【中国旅行】真实的成都体验 · 中国让我惊艳
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【中国旅行】真实的成都体验 · 中国让我惊艳 中英字幕 | 24:24 |
| P2 | 【中国旅行】真实的成都体验 · 中国让我惊艳 英文字幕 | 24:24 |
| P3 | 【中国旅行】真实的成都体验 · 中国让我惊艳 无字幕 | 24:24 |
P1 · 【中国旅行】真实的成都体验 · 中国让我惊艳 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Chengdu, a city where the past never really leaves and the future has already arrived. | 成都,一个过去从未真正离开过的城市,未来已经到来. |
| 0:08 | We'll start with the pandas because, well, how could we not? | 我们从熊猫开始,因为我们怎么能不呢? |
| 0:12 | But this place is more than its famous residents. | 但这个地方比它著名的居民还要多. |
| 0:16 | We'll meet the people who call this place home and see how Chengdu's rhythm moves between tradition and trend. | 会见称此地为家的人,看成都节奏如何在传统与潮流之间移动. |
| 0:24 | So stick around, it's gonna be a wild ride. | 呆在这里,会是野车。 |
| 0:27 | It's literally at 2 o'clock in the morning. | 从字面上看,是凌晨2点。 |
| 0:30 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 0:32 | Today is an incredibly special day. | 今天是一个特别的日子。 |
| 0:35 | Not only are we visiting Chengdu for the very first time, | 我们不仅第一次来成都 |
| 0:39 | right now we are about to experience an ultimate travel bucket list moment together. | 现在,我们即将经历 一个最终的旅行桶名单的时刻在一起。 |
展开字幕全文（361 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chengdu, a city where the past never really leaves and the future has already arrived. | 成都,一个过去从未真正离开过的城市,未来已经到来. |
| 2 | We'll start with the pandas because, well, how could we not? | 我们从熊猫开始,因为我们怎么能不呢? |
| 3 | But this place is more than its famous residents. | 但这个地方比它著名的居民还要多. |
| 4 | We'll meet the people who call this place home and see how Chengdu's rhythm moves between tradition and trend. | 会见称此地为家的人,看成都节奏如何在传统与潮流之间移动. |
| 5 | So stick around, it's gonna be a wild ride. | 呆在这里,会是野车。 |
| 6 | It's literally at 2 o'clock in the morning. | 从字面上看,是凌晨2点。 |
| 7 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 8 | Today is an incredibly special day. | 今天是一个特别的日子。 |
| 9 | Not only are we visiting Chengdu for the very first time, | 我们不仅第一次来成都 |
| 10 | right now we are about to experience an ultimate travel bucket list moment together. | 现在,我们即将经历 一个最终的旅行桶名单的时刻在一起。 |
| 11 | And rather than talking about it, I'm just gonna show you. | 而不是谈论它,我只是要告诉你。 |
| 12 | And you guys, I am so excited for this. | 你们这些家伙,我太兴奋了 |
| 13 | This is my first time seeing a panda and I'm in love. | 这是我第一次见到熊猫,我恋爱了 |
| 14 | This beautiful girl is Cheng Lung and she is the most famous of the giant pandas here. | 这个漂亮的女孩是程龙,她是这里最著名的巨熊猫. |
| 15 | Now it's kind of crazy looking at her, but when she was born, she weighed 42 grams. | 现在看着她有点疯狂,但当她出生时,她体重42克. |
| 16 | So to put that into context for you, the average panda when they're born is between 1 and 200 grams. | 因此,用这个来说明, 它们出生时的平均熊猫在1到200克之间。 |
| 17 | That's about the weight of an iPhone. | 这是关于iPhone的重量。 |
| 18 | She was the runt of the litter and she was so tiny, they said that she could fit in the palm of your hand. | 她是一个矮小的垃圾 她那么小 他们说她能融入你的手掌 |
| 19 | And now she's a big, healthy, beefy gal. | 现在,她是一个大,健康,牛肉的女孩。 |
| 20 | This is Joel. | 这是乔尔。 |
| 21 | You're gonna meet Joel. | 你会见到乔尔。 |
| 22 | A lot of you would already know Joel from his channel. | 你们很多人已经认识乔尔了 |
| 23 | So we're here together and we staked out a spot because we saw them put a bowl of food down | 所以我们在这里一起,我们查了个地方 因为我们看到他们把一碗食物放下 |
| 24 | and I was like, we stand here, we're gonna get the best view of these pandas. | 我当时想,我们站在这里, 我们会得到这些熊猫最好的景色。 |
| 25 | We're in a media scrum. | 我们正处在媒体混乱中 |
| 26 | Phoebe is somewhere in there. | 菲比就在那里的某个地方 |
| 27 | Worth it. | 值得吗? |
| 28 | I've never seen a creature like that before. | 我从没见过这样的生物 |
| 29 | It's got like really bear and cat-like claws. | 它有像真正的熊和猫一样的爪子。 |
| 30 | So it's got these big, long, sharp nails. | 因此它有这些大,长,尖的指甲. |
| 31 | The whole body is so fluffy. | 全身风毛菊花. |
| 32 | It looks deliciously soft. | 看起来很柔软 |
| 33 | I just want to grab it like a teddy bear and we can cuddle up on the couch and watch a movie together. | 我只想把它像一只泰迪熊一样抓起来 我们可以抱在沙发上一起看电影 |
| 34 | And we both made the same call. | 我们都做了同样的呼吁。 |
| 35 | I think this might be my favorite animal now. | 我觉得这可能是我最喜欢的动物了。 |
| 36 | I'm obsessed with that. | 我对这个很着迷 |
| 37 | All of this is going down here at the Panda Valley. | 这一切都会发生在熊猫谷 |
| 38 | Now it's located about an hour's drive outside of Chengdu Central. | 现在位于成都中央外约1小时车程. |
| 39 | Now here's the hot tip. | 现在,热小费。 |
| 40 | In the heart of Chengdu, they also have a Panda Conservation Center. | 成都市中心也设有熊猫保护中心. |
| 41 | But looking around here and talking to some of the locals, they recommend you come out here. | 但看看周围 和一些当地人交谈 他们建议你出来 |
| 42 | And the inside scoop, come on a weekday like we have. | 而内部的勺子,像我们一样在工作日来。 |
| 43 | You're going to see more pandas and there's going to be less people. | 你会看到更多的熊猫 和会少的人。 |
| 44 | Now they have around 15 pandas who are going to live their very happy lives here in captivity. | 现在他们有大约15只熊猫 要在这里过着幸福的生活 |
| 45 | They are taken such good care of. | 他们被照顾得很好。 |
| 46 | They are spoiled with all their favorite treats and everything they love to eat. | 他们被宠坏了 他们最喜欢的款待和他们喜欢吃的一切。 |
| 47 | And what's really interesting is this place isn't just about visiting the pandas. | 有趣的是 这个地方不只是参观熊猫。 |
| 48 | They also have a real commitment to conservation. | 它们也真正致力于养护。 |
| 49 | I've been talking to a lot of staff that work here. | 我跟很多在这里工作的工作人员谈过了 |
| 50 | And they've been telling us that there is something like close to 2,000 pandas in the wild now. | 他们一直告诉我们 野外有近2000只熊猫 |
| 51 | And that's thanks to the efforts of places like these. | 这要归功于这样的地方的努力。 |
| 52 | As you move around through Chengdu, keep an eye out for all the bamboo crafts. | 在穿越成都时,要注意所有竹匠. |
| 53 | You can spot things like these fans, little baskets, really cool handbags. | 你可以发现像这些球迷,小篮子, 非常酷的手提包。 |
| 54 | And they even have earrings. | 他们甚至有耳环。 |
| 55 | Now these are more than just pretty things to look at. | 现在这些不只是好看的东西。 |
| 56 | These are a 2,000-year-old piece of history and Chinese culture which I absolutely love. | 这些是两千年的历史和中国文化,我绝对喜欢。 |
| 57 | They are wearable and sustainable. | 它们是可穿的和可持续的。 |
| 58 | They're gorgeous. | 他们很漂亮。 |
| 59 | Now we're getting hands-on out here at the bamboo village with a little bit of weaving. | 现在,我们得到了手 竹子村 用一点点编织。 |
| 60 | They said Chengdu is the home of the giant panda. | 他们说成都是大熊猫的故乡. |
| 61 | I didn't know they meant it was this big. | 我不知道他们的意思是这么大。 |
| 62 | Do you guys know me? | 你们认识我吗? |
| 63 | It's my channel. | 这是我的频道。 |
| 64 | And you met Joel earlier who's trying to get food. | 你之前认识了乔尔 他想要得到食物 |
| 65 | But there's one person you haven't met yet. | 但有一个人你还没有见过。 |
| 66 | Christina! | 克莉丝汀娜! |
| 67 | You guys also might recognize Christina from her amazing sailing channel, Christina's Travels. | 你们可能也会认出克里斯蒂娜 她惊人的航海频道,克里斯蒂娜的旅行。 |
| 68 | We've been online friends for a long time. | 网友久远. |
| 69 | And we've officially met in China. | 并在中国正式相识. |
| 70 | I was like, come with me, babe. | 跟我来 宝贝 |
| 71 | And she was like, I'm there. | 她说,我在那里。 |
| 72 | So we're here together. | 所以,我们在这里在一起。 |
| 73 | We're here together. | 我们在一起。 |
| 74 | We're having the absolute blast in the panda city. | 我们正在熊猫城里发生爆炸 |
| 75 | Now, Sichuan food is no one for being spicy. | 现在,四川菜不是因为辣味 |
| 76 | So I'm expecting this to pack a punch. | 所以我希望这个能打一拳 |
| 77 | That is really good. | 这是非常好的。 |
| 78 | 不似红 one. | |
| 79 | It's like a peppery heat. | 如胡椒热. |
| 80 | An hour and a half outside Chengdu city center, | 成都市中心外一个半小时 |
| 81 | 我们发现我们自己在Chongzhu Pultus Pond博物馆。 | |
| 82 | And it is incredible in here. | 这是不可思议的在这里。 |
| 83 | I feel like I've entered another world. | 我觉得我进入了另一个世界 |
| 84 | I feel like I've stepped back in time. | 我觉得我回到过去的时间。 |
| 85 | It is hard to describe how beautiful these buildings are. | 很难描述这些建筑有多美。 |
| 86 | But there are so many beautiful touches in here. | 但这里有很多漂亮的触摸 |
| 87 | It feels like a modern take on a thousand-year-old park. | 感觉就像千年公园的现代拍摄 |
| 88 | It is spectacular. | 这是壮观的。 |
| 89 | Now, we got to listen to a really cool performance by some traditional folk musicians. | 现在,我们必须听一些传统民间音乐家的 很酷的表演。 |
| 90 | And they were so lovely. | 他们是如此可爱。 |
| 91 | They even let us have a play on their instruments at the end of the thing. | 他们甚至让我们在他们的乐器上玩到最后 |
| 92 | Yeah! | 对! |
| 93 | And that's one thing I am loving about Chengdu is the people. | 我对成都的热爱就是人民 |
| 94 | Everyone is so warm and welcoming and just so lovely. | 大家都很热情,很欢迎,非常可爱 |
| 95 | I was worried the language barrier might be a thing, but it's absolutely not. | 我担心语言障碍可能是一种东西,但绝对不是。 |
| 96 | I've been talking to so many people and people have been helping me everywhere I go. | 我和这么多人交谈过 到处有人帮我 |
| 97 | And I just, I'm falling in love with this place. | 我只是,我爱上这个地方。 |
| 98 | The Dazhi Temple is located right in the center of Chengdu. | 达孜寺位于成都市中心正中. |
| 99 | And what strikes me about it isn't just how beautiful the outside of it is. | 我对它印象深刻的是 它的外部是多么美丽。 |
| 100 | It's the way this incredibly ancient temple is surrounded by all these modern buildings. | 这座令人难以置信的古老的神庙 被这些现代建筑所包围 |
| 101 | It's phenomenal. | 这是惊人的。 |
| 102 | This thing is some 1,600 years old. | 这东西有1600年的历史了 |
| 103 | And here it is in the middle of this modern city. | 这里就是这个现代城市的中间。 |
| 104 | It's awesome. | 这是真棒。 |
| 105 | So you see these three big symbols behind me. | 你可以看到我身后的这三个大符号。 |
| 106 | One means have a good life. | 一个意思是过好生活 |
| 107 | One means happiness. | 一种是快乐。 |
| 108 | And one represents money. | 一个代表钱。 |
| 109 | Apparently, before you go into the temple, you can spin around with your eyes closed. | 显然,在进入神庙之前,你可以闭着眼睛旋转. |
| 110 | And then make your way up to the wall. | 然后往墙上去 |
| 111 | And whichever one you touch is whichever one comes into your life. | 无论你碰过谁 都会有生命危险 |
| 112 | Let's do that. | 让我们做到这一点。 |
| 113 | How do we know I'm going the right way? | 我们怎么知道我走对路了? |
| 114 | Now? | 现在? |
| 115 | Left? | 左边? |
| 116 | Which one do I get? | 我哪一个? |
| 117 | I got the happiness one. | 我得到了一个快乐的。 |
| 118 | That's the one I wanted. | 这就是我想要的。 |
| 119 | This is a really beautiful Buddhist temple. | 这是一个非常美丽的佛寺。 |
| 120 | And apparently when you come here, the tradition is this. | 显然,当你来到这里, 传统是这样的。 |
| 121 | You enter from the right and you exit through the left. | 你从右边进去 从左边出去 |
| 122 | So we're going to enter through the right and have a little bit of an explore. | 所以我们要从右侧进入,并进行一点探索. |
| 123 | As part of your visit to this temple, you can come here to this gorgeous traditional tea house. | 作为您参观此寺的一部分,您可以来到这个华丽的传统茶馆. |
| 124 | Now not only can you get a great cup of tea, you can also buy yourself a tea set. | 现在不但可以喝杯好茶,还可以自己买杯茶. |
| 125 | So you have something to take home with you. | 所以你有东西要带回家 |
| 126 | And I'm just sitting here relaxing and enjoying a delicious cup of jasmine tea for myself. | 我只是坐在这放松 享受美味的茉莉茶 |
| 127 | What I'm really struck by here is the history, how beautiful these buildings are, the culture and how lovely the locals are. | 我真正被这里所震撼的是历史,这些建筑多么美丽,文化以及当地人是多么可爱. |
| 128 | Everyone is so nice to me, especially all the little girls. | 每个人都对我很好 尤其是所有小女孩 |
| 129 | They're like waving and smiling and saying hello. | 他们就像挥手,笑着问候 |
| 130 | Everyone's so sweet. | 每个人都那么甜蜜。 |
| 131 | And I'm having a feeling and I'm going to say it and I actually can't believe I'm going to say it. | 我有一种感觉,我要说,实际上我不能相信我要说。 |
| 132 | You know how much I love Japan. | 你知道我有多爱日本 |
| 133 | It's one of my favorite places on the planet. | 这是我在地球上最喜欢的地方之一。 |
| 134 | Coming here to Chengdu, I'm experiencing all the things I love about Japan, except there are very few tourists here. | 来到成都,我正在体验我所爱的日本的一切,除了这里游客很少. |
| 135 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 136 | That's a big call for me and you know it. | 对我来说是个大电话,你知道的 |
| 137 | You know it! | 你知道这一点! |
| 138 | You step outside the temple and you find yourself here in an area called Taikoo Lee. | 你走出寺庙 发现自己在这里 一个叫李太子的地方 |
| 139 | And what they've done is taken some of the world's most iconic fashion brands and leading brands and they put them inside these beautiful traditional buildings. | 他们所做的就是把一些世界上最具有标志性的时尚品牌和领先品牌 放在这些美丽的传统建筑里。 |
| 140 | And it is such a cool collision of old and new. | 它是如此酷的碰撞 新旧。 |
| 141 | I am loving walking around here exploring. | 我很喜欢到处走来走去探索 |
| 142 | It almost feels like you're in a traditional Chinese village, but you're having this incredibly modern experience. | 几乎感觉你在一个传统的中国村庄, 但你有这种令人难以置信的现代经验。 |
| 143 | It is so, so beautiful. | 它是如此,如此美丽。 |
| 144 | Now one really fun fact for you is the Gucci store here in 2021 was the leading store in sales. | 对你来说一个有趣的事实是 2021年这里的古奇店 是主要销售商 |
| 145 | They sold the most amount of Gucci anywhere on the planet, right here in Chengdu. | 他们卖出了地球上最大量的古奇 就在成都 |
| 146 | It's pretty cool. | 这很酷。 |
| 147 | We are wandering around a spot called Feng Suo. | 我们正在一个叫凤秀的地方徘徊 |
| 148 | And not only is it a beautiful bookshop, it is the largest in Chengdu. | 不仅是一个美丽的书店,也是成都最大的书店. |
| 149 | And interestingly, Chengdu has the highest number of bookstores in all of China. | 而有趣的是,成都的书店数量是全中国最高的. |
| 150 | They also rank very highly when it comes to museums and cafes. | 博物馆和咖啡馆的排名也非常高。 |
| 151 | So I think you can see why I'm falling in love with this place so much. | 所以,我想你知道为什么我爱上这个地方这么多。 |
| 152 | It is just my kind of vibe. | 这只是我那种感觉。 |
| 153 | Now they have more than just books in here. | 现在他们不只是这里的书 |
| 154 | It's a little bit of an art gallery. | 美术馆略. |
| 155 | They have some exhibitions that pop up. | 他们有一些展览 涌现出来。 |
| 156 | They have a cafe. | 他们有一个咖啡馆。 |
| 157 | They have stationery and all kinds of bits and pieces you can purchase. | 他们有文具 和各种零碎,你可以购买。 |
| 158 | They also have clothing for sale and panda merch. | 他们也有出售的衣服和熊猫美奇。 |
| 159 | And here's the hot tip. | 这是热的提示。 |
| 160 | If you're thinking about buying panda merch, | 如果你想买熊猫美奇 |
| 161 | I recommend doing it inside a store like this instead. | 我建议在这样的商店里做 |
| 162 | There's some really cute stuff out on the streets, | 街上有些很可爱的东西 |
| 163 | but I just feel like the stuff in here is better quality. | 但我觉得这里的东西质量更好 |
| 164 | It might cost a little bit more, but it's definitely going to last a lot longer. | 可能要花点钱,但肯定要持续很久 |
| 165 | I've just eaten something. | 我刚吃了点东西 |
| 166 | I don't know what it is. | 我不知道这是什么。 |
| 167 | It's like a herbal kind of a spicy thing. | 这就像一种草药 一种辣的东西。 |
| 168 | I'm salivating. | 我唾弃. |
| 169 | It started in the center of my tongue. | 它开始在我的舌头中央。 |
| 170 | I just started to lose feeling. | 我只是开始失去感觉。 |
| 171 | It kind of went numb. | 有点麻木了 |
| 172 | It started to spread. | 它开始扩散。 |
| 173 | And now it has a taste to it. | 现在它有它的味道。 |
| 174 | And I have all this saliva. | 我有这些唾液。 |
| 175 | Wow. | 珃 |
| 176 | I've never experienced anything like that. | 我从来没有经历过这种事 |
| 177 | Let me give you an essential tip about traveling to Chengdu. | 让我给你一个关于去成都的重要消息 |
| 178 | You're going to need your smartphone, | 你会需要你的智能手机, |
| 179 | and you're going to need to download some apps. | 你需要下载一些应用程序。 |
| 180 | The one I'm using is Alipay, and it has been essential, guys. | 我用的是阿里帕伊, 这很重要,伙计们。 |
| 181 | You're able to order your ride shares like Didi. | 你可以像Didi一样订购你的车股 |
| 182 | You're able to scan menus and pay in restaurants. | 你可以在餐馆里扫描菜单和付费. |
| 183 | And you're even able to catch public transports. | 你甚至能赶上公共交通 |
| 184 | That's your buses, your metro, like we're catching now. | 那是你的公交车 你的地铁 就像我们现在赶上了 |
| 185 | And it's such an easy city to navigate by the metro. | 它是如此轻松的城市 由地铁导航。 |
| 186 | All you do is link your payment details in the Alipay app, | 你所做的就是在Alipay的应用中 将你的支付细节联系起来 |
| 187 | and then when you get here, you get your QR code, | 然后当你来到这里, 你得到你的QR代码, |
| 188 | and you simply scan in to access the metro. | 你只需扫描进入地铁 |
| 189 | It's made payment for everything so easy. | 它为一切付出了如此容易。 |
| 190 | Now, I made sure that I got myself an eSIM before I got here, | 现在,我确定 我有一个eSIM之前,我来到这里, |
| 191 | and I do have a VPN on my phone as well, | 我手机上还有VPN |
| 192 | just so I can stay up to date with work and stay in touch with my mom. | 这样我才能跟上工作 和我妈保持联系 |
| 193 | This is one of my favorite things to do when I travel. | 这是我旅行时最喜欢做的事情之一。 |
| 194 | I love to go somewhere and try the traditional costume on. | 我喜欢去一个地方 尝试传统服装。 |
| 195 | I just find it such a great way to connect with the locals and the culture. | 我只是觉得它是一个伟大的方式 连接当地人和文化。 |
| 196 | This beautiful lady is using these traditional techniques | 这个美丽的女士在用这些传统技术 |
| 197 | to do my hair and makeup, and I'm wearing their traditional fashion. | 做我的头发和化妆, 而我穿着他们的传统时尚。 |
| 198 | And it's so lovely and so immersive. | 亦复如是可爱浸润. |
| 199 | As I understand it, this lady is really happy because I have so much hair. | 据我所知 这位女士真的很开心 因为我有这么多头发 |
| 200 | They've been translating for me, and she's like, great, | 他们一直在为我翻译, 她喜欢,很好, |
| 201 | I don't need to use as many bumpers or fillers or anything. | 我不需要用那么多保险杠或者填充器什么的 |
| 202 | You have so much hair, we can just use what you've got. | 你有这么多的头发, 我们可以只是用你所拥有的。 |
| 203 | Crouching Tiger, Hidden Dragon is one of my all-time favorite movies. | 蹲虎,藏龙是我最喜欢的电影之一 |
| 204 | I think it's so beautiful, the costuming, the hair, the makeup. | 我觉得它是如此美丽, 成本,头发,化妆。 |
| 205 | And I'm stepping into that fantasy right now, and it's just everything. | 而我现在步入那个幻想, 它只是一切。 |
| 206 | We're exploring a neighborhood called Eastern Suburb Memory, | 我们正在探索一个叫东郊记忆的街区 |
| 207 | and it is so cool here. | 这里太酷了 |
| 208 | This morning where we were was all high-end fashion designer brands. | 今早我们都是高级时装设计师品牌 |
| 209 | This is more trendy fashion brands. | 这是比较流行的时尚品牌。 |
| 210 | It's very cool and colorful. | 极清凉多色. |
| 211 | There's art galleries, museums, cool shops, boutiques. | 有美术馆,博物馆,酷店,精品店. |
| 212 | There's bars, cafes, restaurants, and so many cute animals. | 这里有酒吧,咖啡馆,餐馆,还有这么多可爱的动物. |
| 213 | I have seen so many cute cats and dogs here. | 我见过很多可爱的猫和狗在这里。 |
| 214 | It's not even funny. | 这一点都不好笑 |
| 215 | I could have easily spent an entire day just here. | 我本来可以在这里呆一整天的 |
| 216 | I am loving how accessible the city is. | 我很喜欢这个城市的无障碍环境 |
| 217 | I feel incredibly safe. | 我感觉非常安全 |
| 218 | It's so easy to navigate. | 它是如此容易导航。 |
| 219 | I'm finding all those on-ground expenses like food and transport | 我发现所有的地面开支,如食品和运输 |
| 220 | to be really, really affordable. | 真正,真正可以负担。 |
| 221 | It is such an easy city to access. | 这是一个如此容易进入的城市。 |
| 222 | You just come into it and you're in it. | 你刚刚进入它,你在里面。 |
| 223 | The people are so lovely, it's so vibrant, and it is so clean. | 民甚可爱,生机勃勃,其性清净. |
| 224 | There isn't a single scrap of rubbish anywhere, and it just smells good here. | 这里没有垃圾,这里闻起来很香 |
| 225 | And the food is amazing. | 则食之甚奇. |
| 226 | I can't stop raving about it. | 我不能停止胡说八道。 |
| 227 | I have never been to a hotpot quite like this before. | 我从来没有去过一个热点 像以前这样。 |
| 228 | We have sat down at this restaurant. | 我们坐在这里的餐厅。 |
| 229 | The entire table is covered in food. | 整个桌子都覆盖在食物里 |
| 230 | If you are coming to Chengdu, let me tell you, you will not leave hungry. | 如果你要来成都,我告诉你,你不会饿走的. |
| 231 | There is so much good food to try here. | 这里有很多好吃的食物 |
| 232 | Some bean curd. | 一些豆腐(变种). |
| 233 | I like that. | 我喜欢 |
| 234 | Mystery money bag. | 神秘钱包. |
| 235 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 236 | I like that. | 我喜欢 |
| 237 | And these are so cute. | 这些太可爱了 |
| 238 | The infamous sea snail. | 臭名昭著的海蜗牛. |
| 239 | I'm scared of this one. | 我怕这个 |
| 240 | I watched Christina be brave and eat it, and so now I feel inspired to eat it. | 我看着克里斯蒂娜勇敢地吃了它 所以现在我觉得有灵感吃了它 |
| 241 | It's chewy, but it doesn't really taste like anything bad. | 虽有咀嚼味,但并不真正有恶味. |
| 242 | It's good. | 不错 |
| 243 | My favorite part of this whole experience is the bib. | 我最喜欢的这整个经历的一部分是Bib。 |
| 244 | It keeps you out of the splash zone. | 它能让你远离水面 |
| 245 | How have you got? | 你怎么样? |
| 246 | I don't know. | 师曰. |
| 247 | They were free. | 他们是自由的。 |
| 248 | I'm just eating free food off someone. | 我只是在吃别人免费的食物 |
| 249 | Do you want to try purple or black? | 你想试试紫色还是黑色? |
| 250 | You go black. | 你变黑了 |
| 251 | Maybe it's black sesame if I'm lucky. | 如果我走运的话,也许是黑芝麻 |
| 252 | Let's find out what this mystery scoop is. | 我们来查查这个秘密是什么 |
| 253 | It's yoghurt. | 这是酸奶。 |
| 254 | It's delicious. | 这是美味的。 |
| 255 | Good morning you guys. | 早上好,伙计们。 |
| 256 | We are digging deeper into Chengdu today. | 我们今天深入到成都 |
| 257 | And I don't mind if I Chengdu. | 况我成都乎. |
| 258 | So we've come to a spot called Yulin. | 我们来到了一个叫尤林的地方 |
| 259 | Now this area is part of old Chengdu. | 现在这一地区是旧成都的一部分. |
| 260 | So it's the opportunity to kind of step into the slower pace and experience what local life and the local culture is really about. | 因此,这是一个机会,可以步入较慢的步伐,体验一下当地生活和当地文化的真正意义。 |
| 261 | And we're starting off here at a coffee shop. | 我们从咖啡店开始 |
| 262 | I cannot pronounce the name of it, so Lin is going to quickly throw that in. | 我不能发音它的名字,所以林会很快扔进去。 |
| 263 | Hi. | 顿 |
| 264 | Yin Shui Chun. | 阳水春. |
| 265 | That's the one. | 就是这个 |
| 266 | We've got some coffees. | 我们有一些咖啡。 |
| 267 | We're sat out on the street here, Vietnam style. | 我们坐在街上,越南风格 |
| 268 | This is just one of my favorite ways to start a day. | 这只是我最喜欢的开始一天的方法之一。 |
| 269 | I don't know about you guys, but if I reflect back on my preconceived ideas of China, this wasn't a part of it. | 我不知道你们这些家伙,但如果我回想一下我对中国的先入为主的想法,这不是其中的一部分. |
| 270 | I didn't picture myself sitting out in a really local neighborhood. | 我没有想象自己 坐在一个真正的地方邻居。 |
| 271 | Waving good morning to the locals. | 向当地人挥拂子曰. |
| 272 | Eating incredible world class pastries. | 吃不可思议的世界级糕点. |
| 273 | Having delicious coffee on the street. | 街上喝着美味的咖啡 |
| 274 | I thought it would be a bit more modern and high paced cookie cutter. | 我以为会更现代 和高速度的饼干切割机。 |
| 275 | I didn't realize it would be this soulful and heartfelt. | 我没想到会这么有灵魂和衷心 |
| 276 | The more time I spent here, the more I fall in love with it. | 我在这里待的时间越多 我就越喜欢它 |
| 277 | Especially the pastries. | 特别是糕点 |
| 278 | This whole area is known for its vintage shops, which is such a me thing to come and do. | 这整个地区以古董店闻名, 这正是我所要做的。 |
| 279 | I love it. | 我喜欢它。 |
| 280 | You can explore these beautiful little shops on either side of the street. | 你可以在街道两边探索这些美丽的小商店. |
| 281 | Check out all their little oddities and curiosities and bits and pieces and things. | 看看他们所有的小奇异之处 奇异之处 零碎的事物 |
| 282 | And maybe find a great little souvenir to take home. | 也许找到一个伟大的纪念品 带回家。 |
| 283 | There's something you can really wear and use. | 有些东西你可以穿用。 |
| 284 | It's just such a trendy, fashionable little hub. | 这只是个时髦的小枢纽 |
| 285 | We've wandered into this beautiful little tea house. | 我们走进这个美丽的小茶馆 |
| 286 | Just by chance, there is an incredible man out the back there playing one of the traditional instruments inside this place. | 碰巧 后面有个不可思议的人 在这个地方演奏传统乐器 |
| 287 | It's so stunning. | 太不可思议了 |
| 288 | And just when we thought it couldn't get any better, the lady has invited us to join her and have some tea. | 就在我们以为情况无法好转的时候 这位女士邀请我们一起喝茶 |
| 289 | So we're trying some special green tea that we can only try here in Sichuan province. | 所以我们尝试一些特殊的绿茶,只能在四川省这里尝试. |
| 290 | Yes. | 对 |
| 291 | It's so good. | 妙绝. |
| 292 | The best way I can describe that is it tastes clear. | 我最好的描述方式是它味道清晰。 |
| 293 | I don't know how else to put that into words. | 我不知道该怎么说 |
| 294 | It tastes like I'm just drinking the most pure, crystal, clear green tea of my life. | 它的味道就像我只是喝 我生命中最纯洁,水晶,清晰的绿茶。 |
| 295 | We've gotten to the Jincheng Lake. | 我们到了金城湖 |
| 296 | And we want to take in some more of the natural scenery outside of the city center. | 我们想在市中心外 增加一些自然景观 |
| 297 | It has started raining. | 开始下雨了 |
| 298 | It's overcast. | 其过者. |
| 299 | There's still lots of locals out making the most of it. | 仍有不少本地人出手充分利用. |
| 300 | Ducks are loving it. | 鸭子喜欢它。 |
| 301 | And Christina and I are huddled under our umbrellas just trying to enjoy the scenery and all the greenery here. | 克里斯蒂娜和我在我们的伞下 试图享受这里的风景和绿化 |
| 302 | Even though we have bad weather, I feel like if you had a clear day, if it was warm and sunny, this would be your spot. | 虽然天气不好,但我觉得如果你有 晴朗的一天, 如果它是温暖和阳光,这将是你的地方。 |
| 303 | You might even want to pick up some bits and pieces to eat, come here, have a little bit of a picnic, enjoy the beautiful, lush spaces they have out here. | 你可能甚至想拿起一些东西吃, 来这里, 吃一点野餐, 享受他们在这里的美丽,茂密的空间。 |
| 304 | You can also hire a bicycle and go for a little bit of a ride around. | 也可以聘请自行车,四处兜兜风. |
| 305 | And there are four lakes to explore. | 还有四个湖要探索 |
| 306 | This is plenty to keep you busy. | 够你忙了 |
| 307 | We're trying to seek a little refuge from the rain. | 我们正试图从雨中寻找一个小避难所. |
| 308 | So we've come to this nearby shopping mall. | 所以我们来到附近的购物中心。 |
| 309 | I feel like I've entered Grand Central Terminal. | 我觉得我进入了中央航站楼 |
| 310 | There's marble everywhere. | 到处都是大理石 |
| 311 | This is so beautiful. | 这太美了 |
| 312 | I'm going to be hungry. | 我会饿死的 |
| 313 | Let's go eat. | 让我们去吃饭。 |
| 314 | This mall is huge. | 这个商场是巨大的。 |
| 315 | I have never seen anything like it. | 我从没见过这样的东西 |
| 316 | And it's so big because it's encapsulated in the single largest building in Asia. | 并且由于被封装在亚洲最大的单一建筑中,所以其体型如此之大. |
| 317 | Let me put that into context for you. | 让我为你们介绍一下情况。 |
| 318 | This thing is so big, you could fit 20 Sydney Opera Houses inside it. | 这东西太大了 你可以装20栋雪梨歌剧院 |
| 319 | Now we're surrounded by all this opulence, all this marble, and you might think it couldn't get any more luxurious. | 现在,我们环绕着这些丰盛, 大理石,你可能认为它不能再奢侈了。 |
| 320 | But wait until you see what we're going to next. | 但等你们知道接下来要做什么 |
| 321 | And it's literally... | 这实在是... |
| 322 | Ah! | 摆! |
| 323 | It's a hawk! | 是鹰! |
| 324 | It's a pretty animal. | 这是一个漂亮的动物。 |
| 325 | Welcome to SKP. | 欢迎来到SKP. |
| 326 | Please tell us what happened. | 请告诉我们发生了什么。 |
| 327 | We're trying to film out a camera update for the vlog. | 我们试图拍摄一个相机 更新的vlog。 |
| 328 | The wind picks up. | 风吹起. |
| 329 | The umbrella just gets shred and clean off the stem. | 雨伞从树干上擦干净 |
| 330 | Don't poke an eyeball out. | 别插眼 |
| 331 | Your face is very valuable. | 你的脸很有价值 |
| 332 | Let's get inside. | 让我们进去。 |
| 333 | Alright, take two. | 好吧,拿两个。 |
| 334 | We've got some trust issues, but we're going to make it work. | 我们有一些信任的问题, 但我们会让它工作。 |
| 335 | SKP is the largest sunken mall in all of Asia. | SKP是全亚洲最大的沉没商场. |
| 336 | And it is also home to some of the most luxurious brands and high-tech stores in the game. | 同时也是游戏中一些最豪华的品牌和高科技商店的所在地. |
| 337 | So far, so good! | 目前为止,太好了! |
| 338 | He's got one. | 他有一个。 |
| 339 | He needs to know. | 他必须知道。 |
| 340 | Sir, please be careful. | 先生,请小心。 |
| 341 | Nothing can not be trusted. | 没有什么是不能信任的。 |
| 342 | I have got one more awesome place to show you. | 我还有一个很棒的地方给你看 |
| 343 | But first, I just gotta say, if you are visiting on a day when it's really hot or it's bucketing like it is today, | 但首先,我只想说,如果你是来拜访的 一天,它真的很热 或者它像今天一样的桶, |
| 344 | these two malls are the spot to be. | 这两家商场就是这里 |
| 345 | But you want to make sure that you're timing your run to get here in the evening. | 但你要确定你正赶在晚上赶来 |
| 346 | Because after dark, at exactly 7.30, you are going to be treated to these amazing lights. | 因为天黑后, 正好在7点30分, 你会受到这些惊人的灯光的治疗。 |
| 347 | They are like huge bamboo art installations just shooting up into the sky | 他们就像巨大的竹子艺术设施 刚刚射向天空 |
| 348 | with these bright rainbow lights wrapping around them. | 这些明亮的彩虹灯笼罩着他们 |
| 349 | Water cascading off. | 水连水断. |
| 350 | They are a sight to behold. | 他们是一目了然。 |
| 351 | I've seen a lot of cool stuff since I've been here in Chengdu. | 自成都以来,多见清凉之物. |
| 352 | These, I am really impressed by. | 这些,我真的印象深刻。 |
| 353 | They're so beautiful. | 他们是如此美丽。 |
| 354 | I wish it wasn't raining so I could get some cute photos. | 我希望没下雨 这样我可以得到一些可爱的照片。 |
| 355 | But make sure you add them to your bucket list because they're awesome. | 但要确保你把它们 加入你的桶列表 因为他们是真棒。 |
| 356 | And with that, you guys, that brings this week's episode and our time here in Chengdu to a close. | 有了这个,你们这帮家伙 这周的节目和我们在成都的时间都结束了 |
| 357 | I really hope you've enjoyed it. | 我真的希望你喜欢它。 |
| 358 | Now, if you don't already, be sure to subscribe right now so you never miss a single episode. | 现在,如果你还没有, 确定现在订阅 所以你永远不要错过任何一集。 |
| 359 | And say hello in the comments below. | 并在下面的评论中表示问候. |
| 360 | Hope you have a great weekend and I'll see you with a brand new episode next week. | 希望你们周末愉快 下周见 |
| 361 | Love ya! | 爱你! |
该视频共有字幕 364 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【中国旅行】真实的成都体验 · 中国让我惊艳 p02 英文字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Chengdu, a city where the past never really leaves and the future has already arrived. | 成都,一个过去从未真正离开过的城市,未来已经到来. |
| 0:08 | We'll start with the pandas because, well, how could we not? | 我们从熊猫开始,因为我们怎么能不呢? |
| 0:12 | But this place is more than its famous residents. | 但这个地方比它著名的居民还要多. |
| 0:16 | We'll meet the people who call this place home and see how Chengdu's rhythm moves between tradition and trend. | 会见称此地为家的人,看成都节奏如何在传统与潮流之间移动. |
| 0:24 | So stick around, it's gonna be a wild ride. | 呆在这里,会是野车。 |
| 0:27 | It's literally at 2 o'clock in the morning. | 从字面上看,是凌晨2点。 |
| 0:30 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 0:32 | Today is an incredibly special day. | 今天是一个特别的日子。 |
| 0:35 | Not only are we visiting Chengdu for the very first time, | 我们不仅第一次来成都 |
| 0:39 | right now we are about to experience an ultimate travel bucket list moment together. | 现在,我们即将经历 一个最终的旅行桶名单的时刻在一起。 |
展开字幕全文（361 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chengdu, a city where the past never really leaves and the future has already arrived. | 成都,一个过去从未真正离开过的城市,未来已经到来. |
| 2 | We'll start with the pandas because, well, how could we not? | 我们从熊猫开始,因为我们怎么能不呢? |
| 3 | But this place is more than its famous residents. | 但这个地方比它著名的居民还要多. |
| 4 | We'll meet the people who call this place home and see how Chengdu's rhythm moves between tradition and trend. | 会见称此地为家的人,看成都节奏如何在传统与潮流之间移动. |
| 5 | So stick around, it's gonna be a wild ride. | 呆在这里,会是野车。 |
| 6 | It's literally at 2 o'clock in the morning. | 从字面上看,是凌晨2点。 |
| 7 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 8 | Today is an incredibly special day. | 今天是一个特别的日子。 |
| 9 | Not only are we visiting Chengdu for the very first time, | 我们不仅第一次来成都 |
| 10 | right now we are about to experience an ultimate travel bucket list moment together. | 现在,我们即将经历 一个最终的旅行桶名单的时刻在一起。 |
| 11 | And rather than talking about it, I'm just gonna show you. | 而不是谈论它,我只是要告诉你。 |
| 12 | And you guys, I am so excited for this. | 你们这些家伙,我太兴奋了 |
| 13 | This is my first time seeing a panda and I'm in love. | 这是我第一次见到熊猫,我恋爱了 |
| 14 | This beautiful girl is Cheng Lung and she is the most famous of the giant pandas here. | 这个漂亮的女孩是程龙,她是这里最著名的巨熊猫. |
| 15 | Now it's kind of crazy looking at her, but when she was born, she weighed 42 grams. | 现在看着她有点疯狂,但当她出生时,她体重42克. |
| 16 | So to put that into context for you, the average panda when they're born is between 1 and 200 grams. | 因此,用这个来说明, 它们出生时的平均熊猫在1到200克之间。 |
| 17 | That's about the weight of an iPhone. | 这是关于iPhone的重量。 |
| 18 | She was the runt of the litter and she was so tiny, they said that she could fit in the palm of your hand. | 她是一个矮小的垃圾 她那么小 他们说她能融入你的手掌 |
| 19 | And now she's a big, healthy, beefy gal. | 现在,她是一个大,健康,牛肉的女孩。 |
| 20 | This is Joel. | 这是乔尔。 |
| 21 | You're gonna meet Joel. | 你会见到乔尔。 |
| 22 | A lot of you would already know Joel from his channel. | 你们很多人已经认识乔尔了 |
| 23 | So we're here together and we staked out a spot because we saw them put a bowl of food down | 所以我们在这里一起,我们查了个地方 因为我们看到他们把一碗食物放下 |
| 24 | and I was like, we stand here, we're gonna get the best view of these pandas. | 我当时想,我们站在这里, 我们会得到这些熊猫最好的景色。 |
| 25 | We're in a media scrum. | 我们正处在媒体混乱中 |
| 26 | Phoebe is somewhere in there. | 菲比就在那里的某个地方 |
| 27 | Worth it. | 值得吗? |
| 28 | I've never seen a creature like that before. | 我从没见过这样的生物 |
| 29 | It's got like really bear and cat-like claws. | 它有像真正的熊和猫一样的爪子。 |
| 30 | So it's got these big, long, sharp nails. | 因此它有这些大,长,尖的指甲. |
| 31 | The whole body is so fluffy. | 全身风毛菊花. |
| 32 | It looks deliciously soft. | 看起来很柔软 |
| 33 | I just want to grab it like a teddy bear and we can cuddle up on the couch and watch a movie together. | 我只想把它像一只泰迪熊一样抓起来 我们可以抱在沙发上一起看电影 |
| 34 | And we both made the same call. | 我们都做了同样的呼吁。 |
| 35 | I think this might be my favorite animal now. | 我觉得这可能是我最喜欢的动物了。 |
| 36 | I'm obsessed with that. | 我对这个很着迷 |
| 37 | All of this is going down here at the Panda Valley. | 这一切都会发生在熊猫谷 |
| 38 | Now it's located about an hour's drive outside of Chengdu Central. | 现在位于成都中央外约1小时车程. |
| 39 | Now here's the hot tip. | 现在,热小费。 |
| 40 | In the heart of Chengdu, they also have a Panda Conservation Center. | 成都市中心也设有熊猫保护中心. |
| 41 | But looking around here and talking to some of the locals, they recommend you come out here. | 但看看周围 和一些当地人交谈 他们建议你出来 |
| 42 | And the inside scoop, come on a weekday like we have. | 而内部的勺子,像我们一样在工作日来。 |
| 43 | You're going to see more pandas and there's going to be less people. | 你会看到更多的熊猫 和会少的人。 |
| 44 | Now they have around 15 pandas who are going to live their very happy lives here in captivity. | 现在他们有大约15只熊猫 要在这里过着幸福的生活 |
| 45 | They are taken such good care of. | 他们被照顾得很好。 |
| 46 | They are spoiled with all their favorite treats and everything they love to eat. | 他们被宠坏了 他们最喜欢的款待和他们喜欢吃的一切。 |
| 47 | And what's really interesting is this place isn't just about visiting the pandas. | 有趣的是 这个地方不只是参观熊猫。 |
| 48 | They also have a real commitment to conservation. | 它们也真正致力于养护。 |
| 49 | I've been talking to a lot of staff that work here. | 我跟很多在这里工作的工作人员谈过了 |
| 50 | And they've been telling us that there is something like close to 2,000 pandas in the wild now. | 他们一直告诉我们 野外有近2000只熊猫 |
| 51 | And that's thanks to the efforts of places like these. | 这要归功于这样的地方的努力。 |
| 52 | As you move around through Chengdu, keep an eye out for all the bamboo crafts. | 在穿越成都时,要注意所有竹匠. |
| 53 | You can spot things like these fans, little baskets, really cool handbags. | 你可以发现像这些球迷,小篮子, 非常酷的手提包。 |
| 54 | And they even have earrings. | 他们甚至有耳环。 |
| 55 | Now these are more than just pretty things to look at. | 现在这些不只是好看的东西。 |
| 56 | These are a 2,000-year-old piece of history and Chinese culture which I absolutely love. | 这些是两千年的历史和中国文化,我绝对喜欢。 |
| 57 | They are wearable and sustainable. | 它们是可穿的和可持续的。 |
| 58 | They're gorgeous. | 他们很漂亮。 |
| 59 | Now we're getting hands-on out here at the bamboo village with a little bit of weaving. | 现在,我们得到了手 竹子村 用一点点编织。 |
| 60 | They said Chengdu is the home of the giant panda. | 他们说成都是大熊猫的故乡. |
| 61 | I didn't know they meant it was this big. | 我不知道他们的意思是这么大。 |
| 62 | Do you guys know me? | 你们认识我吗? |
| 63 | It's my channel. | 这是我的频道。 |
| 64 | And you met Joel earlier who's trying to get food. | 你之前认识了乔尔 他想要得到食物 |
| 65 | But there's one person you haven't met yet. | 但有一个人你还没有见过。 |
| 66 | Christina! | 克莉丝汀娜! |
| 67 | You guys also might recognize Christina from her amazing sailing channel, Christina's Travels. | 你们可能也会认出克里斯蒂娜 她惊人的航海频道,克里斯蒂娜的旅行。 |
| 68 | We've been online friends for a long time. | 网友久远. |
| 69 | And we've officially met in China. | 并在中国正式相识. |
| 70 | I was like, come with me, babe. | 跟我来 宝贝 |
| 71 | And she was like, I'm there. | 她说,我在那里。 |
| 72 | So we're here together. | 所以,我们在这里在一起。 |
| 73 | We're here together. | 我们在一起。 |
| 74 | We're having the absolute blast in the panda city. | 我们正在熊猫城里发生爆炸 |
| 75 | Now, Sichuan food is no one for being spicy. | 现在,四川菜不是因为辣味 |
| 76 | So I'm expecting this to pack a punch. | 所以我希望这个能打一拳 |
| 77 | That is really good. | 这是非常好的。 |
| 78 | 不似红 one. | |
| 79 | It's like a peppery heat. | 如胡椒热. |
| 80 | An hour and a half outside Chengdu city center, | 成都市中心外一个半小时 |
| 81 | 我们发现我们自己在Chongzhu Pultus Pond博物馆。 | |
| 82 | And it is incredible in here. | 这是不可思议的在这里。 |
| 83 | I feel like I've entered another world. | 我觉得我进入了另一个世界 |
| 84 | I feel like I've stepped back in time. | 我觉得我回到过去的时间。 |
| 85 | It is hard to describe how beautiful these buildings are. | 很难描述这些建筑有多美。 |
| 86 | But there are so many beautiful touches in here. | 但这里有很多漂亮的触摸 |
| 87 | It feels like a modern take on a thousand-year-old park. | 感觉就像千年公园的现代拍摄 |
| 88 | It is spectacular. | 这是壮观的。 |
| 89 | Now, we got to listen to a really cool performance by some traditional folk musicians. | 现在,我们必须听一些传统民间音乐家的 很酷的表演。 |
| 90 | And they were so lovely. | 他们是如此可爱。 |
| 91 | They even let us have a play on their instruments at the end of the thing. | 他们甚至让我们在他们的乐器上玩到最后 |
| 92 | Yeah! | 对! |
| 93 | And that's one thing I am loving about Chengdu is the people. | 我对成都的热爱就是人民 |
| 94 | Everyone is so warm and welcoming and just so lovely. | 大家都很热情,很欢迎,非常可爱 |
| 95 | I was worried the language barrier might be a thing, but it's absolutely not. | 我担心语言障碍可能是一种东西,但绝对不是。 |
| 96 | I've been talking to so many people and people have been helping me everywhere I go. | 我和这么多人交谈过 到处有人帮我 |
| 97 | And I just, I'm falling in love with this place. | 我只是,我爱上这个地方。 |
| 98 | The Dazhi Temple is located right in the center of Chengdu. | 达孜寺位于成都市中心正中. |
| 99 | And what strikes me about it isn't just how beautiful the outside of it is. | 我对它印象深刻的是 它的外部是多么美丽。 |
| 100 | It's the way this incredibly ancient temple is surrounded by all these modern buildings. | 这座令人难以置信的古老的神庙 被这些现代建筑所包围 |
| 101 | It's phenomenal. | 这是惊人的。 |
| 102 | This thing is some 1,600 years old. | 这东西有1600年的历史了 |
| 103 | And here it is in the middle of this modern city. | 这里就是这个现代城市的中间。 |
| 104 | It's awesome. | 这是真棒。 |
| 105 | So you see these three big symbols behind me. | 你可以看到我身后的这三个大符号。 |
| 106 | One means have a good life. | 一个意思是过好生活 |
| 107 | One means happiness. | 一种是快乐。 |
| 108 | And one represents money. | 一个代表钱。 |
| 109 | Apparently, before you go into the temple, you can spin around with your eyes closed. | 显然,在进入神庙之前,你可以闭着眼睛旋转. |
| 110 | And then make your way up to the wall. | 然后往墙上去 |
| 111 | And whichever one you touch is whichever one comes into your life. | 无论你碰过谁 都会有生命危险 |
| 112 | Let's do that. | 让我们做到这一点。 |
| 113 | How do we know I'm going the right way? | 我们怎么知道我走对路了? |
| 114 | Now? | 现在? |
| 115 | Left? | 左边? |
| 116 | Which one do I get? | 我哪一个? |
| 117 | I got the happiness one. | 我得到了一个快乐的。 |
| 118 | That's the one I wanted. | 这就是我想要的。 |
| 119 | This is a really beautiful Buddhist temple. | 这是一个非常美丽的佛寺。 |
| 120 | And apparently when you come here, the tradition is this. | 显然,当你来到这里, 传统是这样的。 |
| 121 | You enter from the right and you exit through the left. | 你从右边进去 从左边出去 |
| 122 | So we're going to enter through the right and have a little bit of an explore. | 所以我们要从右侧进入,并进行一点探索. |
| 123 | As part of your visit to this temple, you can come here to this gorgeous traditional tea house. | 作为您参观此寺的一部分,您可以来到这个华丽的传统茶馆. |
| 124 | Now not only can you get a great cup of tea, you can also buy yourself a tea set. | 现在不但可以喝杯好茶,还可以自己买杯茶. |
| 125 | So you have something to take home with you. | 所以你有东西要带回家 |
| 126 | And I'm just sitting here relaxing and enjoying a delicious cup of jasmine tea for myself. | 我只是坐在这放松 享受美味的茉莉茶 |
| 127 | What I'm really struck by here is the history, how beautiful these buildings are, the culture and how lovely the locals are. | 我真正被这里所震撼的是历史,这些建筑多么美丽,文化以及当地人是多么可爱. |
| 128 | Everyone is so nice to me, especially all the little girls. | 每个人都对我很好 尤其是所有小女孩 |
| 129 | They're like waving and smiling and saying hello. | 他们就像挥手,笑着问候 |
| 130 | Everyone's so sweet. | 每个人都那么甜蜜。 |
| 131 | And I'm having a feeling and I'm going to say it and I actually can't believe I'm going to say it. | 我有一种感觉,我要说,实际上我不能相信我要说。 |
| 132 | You know how much I love Japan. | 你知道我有多爱日本 |
| 133 | It's one of my favorite places on the planet. | 这是我在地球上最喜欢的地方之一。 |
| 134 | Coming here to Chengdu, I'm experiencing all the things I love about Japan, except there are very few tourists here. | 来到成都,我正在体验我所爱的日本的一切,除了这里游客很少. |
| 135 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 136 | That's a big call for me and you know it. | 对我来说是个大电话,你知道的 |
| 137 | You know it! | 你知道这一点! |
| 138 | You step outside the temple and you find yourself here in an area called Taikoo Lee. | 你走出寺庙 发现自己在这里 一个叫李太子的地方 |
| 139 | And what they've done is taken some of the world's most iconic fashion brands and leading brands and they put them inside these beautiful traditional buildings. | 他们所做的就是把一些世界上最具有标志性的时尚品牌和领先品牌 放在这些美丽的传统建筑里。 |
| 140 | And it is such a cool collision of old and new. | 它是如此酷的碰撞 新旧。 |
| 141 | I am loving walking around here exploring. | 我很喜欢到处走来走去探索 |
| 142 | It almost feels like you're in a traditional Chinese village, but you're having this incredibly modern experience. | 几乎感觉你在一个传统的中国村庄, 但你有这种令人难以置信的现代经验。 |
| 143 | It is so, so beautiful. | 它是如此,如此美丽。 |
| 144 | Now one really fun fact for you is the Gucci store here in 2021 was the leading store in sales. | 对你来说一个有趣的事实是 2021年这里的古奇店 是主要销售商 |
| 145 | They sold the most amount of Gucci anywhere on the planet, right here in Chengdu. | 他们卖出了地球上最大量的古奇 就在成都 |
| 146 | It's pretty cool. | 这很酷。 |
| 147 | We are wandering around a spot called Feng Suo. | 我们正在一个叫凤秀的地方徘徊 |
| 148 | And not only is it a beautiful bookshop, it is the largest in Chengdu. | 不仅是一个美丽的书店,也是成都最大的书店. |
| 149 | And interestingly, Chengdu has the highest number of bookstores in all of China. | 而有趣的是,成都的书店数量是全中国最高的. |
| 150 | They also rank very highly when it comes to museums and cafes. | 博物馆和咖啡馆的排名也非常高。 |
| 151 | So I think you can see why I'm falling in love with this place so much. | 所以,我想你知道为什么我爱上这个地方这么多。 |
| 152 | It is just my kind of vibe. | 这只是我那种感觉。 |
| 153 | Now they have more than just books in here. | 现在他们不只是这里的书 |
| 154 | It's a little bit of an art gallery. | 美术馆略. |
| 155 | They have some exhibitions that pop up. | 他们有一些展览 涌现出来。 |
| 156 | They have a cafe. | 他们有一个咖啡馆。 |
| 157 | They have stationery and all kinds of bits and pieces you can purchase. | 他们有文具 和各种零碎,你可以购买。 |
| 158 | They also have clothing for sale and panda merch. | 他们也有出售的衣服和熊猫美奇。 |
| 159 | And here's the hot tip. | 这是热的提示。 |
| 160 | If you're thinking about buying panda merch, | 如果你想买熊猫美奇 |
| 161 | I recommend doing it inside a store like this instead. | 我建议在这样的商店里做 |
| 162 | There's some really cute stuff out on the streets, | 街上有些很可爱的东西 |
| 163 | but I just feel like the stuff in here is better quality. | 但我觉得这里的东西质量更好 |
| 164 | It might cost a little bit more, but it's definitely going to last a lot longer. | 可能要花点钱,但肯定要持续很久 |
| 165 | I've just eaten something. | 我刚吃了点东西 |
| 166 | I don't know what it is. | 我不知道这是什么。 |
| 167 | It's like a herbal kind of a spicy thing. | 这就像一种草药 一种辣的东西。 |
| 168 | I'm salivating. | 我唾弃. |
| 169 | It started in the center of my tongue. | 它开始在我的舌头中央。 |
| 170 | I just started to lose feeling. | 我只是开始失去感觉。 |
| 171 | It kind of went numb. | 有点麻木了 |
| 172 | It started to spread. | 它开始扩散。 |
| 173 | And now it has a taste to it. | 现在它有它的味道。 |
| 174 | And I have all this saliva. | 我有这些唾液。 |
| 175 | Wow. | 珃 |
| 176 | I've never experienced anything like that. | 我从来没有经历过这种事 |
| 177 | Let me give you an essential tip about traveling to Chengdu. | 让我给你一个关于去成都的重要消息 |
| 178 | You're going to need your smartphone, | 你会需要你的智能手机, |
| 179 | and you're going to need to download some apps. | 你需要下载一些应用程序。 |
| 180 | The one I'm using is Alipay, and it has been essential, guys. | 我用的是阿里帕伊, 这很重要,伙计们。 |
| 181 | You're able to order your ride shares like Didi. | 你可以像Didi一样订购你的车股 |
| 182 | You're able to scan menus and pay in restaurants. | 你可以在餐馆里扫描菜单和付费. |
| 183 | And you're even able to catch public transports. | 你甚至能赶上公共交通 |
| 184 | That's your buses, your metro, like we're catching now. | 那是你的公交车 你的地铁 就像我们现在赶上了 |
| 185 | And it's such an easy city to navigate by the metro. | 它是如此轻松的城市 由地铁导航。 |
| 186 | All you do is link your payment details in the Alipay app, | 你所做的就是在Alipay的应用中 将你的支付细节联系起来 |
| 187 | and then when you get here, you get your QR code, | 然后当你来到这里, 你得到你的QR代码, |
| 188 | and you simply scan in to access the metro. | 你只需扫描进入地铁 |
| 189 | It's made payment for everything so easy. | 它为一切付出了如此容易。 |
| 190 | Now, I made sure that I got myself an eSIM before I got here, | 现在,我确定 我有一个eSIM之前,我来到这里, |
| 191 | and I do have a VPN on my phone as well, | 我手机上还有VPN |
| 192 | just so I can stay up to date with work and stay in touch with my mom. | 这样我才能跟上工作 和我妈保持联系 |
| 193 | This is one of my favorite things to do when I travel. | 这是我旅行时最喜欢做的事情之一。 |
| 194 | I love to go somewhere and try the traditional costume on. | 我喜欢去一个地方 尝试传统服装。 |
| 195 | I just find it such a great way to connect with the locals and the culture. | 我只是觉得它是一个伟大的方式 连接当地人和文化。 |
| 196 | This beautiful lady is using these traditional techniques | 这个美丽的女士在用这些传统技术 |
| 197 | to do my hair and makeup, and I'm wearing their traditional fashion. | 做我的头发和化妆, 而我穿着他们的传统时尚。 |
| 198 | And it's so lovely and so immersive. | 亦复如是可爱浸润. |
| 199 | As I understand it, this lady is really happy because I have so much hair. | 据我所知 这位女士真的很开心 因为我有这么多头发 |
| 200 | They've been translating for me, and she's like, great, | 他们一直在为我翻译, 她喜欢,很好, |
| 201 | I don't need to use as many bumpers or fillers or anything. | 我不需要用那么多保险杠或者填充器什么的 |
| 202 | You have so much hair, we can just use what you've got. | 你有这么多的头发, 我们可以只是用你所拥有的。 |
| 203 | Crouching Tiger, Hidden Dragon is one of my all-time favorite movies. | 蹲虎,藏龙是我最喜欢的电影之一 |
| 204 | I think it's so beautiful, the costuming, the hair, the makeup. | 我觉得它是如此美丽, 成本,头发,化妆。 |
| 205 | And I'm stepping into that fantasy right now, and it's just everything. | 而我现在步入那个幻想, 它只是一切。 |
| 206 | We're exploring a neighborhood called Eastern Suburb Memory, | 我们正在探索一个叫东郊记忆的街区 |
| 207 | and it is so cool here. | 这里太酷了 |
| 208 | This morning where we were was all high-end fashion designer brands. | 今早我们都是高级时装设计师品牌 |
| 209 | This is more trendy fashion brands. | 这是比较流行的时尚品牌。 |
| 210 | It's very cool and colorful. | 极清凉多色. |
| 211 | There's art galleries, museums, cool shops, boutiques. | 有美术馆,博物馆,酷店,精品店. |
| 212 | There's bars, cafes, restaurants, and so many cute animals. | 这里有酒吧,咖啡馆,餐馆,还有这么多可爱的动物. |
| 213 | I have seen so many cute cats and dogs here. | 我见过很多可爱的猫和狗在这里。 |
| 214 | It's not even funny. | 这一点都不好笑 |
| 215 | I could have easily spent an entire day just here. | 我本来可以在这里呆一整天的 |
| 216 | I am loving how accessible the city is. | 我很喜欢这个城市的无障碍环境 |
| 217 | I feel incredibly safe. | 我感觉非常安全 |
| 218 | It's so easy to navigate. | 它是如此容易导航。 |
| 219 | I'm finding all those on-ground expenses like food and transport | 我发现所有的地面开支,如食品和运输 |
| 220 | to be really, really affordable. | 真正,真正可以负担。 |
| 221 | It is such an easy city to access. | 这是一个如此容易进入的城市。 |
| 222 | You just come into it and you're in it. | 你刚刚进入它,你在里面。 |
| 223 | The people are so lovely, it's so vibrant, and it is so clean. | 民甚可爱,生机勃勃,其性清净. |
| 224 | There isn't a single scrap of rubbish anywhere, and it just smells good here. | 这里没有垃圾,这里闻起来很香 |
| 225 | And the food is amazing. | 则食之甚奇. |
| 226 | I can't stop raving about it. | 我不能停止胡说八道。 |
| 227 | I have never been to a hotpot quite like this before. | 我从来没有去过一个热点 像以前这样。 |
| 228 | We have sat down at this restaurant. | 我们坐在这里的餐厅。 |
| 229 | The entire table is covered in food. | 整个桌子都覆盖在食物里 |
| 230 | If you are coming to Chengdu, let me tell you, you will not leave hungry. | 如果你要来成都,我告诉你,你不会饿走的. |
| 231 | There is so much good food to try here. | 这里有很多好吃的食物 |
| 232 | Some bean curd. | 一些豆腐(变种). |
| 233 | I like that. | 我喜欢 |
| 234 | Mystery money bag. | 神秘钱包. |
| 235 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 236 | I like that. | 我喜欢 |
| 237 | And these are so cute. | 这些太可爱了 |
| 238 | The infamous sea snail. | 臭名昭著的海蜗牛. |
| 239 | I'm scared of this one. | 我怕这个 |
| 240 | I watched Christina be brave and eat it, and so now I feel inspired to eat it. | 我看着克里斯蒂娜勇敢地吃了它 所以现在我觉得有灵感吃了它 |
| 241 | It's chewy, but it doesn't really taste like anything bad. | 虽有咀嚼味,但并不真正有恶味. |
| 242 | It's good. | 不错 |
| 243 | My favorite part of this whole experience is the bib. | 我最喜欢的这整个经历的一部分是Bib。 |
| 244 | It keeps you out of the splash zone. | 它能让你远离水面 |
| 245 | How have you got? | 你怎么样? |
| 246 | I don't know. | 师曰. |
| 247 | They were free. | 他们是自由的。 |
| 248 | I'm just eating free food off someone. | 我只是在吃别人免费的食物 |
| 249 | Do you want to try purple or black? | 你想试试紫色还是黑色? |
| 250 | You go black. | 你变黑了 |
| 251 | Maybe it's black sesame if I'm lucky. | 如果我走运的话,也许是黑芝麻 |
| 252 | Let's find out what this mystery scoop is. | 我们来查查这个秘密是什么 |
| 253 | It's yoghurt. | 这是酸奶。 |
| 254 | It's delicious. | 这是美味的。 |
| 255 | Good morning you guys. | 早上好,伙计们。 |
| 256 | We are digging deeper into Chengdu today. | 我们今天深入到成都 |
| 257 | And I don't mind if I Chengdu. | 况我成都乎. |
| 258 | So we've come to a spot called Yulin. | 我们来到了一个叫尤林的地方 |
| 259 | Now this area is part of old Chengdu. | 现在这一地区是旧成都的一部分. |
| 260 | So it's the opportunity to kind of step into the slower pace and experience what local life and the local culture is really about. | 因此,这是一个机会,可以步入较慢的步伐,体验一下当地生活和当地文化的真正意义。 |
| 261 | And we're starting off here at a coffee shop. | 我们从咖啡店开始 |
| 262 | I cannot pronounce the name of it, so Lin is going to quickly throw that in. | 我不能发音它的名字,所以林会很快扔进去。 |
| 263 | Hi. | 顿 |
| 264 | Yin Shui Chun. | 阳水春. |
| 265 | That's the one. | 就是这个 |
| 266 | We've got some coffees. | 我们有一些咖啡。 |
| 267 | We're sat out on the street here, Vietnam style. | 我们坐在街上,越南风格 |
| 268 | This is just one of my favorite ways to start a day. | 这只是我最喜欢的开始一天的方法之一。 |
| 269 | I don't know about you guys, but if I reflect back on my preconceived ideas of China, this wasn't a part of it. | 我不知道你们这些家伙,但如果我回想一下我对中国的先入为主的想法,这不是其中的一部分. |
| 270 | I didn't picture myself sitting out in a really local neighborhood. | 我没有想象自己 坐在一个真正的地方邻居。 |
| 271 | Waving good morning to the locals. | 向当地人挥拂子曰. |
| 272 | Eating incredible world class pastries. | 吃不可思议的世界级糕点. |
| 273 | Having delicious coffee on the street. | 街上喝着美味的咖啡 |
| 274 | I thought it would be a bit more modern and high paced cookie cutter. | 我以为会更现代 和高速度的饼干切割机。 |
| 275 | I didn't realize it would be this soulful and heartfelt. | 我没想到会这么有灵魂和衷心 |
| 276 | The more time I spent here, the more I fall in love with it. | 我在这里待的时间越多 我就越喜欢它 |
| 277 | Especially the pastries. | 特别是糕点 |
| 278 | This whole area is known for its vintage shops, which is such a me thing to come and do. | 这整个地区以古董店闻名, 这正是我所要做的。 |
| 279 | I love it. | 我喜欢它。 |
| 280 | You can explore these beautiful little shops on either side of the street. | 你可以在街道两边探索这些美丽的小商店. |
| 281 | Check out all their little oddities and curiosities and bits and pieces and things. | 看看他们所有的小奇异之处 奇异之处 零碎的事物 |
| 282 | And maybe find a great little souvenir to take home. | 也许找到一个伟大的纪念品 带回家。 |
| 283 | There's something you can really wear and use. | 有些东西你可以穿用。 |
| 284 | It's just such a trendy, fashionable little hub. | 这只是个时髦的小枢纽 |
| 285 | We've wandered into this beautiful little tea house. | 我们走进这个美丽的小茶馆 |
| 286 | Just by chance, there is an incredible man out the back there playing one of the traditional instruments inside this place. | 碰巧 后面有个不可思议的人 在这个地方演奏传统乐器 |
| 287 | It's so stunning. | 太不可思议了 |
| 288 | And just when we thought it couldn't get any better, the lady has invited us to join her and have some tea. | 就在我们以为情况无法好转的时候 这位女士邀请我们一起喝茶 |
| 289 | So we're trying some special green tea that we can only try here in Sichuan province. | 所以我们尝试一些特殊的绿茶,只能在四川省这里尝试. |
| 290 | Yes. | 对 |
| 291 | It's so good. | 妙绝. |
| 292 | The best way I can describe that is it tastes clear. | 我最好的描述方式是它味道清晰。 |
| 293 | I don't know how else to put that into words. | 我不知道该怎么说 |
| 294 | It tastes like I'm just drinking the most pure, crystal, clear green tea of my life. | 它的味道就像我只是喝 我生命中最纯洁,水晶,清晰的绿茶。 |
| 295 | We've gotten to the Jincheng Lake. | 我们到了金城湖 |
| 296 | And we want to take in some more of the natural scenery outside of the city center. | 我们想在市中心外 增加一些自然景观 |
| 297 | It has started raining. | 开始下雨了 |
| 298 | It's overcast. | 其过者. |
| 299 | There's still lots of locals out making the most of it. | 仍有不少本地人出手充分利用. |
| 300 | Ducks are loving it. | 鸭子喜欢它。 |
| 301 | And Christina and I are huddled under our umbrellas just trying to enjoy the scenery and all the greenery here. | 克里斯蒂娜和我在我们的伞下 试图享受这里的风景和绿化 |
| 302 | Even though we have bad weather, I feel like if you had a clear day, if it was warm and sunny, this would be your spot. | 虽然天气不好,但我觉得如果你有 晴朗的一天, 如果它是温暖和阳光,这将是你的地方。 |
| 303 | You might even want to pick up some bits and pieces to eat, come here, have a little bit of a picnic, enjoy the beautiful, lush spaces they have out here. | 你可能甚至想拿起一些东西吃, 来这里, 吃一点野餐, 享受他们在这里的美丽,茂密的空间。 |
| 304 | You can also hire a bicycle and go for a little bit of a ride around. | 也可以聘请自行车,四处兜兜风. |
| 305 | And there are four lakes to explore. | 还有四个湖要探索 |
| 306 | This is plenty to keep you busy. | 够你忙了 |
| 307 | We're trying to seek a little refuge from the rain. | 我们正试图从雨中寻找一个小避难所. |
| 308 | So we've come to this nearby shopping mall. | 所以我们来到附近的购物中心。 |
| 309 | I feel like I've entered Grand Central Terminal. | 我觉得我进入了中央航站楼 |
| 310 | There's marble everywhere. | 到处都是大理石 |
| 311 | This is so beautiful. | 这太美了 |
| 312 | I'm going to be hungry. | 我会饿死的 |
| 313 | Let's go eat. | 让我们去吃饭。 |
| 314 | This mall is huge. | 这个商场是巨大的。 |
| 315 | I have never seen anything like it. | 我从没见过这样的东西 |
| 316 | And it's so big because it's encapsulated in the single largest building in Asia. | 并且由于被封装在亚洲最大的单一建筑中,所以其体型如此之大. |
| 317 | Let me put that into context for you. | 让我为你们介绍一下情况。 |
| 318 | This thing is so big, you could fit 20 Sydney Opera Houses inside it. | 这东西太大了 你可以装20栋雪梨歌剧院 |
| 319 | Now we're surrounded by all this opulence, all this marble, and you might think it couldn't get any more luxurious. | 现在,我们环绕着这些丰盛, 大理石,你可能认为它不能再奢侈了。 |
| 320 | But wait until you see what we're going to next. | 但等你们知道接下来要做什么 |
| 321 | And it's literally... | 这实在是... |
| 322 | Ah! | 摆! |
| 323 | It's a hawk! | 是鹰! |
| 324 | It's a pretty animal. | 这是一个漂亮的动物。 |
| 325 | Welcome to SKP. | 欢迎来到SKP. |
| 326 | Please tell us what happened. | 请告诉我们发生了什么。 |
| 327 | We're trying to film out a camera update for the vlog. | 我们试图拍摄一个相机 更新的vlog。 |
| 328 | The wind picks up. | 风吹起. |
| 329 | The umbrella just gets shred and clean off the stem. | 雨伞从树干上擦干净 |
| 330 | Don't poke an eyeball out. | 别插眼 |
| 331 | Your face is very valuable. | 你的脸很有价值 |
| 332 | Let's get inside. | 让我们进去。 |
| 333 | Alright, take two. | 好吧,拿两个。 |
| 334 | We've got some trust issues, but we're going to make it work. | 我们有一些信任的问题, 但我们会让它工作。 |
| 335 | SKP is the largest sunken mall in all of Asia. | SKP是全亚洲最大的沉没商场. |
| 336 | And it is also home to some of the most luxurious brands and high-tech stores in the game. | 同时也是游戏中一些最豪华的品牌和高科技商店的所在地. |
| 337 | So far, so good! | 目前为止,太好了! |
| 338 | He's got one. | 他有一个。 |
| 339 | He needs to know. | 他必须知道。 |
| 340 | Sir, please be careful. | 先生,请小心。 |
| 341 | Nothing can not be trusted. | 没有什么是不能信任的。 |
| 342 | I have got one more awesome place to show you. | 我还有一个很棒的地方给你看 |
| 343 | But first, I just gotta say, if you are visiting on a day when it's really hot or it's bucketing like it is today, | 但首先,我只想说,如果你是来拜访的 一天,它真的很热 或者它像今天一样的桶, |
| 344 | these two malls are the spot to be. | 这两家商场就是这里 |
| 345 | But you want to make sure that you're timing your run to get here in the evening. | 但你要确定你正赶在晚上赶来 |
| 346 | Because after dark, at exactly 7.30, you are going to be treated to these amazing lights. | 因为天黑后, 正好在7点30分, 你会受到这些惊人的灯光的治疗。 |
| 347 | They are like huge bamboo art installations just shooting up into the sky | 他们就像巨大的竹子艺术设施 刚刚射向天空 |
| 348 | with these bright rainbow lights wrapping around them. | 这些明亮的彩虹灯笼罩着他们 |
| 349 | Water cascading off. | 水连水断. |
| 350 | They are a sight to behold. | 他们是一目了然。 |
| 351 | I've seen a lot of cool stuff since I've been here in Chengdu. | 自成都以来,多见清凉之物. |
| 352 | These, I am really impressed by. | 这些,我真的印象深刻。 |
| 353 | They're so beautiful. | 他们是如此美丽。 |
| 354 | I wish it wasn't raining so I could get some cute photos. | 我希望没下雨 这样我可以得到一些可爱的照片。 |
| 355 | But make sure you add them to your bucket list because they're awesome. | 但要确保你把它们 加入你的桶列表 因为他们是真棒。 |
| 356 | And with that, you guys, that brings this week's episode and our time here in Chengdu to a close. | 有了这个,你们这帮家伙 这周的节目和我们在成都的时间都结束了 |
| 357 | I really hope you've enjoyed it. | 我真的希望你喜欢它。 |
| 358 | Now, if you don't already, be sure to subscribe right now so you never miss a single episode. | 现在,如果你还没有, 确定现在订阅 所以你永远不要错过任何一集。 |
| 359 | And say hello in the comments below. | 并在下面的评论中表示问候. |
| 360 | Hope you have a great weekend and I'll see you with a brand new episode next week. | 希望你们周末愉快 下周见 |
| 361 | Love ya! | 爱你! |
该视频共有字幕 364 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 【中国旅行】真实的成都体验 · 中国让我惊艳 p03 无字幕 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Chengdu, a city where the past never really leaves and the future has already arrived. | 成都,一个过去从未真正离开过的城市,未来已经到来. |
| 0:08 | We'll start with the pandas because, well, how could we not? | 我们从熊猫开始,因为我们怎么能不呢? |
| 0:12 | But this place is more than its famous residents. | 但这个地方比它著名的居民还要多. |
| 0:16 | We'll meet the people who call this place home and see how Chengdu's rhythm moves between tradition and trend. | 会见称此地为家的人,看成都节奏如何在传统与潮流之间移动. |
| 0:24 | So stick around, it's gonna be a wild ride. | 呆在这里,会是野车。 |
| 0:27 | We're finally at Chengdu! | 我们终于到了成都! |
| 0:30 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 0:32 | Today is an incredibly special day. | 今天是一个特别的日子。 |
| 0:35 | Not only are we visiting Chengdu for the very first time, | 我们不仅第一次来成都 |
| 0:39 | right now we are about to experience an ultimate travel bucket list moment together. | 现在,我们即将经历 一个最终的旅行桶名单的时刻在一起。 |
展开字幕全文（420 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chengdu, a city where the past never really leaves and the future has already arrived. | 成都,一个过去从未真正离开过的城市,未来已经到来. |
| 2 | We'll start with the pandas because, well, how could we not? | 我们从熊猫开始,因为我们怎么能不呢? |
| 3 | But this place is more than its famous residents. | 但这个地方比它著名的居民还要多. |
| 4 | We'll meet the people who call this place home and see how Chengdu's rhythm moves between tradition and trend. | 会见称此地为家的人,看成都节奏如何在传统与潮流之间移动. |
| 5 | So stick around, it's gonna be a wild ride. | 呆在这里,会是野车。 |
| 6 | We're finally at Chengdu! | 我们终于到了成都! |
| 7 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 8 | Today is an incredibly special day. | 今天是一个特别的日子。 |
| 9 | Not only are we visiting Chengdu for the very first time, | 我们不仅第一次来成都 |
| 10 | right now we are about to experience an ultimate travel bucket list moment together. | 现在,我们即将经历 一个最终的旅行桶名单的时刻在一起。 |
| 11 | And rather than talking about it, I'm just gonna show you. | 而不是谈论它,我只是要告诉你。 |
| 12 | And you guys, I am so excited for this. | 你们这些家伙,我太兴奋了 |
| 13 | This is my first time seeing a panda and I'm in love! | 这是我第一次见到熊猫,我恋爱了! |
| 14 | This beautiful girl is Cheng Lung and she is the most famous of the giant pandas here. | 这个漂亮的女孩是程龙,她是这里最著名的巨熊猫. |
| 15 | Now it's kind of crazy looking at her, but when she was born she weighed 42 grams. | 现在看着她有点疯狂 但当她出生时 她体重42克 |
| 16 | So to put that into context for you, the average panda when they're born is between 1 and 200 grams. | 因此,用这个来说明, 它们出生时的平均熊猫在1到200克之间。 |
| 17 | That's about the weight of an iPhone. | 这是关于iPhone的重量。 |
| 18 | She was the runt of the litter and she was so tiny they said that she could fit in the palm of your hand. | 她是垃圾的矮子,她那么小 他们说她可以适合 在你的手掌。 |
| 19 | And now she's a big, healthy, beefy gal. | 现在,她是一个大,健康,牛肉的女孩。 |
| 20 | This is Joel, you're gonna meet Joel. | 这是乔尔,你要去见乔尔。 |
| 21 | A lot of you would already know Joel from his channel. | 你们很多人已经认识乔尔了 |
| 22 | We're here together and we staked out a spot because we saw them put a bowl of food down | 我们一起在这里,我们查了个地方 因为我们看到他们放一碗食物下来 |
| 23 | and I was like if we stand here we're gonna get the best view of these pandas. | 我就像如果我们站在这里, 我们会得到这些熊猫最好的景色。 |
| 24 | We're in a media scrum. | 我们正处在媒体混乱中 |
| 25 | Phoebe is somewhere in there. | 菲比就在那里的某个地方 |
| 26 | Worth it. | 值得吗? |
| 27 | I've never seen a creature like that before. | 我从没见过这样的生物 |
| 28 | It's got like really bear and cat-like paws. | 它像真的熊和猫的爪子。 |
| 29 | So it's got these big, long, sharp nails. | 因此它有这些大,长,尖的指甲. |
| 30 | The whole body is so fluffy. | 全身风毛菊花. |
| 31 | It looks deliciously soft. | 看起来很柔软 |
| 32 | I just want to grab it like a teddy bear and we can cuddle up on the couch | 我只想把它像泰迪熊一样抓起来 我们可以抱在沙发上 |
| 33 | and watch a movie together. | 一起看电影 |
| 34 | And we both made the same call. | 我们都做了同样的呼吁。 |
| 35 | I think this might be my favorite animal now. | 我觉得这可能是我最喜欢的动物了。 |
| 36 | I'm obsessed with that. | 我对这个很着迷 |
| 37 | All of this is going down here at the Panda Valley. | 这一切都会发生在熊猫谷 |
| 38 | Now it's located about an hour's drive outside of Chengdu Central. | 现在位于成都中央外约1小时车程. |
| 39 | Now here's the hot tip. | 现在,热小费。 |
| 40 | In the heart of Chengdu they also have a Panda Conservation Center. | 成都市中心也设有熊猫保护中心. |
| 41 | But looking around here and talking to some of the locals, they recommend you come out here. | 但看看周围 和一些当地人交谈 他们建议你出来 |
| 42 | And the inside scoop, come on a weekday like we have. | 而内部的勺子,像我们一样在工作日来。 |
| 43 | You're going to see more pandas and there's going to be less people. | 你会看到更多的熊猫 和会少的人。 |
| 44 | Now they have around 15 pandas who are going to live their very happy lives here in captivity. | 现在他们有大约15只熊猫 要在这里过着幸福的生活 |
| 45 | They are taken such good care of. | 他们被照顾得很好。 |
| 46 | They are spoiled with all their favorite treats and everything they love to eat. | 他们被宠坏了 他们最喜欢的款待和他们喜欢吃的一切。 |
| 47 | And what's really interesting is this place isn't just about visiting the pandas. | 有趣的是 这个地方不只是参观熊猫。 |
| 48 | They also have a real commitment to conservation. | 它们也真正致力于养护。 |
| 49 | I've been talking to a lot of staff that work here | 我跟这里的很多员工谈过了 |
| 50 | and they've been telling us that there is something like close to 2,000 pandas in the wild now. | 他们一直告诉我们 野外有近2000只熊猫 |
| 51 | And that's thanks to the efforts of places like these. | 这要归功于这样的地方的努力。 |
| 52 | As you move around through Chengdu, keep an eye out for all the bamboo crafts. | 在穿越成都时,要注意所有竹匠. |
| 53 | You can spot things like these fans, little baskets, really cool handbags, and they even have earrings. | 你可以发现像这些粉丝,小篮子, 非常酷的手提包, 甚至有耳环。 |
| 54 | Now these are more than just pretty things to look at. | 现在这些不只是好看的东西。 |
| 55 | These are a 2,000 year old piece of history and Chinese culture which I absolutely love. | 这些是两千年的历史和中国文化,我绝对喜欢。 |
| 56 | They are wearable, they are sustainable, they're gorgeous. | 它们是可穿的, 它们可持续, 它们华丽。 |
| 57 | Now we're getting hands-on out here at the bamboo village with a little bit of weaving. | 现在,我们得到了手 竹子村 用一点点编织。 |
| 58 | They said Chengdu is the home of the giant panda. | 他们说成都是大熊猫的故乡. |
| 59 | I didn't know they meant he was this big. | 我不知道他们的意思 他这么大。 |
| 60 | It's not me, it's my channel. | 这不是我, 这是我的频道。 |
| 61 | And you met Joel earlier who's trying to get food. | 你之前认识了乔尔 他想要得到食物 |
| 62 | But there's one person you haven't met yet. | 但有一个人你还没有见过。 |
| 63 | Christina! | 克莉丝汀娜! |
| 64 | You guys also might recognize Christina from her amazing sailing channel, Christina's Travels. | 你们可能也会认出克里斯蒂娜 她惊人的航海频道,克里斯蒂娜的旅行。 |
| 65 | We've been online friends for a long time. | 网友久远. |
| 66 | And we've officially met in China. | 并在中国正式相识. |
| 67 | I was like, come with me babe, and she was like, I'm there. | 我当时想,跟我走 宝贝,她想,我在那里。 |
| 68 | So we're here together. | 所以,我们在这里在一起。 |
| 69 | We're here together, having the absolute blast in the panda city. | 我们在这里,在熊猫城里绝对有爆炸。 |
| 70 | Now, Szechuan food is no one for being spicy. | 现在,司川菜不是因为辣味 |
| 71 | So I'm expecting this to pack a bunch. | 所以我希望这个能打包 |
| 72 | That is really good. | 这是非常好的。 |
| 73 | It's not like a red one, it's like a... | 不是红的,是... |
| 74 | Pepper eat! | 胡椒饭! |
| 75 | An hour and a half outside Chengdu city center, | 成都市中心外一个半小时 |
| 76 | 我们发现我们自己在Chongzhu Pultus Pond博物馆。 | |
| 77 | And it is incredible in here. | 这是不可思议的在这里。 |
| 78 | I feel like I've entered another world. | 我觉得我进入了另一个世界 |
| 79 | And I feel like I've stepped back in time. | 我觉得我回到过去的时间。 |
| 80 | It is hard to describe how beautiful these buildings are. | 很难描述这些建筑有多美。 |
| 81 | But there are so many beautiful touches in here. | 但这里有很多漂亮的触摸 |
| 82 | It feels like a modern take on a thousand year old park. | 感觉就像一个现代的 千年公园。 |
| 83 | It is spectacular. | 这是壮观的。 |
| 84 | Now, we got to listen to a really cool performance by some traditional folk musicians. | 现在,我们必须听一些传统民间音乐家的 很酷的表演。 |
| 85 | And they were so lovely. | 他们是如此可爱。 |
| 86 | They even let us have a play on their instruments at the end of the thing. | 他们甚至让我们在他们的乐器上玩到最后 |
| 87 | Otherwise you look down and you go... | 否则你往下看 然后... |
| 88 | And that's one thing I am loving about Chengdu is the people. | 我对成都的热爱就是人民 |
| 89 | Everyone is so warm and welcoming and just so lovely. | 大家都很热情,很欢迎,非常可爱 |
| 90 | I was worried the language barrier might be a thing, but it's absolutely not. | 我担心语言障碍可能是一种东西,但绝对不是。 |
| 91 | I've been talking to so many people and people have been helping me everywhere I go. | 我和这么多人交谈过 到处有人帮我 |
| 92 | And I just... | 而我却... |
| 93 | I'm falling in love with this place. | 我爱上了这个地方。 |
| 94 | The Dazhe Temple is located right in the center of Chengdu. | 达热寺位于成都市中心正中. |
| 95 | And what strikes me about it isn't just how beautiful the outside of it is. | 我对它印象深刻的是 它的外部是多么美丽。 |
| 96 | It's the way this incredibly ancient temple is surrounded by all these modern buildings. | 这座令人难以置信的古老的神庙 被这些现代建筑所包围 |
| 97 | It's phenomenal. | 这是惊人的。 |
| 98 | This thing is some 1,600 years old. | 这东西有1600年的历史了 |
| 99 | And here it is in the middle of this modern city. | 这里就是这个现代城市的中间。 |
| 100 | It's awesome. | 这是真棒。 |
| 101 | So you see these three big symbols behind me. | 你可以看到我身后的这三个大符号。 |
| 102 | One means have a good life. | 一个意思是过好生活 |
| 103 | One means happiness. | 一种是快乐。 |
| 104 | And one represents money. | 一个代表钱。 |
| 105 | Apparently before you go into the temple, you can spin around with your eyes closed. | 很明显,在进入神庙之前,你可以闭着眼睛旋转. |
| 106 | And then make your way up to the wall. | 然后往墙上去 |
| 107 | And whichever one you touch is whichever one comes into your life. | 无论你碰过谁 都会有生命危险 |
| 108 | Let's do that. | 让我们做到这一点。 |
| 109 | How do we know I'm going the right way? | 我们怎么知道我走对路了? |
| 110 | Now? | 现在? |
| 111 | Left? | 左边? |
| 112 | Which one do I get? | 我哪一个? |
| 113 | I got the happiness one. | 我得到了一个快乐的。 |
| 114 | That's the one I wanted. | 这就是我想要的。 |
| 115 | This is a really beautiful Buddhist temple. | 这是一个非常美丽的佛寺。 |
| 116 | And apparently when you come here, the tradition is this. | 显然,当你来到这里, 传统是这样的。 |
| 117 | You enter from the right and you exit through the left. | 你从右边进去 从左边出去 |
| 118 | So we're going to enter through the right and have a little bit of an explore. | 所以我们要从右侧进入,并进行一点探索. |
| 119 | As part of your visit to this temple, | 作为你参观这个寺庙的一部分 |
| 120 | you can come here to this gorgeous traditional tea house. | 你可以来这里 美丽的传统茶馆。 |
| 121 | Now not only can you get a great cup of tea, | 现在,你不仅可以得到 一个伟大的茶, |
| 122 | you can also buy yourself a tea set. | 也可以自己买茶 |
| 123 | So you have something to take home with you. | 所以你有东西要带回家 |
| 124 | And I'm just sitting here relaxing and enjoying a delicious cup of jasmine tea for myself. | 我只是坐在这放松 享受美味的茉莉茶 |
| 125 | Really struck by here is the history, | 真的被这段历史所震撼 |
| 126 | how beautiful these buildings are, | 这些建筑多么美丽, |
| 127 | the culture and how lovely the locals are. | 文化以及当地人是多么可爱 |
| 128 | Everyone is so nice to me. | 大家都对我很好 |
| 129 | Especially all the little girls. | 尤其是那些小女孩们 |
| 130 | They're like waving and smiling and saying hello. | 他们就像挥手,笑着问候 |
| 131 | Everyone's so sweet. | 每个人都那么甜蜜。 |
| 132 | And I'm having a feeling and I'm going to say it. | 则有感而说之. |
| 133 | And I actually can't believe I'm going to say it. | 我实在不敢相信我会说出来 |
| 134 | You know how much I love Japan. | 你知道我有多爱日本 |
| 135 | It's one of my favorite places on the planet. | 这是我在地球上最喜欢的地方之一。 |
| 136 | Coming here to Chengdu, | 来到成都 |
| 137 | I'm experiencing all the things I love about Japan. | 我在经历我爱日本的一切 |
| 138 | Except there are very few tourists here. | 不过这里游客很少. |
| 139 | It is such an underrated hidden gem. | 这是这么低评价的隐藏宝石。 |
| 140 | That's a big call for me and you know it. | 对我来说是个大电话,你知道的 |
| 141 | You know it. | 你知道这一点。 |
| 142 | You step outside the temple and you find yourself here in an area called Taikoo Lee. | 你走出寺庙 发现自己在这里 一个叫李太子的地方 |
| 143 | And what they've done is taken some of the world's most iconic fashion brands | 他们所做的就是 抢走世界上最有标志性的时尚品牌 |
| 144 | and leading brands and they put them inside these beautiful traditional buildings. | 和领先的品牌, 他们把它们放在 这些美丽的传统建筑。 |
| 145 | And it is such a cool collision of old and new. | 它是如此酷的碰撞 新旧。 |
| 146 | I am loving walking around here exploring. | 我很喜欢到处走来走去探索 |
| 147 | It almost feels like you're in a traditional Chinese village | 感觉你好像在一个中国传统村庄 |
| 148 | but you're having this incredibly modern experience. | 但你有这种令人难以置信的现代经验。 |
| 149 | It is so so beautiful. | 它是如此美丽。 |
| 150 | Now one really fun fact for you is the Gucci store here in 2021 | 对你来说一个有趣的事实是 2021年的古奇店 |
| 151 | was the leading store in sales. | 曾是主要销售商店. |
| 152 | They sold the most amount of Gucci anywhere on the planet. | 他们卖的古奇最多 在地球上任何地方。 |
| 153 | Right here in Chengdu. | 就在成都这里. |
| 154 | It's pretty cool. | 这很酷。 |
| 155 | We are wandering around a spot called Feng Suo. | 我们正在一个叫凤秀的地方徘徊 |
| 156 | And not only is it a beautiful bookshop, | 不仅是一个美丽的书店, |
| 157 | it is the largest in Chengdu. | 这是成都最大的 |
| 158 | And interestingly Chengdu has the highest number of bookstores in all of China. | 而有趣的是,成都的书店数量是全中国最多的. |
| 159 | They also rank very highly when it comes to museums and cafes. | 博物馆和咖啡馆的排名也非常高。 |
| 160 | So I think you can see why I'm falling in love with this place so much. | 所以,我想你知道为什么我爱上这个地方这么多。 |
| 161 | It is just my kind of vibe. | 这只是我那种感觉。 |
| 162 | Now they have more than just books in here. | 现在他们不只是这里的书 |
| 163 | It's a little bit of an art gallery. | 美术馆略. |
| 164 | They have some exhibitions that pop up. | 他们有一些展览 涌现出来。 |
| 165 | They have a cafe. | 他们有一个咖啡馆。 |
| 166 | They have stationery and all kinds of bits and pieces you can purchase. | 他们有文具 和各种零碎,你可以购买。 |
| 167 | They also have cloning for sale and panda merch. | 他们也有用于销售的克隆品和熊猫美奇. |
| 168 | And here's the hot tip. | 这是热的提示。 |
| 169 | If you're thinking about buying panda merch, | 如果你想买熊猫美奇 |
| 170 | I recommend doing it inside a store like this instead. | 我建议在这样的商店里做 |
| 171 | There's some really cute stuff out on the streets, | 街上有些很可爱的东西 |
| 172 | but I just feel like the stuff in here is better quality. | 但我觉得这里的东西质量更好 |
| 173 | It might cost a little bit more, | 可能要花点钱 |
| 174 | but it's definitely going to last a lot longer. | 但它肯定会持续更长的时间。 |
| 175 | I've just eaten something. | 我刚吃了点东西 |
| 176 | I don't know what it is. | 我不知道这是什么。 |
| 177 | It's like a herbal kind of a spicy thing. | 这就像一种草药 一种辣的东西。 |
| 178 | I'm salivating. | 我唾弃. |
| 179 | Ah! | 摆! |
| 180 | It's not in the center of my tongue. | 岂非我舌中央. |
| 181 | I just started to lose feeling. | 我只是开始失去感觉。 |
| 182 | It kind of went numb. | 有点麻木了 |
| 183 | And it started to spread. | 它开始扩散。 |
| 184 | And now it has a taste to it. | 现在它有它的味道。 |
| 185 | And I have all this saliva. | 我有这些唾液。 |
| 186 | Wow. | 珃 |
| 187 | I've never experienced anything like that. | 我从来没有经历过这种事 |
| 188 | Let me give you an essential tip about traveling to Chengdu. | 让我给你一个关于去成都的重要消息 |
| 189 | You're going to need your smartphone | 你将需要你的智能手机 |
| 190 | and you're going to need to download some apps. | 你需要下载一些应用程序。 |
| 191 | The one I'm using is Alipay, | 我使用的是阿里帕伊, |
| 192 | and it has been essential, guys. | 这很重要,伙计们。 |
| 193 | You're able to order your ride shares like Didi. | 你可以像Didi一样订购你的车股 |
| 194 | You're able to scan menus and pay in restaurants. | 你可以在餐馆里扫描菜单和付费. |
| 195 | And you're even able to catch public transports. | 你甚至能赶上公共交通 |
| 196 | That's your buses, your metro like we're catching now. | 那是你的巴士,你的地铁 就像我们现在赶上。 |
| 197 | And it's such an easy city to navigate by the metro. | 它是如此轻松的城市 由地铁导航。 |
| 198 | All you do is link your payment details in the Alipay app. | 你所做的就是在Alipay的应用中 链接你的支付细节 |
| 199 | And then when you get here, you get your QR code, | 然后当你来到这里, 你得到你的QR代码, |
| 200 | and you simply scan in to access the metro. | 你只需扫描进入地铁 |
| 201 | It's made payment for everything so easy. | 它为一切付出了如此容易。 |
| 202 | Now, I made sure that I got myself an eSIM before I got here, | 现在,我确定 我有一个eSIM之前,我来到这里, |
| 203 | and I do have a VPN on my phone as well, | 我手机上还有VPN |
| 204 | just so I can stay up to date with work | 这样我才能跟上工作进度 |
| 205 | and stay in touch with my mom. | 跟我妈保持联系 |
| 206 | This is one of my favorite things to do when I travel. | 这是我旅行时最喜欢做的事情之一。 |
| 207 | I'd love to go somewhere and try the traditional costume on. | 我很想去一个地方 试试传统服装 |
| 208 | I just find it such a great way | 我只是觉得这样很好 |
| 209 | to connect with the locals and the culture. | 连接当地人和文化。 |
| 210 | This beautiful lady is using these traditional techniques | 这个美丽的女士在用这些传统技术 |
| 211 | to do my hair and makeup, | 做我的头发和化妆, |
| 212 | and I'm wearing their traditional fashion. | 我穿着他们的传统时尚。 |
| 213 | And it's so lovely and so immersive. | 亦复如是可爱浸润. |
| 214 | As I understand it, this lady is really happy | 据我所知,这位女士真的很开心 |
| 215 | because I have so much hair. | 因为我有这么多的头发。 |
| 216 | They've been translating for me. | 他们一直在帮我翻译 |
| 217 | And she's like, great, I don't need to use as many bumpers | 她喜欢,很好, 我不需要用这么多保险杠 |
| 218 | or like fillers or anything. | 或者像填充器之类的 |
| 219 | You have so much hair, we can just use what you've got. | 你有这么多的头发, 我们可以只是用你所拥有的。 |
| 220 | Crouching Tiger, Hidden Dragon | 蹲虎,隐龙 |
| 221 | is one of my all-time favorite movies. | 这是我最喜欢的电影之一 |
| 222 | I think it's so beautiful, the costuming, the hair, the makeup. | 我觉得它是如此美丽, 成本,头发,化妆。 |
| 223 | And I'm stepping into that fantasy right now, | 我现在正踏入那个幻想中 |
| 224 | and it's just everything. | 它只是所有的东西。 |
| 225 | We're exploring a neighborhood called Eastern Suburb Memory, | 我们正在探索一个叫东郊记忆的街区 |
| 226 | and it is so cool here. | 这里太酷了 |
| 227 | This morning where we were was all high-end fashion designer brands. | 今早我们都是高级时装设计师品牌 |
| 228 | This is more trendy fashion brands. | 这是比较流行的时尚品牌。 |
| 229 | It's very cool and colorful. | 极清凉多色. |
| 230 | There's art galleries, museums, cool shops, boutiques. | 有美术馆,博物馆,酷店,精品店. |
| 231 | There's bars, cafes, restaurants, and so many cute animals. | 这里有酒吧,咖啡馆,餐馆,还有这么多可爱的动物. |
| 232 | I have seen so many cute cats and dogs here. | 我见过很多可爱的猫和狗在这里。 |
| 233 | It's not even funny. | 这一点都不好笑 |
| 234 | I could have easily spent an entire day just here. | 我本来可以在这里呆一整天的 |
| 235 | I am loving how accessible the city is. | 我很喜欢这个城市的无障碍环境 |
| 236 | I feel incredibly safe. | 我感觉非常安全 |
| 237 | It's so easy to navigate. | 它是如此容易导航。 |
| 238 | I'm finding all those on-ground expenses | 我找到所有的现场开支 |
| 239 | like food and transport to be really, really affordable. | 像食物和交通 是真正,真正负担得起的。 |
| 240 | It is such an easy city to access. | 这是一个如此容易进入的城市。 |
| 241 | You just come into it, and you're in it. | 你只是进来,你在里面。 |
| 242 | The people are so lovely. | 人民是如此可爱。 |
| 243 | It's so vibrant, and it is so clean. | 它是如此的生动, 它是那么干净。 |
| 244 | There isn't a single scrap of rubbish anywhere, | 哪里都没有垃圾 |
| 245 | and it just smells good here, and the food is amazing. | 这里闻起来很香 食物很美味 |
| 246 | I can't stop raving about it. | 我不能停止胡说八道。 |
| 247 | I have never been to a hotpot quite like this before. | 我从来没有去过一个热点 像以前这样。 |
| 248 | We have sat down at this restaurant. | 我们坐在这里的餐厅。 |
| 249 | The entire table is covered in food. | 整个桌子都覆盖在食物里 |
| 250 | If you are coming to Chengdu, | 如果你要来成都 |
| 251 | let me tell you, you will not leave hungry. | 我告诉你 你不会饿死的 |
| 252 | There is so much good food to try here. | 这里有很多好吃的食物 |
| 253 | Some bean curd. | 一些豆腐(变种). |
| 254 | I like that. | 我喜欢 |
| 255 | Mystery money bag. | 神秘钱包. |
| 256 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 257 | I like that. | 我喜欢 |
| 258 | And the infamous sea snail. | 及闻名海螺. |
| 259 | I'm scared of this one. | 我怕这个 |
| 260 | I watched Christina be brave and eat it, | 我看着克里斯蒂娜勇敢地吃了它, |
| 261 | and so now I feel inspired to eat it. | 所以现在我觉得有灵感吃它。 |
| 262 | It's chewy, but it doesn't really taste like anything bad. | 虽有咀嚼味,但并不真正有恶味. |
| 263 | It's good. | 不错 |
| 264 | My favorite part of this whole experience is the bit. | 我最喜欢的这部分 整个经历是。 |
| 265 | It keeps you out of the splash zone. | 它能让你远离水面 |
| 266 | What have you got? | 有什么发现? |
| 267 | I don't know. | 师曰. |
| 268 | They were free. | 他们是自由的。 |
| 269 | I'm just eating free food off someone. | 我只是在吃别人免费的食物 |
| 270 | Do you want to try purple or black? | 你想试试紫色还是黑色? |
| 271 | Uh, I'll go... | 呃,我会去... |
| 272 | You go black. | 你变黑了 |
| 273 | Okay. | 摆 |
| 274 | Maybe it's black sesame if I'm lucky. | 如果我走运的话,也许是黑芝麻 |
| 275 | Let's find out what this mystery scoop is. | 我们来查查这个秘密是什么 |
| 276 | It's yoghurt. | 这是酸奶。 |
| 277 | It's delicious. | 这是美味的。 |
| 278 | Good morning, you guys. | 早上好,伙计们。 |
| 279 | We are digging deeper into Chengdu today, | 今天我们深入到成都 |
| 280 | and I don't mind if I Chengdu. | 我不介意我到成都来 |
| 281 | So we've come to a spot called Yulin. | 我们来到了一个叫尤林的地方 |
| 282 | Now, this area is part of old Chengdu. | 现在,这一地区是旧成都的一部分. |
| 283 | It's the opportunity to kind of step into the slower pace | 这是步入慢步的机会 |
| 284 | and experience what it's like to be here. | 体验在这里的感受 |
| 285 | We're going to experience what local life | 我们要体验一下当地的生活 |
| 286 | and the local culture is really about, | 而当地文化其实是, |
| 287 | and we're starting off here at a coffee shop. | 我们从咖啡店开始 |
| 288 | I cannot pronounce the name of it, | 我不能宣布它的名称, |
| 289 | so Lin is going to quickly throw that in. | 所以林会很快把那个扔进去 |
| 290 | Hi. | 顿 |
| 291 | Yin Shui Chun. | 阳水春. |
| 292 | That's the one. | 就是这个 |
| 293 | We've got some coffees. | 我们有一些咖啡。 |
| 294 | We're sat out on the street here, Vietnam style. | 我们坐在街上,越南风格 |
| 295 | This is just one of my favorite ways to start a day. | 这只是我最喜欢的开始一天的方法之一。 |
| 296 | I don't know about you guys, | 我不知道你们, |
| 297 | but if I reflect back on my preconceived ideas of China, | 但是如果我回想一下 我对中国的先入为主的想法 |
| 298 | this wasn't a part of it. | 这不是它的一部分。 |
| 299 | I didn't picture myself sitting out in a really local neighborhood, | 我没有想象自己 坐在一个真正的地方邻居, |
| 300 | waving good morning to the locals, | 向当地人挥舞早安 |
| 301 | eating incredible world-class pastries, | 吃不可思议的世界级糕点, |
| 302 | having delicious coffee on the street. | 街上喝着美味的咖啡 |
| 303 | I thought it would be a bit more modern and high-paced cookie cutter. | 我认为它会是一个有点现代 和高速度的饼干切割器。 |
| 304 | I didn't realize it would be this soulful and heartfelt, | 我没想到那会是 灵魂和衷心的, |
| 305 | and I just, yeah, the more time I spend here, | 我只是,是的, 越多的时间我在这里, |
| 306 | the more I fall in love with it, especially the pastries. | 我越喜欢它,尤其是糕点 |
| 307 | This whole area is known for its vintage shops, | 这个地区以古董店闻名 |
| 308 | which is such a me thing to come and do. | 这真是我所做的事情 |
| 309 | I love it. | 我喜欢它。 |
| 310 | You can explore these beautiful little shops | 你可以探索这些美丽的小商店 |
| 311 | on either side of the street, | 在街道的两边, |
| 312 | check out all their little oddities and curiosities | 看看他们所有的小怪异和奇特 |
| 313 | and bits and pieces and things, | 零星的零碎的东西, |
| 314 | and maybe find a great little souvenir to take home, | 也许找到一个伟大的小纪念品 带回家, |
| 315 | you know, something you can really wear and use. | 你知道,一些你可以穿和使用的东西。 |
| 316 | It is just such a fun, fashionable little place. | 这是一个有趣的,时髦的小地方。 |
| 317 | Look at the shop. | 看这店 |
| 318 | We've wandered into this beautiful little teahouse. | 我们走进了这个美丽的小茶馆 |
| 319 | Just by chance, there is an incredible man out the back there | 碰巧,后面有个不可思议的人 |
| 320 | playing one of the traditional instruments inside this place. | 在这个地方演奏传统乐器之一。 |
| 321 | It's so stunning. | 太不可思议了 |
| 322 | And just when we thought it couldn't get any better, | 而当我们以为它无法改善, |
| 323 | the lady has invited us to join her and have some tea. | 这位女士邀请我们一起喝茶 |
| 324 | So we're trying some special green tea | 所以,我们尝试一些特殊的绿茶 |
| 325 | that we can only try here in Sichuan province. | 我们只能在四川省尝试 |
| 326 | It's so good. | 妙绝. |
| 327 | The best way I can describe that is it tastes clear. | 我最好的描述方式是它味道清晰。 |
| 328 | I don't know how else to put that into words. | 我不知道该怎么说 |
| 329 | It tastes like I'm just drinking the most pure, crystal, | 它的味道就像我只是喝 最纯洁,水晶, |
| 330 | clear green tea of my life. | 清净的绿茶 我的生命。 |
| 331 | We've gotten to the Jincheng Lake, | 我们到了金城湖 |
| 332 | and we want to take in some more of the natural scenery | 我们想要更多的自然风景 |
| 333 | outside of the city centre. | 在市中心以外 |
| 334 | It has started raining, it's overcast, | 它开始下雨,它被覆盖, |
| 335 | there's still lots of locals out making the most of it. | 仍然有很多当地人利用它。 |
| 336 | The ducks are loving it. | 鸭子喜欢它。 |
| 337 | And Christina and I are huddled under our umbrellas | 克莉丝汀娜和我被蒙在鼓里 |
| 338 | just trying to enjoy the scenery and all the greenery here. | 只是想享受这里的风景和绿地 |
| 339 | Even though we have bad weather, | 虽然天气不好 |
| 340 | I feel like if you had a clear day, | 我觉得如果你有一个晴朗的一天, |
| 341 | if it was warm and sunny, this would be your spot. | 如果这里是温暖和阳光, 这将是你的位子。 |
| 342 | You might even want to pick up some bits and pieces to eat, | 你甚至可能想拿一些东西吃 |
| 343 | come here, have a little bit of a picnic, | 过来,吃点野餐 |
| 344 | enjoy the beautiful, lush spaces they have out here. | 享受他们在这里的 美丽,茂密的空间。 |
| 345 | You can also hire a bicycle | 也可以请自行车 |
| 346 | and go for a little bit of a ride around. | 去兜兜风 |
| 347 | There are four lakes to explore. | 有四个湖泊需要探索. |
| 348 | This is plenty to keep you busy. | 够你忙了 |
| 349 | We're trying to seek a little refuge from the rain, | 我们试图从雨中寻找一个小避难所, |
| 350 | so we've come to this nearby shopping mall. | 我们来到附近的购物中心 |
| 351 | I feel like I've entered Grand Central Terminal. | 我觉得我进入了中央航站楼 |
| 352 | There's marble everywhere! | 到处都是大理石! |
| 353 | This is so beautiful! | 这太美了! |
| 354 | Don't be hungry, let's go eat. | 别饿,我们去吃饭吧 |
| 355 | This mall is huge. | 这个商场是巨大的。 |
| 356 | I have never seen anything like it. | 我从没见过这样的东西 |
| 357 | And it's so big because it's encapsulated | 它这么大,因为它被封装了 |
| 358 | in the single largest building in Asia. | 在亚洲最大的建筑里 |
| 359 | Let me put that into context for you. | 让我为你们介绍一下情况。 |
| 360 | This thing is so big, | 这东西太大了 |
| 361 | you could fit 20 Sydney Opera Houses inside it. | 里面有20栋雪梨歌剧院 |
| 362 | Now we're surrounded by all this opulence, | 现在我们被这些奢侈品包围了 |
| 363 | all this marble, | 所有这些弹珠, |
| 364 | and you might think it couldn't get any more luxurious, | 你可能会认为它不能再奢侈了, |
| 365 | but wait until you see what we're going to next. | 但等着瞧我们接下来要做什么吧 |
| 366 | And it's literally... | 这实在是... |
| 367 | Ah! | 摆! |
| 368 | It's a hawk! | 是鹰! |
| 369 | It's from the other mall. | 是从其他商场买来的. |
| 370 | Welcome to SKB. | 欢迎来到SKB |
| 371 | It still is what happened. | 事情还是这样 |
| 372 | We're trying to film out a camera update for the vlog. | 我们试图拍摄一个相机 更新的vlog。 |
| 373 | The wind picks up. | 风吹起. |
| 374 | The umbrella just gets shredded. | 雨伞被撕碎了 |
| 375 | Clean up the stem. | 清净干支. |
| 376 | Don't poke an eyeball out. | 别插眼 |
| 377 | Your face is very valuable. | 你的脸很有价值 |
| 378 | Let's get inside. | 让我们进去。 |
| 379 | Alright, take two. | 好吧,拿两个。 |
| 380 | We've got some trust issues, | 我们有信任问题 |
| 381 | but we're going to make it work. | 但我们要让它成功 |
| 382 | SKB is the largest sunken mall in all of Asia, | SKB是亚洲最大的沉没商场 |
| 383 | and it is also home to some of the most luxurious brands | 同时也是一些最豪华的品牌的家园 |
| 384 | and high-tech stores in the game. | 和高科技商店在游戏中。 |
| 385 | So far, so good! | 目前为止,太好了! |
| 386 | He's got one. | 他有一个。 |
| 387 | He needs to know. | 他必须知道。 |
| 388 | Sir, please be more careful. | 先生,请更加小心。 |
| 389 | That thing cannot be trusted. | 这东西不能相信 |
| 390 | I have got one more awesome place to show you, | 我还有一个很棒的地方要告诉你, |
| 391 | but first I just gotta say, | 但首先我要说, |
| 392 | if you are visiting on a day when it's really hot | 如果你在热天来看我 |
| 393 | or it's bucketing like it is today, | 或者像今天一样在打水桶 |
| 394 | these two malls are the spot to be. | 这两家商场就是这里 |
| 395 | But you want to make sure that you're timing a run | 但你要确定你在计时跑步 |
| 396 | to get here in the evening, | 晚上到这里, |
| 397 | because after dark, at exactly 7.30, | 因为天黑后,在7点30分 |
| 398 | you are going to be treated to these amazing lights. | 你会被对待在这些惊人的灯光。 |
| 399 | They are like huge bamboo art installations | 它们就像巨大的竹子艺术装置 |
| 400 | just shooting up into the sky | 刚刚射向天空 |
| 401 | with these bright rainbow lights wrapping around them, | 带着这些明亮的彩虹灯, |
| 402 | water cascading off. | 水连结脱. |
| 403 | They are a sight to behold. | 他们是一目了然。 |
| 404 | I've seen a lot of cool stuff since I've been here in Chengdu. | 自成都以来,多见清凉之物. |
| 405 | These, I am really impressed by. | 这些,我真的印象深刻。 |
| 406 | They're so beautiful. | 他们是如此美丽。 |
| 407 | I wish it wasn't raining so I could get some cute photos, | 我希望这不会下雨 这样我可以得到一些可爱的照片, |
| 408 | but make sure you add them to your bucket list, | 但是要确保你把它们加入你的桶列表, |
| 409 | because they're awesome. | 因为他们真棒。 |
| 410 | And with that, you guys, | 有了这个,你们 |
| 411 | that brings this week's episode | 这带来了本周的剧集 |
| 412 | and our time here in Chengdu to a close. | 和我们在成都的时间接近尾声 |
| 413 | I really hope you've enjoyed it. | 我真的希望你喜欢它。 |
| 414 | Now, if you don't already, | 现在,如果你还没有 |
| 415 | be sure to subscribe right now, | 一定要现在订阅, |
| 416 | so you never miss a single episode, | 所以你从不错过一集 |
| 417 | and say hello in the comments below. | 并在下面的评论中打个招呼。 |
| 418 | Hope you have a great weekend, | 希望你周末过得愉快 |
| 419 | and I'll see you with a brand new episode next week. | 下周我们再见面 |
| 420 | Love ya! | 爱你! |
该视频共有字幕 423 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格