的家园是一个不可思议的烹饪场景, 丰富的历史,是我的个人之一 |
| 0:22 | favorite cities in the world. | 世界上最喜欢的城市。 |
| 0:24 | In this travel guide we're going to show you some of Montreal's top | 在这个旅行指南中,我们将展示一些蒙特利尔的顶级 |
| 0:27 | attractions as well as its hidden gems. | 景点和隐藏的宝石 |
| 0:41 | Vieux-Montreal在英语中被称为老蒙特利尔 | |
| 0:48 | and this is the first place that French settlers arrived in 1642 when they founded the town which | 这是法国定居者在1642年 建立城镇时到达的第一个地方 |
| 0:53 | 后来被称为"马里堡"(Fort-Ville-Marie). | |
| 0:56 | Today this remains the oldest part of town and you can find | 今天这里仍然是镇上最古老的地方 你可以找到 |
展开字幕全文（203 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Montreal. | 欢迎来到蒙特利尔 |
| 2 | This vibrant destination is the biggest French-speaking city in North America. | 这个充满活力的目的地是北美最大的法语城市. |
| 3 | It's home to an incredible culinary scene, plenty of history and is one of my personal | 它的家园是一个不可思议的烹饪场景, 丰富的历史,是我的个人之一 |
| 4 | favorite cities in the world. | 世界上最喜欢的城市。 |
| 5 | In this travel guide we're going to show you some of Montreal's top | 在这个旅行指南中,我们将展示一些蒙特利尔的顶级 |
| 6 | attractions as well as its hidden gems. | 景点和隐藏的宝石 |
| 7 | Vieux-Montreal在英语中被称为老蒙特利尔 | |
| 8 | and this is the first place that French settlers arrived in 1642 when they founded the town which | 这是法国定居者在1642年 建立城镇时到达的第一个地方 |
| 9 | 后来被称为"马里堡"(Fort-Ville-Marie). | |
| 10 | Today this remains the oldest part of town and you can find | 今天这里仍然是镇上最古老的地方 你可以找到 |
| 11 | lots of historic buildings dating back to the 19th century, cobbled lanes, boutique shops and | 许多历史建筑可以追溯到19世纪, 拼盘车道, 商店和 |
| 12 | historic churches. | 历史的教堂。 |
| 13 | One of the best ways to start your time in Old Montreal is to head down to the | 在蒙特利尔老区开始你工作的最佳方式之一 就是去 |
| 14 | Old Port which is known as the Vieux Port in French. | 旧港口,在法语中称为维尤港。 |
| 15 | In times gone by this would have been | 在过去的时代 本来是 |
| 16 | a really strategic location, the location of Montreal, because it lies at the confluence | 一个真正具有战略意义的地点 蒙特利尔的位置 因为它位于交汇处 |
| 17 | of the Ottawa and the Saint Lawrence rivers. | 渥太华河和圣劳伦斯河 |
| 18 | This would have proved vital in establishing | 这将证明对建立 |
| 19 | the fur trade as well as the position of New France in the world. | 皮毛交易 以及新法兰西在世界中的地位 |
| 20 | Obviously you can explore | 显然你可以探索 |
| 21 | the water via a guided boat tour but if you prefer to stay on land then one of the most iconic | 水通过导行船的游览,如果你愿意在陆地上停留,那末,这是最显著的。 |
| 22 | landmarks of the Old Port area is the Montreal Clock Tower which is sometimes referred to as | 老港区的地标是蒙特利尔钟楼,有时被称为 |
| 23 | sailors memorial clock. | 水手纪念钟. |
| 24 | It was erected between 1919 and 1922 and today it's imposing large and | 它是在1919年和1922年之间竖立的 今天它强制要求大... |
| 25 | you can see it from pretty much everywhere in the Old Town. | 在老城区到处都能看到 |
| 26 | From the vantage point of the clock | 从时钟的有利位置 |
| 27 | tower you can see onto the Saint Lawrence river which is home to several islands. | 你可以看到圣劳伦斯河上的塔, 那里是几个岛屿的家园。 |
| 28 | One of the most | 其中一个 |
| 29 | 著名的是Ile Saint-Helens 今天是Parc Jean-Drapeau的家 | |
| 30 | In turn this is where you can | 换句话说,这是你可以的 |
| 31 | find the likes of the Montreal Biosphere Museum as well as a historic tower. | 发现像蒙特利尔生物圈博物馆 以及一座历史性的塔楼 |
| 32 | It's also a very nice | 也很不错 |
| 33 | green space to relax and hang out. | 绿色空间 放松和挂出。 |
| 34 | Notre Dame de Bon Sacre is one of the oldest chapels here in | Bon Sacre圣母堂是这里最古老的礼拜堂之一 |
| 35 | Montreal. | 蒙特利尔。 |
| 36 | Its roots date all the way back to the 17th century when it was founded by Margaret | 它的根基可以追溯到17世纪 由玛格丽特创立 |
| 37 | Bourgeois. | 资产阶级. |
| 38 | Today you can actually visit the chapel for free. | 今天你可以免费参观礼拜堂。 |
| 39 | There's also an associated museum where | 还有一个相关博物馆 |
| 40 | you can learn more about Margaret's life as well as her work. | 你可以更多地了解玛格丽特的生活和她的工作 |
| 41 | You do have to pay for the museum | 你一定要付博物馆的钱 |
| 42 | portion and included in that you can come up to a lookout. | 部分并包含在其中,您可以向外望。 |
| 43 | If you don't have time for the museum | 如果你没有时间去博物馆 |
| 44 | like we don't then you can pay for just the lookout and because it's such a clear day out | 碞钩и⊿Τê妓 碞窥 硂ぱ睲贰 |
| 45 | I think the views are going to be pretty spectacular. | 我认为这些观点将会非常壮观。 |
| 46 | The view from the top is particularly | 上层观点尤为突出 |
| 47 | breathtaking. | 令人惊叹。 |
| 48 | We can see all of the things we saw this morning as well as the Marché de Bon Sacre | 我们可以看到所有的东西 我们今天早上看到 以及Marché de Bon Sacre |
| 49 | which is right next door. | 它就在隔壁的旁边。 |
| 50 | As well as that you can get up close to the two bronze angels which crown | 以及你能够靠近两个 铜天使加冕 |
| 51 | the rooftops of this building. | 这栋大楼的屋顶 |
| 52 | The Marché de Bon Sacre was built between 1844 and 1847 in the | 马切·德·邦·萨克雷建于1844年至1847年 |
| 53 | Renaissance revival style. | 文艺复兴风格. |
| 54 | For over 100 years it was actually the main market of Montreal. | 一百多年来,它实际上是蒙特利尔的主要市场。 |
| 55 | In 1849 | 1849年时 |
| 56 | it was even briefly home to the United Parliament of Canada. | 它甚至短暂地是加拿大联合议会的所在地。 |
| 57 | Today you can go inside to see a few | 今天你可以进去看看几个 |
| 58 | different boutiques. | 不同的商店。 |
| 59 | Rue Saint Paul is the oldest street in Montreal. | 圣保罗路是蒙特利尔最古老的街道. |
| 60 | It was laid out all the way | 它一直被铺设 |
| 61 | back in 1642 and even today it remains completely pedestrianized. | 1642年,即使在今天,它仍然完全行人。 |
| 62 | It's known for its cobbled lanes, | 以拼接车道著称, |
| 63 | its restaurants and its boutiques. | 餐厅和小卖部 |
| 64 | It's also one of the busiest streets in the city. | 也是该市最繁忙的街道之一. |
| 65 | It's | 这是 |
| 66 | actually divided into east and west and right in the middle you'll find Place Jacques Cartier. | 实际上分为东西两部分 中间是雅克卡迪耶广场 |
| 67 | This area is also pedestrianized and in the summer months you'll find artists painting en plein air. | 这片区域也是行人行道,在夏天的几个月里,你会发现画家们画着脾氣. |
| 68 | This charming courtyard is just off of Rue Saint Paul. | 这个迷人的庭院就在圣保罗路附近 |
| 69 | It was once a site of Hôtel Dieu which was | 它曾经是Hôtel Dieu的所在地,当时是 |
| 70 | the oldest hospital in Montreal. | 蒙特利尔最古老的医院 |
| 71 | Today you can relax in the park here and enjoy views just across | 今天你可以在公园里放松 享受对面的景色 |
| 72 | onto our next destination which is the Notre Dame Basilica. | 我们下一个目的地是巴西利卡圣母院 |
| 73 | Place d'Armes is one of the most iconic | D'Armes地方是最具标志性的地方之一 |
| 74 | squares in Montreal because it's here where three centuries of history coincide. | 蒙特利尔的广场 因为它是三个世纪历史交汇的地方 |
| 75 | You also have a | 你也有一个 |
| 76 | central fountain. | 中央喷泉 |
| 77 | There's often street performers performing things and you obviously have the | 经常有街头表演者表演 你显然有 |
| 78 | Notre Dame Basilica which is unfortunately full of scaffolding at the moment but I'm sure when | 贝西里卡圣母院 可惜现在充满脚手架 但我确定什么时候 |
| 79 | it's finished it will look beautiful once more. | 结束了,它会再次显得美丽。 |
| 80 | If you love coffee served with a side of history | 如果你喜欢喝咖啡的话 历史的一面 |
| 81 | then one cafe you should check out while in Montreal is Cru Cafe. | 蒙特利尔的咖啡馆是Cru咖啡馆 |
| 82 | I think this is one of | 我想这是其中之一 |
| 83 | As a result you can sip your hot drink while admiring all of the stunning architectural | 因此,你可以喝你的热饮 同时欣赏所有令人惊叹的建筑 |
| 84 | details still in situ. | 细节仍在现场。 |
| 85 | Now a lot of people don't know this exists but if you head inside this door | 现在很多人不知道这存在 但如果你走进这扇门 |
| 86 | you'll find a bit of a hidden gem. | 你会找到一些隐藏的宝石。 |
| 87 | This is the World Trade Center of Montreal and inside you'll | 这里是蒙特利尔世贸中心 里面还有你 |
| 88 | find a piece of the Berlin Wall. | 找到柏林墙的一块 |
| 89 | When you come out of the World Trade Center you'll come into Square | 当你从世贸中心出来时,你会来到广场 |
| 90 | This is named for Queen Victoria of England and the most unique thing about this area is this | 这是为英国维多利亚女王命名的 这一地区最独特的就是这个 |
| 91 | Art Nouveau metro station. | 艺术新地铁站. |
| 92 | This comes all the way from Paris and was installed in Montreal in 1967 | 这是从巴黎传来的 1967年安装在蒙特利尔 |
| 93 | to celebrate the collaboration between the Parisian engineers and the Montrealers who | 庆祝巴黎工程师与蒙特利尔人之间的合作 |
| 94 | worked on the metro system in Montreal. | 在蒙特利尔的地铁系统上工作 |
| 95 | Mary, Queen of the World is one of the most impressive | 玛丽,世界的女王是最令人印象深刻的 |
| 96 | churches in Montreal. | 蒙特利尔的教堂。 |
| 97 | It's also the third largest and is over 100 meters long. | 它也是第三大,长度超过100米. |
| 98 | Constructed | 构造 |
| 99 | between 1875 and 1894 head inside and you can find elements of baroque and renaissance architecture. | 在1875年到1894年之间 里面可以找到巴洛克和复兴建筑的元素 |
| 100 | Montreal is a pretty walkable city but if you need to go a little further then the metro system is | 蒙特利尔是个可步行的城市 但如果你需要再走一点 那地铁系统就是 |
| 101 | fast and reliable. | 快速而可靠。 |
| 102 | For dinner we ended up heading to a restaurant called Sushi Momo. | 晚餐时我们去了一家叫秀茂的餐厅 |
| 103 | It's completely | 这是完全的 |
| 104 | vegan and I loved all of the complex flavor profiles which weren't anything like traditional | 素食主义者和我喜欢所有的 复杂的风味简介 不像传统 |
| 105 | sushi but instead used pickled or fermented ingredients to create memorable tastes. | 寿司却用腌制的或发酵的原料来创造难忘的味道. |
| 106 | Like | 喜欢 |
| 107 | many popular spots in Montreal this is one place that you'll want to reserve in advance if you want | 蒙特利尔有很多热门的景点 如果你愿意的话,这里会提前预定 |
| 108 | a table as it's often completely booked up days in advance. | 一张桌子,因为它常常 完全预订几天前。 |
| 109 | This morning we're going to be exploring | 今天早上我们要探索 |
| 110 | the Mile End district. | 里端区。 |
| 111 | Now there are a few theories as to how this area got its name but some of the | 现在有一些关于这个区域是如何命名的理论... ...但是有些... |
| 112 | most popular are that it's inspired by the Mile End in London and the other is that it's because | 最受欢迎的是它灵感来自伦敦的"万里尽头" 而另一个是因为它 |
| 113 | when this area was built it was a mile from the city center. | 当这个区域建成时 它离市中心只有一英里 |
| 114 | Today you can find all kinds of | 今天你可以找到各种各样的 |
| 115 | independent shops, boutique stores, cafes and the area is also very famous for its bagel stores. | 独立商店,精品店,咖啡馆和该地区也以其百吉饼店而闻名. |
| 116 | There are lots of great cafes in this neighborhood and we went to one cafe where we enjoyed pastries | 这附近有很多大咖啡馆 我们去了一家我们喜欢糕点的咖啡馆 |
| 117 | that rivaled those we've eaten in Paris. | 和我们在巴黎吃的东西相比 |
| 118 | One of the unmistakable architectural features of Montreal | 蒙特利尔无可掩饰的建筑特征之一 |
| 119 | are its outdoor raw iron staircases and abundance of balconies. | 是它的室外生铁楼梯和丰富的瓦房。 |
| 120 | In the late 19th and early 20th | 十九世纪末二十年代初 |
| 121 | centuries as the city rapidly grew housing was built close together and often narrow. | 随着城市迅速发展,住房的建造紧密相连,而且往往狭窄。 |
| 122 | Exterior staircases and balconies became a clever solution. | 外面的楼梯和瓦房成了一个聪明的解决办法。 |
| 123 | So we're here with my cousin Marjorie | 所以,我们在这里 我的表弟马乔里 |
| 124 | who actually lives in Montreal. | 他实际上住在蒙特利尔。 |
| 125 | She's been giving us all of the best spots including the bagels. | 她一直给我们最好的地方 包括百吉饼 |
| 126 | What can you tell us about Montreal bagels? | 你能告诉我们蒙特利尔百吉饼的事吗? |
| 127 | Well as a bagel lover myself I am impartial to liking | 作为贝果的恋人 我完全喜欢 |
| 128 | Montreal style bagels better which are a lot thinner than the New York style bagel and the | 蒙特利尔风格的百吉饼比纽约风格的百吉饼和 |
| 129 | whole is a lot bigger. | 整个都大得多了 |
| 130 | They're actually boiled in honey which gives them a sweeter taste rather | 他们实际上煮在蜂蜜里, 给他们一个更甜的味道 |
| 131 | than malt barley like the New York style bagels. | 比麦芽大麦像纽约风格的百吉饼。 |
| 132 | Now we need to try them. | 现在我们需要尝试它们。 |
| 133 | When we actually went | 当我们真正去的时候 |
| 134 | into San Vieta this morning the woman told us that the sesame ones had come straight out the oven. | 今早那个女人说芝麻是直接从烤箱里出来的 |
| 135 | I'm very impartial to the everything bagel but these ones were still warm when we collected them. | 我对百吉饼很公正 但当我们收集它们时,它们仍然很温暖 |
| 136 | It's also worth noting that San Vieta is cash only so do bring along a bit of cash. | 也值得注意的是,San Vieta只是现金,所以带来一些现金。 |
| 137 | Now let's let's try it. | 现在让我们试试看。 |
| 138 | I love the taste it's a bit sweeter than a New York bagel and it's like | 我喜欢这种味道 比纽约的百吉饼要甜一点 |
| 139 | I feel like it's more chewy. | 觉更嚼. |
| 140 | Yeah and actually that's because it's cooked in a wood oven versus | 是啊,其实那是因为它 煮在木炉与 |
| 141 | a conventional oven like the New York City bagels. | 一个传统的烤箱 像纽约市的百吉饼。 |
| 142 | Oh so it really is a completely | 哦,所以它真的是一个完全 |
| 143 | different flavor profile but very tasty. | 不同的口味,但非常美味。 |
| 144 | Yeah. | 对 |
| 145 | Around a 15 minute walk away from Marland you'll | 离马兰约15分钟路程 |
| 146 | come to Little Italy. | 来小意大利 |
| 147 | We all know you're in the right place because there's actually a sign saying | 我们都知道你来对地方了 因为实际上有个标志说 |
| 148 | Benvenuti. | 本维努提. |
| 149 | Here you'll find all kinds of Italian grocery stores and a very famous market known as | 在这里你会找到各种意大利杂货店 和一个非常著名的市场 |
| 150 | Jean Talon. | 尚·塔伦. |
| 151 | This area is full of Italian grocery stores but the most famous has to be Milano as | 这个地方有很多意大利杂货店 但最著名的必须是米兰诺 |
| 152 | this is the oldest. | 这是最古老的 |
| 153 | It was founded all the way back in 1954 and today it covers a huge space and | 它创建于1954年,今天覆盖了巨大的空间 |
| 154 | you can find all kinds of Italian groceries. | 你可以找到各种意大利杂货 |
| 155 | This store actually started out as a really small space | 这家店其实是一个很小的空间 |
| 156 | founded by two brothers but today it's honestly enormous. | 由两个兄弟创立,但今天真的很大 |
| 157 | There are over 500 types of cheese and | 有超过500种奶酪 |
| 158 | over 500 types of olive oil and balsamic vinegar. | 超过500种橄榄油和薄荷醋。 |
| 159 | You have to go in to believe how much stuff fits | 你必须去相信 多少东西适合 |
| 160 | in there. | 在这里。 |
| 161 | In 1933 the Marché Jean Talon was opened as Marché du Nord. | 1933年,马切让·塔隆号作为马切-杜北号开放. |
| 162 | By the 1950s it had extended | 到了20世纪50年代, |
| 163 | to being open every day of the week because originally it was only open on Fridays and Saturdays. | 因为最初只在星期五和星期六开放。 |
| 164 | Today if you visit you can find a wide array of local producers because something that's very | 今天,如果你参观,你可以找到 各种各样的本地制作人 因为一些非常 |
| 165 | nice about visiting Montreal is that people really like to eat locally and so you can find | 访问蒙特利尔的好意是 人们真的喜欢吃 当地,你可以找到 |
| 166 | lots of fruits and vegetables that are grown here in Quebec. | 魁北克有很多水果和蔬菜 |
| 167 | So how does it compare to a | 那么,它如何比较一个 |
| 168 | affogato you've had in Italy? | 你在意大利吃过吗? |
| 169 | It's really good. | 这是真正的好。 |
| 170 | It's kind of like a combo of the two because this | 这就像两个组合 因为这个 |
| 171 | is more of a Quebec ice cream like the Camel with a coffee whereas like in Italy it's like gelato. | 更像是魁北克的冰激凌 像骆驼加咖啡 而意大利的冰激凌 |
| 172 | Okay yeah it's more creamy than the one that you would get in Italy. | 好吧,是的,它更多的奶油 比一个你会得到在意大利。 |
| 173 | It was very good though. | 虽然很不错 |
| 174 | We then hop back on the metro to Plateau Mont-Royal to explore the shops for a bit. | 然后我们跳回地铁 去高原的蒙特皇家探索一下商店 |
| 175 | If you're a vintage lover then this is definitely one place to come. | 如果你是古董爱好者 那么这里绝对是来之所 |
| 176 | There are numerous homeware | 有无数的家用软件 |
| 177 | stores as well as second-hand and repurposed vintage clothing shops where you can find all | 商店以及二手和重置用途的古装服装店 |
| 178 | kinds of different styles. | 各种不同的风格。 |
| 179 | Saint-Vieta aren't the only popular bagels in Montreal and one of their | 圣维那不是蒙特利尔唯一受欢迎的百吉饼之一 |
| 180 | biggest competitors can be found in the form of Fairmount which has been serving up delicious | 最大的竞争对手可以表现为 费尔蒙,它一直提供美味 |
| 181 | bagels since 1919. | 百吉饼从1919年开始。 |
| 182 | If you're hungry while walking around the neighborhood then another popular spot | 如果你在附近散步时饿了,那又一个受欢迎的地方 |
| 183 | is Drogerie Affine where you can pick up delicious gnocchi. | 是德罗杰里 来点美味的鸡尾酒 |
| 184 | The park of Mont-Royal is the highest | 蒙特皇家公园是最高的 |
| 185 | point in Montreal as it sits around 230 meters above sea level. | 位于蒙特利尔海拔230米左右 |
| 186 | It's also the biggest park in | 也是这里最大的公园 |
| 187 | the city and we're currently on Beaver Lake which is an artificial lake that's frozen over during | 这座城市和我们目前位于海狸湖 是一个人工湖 冰冻在水面上 |
| 188 | the winter so that people can go ice skating on it. | 冬天,人们可以去冰上滑冰。 |
| 189 | One of the greatest highlights of the park | 公园最伟大的亮点之一 |
| 190 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}你将在那里找到圣约瑟教区 | |
| 191 | This was founded at the beginning | 这是在最初建立 |
| 192 | of the 20th century and is actually the largest church in Canada. | 并且实际上是加拿大最大的教堂。 |
| 193 | It's also got one of the biggest | 还有一个最大的 |
| 194 | church domes in the world. | 教堂的穹顶在世界上。 |
| 195 | The Oratoire Saint-Joseph complex is absolutely enormous. | 奥拉托尔圣约瑟夫建筑群绝对是巨大的. |
| 196 | You start on a | 你从一个开始 |
| 197 | lower level where you can see the crypt church and a kind of grotto. | 低层的你可以看到 隐蔽的教堂 和一种杂耍。 |
| 198 | Everything is quite modern | 一切都很现代化 |
| 199 | and there's a lot of information available about the history of the ecclesiastical building. | 并有大量关于教会建筑历史的资料. |
| 200 | Of course the real star of the show has to be the Basilica itself and I love how modern and | 当然,真正的明星 必须是巴西利卡本身 我喜欢如何现代化和 |
| 201 | older styles have been blended together to create a unique and serene space. | 更古老的风格被融合在一起,以创造一个独特而宁静的空间. |
| 202 | Thank you for watching and don't forget to like and subscribe for more travel content. | 谢谢你的观看 别忘了喜欢和订阅更多的旅行内容 |
| 203 | See you next week! | 下周见! |
该视频共有字幕 203 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【城市漫游】像本地人一样玩蒙特利尔 · 北美最被低估的城市 p02 无字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | Welcome to Montreal. | 欢迎来到蒙特利尔 |
| 0:13 | This vibrant destination is the biggest French-speaking city in North America. | 这个充满活力的目的地是北美最大的法语城市. |
| 0:17 | It's home to an incredible culinary scene, plenty of history, and is one of my personal | 它的家园是一个不可思议的烹饪场景, 丰富的历史, 并且是我的个人之一 |
| 0:22 | favorite cities in the world. | 世界上最喜欢的城市。 |
| 0:24 | In this travel guide, we're going to show you some of Montreal's top | 在这份旅行指南中,我们将展示 蒙特利尔的一些顶级 |
| 0:27 | attractions as well as its hidden gems. | 景点和隐藏的宝石 |
| 0:43 | Vieux-Montreal在英语中被称为老蒙特利尔 | |
| 0:48 | and this is the first place that French settlers arrived in 1642 when they founded the town which | 这是法国定居者在1642年 建立城镇时到达的第一个地方 |
| 0:53 | 后来被称为"马里堡"(Fort-Ville-Marie). | |
| 0:56 | Today, this remains the oldest part of town and you can find | 今天,这里仍然是镇上最古老的地方 你可以找到 |
展开字幕全文（210 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Montreal. | 欢迎来到蒙特利尔 |
| 2 | This vibrant destination is the biggest French-speaking city in North America. | 这个充满活力的目的地是北美最大的法语城市. |
| 3 | It's home to an incredible culinary scene, plenty of history, and is one of my personal | 它的家园是一个不可思议的烹饪场景, 丰富的历史, 并且是我的个人之一 |
| 4 | favorite cities in the world. | 世界上最喜欢的城市。 |
| 5 | In this travel guide, we're going to show you some of Montreal's top | 在这份旅行指南中,我们将展示 蒙特利尔的一些顶级 |
| 6 | attractions as well as its hidden gems. | 景点和隐藏的宝石 |
| 7 | Vieux-Montreal在英语中被称为老蒙特利尔 | |
| 8 | and this is the first place that French settlers arrived in 1642 when they founded the town which | 这是法国定居者在1642年 建立城镇时到达的第一个地方 |
| 9 | 后来被称为"马里堡"(Fort-Ville-Marie). | |
| 10 | Today, this remains the oldest part of town and you can find | 今天,这里仍然是镇上最古老的地方 你可以找到 |
| 11 | lots of historic buildings dating back to the 19th century, cobbled lanes, boutique shops, | 许多历史建筑可以追溯到19世纪 拼盘车道 商店 |
| 12 | and historic churches. | 和历史的教堂。 |
| 13 | One of the best ways to start your time in Old Montreal is to head down | 在蒙特利尔老区开始你工作的最佳方式之一 就是往下走 |
| 14 | to the Old Port which is known as the Vieux Port in French. | 到老港,法语称为维尤港。 |
| 15 | In times gone by, this would have been | 时间流逝,这将是 |
| 16 | a really strategic location, the location of Montreal, because it lies at the confluence of | 一个真正具有战略意义的地点,蒙特利尔的所在地,因为它位于 |
| 17 | Ottawa and the Saint Lawrence rivers. | 渥太华和圣劳伦斯河. |
| 18 | This would have proved vital in establishing the fur trade | 这对于建立皮毛贸易至关重要 |
| 19 | as well as the position of New France in the world. | 以及新法国在世界中的地位. |
| 20 | Obviously, you can explore the water via a guided | 很明显,你可以通过导线探索水 |
| 21 | boat tour, but if you prefer to stay on land, one of the most iconic landmarks of the Old Port area | 但是如果你愿意留在陆地上 旧港区最标志性的地标之一 |
| 22 | is the Montreal Clock Tower, which is sometimes referred to as a sailor's memorial clock. | 是蒙特利尔钟楼,有时被称为水手纪念钟. |
| 23 | It was erected between 1919 and 1922 and today it's imposing, large, and you can see it from | 它是在1919年和1922年之间竖起的 今天它很强壮,你可以看到它从 |
| 24 | pretty much everywhere in the Old Town. | 几乎到处都是老城。 |
| 25 | From the vantage point of the clock tower, you can see onto | 从钟楼的有利位置,你可以看到 |
| 26 | the Saint Lawrence river, which is home to several islands. | 圣劳伦斯河是几个岛屿的家园. |
| 27 | One of the most famous is | 其中一个最著名的是 |
| 28 | Les Saint-Helens, which today is home to Parc Jean-Drapeau. | 莱圣赫连斯(Les Saint-Helens),今天是帕奇让-德拉波的故乡. |
| 29 | In turn, this is where you can | 反过来,这就是你可以 |
| 30 | find the likes of the Montreal Biosphere Museum as well as a historic tower. | 发现像蒙特利尔生物圈博物馆 以及一座历史性的塔楼 |
| 31 | It's also a very nice | 也很不错 |
| 32 | free space to relax and hang out. | 自由的空间 放松和挂出。 |
| 33 | Notre Dame de Bon Sacre is one of the oldest chapels here in | Bon Sacre圣母堂是这里最古老的礼拜堂之一 |
| 34 | Montreal. | 蒙特利尔。 |
| 35 | Its roots date all the way back to the 17th century when it was founded by Marguerite | 它的起源可以追溯到17世纪 由玛格丽特创立 |
| 36 | Bourgeois. | 资产阶级. |
| 37 | Today, you can actually visit the chapel for free. | 今天,你可以免费参观礼拜堂。 |
| 38 | There's also an associated museum where | 还有一个相关博物馆 |
| 39 | you can learn more about Marguerite's life as well as her work. | 你可以更多地了解玛格丽特的生活 以及她的工作 |
| 40 | You do have to pay for the museum | 你一定要付博物馆的钱 |
| 41 | portion and included in that, you can come up to a lookout. | 部分并包含在其中, 你可以到一个注意。 |
| 42 | If you don't have time for the museum, | 如果你没有时间去博物馆 |
| 43 | like we don't, then you can pay for just the lookout. | 像我们没有,那么你可以支付 只是看。 |
| 44 | And because it's such a clear day out, | 因为今天天气晴朗 |
| 45 | I think the views are going to be pretty spectacular. | 我认为这些观点将会非常壮观。 |
| 46 | The view from the top is | 顶部的风景 |
| 47 | particularly breathtaking. | 特别令人惊叹。 |
| 48 | We can see all of the things we saw this morning as well as the Marché | 我们可以看到所有的东西 我们今天早上看到 以及Marché |
| 49 | de Bon Sacre, which is right next door. | 德邦萨克雷 就在隔壁 |
| 50 | As well as that, you can get up close to the two bronze angels | 另外,你还可以靠近两个青铜天使 |
| 51 | which crown the rooftops of this building. | 这栋大楼的屋顶都顶着 |
| 52 | Marché de Bon Sacre建于1844年和 | |
| 53 | 1847 in the Renaissance revival style. | 1847年文艺复兴风格. |
| 54 | For over a hundred years, it was actually the main market | 一百多年来,它实际上是主要市场 |
| 55 | of Montreal. | 蒙特利尔会议。 |
| 56 | In 1849, it was even briefly home to the United Parliament of Canada. | 1849年,它甚至短暂成为加拿大联合议会的所在地. |
| 57 | Today, | 今天,我们... |
| 58 | you can go inside to see a few different boutiques. | 你可以进去看几家不同的店 |
| 59 | Rue Saint-Paul is the oldest street in Montreal. | 圣保罗路是蒙特利尔最古老的街道. |
| 60 | It was laid out all the way back in 1642 and even today, it remains completely pedestrianized. | 它早在1642年就被铺设过了,即使在今天,它仍然完全行人化. |
| 61 | It's known for its cobbled lanes, its restaurants and its boutiques. | 其以鹅卵形车道,餐馆和小卖部而闻名. |
| 62 | It's also one of the busiest | 这也是最繁忙的 |
| 63 | streets in the city. | 城市的街道。 |
| 64 | It's actually divided into East and West and right in the middle, | 它实际上分为东西两部分,中间是右边, |
| 65 | you'll find Place Jacques Cartier. | 你会找到雅克・卡蒂尔 |
| 66 | This area is also pedestrianized and in the summer months, | 这片区域也是行人行道 在夏天, |
| 67 | you'll find artists painting en plein air. | 你会发现艺术家们在油画空气 |
| 68 | This charming courtyard is just off of Rue Saint-Paul. | 这个迷人的庭院就在圣保罗路附近 |
| 69 | It was once a site of Hôtel Dieu, which was the oldest hospital in Montreal. | 它曾经是Hôtel Dieu的所在地,是蒙特利尔最古老的医院. |
| 70 | Today, | 今天,我们... |
| 71 | you can relax in the park here and enjoy views just across onto our next destination, | 你可以在公园里放松 享受我们下一个目的地的景色 |
| 72 | which is the Notre Dame Basilica. | 这是巴西利卡圣母院。 |
| 73 | Place d'Armes is one of the most iconic squares in Montreal | 阿尔梅斯广场是蒙特利尔最标志性的广场之一 |
| 74 | because it's here where three centuries of history coincide. | 因为这里是三个世纪的历史交汇的地方 |
| 75 | You also have a central fountain. | 你还有中央喷泉 |
| 76 | There's | 还有 |
| 77 | often street performers performing things and you obviously have the Notre Dame Basilica, | 经常是街头表演者表演 很明显你还有巴西利卡圣母院 |
| 78 | which is unfortunately full of scaffolding at the moment, but I'm sure when it's finished, | 可惜现在还满是脚手架 但我确定完成后 |
| 79 | it will look beautiful once more. | 它会再次显得美丽。 |
| 80 | If you love coffee served with a side of history, | 如果你喜欢咖啡 与历史的一面, |
| 81 | then one cafe you should check out while in Montreal is Cru Cafe. | 蒙特利尔的咖啡馆是Cru咖啡馆 |
| 82 | I think this is one of | 我想这是其中之一 |
| 83 | the coolest cafe interiors in Montreal. | 蒙特利尔最酷的咖啡馆 |
| 84 | The cafe is set within a former Royal Bank of Canada building | 咖啡馆设在加拿大皇家银行的前大楼内 |
| 85 | as a result, you can sip your hot drink while admiring all of the stunning architectural | 因此,你可以喝你的热饮 同时欣赏所有令人惊叹的建筑 |
| 86 | details still in situ. | 细节仍在现场。 |
| 87 | Now, a lot of people don't know this exists, but if you head inside | 现在,很多人不知道这个存在 但如果你进去 |
| 88 | this door, you'll find a bit of a hidden gem. | 这个门,你会发现 一点点隐藏的宝石。 |
| 89 | This is the World Trade Center of Montreal and | 这里是蒙特利尔世界贸易中心 |
| 90 | inside you'll find a piece of the Berlin Wall. | 里面有一块柏林墙 |
| 91 | When you come out of the World Trade Center, | 当你从世界贸易中心出来时 |
| 92 | you'll come into Square Victoria. | 你会进入维多利亚广场。 |
| 93 | This is named for Queen Victoria of England and the most unique | 这是为英国维多利亚女王命名的 最独特的 |
| 94 | about this area is this Art Nouveau metro station. | 这个区域是新艺术地铁站 |
| 95 | This comes all the way from Paris and was installed | 这是从巴黎传来的,安装了 |
| 96 | in Montreal in 1967 to celebrate the collaboration between the Parisian engineers and the Montrealers | 1967年在蒙特利尔庆祝巴黎工程师与蒙特利尔人的合作 |
| 97 | who worked on the metro system in Montreal. | 他在蒙特利尔的地铁系统工作 |
| 98 | Mary, Queen of the World, is one of the most | 玛丽,世界的女王,是最伟大的 |
| 99 | impressive churches in Montreal. | 蒙特利尔的教堂令人印象深刻。 |
| 100 | It's also the third largest and is over 100 meters long, | 它也是第三大,长度超过100米, |
| 101 | constructed between 1875 and 1894. | 建于1875年至1894年间. |
| 102 | Head inside and you can find elements of baroque and renaissance | 进去,你可以找到巴洛克和复兴的元素 |
| 103 | architecture. | 结构。 |
| 104 | Montreal is a pretty walkable city, but if you need to go a little further, | 蒙特利尔是个可步行的城市 但是如果你需要再走远一点 |
| 105 | then the metro system is fast and reliable. | 然后,地铁系统是快速可靠的。 |
| 106 | For dinner, we ended up heading to a restaurant | 晚餐,我们最后去了一家餐馆 |
| 107 | called Sushi Momo. | 叫做苏希·莫莫 |
| 108 | It's completely vegan and I loved all of the complex flavour profiles, | 它完全是素食主义者 我喜欢所有复杂的素食简介 |
| 109 | which weren't anything like traditional sushi, but instead used pickled or fermented ingredients | 不像传统寿司,而是使用腌制或发酵的原料 |
| 110 | to create memorable tastes. | 创造难忘的味道 |
| 111 | Like many popular spots in Montreal, this is one place that you'll | 就像蒙特利尔的很多热门景点,这里就是你要去的地方 |
| 112 | want to reserve in advance if you want a table, as it's often completely booked up days in advance. | 如果你想要一张桌子, 想要提前预定, 因为它常常是完全预订 提前几天。 |
| 113 | This morning we're going to be exploring the Mile End District. | 今早我们要探索万里尾区 |
| 114 | Now there are a few theories as to | 现在有一些关于 |
| 115 | how this area got its name, but some of the most popular are that it's inspired by the Mile End in | 但其中最受欢迎的就是 受"万里尽头"的启发 |
| 116 | London, and the other is that it's because when this area was built, it was a mile from the city | 伦敦,另一个是因为它 因为这个地区建成时, 它离城市只有一英里 |
| 117 | centre. | 中心。 |
| 118 | Today you can find all kinds of independent shops, boutique stores, cafes, and the area is | 今天,你可以找到各种独立的商店, 精品店,咖啡馆, |
| 119 | also very famous for its bagel stores. | 以百吉饼店而闻名 |
| 120 | There are lots of great cafes in this neighbourhood, | 这个街区有很多大咖啡馆 |
| 121 | and we went to one cafe where we enjoyed pastries that rivaled those we've eaten in Paris. | 我们去了一家咖啡馆 在那里我们享受糕点 与我们在巴黎吃的东西相比 |
| 122 | One of the unmistakable architectural features of Montreal are its outdoor, | 蒙特利尔的一个不可混淆的建筑特征是它的室外, |
| 123 | raw-owned staircases and abundance of balconies. | 原始的楼梯和丰富的瓦房。 |
| 124 | In the late 19th and early 20th centuries, | 在19世纪末20世纪初, |
| 125 | as the city rapidly grew, housing was built close together and often narrow. | 随着城市的迅速发展,住房的建造紧密相连,而且往往很狭窄。 |
| 126 | Exterior | 外边 |
| 127 | staircases and balconies became a clever solution. | 楼梯和瓦房成了一个聪明的解决办法。 |
| 128 | So we're here with my cousin Marjorie, who actually | 所以我们在这里 我的表弟马乔里,实际上 |
| 129 | lives in Montreal. | 住在蒙特利尔 |
| 130 | She's been giving us all of the best spots, including the bagels. | 她一直给我们最好的位置 包括百吉饼 |
| 131 | What can you | 你还能做什么? |
| 132 | tell us about Montreal bagels? | 告诉我们蒙特利尔百吉饼的事? |
| 133 | Well, as a bagel lover myself, I'm impartial to liking the Montreal | 嗯,作为一个百吉饼的情人,我自己, 我公正的喜欢蒙特利尔 |
| 134 | style bagels better, which are a lot thinner than the New York style bagel, and the whole is a lot | 比纽约风格的百吉饼要薄得多 整体上也有很多 |
| 135 | bigger. | 翴 |
| 136 | They're actually boiled in honey, which gives them a sweeter taste, rather than malt | 它们其实是用蜂蜜煮熟的, 这让他们有更甜的味道,而不是麦芽 |
| 137 | barley like the New York style bagels. | 大麦像纽约风格的百吉饼。 |
| 138 | Now we need to try them. | 现在我们需要尝试它们。 |
| 139 | When we actually went into | 当我们真正进入 |
| 140 | Saint-Vieta this morning, the woman told us that the sesame ones had come straight out the oven. | 今天早上圣维那,那个女人告诉我们 芝麻是直接从烤箱里出来的 |
| 141 | I'm very impartial to the everything bagel, but these ones were still warm when we collected them. | 我对百吉饼很公正 但我们收集它们的时候它们还是很温暖的 |
| 142 | It's also worth noting that Saint-Vieta is cash only, so do bring along a bit of cash. | 也值得注意的是,圣维那只是现金,所以带来一点现金. |
| 143 | Now let's try it. | 现在让我们试试。 |
| 144 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 145 | I love the taste. | 我喜欢这个味道。 |
| 146 | It's a bit sweeter than a New York bagel, and it's like, I feel like it's more | 比纽约的百吉饼甜多了,我觉得... |
| 147 | chewy. | 咀嚼着. |
| 148 | Yeah, and actually that's because it's cooked in a wood oven versus a conventional | 是的,其实那是因为它是在木炉里煮的 而不是传统的 |
| 149 | oven like the New York City bagels. | 烤箱像纽约市百吉饼。 |
| 150 | Oh, so it really is a completely different flavor profile. | 哦,所以它真的是 一个完全不同的风味简介。 |
| 151 | They're very tasty. | 它们很好吃 |
| 152 | Yeah. | 对 |
| 153 | Around a 15-minute walk away from Marland, you'll come to Little Italy. | 大约15分钟后离开马兰 你会来到小意大利 |
| 154 | We all know you're in the right place because there's actually a sign saying Benvenuti. | 我们都知道你来对地方了 因为实际上有迹象表明班维努提 |
| 155 | Here you'll find all kinds of Italian grocery stores and a very famous market known as Jontalon. | 在这里,你会找到各种意大利杂货店 和一个非常著名的市场, 被称为扬塔伦。 |
| 156 | This area is full of Italian grocery stores, but the most famous has to be Milano as this is the | 这个地方有很多意大利杂货店 但最著名的必须是米兰诺 |
| 157 | oldest. | 年纪最大的 |
| 158 | It was founded all the way back in 1954, and today it covers a huge space, and you can | 它创建于1954年,今天覆盖了一个巨大的空间,你可以 |
| 159 | find all kinds of Italian groceries. | 找到各种意大利杂货 |
| 160 | This store actually started out as a really small space | 这家店其实是一个很小的空间 |
| 161 | founded by two brothers, but today it's honestly enormous. | 由两个兄弟创立的,但今天确实非常庞大. |
| 162 | There are over 500 types of cheese and | 有超过500种奶酪 |
| 163 | over 500 types of olive oil and balsamic vinegar. | 超过500种橄榄油和薄荷醋。 |
| 164 | You have to go in to believe how much stuff fits | 你必须去相信 多少东西适合 |
| 165 | in there. | 在这里。 |
| 166 | In 1933, the Marché Jontalon was opened as Marché du Nord. | 1933年,马列宗塔隆号作为马列号(Marché du Nord)开放. |
| 167 | By the 1950s, it had extended | 到了20世纪50年代,它扩大了 |
| 168 | to being open every day of the week because originally it was only open on Fridays and Saturdays. | 因为最初只在星期五和星期六开放。 |
| 169 | Today, if you visit, you can find a wide array of local producers because something that's very | 今天,如果你访问,你可以找到 各种各样的当地生产者 因为一些非常 |
| 170 | nice about visiting Montreal is that people really like to eat locally, and so you can find | 访问蒙特利尔的好意是 人们真的喜欢吃 当地,你可以找到 |
| 171 | lots of fruits and vegetables that are grown here in Quebec. | 魁北克有很多水果和蔬菜 |
| 172 | So how does it compare to an | 那么,如何比较一个 |
| 173 | affogato you've had in Italy? | 你在意大利吃过吗? |
| 174 | It's really good. | 这是真正的好。 |
| 175 | It's kind of like a combo of the two because this | 这就像两个组合 因为这个 |
| 176 | is more of a Quebec ice cream, like the Camel with a coffee, whereas in Italy it's like gelato. | 更像是魁北克冰激凌, 就像骆驼加咖啡, 而意大利的冰激凌。 |
| 177 | Okay, yeah. | 好吧,没错。 |
| 178 | It's more creamy than the one that you would get in Italy. | 它比在意大利得到的要多 |
| 179 | It was very good though. | 虽然很不错 |
| 180 | We then hop back on the metro to Plateau Montreal to explore the shops for a bit. | 然后我们跳回地铁去蒙特利尔高原 探索一下商店 |
| 181 | If you're a vintage lover, then this is definitely one place to come. | 如果你是一个古董情人, 那么这绝对是一个地方来。 |
| 182 | There are numerous | 有无数 |
| 183 | homeware stores as well as second-hand and repurposed vintage clothing shops where you | 家庭用品商店 以及二手的 和重新设计的老旧服装店 |
| 184 | can find delicious bagels in Montreal. | 在蒙特利尔可以找到美味的百吉饼 |
| 185 | And one of their biggest competitors can be found in the | 他们最大的竞争对手之一 可以在 |
| 186 | form of Fairmount, which has been serving up delicious bagels since 1919. | 从1919年起就一直提供美味的百吉饼 |
| 187 | If you're hungry | 如果你饿了 |
| 188 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在附近散步的时候 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}另一个受欢迎的地方是Drogeria Fine | |
| 189 | can pick up delicious gnocchi. | 可以拿起美味的鸡尾酒。 |
| 190 | The park of Mont-Royal is the highest point in Montreal as it sits around | 蒙特罗亚尔公园是蒙特利尔的最高点 因为它坐落于此 |
| 191 | 230 meters above sea level. | 海拔230米. |
| 192 | It's also the biggest park in the city and we're currently on Beaver | 也是全市最大的公园 我们现在在海狸岛上 |
| 193 | Lake, which is an artificial lake that's frozen over during the winter so that people can go ice | 湖,是一个人工湖,冬天冰冻过,人们可以去冰 |
| 194 | skating on it. | 滑冰着呢。 |
| 195 | One of the greatest highlights of the park is heading to the west where you'll | 公园最亮的亮点之一 就是往西走 |
| 196 | find St. Joseph's Oratory. | 找到圣约瑟修道院 |
| 197 | This was founded at the beginning of the 20th century and is actually the | 这是20世纪初建立的,实际上是 |
| 198 | largest church in Canada. | 加拿大最大的教堂。 |
| 199 | It's also got one of the biggest church domes in the world. | 它还拥有世界上最大的教堂穹顶之一. |
| 200 | The Oratoire St. Joseph complex is absolutely enormous. | 奥拉托瓦尔圣约瑟夫建筑群绝对是巨大的. |
| 201 | You start on a lower level where you | 你从一个低层次开始 |
| 202 | see the crypt church and a kind of grotto. | 看那座地下室教堂 和某种杂技 |
| 203 | Everything is quite modern and there's a lot of | 一切相当现代,有很多 |
| 204 | information available about the history of the ecclesiastical building. | 关于教会建筑历史的资料。 |
| 205 | Of course, the real | 当然,真正的 |
| 206 | style of the show has to be the basilica itself and I love how modern and older styles have been | 节目的风格必须是巴西利卡本身 我喜欢现代和古老的风格 |
| 207 | blended together to create a unique and serene space. | 融合在一起,创造出一个独特而宁静的空间. |
| 208 | Thank you for watching and don't forget | 谢谢你的观看 别忘了 |
| 209 | to like and subscribe for more travel content. | 喜欢和订阅更多的旅行内容。 |
| 210 | See you next week! | 下周见! |
该视频共有字幕 210 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格