【城市漫游】走进世界最大城市重庆 · 3600万人在这里，火
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【城市漫游】走进世界最大城市重庆 · 3600万人在这里，火 | 23:58 |
| P2 | 【城市漫游】走进世界最大城市重庆 · 3600万人在这里，火 | 23:58 |
P1 · 【城市漫游】走进世界最大城市重庆 · 3600万人在这里，火锅辣到怀疑人生 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | There's a city in China that has 36 million people, and it's not Shanghai or Beijing. | 中国有一座人口3600万的城市,它不是上海或北京. |
| 0:04 | It's called Chongqing, and if this city was its own country, | 这叫重庆 如果这个城市是自己的国家 |
| 0:07 | it would be the 39th largest in the world. | 这将是世界上第39大。 |
| 0:09 | There's like mobs of people. | 有如众生聚落. |
| 0:11 | But amazingly, few people have heard of this city, | 但令人惊讶的是,很少有人听说过这个城市, |
| 0:13 | and I know this after taking a poll on my Instagram. | 我在对我的Instagram进行民调后就知道了 |
| 0:16 | 58% of you guys said you'd never heard of Chongqing before. | 58%的人说以前从未听说过重庆. |
| 0:19 | That was enough to convince me to buy a plane ticket to see what all the buzz is about. | 足以说服我买机票 看看是什么风声 |
| 0:24 | So what makes Chongqing so interesting? | 那么为什么重庆这么有趣? |
| 0:26 | Well, the city is an architectural masterpiece, often described as a 5D city, | 这个城市是一个建筑杰作, 经常被描述为5D城市, |
展开字幕全文（608 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | There's a city in China that has 36 million people, and it's not Shanghai or Beijing. | 中国有一座人口3600万的城市,它不是上海或北京. |
| 2 | It's called Chongqing, and if this city was its own country, | 这叫重庆 如果这个城市是自己的国家 |
| 3 | it would be the 39th largest in the world. | 这将是世界上第39大。 |
| 4 | There's like mobs of people. | 有如众生聚落. |
| 5 | But amazingly, few people have heard of this city, | 但令人惊讶的是,很少有人听说过这个城市, |
| 6 | and I know this after taking a poll on my Instagram. | 我在对我的Instagram进行民调后就知道了 |
| 7 | 58% of you guys said you'd never heard of Chongqing before. | 58%的人说以前从未听说过重庆. |
| 8 | That was enough to convince me to buy a plane ticket to see what all the buzz is about. | 足以说服我买机票 看看是什么风声 |
| 9 | So what makes Chongqing so interesting? | 那么为什么重庆这么有趣? |
| 10 | Well, the city is an architectural masterpiece, often described as a 5D city, | 这个城市是一个建筑杰作, 经常被描述为5D城市, |
| 11 | with its unique multi-level infrastructure. | 拥有独特的多层次基础设施。 |
| 12 | And it's been going viral on TikTok. | 它一直在TikTok上病毒传播. |
| 13 | Why did you come to Chongqing? | 你为什么来重庆? |
| 14 | Social media. | 社交媒体. |
| 15 | Yeah, it's been very viral on TikTok. | 是啊,它在TikTok上病毒性很强 |
| 16 | The city has layers of roads, bridges, and buildings | 该市拥有多层道路,桥梁和建筑. |
| 17 | that are stacked in a way that feels like a maze. | 被堆叠的方式 感觉像迷宫。 |
| 18 | And if you're not paying attention, then you just don't know what's next to you. | 如果你不注意,你只是不知道 你旁边是什么。 |
| 19 | You gotta look up, you gotta look down, you gotta look everywhere. | 你得往上看 朝下看 到处看 |
| 20 | It's so, so cool. | 这太酷了 |
| 21 | Get ready to be culture-shocked by the wacky, weird, and bizarre. | 准备好被怪怪的 怪怪的 文化震撼 |
| 22 | She's vibrating this thing into my ear now. | 她把这东西震动到我耳朵里了 |
| 23 | What the hell? | 什么情况? |
| 24 | As I take you on a journey through the world's biggest city. | 当我带你踏上世界最大城市的旅程时 |
| 25 | Welcome to Chongqing. | 欢迎来到重庆. |
| 26 | I have three goals while visiting Chongqing. | 我访问重庆时有三个进球. |
| 27 | The first is to meet as many locals as I can and see if anyone speaks English. | 首先是尽可能多地会见当地人,看看是否有人会说英语. |
| 28 | I don't speak English. | 我不会说英语 |
| 29 | The second is to find the city's number one most famous hotpot restaurant, | 第二是找到城里最著名的热点餐厅 |
| 30 | a dish that originates in this city. | 一种源于这个城市的菜肴。 |
| 31 | And third is to see if I can do this entire adventure for $250 or less. | 第三,看看我能不能用250美元或更少的钱 完成这次冒险 |
| 32 | Because despite being the world's largest city, | 因为尽管是世界上最大的城市 |
| 33 | I've heard that Chongqing is really affordable, | 我听说重庆很便宜 |
| 34 | and it's also really confusing to navigate. | 导航也很混乱 |
| 35 | When they say that Chongqing is a 5D city, this is what they mean. | 当他们说重庆是5D城市时,这就是他们的意思. |
| 36 | Right now, I'm walking in a beautiful main square. | 现在,我走在一个美丽的主广场。 |
| 37 | It's a historic place, beautiful temples, | 这是一个历史性的地方,美丽的庙宇, |
| 38 | but you actually realize that you're on the 22nd floor of a building. | 但你真的意识到自己在一栋楼的22层 |
| 39 | The craziest thing is we were walking on ground level from my hotel | 最疯狂的是 我们从我酒店走在地上 |
| 40 | the whole way to get here, and it just felt like everything was flat. | 一路赶到这里 感觉一切都很平坦 |
| 41 | I didn't even realize that we were this high. | 我甚至没意识到我们这么高 |
| 42 | I've been to almost every big city in Asia, | 我去过亚洲几乎每个大城市 |
| 43 | but I've never felt something like this, | 但我从未有过这样的感觉 |
| 44 | where you're just standing in a main square | 你只是站在一个主广场上 |
| 45 | and you realize that you're on the 22nd floor of a building. | 你意识到你在一栋楼的22层 |
| 46 | It's totally mind-blowing. | 简直让人心烦意乱 |
| 47 | I don't understand how the architects were able to build a city like this. | 我不明白建筑师们是如何 建造这样一个城市的 |
| 48 | The only comparison would be Hong Kong, | 唯一的比较是香港 |
| 49 | which is kind of similar with the hills and stuff, | 和山上的东西差不多 |
| 50 | but nothing like Chongqing. | 但没有像重庆那样 |
| 51 | You know, traveling Chongqing more than anywhere else on the Asian continent | 你知道,旅行重庆 超过亚洲大陆的任何地方 |
| 52 | really gives me some culture shock. | 真正给我一些文化震撼。 |
| 53 | Totally lost in translation. | 完全迷失在翻译。 |
| 54 | Not a single sign is translated in English. | 没有任何标志被翻译成英语. |
| 55 | It is all completely in Chinese. | 完全用中文写 |
| 56 | The reason that all these people are gathering here on this sidewalk | 这些人聚集在这人行道上的原因 |
| 57 | is because the metro comes straight out of the building. | 因为地铁直接从大楼里出来 |
| 58 | It's funny how there's like few touristy things to do in the city, | 有趣的是 城里很少有旅游者 |
| 59 | and wherever they are, there's like mobs of people. | 不管他们在哪里 都有一群人 |
| 60 | Chinese tourists. | 中国游客. |
| 61 | After watching the metro go through the side of this building, | 看着地铁穿过这栋大楼后, |
| 62 | I just have to write it for myself. | 我必须自己写 |
| 63 | It goes without saying, Chongqing's metro is on a whole other level. | 毋庸置疑,重庆地铁全线处于另一层. |
| 64 | Literally. | 当然 |
| 65 | On the train we go. | 我们上火车吧 |
| 66 | They're bringing a shop on the train. | 他们把一家商店带到火车上 |
| 67 | We're making a lot of friends here, but they're quite shy. | 我们在这里交了很多朋友,但他们很害羞. |
| 68 | Where are you going right now? | 你现在要去哪? |
| 69 | Hot pot. | 热锅。 |
| 70 | But it's too hot for hot pot. | 却为火锅太热. |
| 71 | You need a cold pot. | 你需要一个冷锅。 |
| 72 | What do you like about Chongqing? | 重庆怎么样? |
| 73 | It's really nice. | 真不错 |
| 74 | And the food is wonderful, you know. | 和食物是美妙的,你知道的。 |
| 75 | It's my first time here. | 这是我第一次来这里 |
| 76 | The city is crazy. | 这个城市是疯了。 |
| 77 | You have to walk a lot every day, right? | 你每天都得走路,对吧? |
| 78 | And it's confusing because like down, up. | 这很混乱 因为像下,上。 |
| 79 | What do you think about America? | 你觉得美国怎么样? |
| 80 | Yeah, many shootings. | 是啊,很多枪战。 |
| 81 | It's no surprise that gun violence is the first thing | 枪支暴力是第一件事,这并不奇怪 |
| 82 | these locals think of when they think about America. | 这些当地人想到美国时会想到. |
| 83 | Even though it's incredibly safe here, | 虽然这里非常安全 |
| 84 | I still want a guide to explore the hidden corners of the city. | 我还想找一个导游去探索城市的隐蔽角落 |
| 85 | That's why I'm about to meet up with my local friend Joy, | 所以我要跟本地朋友乔伊见面 |
| 86 | who's taking me to the Chongqing Zoo. | 谁带我去重庆动物园? |
| 87 | Famous for being one of the best zoos in the world | 出名的动物园是世界上最好的动物园之一 |
| 88 | and home to 22 resident panda bears. | 还有22只熊猫 |
| 89 | Hello, I will show you the pandas. | 你好,我带你去看熊猫 |
| 90 | There's a fat panda over there. | 那边有只肥熊猫 |
| 91 | This is the first time in my life I've seen a panda with my own eyes. | 这是我一生中第一次亲眼看到一只熊猫. |
| 92 | Why is it yellow? | 为甚么黄. |
| 93 | I guess because they have a long time haven't had a shower. | 我猜因为他们很久没洗澡了 |
| 94 | I wasn't expecting to see pandas when I'm here. | 我没想到在这里看到熊猫 |
| 95 | This is so cool. | 这太酷了 |
| 96 | It's like a bucket list for China. | 如中国桶榜. |
| 97 | You know, check. | 你知道,检查。 |
| 98 | See the pandas. | 见大熊猫. |
| 99 | Great Wall of China, pandas. | 中国长城熊猫. |
| 100 | You know, everybody thinks that Chengdu is a city of pandas. | 大家都认为成都是熊猫城 |
| 101 | Nobody realizes that there's more pandas in Chongqing than Chengdu. | 没有人意识到重庆的熊猫比成都还要多. |
| 102 | It's crazy how in the middle of the panda park, | 在熊猫公园中间 |
| 103 | there's like these high-rise apartments. | 这里有像这些高楼公寓。 |
| 104 | All the panda things. | 所有熊猫的事情 |
| 105 | Panda, panda, panda, panda. | 熊猫 熊猫 熊猫 熊猫 |
| 106 | All right, Joy. | 好吧,乔伊 |
| 107 | Joy is a driver in this crazy city. | 乔伊是这个疯狂城市的司机 |
| 108 | Driving through Chongqing, it's crazy. | 驾车经过重庆,真是疯狂. |
| 109 | You just see so many buildings. | 你只是看到这么多的建筑物。 |
| 110 | Do you think all these buildings are full? | 你觉得这些建筑都满了吗? |
| 111 | In this area, yeah, it's full. | 在这个区域,是的,它是满的。 |
| 112 | Because this is an old area. | 因为这是老地方 |
| 113 | It seems like every five minutes, | 看起来每5分钟 |
| 114 | you're crossing another bridge in this city. | 你越过了这座城市的另一座桥。 |
| 115 | So, so, so cool. | 所以,这样,太酷了。 |
| 116 | This building in front of us looks like the Marina Bay Sands. | 前面的这栋建筑看起来像玛丽娜湾沙滩 |
| 117 | And as Joy just told me, it was made by Singaporeans. | 正如乔伊刚刚告诉我的, 它是新加坡人做的。 |
| 118 | Joy, where are we now? | 乔伊,我们现在在哪? |
| 119 | Now we are at the gate for the old town. | 现在我们在老城的大门。 |
| 120 | In the past, it's an old village. | 过去是旧村. |
| 121 | But now it's very prosperous for the nice food and the retails. | 但是现在对于美食和零售业来说非常繁荣. |
| 122 | It feels very different here than the other parts of the city. | 这里的感觉和城市的其他地方完全不同 |
| 123 | From my hotel view, all I see is tall skyscrapers. | 从酒店的角度看,我看到的只是高大的摩天大楼. |
| 124 | It feels like Hong Kong. | 感觉像香港 |
| 125 | But here, it's quite traditional and nice. | 但在这里,这是相当传统和漂亮的。 |
| 126 | And once again, I'm the only Westerner here. | 再说一遍,我是唯一一个西方人 |
| 127 | Literally the only one. | 字面上是唯一一个。 |
| 128 | I haven't seen a single other one today. | 我今天没看到其他的 |
| 129 | So in China, people like the TikTok, right? | 所以在中国,人们喜欢TikTok,对不对? |
| 130 | The village, they especially put different decorations | 村里,他们特别放了不同的装饰 |
| 131 | to attract the ladies come here to put the videos, | 为了吸引女士们来这里放视频, |
| 132 | put on the TikTok so they can also earn money. | 穿上TikTok 让他们也能赚钱 |
| 133 | That's one strategy, attracting people here. | 这是一个策略,吸引人在这里。 |
| 134 | Trying some street food called mahua. | 吃些叫马华的街菜 |
| 135 | It's like a graham cracker. | 这就像格拉汉姆饼干。 |
| 136 | So you grew up here, right? | 你在这里长大,对吧? |
| 137 | Yeah. | 对 |
| 138 | So how has the city changed in the last 10, 20 years? | 那么在过去的10,20年里这座城市是如何变化的? |
| 139 | I would say first, when you say the city, | 我先说,当你说城市, |
| 140 | there are much more buildings built up. | 建起来的建筑物更多 |
| 141 | And in the past, it's quite like an empty old city. | 过去,它就像一座空荡荡的老城 |
| 142 | But now we redo the city, we replant this. | 但是现在我们重修城市,我们重修这个。 |
| 143 | We attracted a lot of retails. | 我们吸引了很多零售商。 |
| 144 | That's a good thing. | 这是好事。 |
| 145 | Like the food and the juice. | 如食与汁. |
| 146 | I've actually noticed a lot of shops like Sam's Club | 其实我注意到很多商店,像山姆俱乐部 |
| 147 | and Tim Hortons. | 还有蒂姆·霍顿斯 |
| 148 | A lot of international chains that are here now. | 现在有很多国际连锁店在这里 |
| 149 | Even though part of it is newly built, | 虽然它的一部分是新建的, |
| 150 | they still have really cool things here | 这里还有很酷的东西 |
| 151 | and nice little areas to go to, good street food. | 和漂亮的小地方去, 好街道食物。 |
| 152 | It's cool to have this side of the city | 这么一面是很酷的 |
| 153 | and not only big tall skyscrapers. | 不只是高大的摩天大楼 |
| 154 | You know, in America, people have the wrong impression of China. | 你知道,在美国,人们对中国有错误的印象. |
| 155 | People don't realize that there's amazing life here. | 人们不会意识到这里有惊人的生活. |
| 156 | Yeah, I agree. | 是的,我同意,我同意这个说法。 |
| 157 | It's very diverse. | 其种类繁多. |
| 158 | The North and the South and the West, China, | 中国南北朝 |
| 159 | they're so different. | 他们是如此不同。 |
| 160 | The dubstep has overtaken our conversation. | 我们的谈话已经过时了 |
| 161 | Why is there a dubstep? | 为什么有哑巴? |
| 162 | What is that? | 这是什么? |
| 163 | That's the sauce, the sauce base for hot pot. | 这就是酱汁,热锅的酱料基地. |
| 164 | I can smell it from here. | 从这里能闻. |
| 165 | It's really strong. | 它真的很强壮。 |
| 166 | Why do people here like spicy food so much? | 为什么这里的人喜欢这么辣的食物? |
| 167 | Because in Chongqing, the weather is too humid. | 因为重庆的天气太湿了. |
| 168 | They need the spices to get out of the water in the body. | 它们需要香料才能从体内的水中出来. |
| 169 | So why do you want to sweat if it's humid? | 湿润何必发汗? |
| 170 | You can try this way, yeah. | 你可以试试这个方式,是的。 |
| 171 | We are working up an appetite | 我们正在做一个胃口 |
| 172 | after smelling all the spices in the Old Town. | 在闻到旧城所有的香料之后 |
| 173 | Joy tells me about a famous area in Chongqing | 欢乐告诉我重庆有个名区 |
| 174 | that is known for its different street food stalls. | 以不同的街头食品摊而闻名。 |
| 175 | So we are heading there to see what I can get within my budget. | 因此,我们正前往那里看看我能在我的预算范围内得到什么。 |
| 176 | We're going to take 100 yuan, which is about 13 US dollars, | 我们拿100元人民币 大约13美元 |
| 177 | and see how many different foods we can try. | 看看我们能吃多少不同的食物 |
| 178 | Are you hungry? | 你饿了吗? |
| 179 | Yeah, I'm so hungry. | 是啊,我好饿 |
| 180 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 181 | So the first traditional food I will introduce to you is the pork intestine. | 我介绍给你的第一种传统食物是猪肠。 |
| 182 | It's spicy with tofu, but it's so delicious. | 以豆腐调味,但味甘. |
| 183 | I thought we were getting intestine soup, | 我以为我们得到了肠汤, |
| 184 | but he actually gave us brain soup. | 但他给了我们大脑汤 |
| 185 | I think if you eat this, you get smarter. | 我想如果你吃这个,你就会变聪明 |
| 186 | Really, really spicy broth. | 真的,真的很辣的汤。 |
| 187 | My brain wants to tell me it's bad, but it's actually pretty good. | 我的大脑想告诉我,这是不好的, 但它实际上是相当不错。 |
| 188 | I'll give this an 8.5 out of 10. | 我会给这个8.5的10。 |
| 189 | They say that Chongqing is the spice capital of China, and this is why. | 他们说重庆是中国的香料首都,这就是原因. |
| 190 | I can taste it from here. | 从这里可以尝到. |
| 191 | Crazy. | 疯了 |
| 192 | Whoa, she's drinking food? | 哇,她在喝东西吗? |
| 193 | What is that? | 这是什么? |
| 194 | On the inside is actually the beverage. | 里面是饮料 |
| 195 | On the top is the chicken meat. | 顶上是鸡肉. |
| 196 | That's genius. | 这是天才。 |
| 197 | There's so many options, I don't know what to get. | 有这么多选择, 我不知道得到什么。 |
| 198 | That's a big ass piece of bacon. | 这是大屁股的培根。 |
| 199 | It's 26 for one. | 一者为二十六. |
| 200 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 201 | Oh my god. | 天呐 |
| 202 | 10 out of 10. | 10个中有10个 |
| 203 | Nine. | 九门. |
| 204 | This is really a street food heaven. | 这是真正的街头食品天堂。 |
| 205 | So many different flavors, things you've never heard of before, | 这么多不同的味道, 一些你从未听说过的东西, |
| 206 | textures and colors and tastes. | 纹理、颜色和味道 |
| 207 | Literally on the other side of this market is a rainbow colored building, | 从字面上看,在这个市场的另一边 是彩虹彩色建筑, |
| 208 | which if this building was in any city in Europe, it'd stand out like a sore thumb. | 如果这栋建筑在欧洲的任何城市, 它会像一个痛拇指。 |
| 209 | But here in Chongqing, nobody even blinks an eye at it. | 但是在重庆,没人会眨眼 |
| 210 | So many options. | 这么多的选择。 |
| 211 | Wait, durian with cheese? | 等一等,有奶酪的榴莲? |
| 212 | I think we're gonna have to try this one. | 我想我们得试试这个了 |
| 213 | Thank you. | 谢谢 |
| 214 | Whoa, it looks like lasagna, but it's durian. | 哇,它看起来像千层面,但它的榴弹。 |
| 215 | I can tell you're excited for this one. | 我看得出来你对这个很兴奋 |
| 216 | C. | |
| 217 | I think it's really good. | 我觉得很好吃 |
| 218 | I'm giving this 8.3 out of 10. | 我给这个8.3的10。 |
| 219 | What about you? | 你怎么样? |
| 220 | 10. | 10个 |
| 221 | She got a full 10. | 她得到了一个满10。 |
| 222 | Delicious. | 美味极了 不错 |
| 223 | We still have a lot of money left. | 我们还剩很多钱 |
| 224 | It's not going down much. | 下不来多少. |
| 225 | What's next? | 接下来呢? |
| 226 | This is like the dry tofu. | 这就像干豆腐。 |
| 227 | It's only 13 yuan. | 仅13元人民币. |
| 228 | What I love about Chongqing is that there's all these inventions. | 我最爱重庆的是,这些发明都存在. |
| 229 | You can find square pieces of tofu with all kinds of stuff inside. | 你可以找到方块豆腐 里面有各种东西 |
| 230 | 辣y. | |
| 231 | They have the green onion, pickles, peas. | 他们有绿洋葱,腌菜,豌豆。 |
| 232 | Yeah, many things inside. | 里面有很多东西 |
| 233 | I give this 7.5 out of 10. | 我给这个7.5的10。 |
| 234 | What about you? | 你怎么样? |
| 235 | 5. | 5.五. |
| 236 | Onward. | 前进 |
| 237 | We got a little bit of money left and we have room for one more. | 我们还有一点钱 我们还有空间再多一个 |
| 238 | Dish, which is a dessert. | 迪什,这是甜点。 |
| 239 | It's sweet, cute dessert. | 这是甜点,可爱。 |
| 240 | Look at this. | 看看这个。 |
| 241 | Sweet and cute. | 可爱可爱. |
| 242 | It's definitely Chinese. | 绝对是中国的 |
| 243 | Let's get the cutest one. | 让我们得到最可爱的。 |
| 244 | What about the panda? | 那熊猫呢? |
| 245 | The panda, it only needed 21 yuan. | 熊猫,只需要21元人民币 |
| 246 | When else do you get the chance to try cute panda ice cream? | 你什么时候有机会去吃可爱的熊猫冰淇淋? |
| 247 | The hardest part about eating this is we're going to have to ruin the perfection. | 吃这个最难的一点就是 我们要毁掉完美 |
| 248 | Got to get a little bit of the chocolate. | 来点巧克力 |
| 249 | I'm going to go for the eyeball first. | 我先去取眼珠子来. |
| 250 | I really messed it up. | 我真的把它搞砸了。 |
| 251 | After all that spicy and savory food, this is the best way to end it. | 这么多辣和美味的食物, 这是结束它的最佳方法。 |
| 252 | All that for $13? | 13块? |
| 253 | Yes. | 对 |
| 254 | So cheap. | 这么便宜。 |
| 255 | One to ten. | 一为十. |
| 256 | 12. | 12个 |
| 257 | Whoa. | 珃 |
| 258 | Really cool. | 真的很酷,你觉得呢? |
| 259 | I give it a 12 as well. | 我给它一个12。 |
| 260 | Joy asked me if I'm up for something weird and this is mainland China, | 乔伊问我是不是想搞点怪事 这是中国大陆 |
| 261 | so how could I say no? | 我怎么能拒绝呢? |
| 262 | We are on our way to a cafe that's infested with rodents. | 我们正准备去一个 充满啮齿动物的咖啡馆 |
| 263 | Feeding capybaras here in Chongqing. | 供养重庆的卡皮巴拉斯. |
| 264 | The funniest thing is this little duck follows him everywhere. | 最有趣的是 这只小鸭子到处跟着他 |
| 265 | These little guys are called capybaras and if this cafe isn't wild enough, | 如果这家咖啡馆不够狂野 |
| 266 | there's also a place where I can get my earwax removed. | 还有一个地方可以让我的耳蜡被摘掉 |
| 267 | If you get squeamish, then skip ahead about 30 seconds. | 如果你得到的尖叫, 然后跳前约30秒。 |
| 268 | What's stranger than getting your earwax taken out? | 有什么奇怪 比你的耳蜡被取出来? |
| 269 | Watching yourself getting your earwax taken out. | 看着自己把耳机取出来 |
| 270 | Okay. | 摆 |
| 271 | Oh my god, dude. | 哦,我的上帝,伙计。 |
| 272 | I can't. | 我没办法 |
| 273 | I'm going to puke. | 我要吐出来了 |
| 274 | That is the weirdest feeling in my ear. | 这是我耳朵里最奇怪的感觉 |
| 275 | I don't know what to think right now. | 我不知道现在该怎么想 |
| 276 | It's oddly satisfying just thinking about all this gunk getting out of my ear. | 想到这些枪声从我耳朵里冲出来 很奇怪地让人满意 |
| 277 | Oh, I'm watching it happen. | 哦,我看着它发生。 |
| 278 | She's scraping it out. | 她把它刮出来。 |
| 279 | She's vibrating this thing into my ear now. | 她把这东西震动到我耳朵里了 |
| 280 | What the hell? | 什么情况? |
| 281 | Ow. | 瓳 |
| 282 | Loud. | 大声曰. |
| 283 | Okay. | 摆 |
| 284 | Oh, Jesus Christ. | 哦,耶稣基督。 |
| 285 | Wait till you get the vibration. | 等到你得到震动。 |
| 286 | As weird as it felt, my ears are clean and I can hear really well | 感觉怪怪的 我的耳朵很干净 我听得很清楚 |
| 287 | and I can just feel that they're clean. | 我能感觉到他们很干净 |
| 288 | There's nothing in there. | 里面什么都没有 |
| 289 | I would do it again for sure. | 我一定会再做一次 |
| 290 | Where are you taking me? | 你要带我去哪里? |
| 291 | We'll take you to the old city center neighborhood called Guanyinqiao | 我们带你去那个叫Guininqiao的老城区 |
| 292 | and you will see how the local people enjoying their life in the courtyard. | 你会看到当地人如何享受他们在庭院的生活 |
| 293 | It's really nice. | 真不错 |
| 294 | We found like a little peace and quiet square among this massive city | 我们在这个巨大的城市里 发现一个安静的平坦 |
| 295 | with huge apartments right above me. | 和我上面的大房子一样 |
| 296 | Literally right above us. | 就在我们上面 |
| 297 | High rises and right below it is this calm little plaza. | 高高的升起,就在下面 是这个平静的小广场。 |
| 298 | This is a good example of showing how livable Chongqing is for the local residents. | 这是向当地居民展示重庆生活状况的好例子. |
| 299 | So these buildings, they're cheap apartments? | 这些建筑是便宜的公寓? |
| 300 | Yeah, it's very cheap. | 是啊,这很便宜。 |
| 301 | Like two bedrooms, 1,500 RMB. | 如两间卧室,人民币1500元. |
| 302 | Wow, $206 a month. | 一个月206美元 |
| 303 | A month. | 一个月 |
| 304 | So incredibly cheap. | 这么便宜 |
| 305 | In the city center. | 在市中心。 |
| 306 | For two bedrooms. | 两间卧室 |
| 307 | Chongqing could actually be the cheapest big city in the world. | 重庆实际上可能是世界上最便宜的大城市. |
| 308 | Like most livable big city. | 像大多数可以生活的大城市。 |
| 309 | When you think about Hong Kong, Taipei, Seoul, Tokyo, Bangkok, Hanoi, Jakarta, Manila, | 想想香港、台北、首尔、东京、曼谷、河内、雅加达、马尼拉 |
| 310 | these buildings would be way more than that. | 这些建筑远不止于此 |
| 311 | Like for a month. | 像一个月。 |
| 312 | So here we are in Chongqing and it's pretty nice for people to live here. | 所以这里是重庆 住在这里的人也不错 |
| 313 | I like that. | 我喜欢 |
| 314 | The living cost is very reasonable. | 生活费用非常合理。 |
| 315 | Like the food, the housing, education, public transportation is very livable. | 与食物,住房,教育一样,公共交通也非常适宜居住. |
| 316 | I love that. | 我喜欢 |
| 317 | You're gonna make me want to move to Chongqing before I finish this video. | 你会让我想搬到重庆 在我完成这段视频之前 |
| 318 | We have another one. | 还有一个 |
| 319 | Wow, it tastes like flowers in a cup. | 哇,它的味道 像花在一个杯子里。 |
| 320 | Look about this building. | 看看这栋楼 |
| 321 | If you rent like the one bedroom, one living room, it's about $120 for one month. | 如果你租一个卧室,一个客厅, 大约120美元一个月。 |
| 322 | Include everything. | 包含一切. |
| 323 | The craziest part about the cheap rent is that we're like right in the city center. | 最疯狂的关于廉价租金的部分是 我们就像在市中心。 |
| 324 | We're not like in the outskirts. | 我们和郊区不一样 |
| 325 | It is an older building, but who cares? | 这是一座老建筑,但谁在乎呢? |
| 326 | In some Chongqing neighborhoods like this one, | 在一些重庆的街区,像这样的, |
| 327 | you'd never guess it's the world's most populated city. | 你永远猜不到这是世界上人口最多的城市 |
| 328 | But in others, the crowds are enormous and everyone is lining up to try this bizarre McDonald's snack. | 但是在另一些地方, 人群是巨大的, 每个人都排队尝试这种奇怪的麦当劳小吃。 |
| 329 | We're getting a durian McFlurry at McDonald's. | 麦克福瑞在麦当劳买榴莲 |
| 330 | So you like durian? | 你喜欢榴弹吗? |
| 331 | Yeah. | 对 |
| 332 | Me too. | 我也一样。 |
| 333 | I really like it. | 我真的很喜欢 |
| 334 | Say this ice cream with durian from Thailand, it tastes so good. | 说这冰淇淋和来自泰国的榴弹 味道真好吃 |
| 335 | Don't worry about getting fat. | 不要担心肥大。 |
| 336 | Say I'm still slim. | 说我还是瘦的 |
| 337 | I like ice cream. | 我喜欢冰淇淋 |
| 338 | We're gonna try the durian ice cream here. | 我们要试试榴莲冰淇淋 |
| 339 | We have just vanilla ice cream from McDonald's and pieces of durian on top. | 我们上面只有麦当劳的香草冰淇淋 和榴莲片 |
| 340 | Only 10 RMB, cheap. | 只有10元人民币,便宜. |
| 341 | Everything is cheap. | 所有东西都便宜 |
| 342 | Honestly, everybody hates on durian. | 老实说,每个人都讨厌榴弹 |
| 343 | It's like a custard. | 如 . |
| 344 | It's like a creamy custard. | 犹如奶油 . |
| 345 | Yeah, the durian from Thailand is so good. | 是的,来自泰国的榴弹是那么好。 |
| 346 | It's a taste. | 尝曰. |
| 347 | Like if I have to eat it, I'll eat it. | 譬如须食即食. |
| 348 | It's just not my favorite kind of thing. | 这不是我最喜欢的东西 |
| 349 | The streets become alive at night. | 街道在夜间变得充满活力. |
| 350 | Everyone comes outside. | 大家都出来 |
| 351 | It's not so hot anymore. | 今已不热. |
| 352 | Eating street food. | 饮食街食. |
| 353 | This area is called the Jie Fang Bei. | 这一地区被称为吉方北区. |
| 354 | The name is for this monument. | 名字是为这个纪念碑. |
| 355 | There are so many tourists come here | 这里有这么多游客 |
| 356 | because this is the city center of Chongqing. | 因为这里是重庆的市中心. |
| 357 | There's so many things to look at. | 复有众生观. |
| 358 | Everywhere you look, there's something else. | 你所看到的任何地方,都有别的东西。 |
| 359 | Something else. | 还有别的事 |
| 360 | We have a word called Da Wang. | 有句话叫大王 |
| 361 | Means watching beauties. | 意味着看美人。 |
| 362 | People watching? | 人们在看? |
| 363 | Yeah, watching beauties. | 对,看美女 |
| 364 | This lady is live streaming her business and she's selling things | 这位女士在直播她的生意 她卖东西 |
| 365 | and people are buying them live. | 并且人们正在购买他们的生活。 |
| 366 | What the f***? | 什么鬼东西? |
| 367 | She was dancing like for the fans. | 她跳得跟粉丝一样 |
| 368 | She's f***ing weird, man. | 她很奇怪,伙计。 |
| 369 | So if someone buy her things | 所以如果有人买她的东西 |
| 370 | and to put the good recommends on the products, | 并给产品上好的建议, |
| 371 | she was dancing for them. | 她为她们跳舞 |
| 372 | She dances in the middle of the square | 她在广场中央跳舞 |
| 373 | and everybody's watching her. | 大家都在看着她 |
| 374 | Attraction. | 诱惑力 |
| 375 | Get the attraction. | 获取吸引力。 |
| 376 | This is the first ground from the north entrance. | 这是从北入口出发的第一块地面. |
| 377 | But look. | 不过你看 |
| 378 | Boom. | |
| 379 | It goes straight down 20 floors. | 直下二十层. |
| 380 | And also you can say across the river, | 也可以在河对岸说 |
| 381 | so many people on the beach. | 海滩上这么多人 |
| 382 | That's the beach. | 那是海滩。 |
| 383 | Packed with people. | 与众俱包. |
| 384 | It's completely full. | 完全满. |
| 385 | What are they dressing like? | 他们穿什么衣服? |
| 386 | Is that traditional Chinese? | 那是中国传统吗? |
| 387 | Yeah, they're dressing the traditional Chinese dressing. | 是啊,他们穿 传统的中国服装。 |
| 388 | Why? | 为什么? |
| 389 | Just for fun? | 只是为了好玩? |
| 390 | For fun. | 为了好玩 |
| 391 | Just for fun. | 只是为了好玩 |
| 392 | Oh, they also do the same thing on Chinese TikTok. | 哦,他们也做同样的事情 中国TikTok。 |
| 393 | Oh, nice. | 不错 |
| 394 | The moment I tell them I'm a YouTuber, | 当我告诉他们我是一个YouTuber, |
| 395 | they walk away because people in China don't have access to YouTube. | 因为中国人无法访问YouTube, |
| 396 | The government blocks it. | 政府封锁了它 |
| 397 | Yeah, maybe you should have a Chinese TikTok and do this in China. | 是啊,也许你应该有一个中国TikTok 在中国这样做。 |
| 398 | Maybe I should. | 也许我应该。 |
| 399 | Can you set it up for me? | 你能帮我安排一下吗? |
| 400 | Yeah, I can do that for you. | 是的,我可以为你做到这一点。 |
| 401 | Right now we're walking on the side of the cliff, | 现在我们走在悬崖边 |
| 402 | with the old ancient walls of Chongqing that are still here. | 与重庆旧城墙尚存. |
| 403 | And it's really cool. | 这真的很酷。 |
| 404 | They built all these like little cafes and teas. | 他们建造了这些像小咖啡馆和茶。 |
| 405 | But it's hidden from the rest of the city. | 但从余城藏. |
| 406 | You have to be all the way on the wall to see it. | 须千方百计在墙上看. |
| 407 | Because this side of Chongqing is cultural heritage site. | 因为重庆的这一边是文化遗产遗址. |
| 408 | That side is the modern one. | 那边是现代的 |
| 409 | I have to say I'm so amazed by this city. | 我不得不说,我很惊讶 这个城市。 |
| 410 | There's so many different levels. | 有这么多不同的级别。 |
| 411 | And if you're not paying attention, | 如果你没有注意 |
| 412 | then you just don't know what's next to you. | 那你就是不知道你旁边是什么 |
| 413 | You got to look up. | 你得抬头看 |
| 414 | You got to look down. | 你得低头看 |
| 415 | You got to look everywhere. | 你要到处找 |
| 416 | It's so, so cool. | 这太酷了 |
| 417 | Please look at this one. | 请看看这个。 |
| 418 | This is a very, very original old courtyard. | 这是一个非常,非常原始的旧庭院。 |
| 419 | They even keep the pavement the same, like my grandparents' time. | 他们甚至保持人行道不变, 就像我祖父母的时间。 |
| 420 | Even though it's like a new modern city, | 虽然它就像一个新的现代城市, |
| 421 | they keep the old touches, like this little corner right here. | 他们把旧的触摸, 像这个小角落就在这里。 |
| 422 | Before the fog rolls in, | 在雾卷进来之前 |
| 423 | Joy wants to take me to the top of a skyscraper, | 乔伊想带我去摩天大楼顶部 |
| 424 | not only to see the views, | 不仅看到观点, |
| 425 | but to walk across the most famous sky bridge on earth, | 穿过地球上最著名的天桥, |
| 426 | which has glass floors. | 它有玻璃地板, |
| 427 | If you are scared of heights, then this isn't a place for you. | 如果你害怕高处,那这里就不适合你 |
| 428 | We are standing on the 47th floor of a building, | 我们站在一栋大楼的47层 |
| 429 | and there's a glass floor below us. | 我们下面有一层玻璃地板 |
| 430 | Don't look down. | 别往下看 |
| 431 | Okay, let's look down. | 好吧,让我们往下看。 |
| 432 | Don't be scary because you need to trust the technology, | 不要害怕 因为你需要信任技术, |
| 433 | the modern technology about civil engineering | 关于土木工程的现代技术 |
| 434 | and the architecture, you know, quality. | 建筑,你知道,质量。 |
| 435 | When you look out and see this view, | 当你看着外观时, |
| 436 | what do you think about? | 你觉得怎么样? |
| 437 | I think it's very unique. | 我觉得这很独特 |
| 438 | When I stand here and look out at this view, | 当我站在这里看着这景色 |
| 439 | I think about futuristic cities. | 我想到未来的城市 |
| 440 | Like, Chongqing is really unique. | 喜欢,重庆真的很独特. |
| 441 | In the next 10, 20 years in China, | 在接下来的10,20年中, |
| 442 | there's going to be more cities like this | 这样的城市会更多 |
| 443 | that are just so futuristic. | 这真是前途无量 |
| 444 | What do you enjoy about Chongqing? | 重庆有什么享受?. |
| 445 | I enjoy the delicious food, some beautiful ladies, | 我喜欢美味的食物,一些美丽的女士们, |
| 446 | and our many beautiful streets, | 和许多美丽的街道, |
| 447 | and our metal forest. | 和我们的金属森林。 |
| 448 | How do you think Chongqing is different | 你觉得重庆有什么不同 |
| 449 | from the rest of the big cities in China? | 中国其他大城市? |
| 450 | Because Chongqing will have full of history first. | 因为重庆会先有满载历史. |
| 451 | Is there anything you don't like about Chongqing? | 你对重庆有什么不喜欢的吗? |
| 452 | The weather. | 天气情况 |
| 453 | In June, August, sometimes it's too hot. | 六月,八月,时为太热. |
| 454 | How about the air pollution? | 空气污染怎么样? |
| 455 | Air pollution? | 空气污染? |
| 456 | I think for the recent years, it's very good now. | 我认为,近年来,这是非常好的现在。 |
| 457 | I don't think it's good. | 不思议善. |
| 458 | You don't think it's good? | 你不觉得这样很好吗? |
| 459 | No. | 没有 |
| 460 | It's always foggy and you can feel that there's like... | 它总是雾,你可以感觉有像... |
| 461 | Sometimes when you come to other cities, | 有时候当你来到其他城市, |
| 462 | it's also like this. | 就是这样 |
| 463 | As night falls, I asked Joy to take me | 当夜幕降临,我让乔伊带我 |
| 464 | to the most vibrant square | 到最活跃的广场 |
| 465 | because like most big cities in Asia, | 因为和亚洲大多数大城市一样 |
| 466 | Chongqing comes alive at night. | 重庆晚报. |
| 467 | I'm hoping to meet somebody who can explain | 我想见个能解释的人 |
| 468 | what it's really like to live here, | 住在这里是什么感觉, |
| 469 | but all I'm saying are TikTokers and live streamers. | 但我想说的是Tiktokers和活的流星 |
| 470 | We just arrived at night to this amazing viewpoint | 我们刚到夜里 来到这个神奇的视野 |
| 471 | overlooking the city. | 俯瞰城市。 |
| 472 | The skyline gives serious Hong Kong vibes, | 天际线给香港带来严重的气氛 |
| 473 | but I'm going to say here's better | 但我要说这里更好 |
| 474 | because there's less tourists. | 因为游客较少 |
| 475 | Joy was telling me that these are all local people here | 乔伊告诉我这些都是本地人 |
| 476 | that just come hang out, have a beer, | 那只是来挂出, 喝啤酒, |
| 477 | and look at the beautiful view. | 看看美丽的景色 |
| 478 | It's kind of sad to see every single person | 看到每个人 都很难过 |
| 479 | behind me on the beach TikToking | 在沙滩上我身后 |
| 480 | and looking at screens. | 看着屏幕 |
| 481 | It's like they're totally absent from the moment. | 就像他们完全不在一样 |
| 482 | They're not even looking at the view. | 他们甚至不看风景。 |
| 483 | They're just looking at their phones | 他们在看手机 |
| 484 | 给TikTok做姿势 | |
| 485 | Just trying to take a minute here | 只是想花点时间 |
| 486 | and appreciate this beautiful, insane view. | 欣赏这美丽的,疯狂的景色。 |
| 487 | I think it's sad | 我觉得很伤心 |
| 488 | because they are too focused on the internet life. | 因为他们过于关注网络生活。 |
| 489 | But for me, I prefer people come here | 但对我来说,我更喜欢有人来这里 |
| 490 | to enjoy the view and the city and the culture, | 享受风景、城市和文化, |
| 491 | but they don't do that for young people. | 但他们不这样做 年轻人。 |
| 492 | They do. | 没错 |
| 493 | They're all stuck on their phones. | 他们都卡在手机上。 |
| 494 | This Chongqing experience is not complete | 重庆的这次经历并不完全 |
| 495 | without trying hot pot, | 不尝试热锅, |
| 496 | the communal dining experience | 社区餐饮经验 |
| 497 | where you cook meat, vegetables, and tofu | 在那里你煮肉、蔬菜和豆腐 |
| 498 | into a simmering pot of spicy broth. | 变成一锅辣汤 |
| 499 | They say that hot pot originated in this city | 他们说,热锅起源于这个城市 |
| 500 | and there are literally thousands | 有成千上万 |
| 501 | of restaurants to choose from. | 餐厅的选择。 |
| 502 | After a failed attempt | 尝试失败后 |
| 503 | at the world's largest hot pot restaurant | 在世界上最大的热锅餐厅 |
| 504 | with almost 6,000 seats on a mountain, | 山上有将近6000个座位, |
| 505 | we finally make it to a tunnel | 我们终于到了隧道 |
| 506 | that has a lot more character. | 这更具有个性 |
| 507 | It used to be the war shelter in World War II | 它曾经是二战时期的战争避难所 |
| 508 | when Japan, like they have bombs | 当日本,就像他们有炸弹 |
| 509 | and people are held inside. | 人被关在里面 |
| 510 | And now it's a hot pot. | 今则火锅. |
| 511 | And now we're just eating hot pot. | 现在我们只是吃热锅。 |
| 512 | It's a hot pot party. | 热锅聚会. |
| 513 | This is like the world's longest restaurant | 这就像世界最长的餐厅 |
| 514 | of hot pot only inside of this bunker | 火锅只在这个掩体里面 |
| 515 | for World War II. | 二战期间 |
| 516 | Like nobody would know about this place | 好像没人知道这个地方 |
| 517 | unless you're with a local, | 除非你是当地人 |
| 518 | so I'm so grateful to have Joy with me. | 所以我非常感激有乔伊陪我。 |
| 519 | The hot pot is so spicy that you can feel | 火锅太辣了,你可以感觉到 |
| 520 | and taste the peppers in the air. | 和尝胡椒在空中。 |
| 521 | It's like making me cry as I walk through. | 这就像让我哭 当我走过。 |
| 522 | The restaurant is so long | 餐厅这么长 |
| 523 | that they have robots serving the food, | 他们有机器人为食物服务, |
| 524 | bringing it up and down. | 上下举起. |
| 525 | No joke, we've literally been walking | 别开玩笑了,我们一直在走路 |
| 526 | for 10 minutes through this tunnel | 穿过这条隧道10分钟 |
| 527 | and there's just more people | 还有更多的人 |
| 528 | and more tables and more hot pot. | 还有更多的桌子和更多的热锅。 |
| 529 | It's the most absurd restaurant | 这是最荒谬的餐厅 |
| 530 | I've ever seen in my life. | 一生所见. |
| 531 | This is a beautiful table of hot pot. | 这是一个美丽的桌子 热壶。 |
| 532 | All the different vegetables together | 所有不同的蔬菜一起来 |
| 533 | and look how spicy the peppers are in the center. | 看看中间的辣椒有多辣 |
| 534 | That looks so spicy. | 看起来好辣 |
| 535 | It's all peppers, literally. | 从字面上来说,都是胡椒 |
| 536 | Beautiful. | 美丽 |
| 537 | Okay, the plan is we're gonna buy beer | 计划是买啤酒 |
| 538 | and surprise all these old guys with some beer. | 给这些老家伙带点啤酒惊喜 |
| 539 | We're gonna make some new friends right now. | 我们现在要交些新朋友 |
| 540 | They want to meet you. | 他们想见你 |
| 541 | I'm from Chongqing. | 重庆人. |
| 542 | Chongqing. | 重庆. |
| 543 | How are you? | 你好吗? |
| 544 | I'm good. | 我没事 |
| 545 | How are you? | 你好吗? |
| 546 | I'm good. | 我没事 |
| 547 | Oh my god, I'm so happy. | 哦,我的上帝,我太高兴了。 |
| 548 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 549 | Chongqing is a very unique city. | 重庆是一个非常独特的城市. |
| 550 | The people's personality, | 人民的个性, |
| 551 | people's friendly, | 人们的友好, |
| 552 | people's open. | 人们的开放。 |
| 553 | Massive things that are different from other cities. | 与其他城市不同的大规模事物. |
| 554 | Chongqing people. | 重庆人. |
| 555 | I've never seen a classic meal in my life. | 一生中从未见过经典的一顿饭. |
| 556 | 这叫做baijiu。 | |
| 557 | Really strong liquor. | 烈酒很厉害 |
| 558 | Yes, yes, yes, yes. | 师曰. |
| 559 | Thank you. | 谢谢 |
| 560 | Come back. | 回来 |
| 561 | Later, later, later. | 后,. |
| 562 | Oh my god. | 天呐 |
| 563 | Ma Tei just slammed it down. | 马铁刚撞倒. |
| 564 | What do you think about America? | 你觉得美国怎么样? |
| 565 | It's very good. | 甚为精进. |
| 566 | I like U.S. dollar. | 我喜欢美元。 |
| 567 | U.S. dollar. | 吴元.. |
| 568 | He likes America but they don't like Trump. | 他喜欢美国,但他们不喜欢特朗普. |
| 569 | But the people are different than the politics. | 但人民与政治不同. |
| 570 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 571 | China, America. | 中国,美国. |
| 572 | Crazy. | 疯了 |
| 573 | This could be the best meal in the world | 这可能是世界上最好的一餐 |
| 574 | because you have so many different meats and vegetables | 因为你有这么多不同的肉和蔬菜 |
| 575 | going into two different flavors of broth. | 进入两种不同的汤味。 |
| 576 | We have the really spicy one. | 我们有一个非常辣的。 |
| 577 | We have the tomato one. | 我们有番茄的 |
| 578 | It's mild. | 温和. |
| 579 | This is like a dream come true. | 这就像一个梦想成真。 |
| 580 | Hot pot in Chongqing. | 重庆热锅. |
| 581 | This is the spicy one. | 这是辣的。 |
| 582 | That's really, really spicy. | 这真的很辣 |
| 583 | Holy hell, that is spicy. | 神圣的地狱,这是辣。 |
| 584 | My nose is running like a faucet. | 我的鼻子像水龙头一样跑 |
| 585 | Wow, we just paid the bill. | 哇,我们刚刚支付了账单。 |
| 586 | It was 171 renminbi, which is $23 for all of that, | 这是171人民币, 23美元的所有, |
| 587 | including the drinks. | 包括饮料。 |
| 588 | That's why you guys should come to Chongqing. | 所以你们应该来重庆 |
| 589 | I can't believe how incredible Chongqing has been. | 我不敢相信重庆有多不可思议 |
| 590 | Ending my trip with this amazing meal | 以这顿奇妙的饭结束我的旅程 |
| 591 | really ties everything together. | 将一切联系起来 |
| 592 | I came here with three goals. | 我来这里有三个目标。 |
| 593 | To meet locals, try the best hot pot, | 和本地人见面 尝尝最好的火锅 |
| 594 | and explore the city on a budget of 250 bucks or less. | 并以250美元或更少的预算探索城市。 |
| 595 | And I did all of that and more. | 我做了所有这些, 更多。 |
| 596 | From the young TikTokers on the multi-level streets | 从多层次街道上的年轻Tiktokers |
| 597 | to the quaint history of the old town, | 以古城的古迹命名 |
| 598 | Chongqing has been full of surprises. | 重庆人大惊奇. |
| 599 | This place wasn't even on my radar a few months ago, | 几个月前我还没注意到这个地方 |
| 600 | but I can honestly say that it's now my favorite city in China. | 但我可以诚实地说,它现在是我最喜欢的中国城市。 |
| 601 | Thanks for watching, | 谢谢你看 |
| 602 | and I'll see you guys in the next episode, | 下一集见 |
| 603 | where I take you deep into the Xinjiang province | 我带你深入新疆省 |
| 604 | to spend time with the amazing Uyghurs | 与惊人的维吾尔人相处 |
| 605 | and learn about their culture. | 并学习他们的文化。 |
| 606 | It's gonna be one of the most special stories | 这将是最特别的故事之一 |
| 607 | I've ever told on this channel, | 我在这个频道上说过 |
| 608 | and I'll see you guys next week. | 下周见 |
该视频共有字幕 612 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【城市漫游】走进世界最大城市重庆 · 3600万人在这里，火锅辣到怀疑人生 p02 无字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | There's a city in China that has 36 million people, | 中国有一座拥有3600万人的城市, |
| 0:02 | and it's not Shanghai or Beijing. | 并且不是上海或北京 |
| 0:04 | It's called Chongqing, | 名为重庆, |
| 0:05 | and if this city was its own country, | 如果这座城市是自己的国家 |
| 0:07 | it would be the 39th largest in the world. | 这将是世界上第39大。 |
| 0:09 | There's like mobs of people. | 有如众生聚落. |
| 0:11 | But amazingly, few people have heard of this city, | 但令人惊讶的是,很少有人听说过这个城市, |
| 0:13 | and I know this after taking a poll on my Instagram. | 我在对我的Instagram进行民调后就知道了 |
| 0:16 | 58% of you guys said you'd never heard | 58%的人说没听说过 |
| 0:17 | of Chongqing before. | 重庆以前。 |
展开字幕全文（700 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | There's a city in China that has 36 million people, | 中国有一座拥有3600万人的城市, |
| 2 | and it's not Shanghai or Beijing. | 并且不是上海或北京 |
| 3 | It's called Chongqing, | 名为重庆, |
| 4 | and if this city was its own country, | 如果这座城市是自己的国家 |
| 5 | it would be the 39th largest in the world. | 这将是世界上第39大。 |
| 6 | There's like mobs of people. | 有如众生聚落. |
| 7 | But amazingly, few people have heard of this city, | 但令人惊讶的是,很少有人听说过这个城市, |
| 8 | and I know this after taking a poll on my Instagram. | 我在对我的Instagram进行民调后就知道了 |
| 9 | 58% of you guys said you'd never heard | 58%的人说没听说过 |
| 10 | of Chongqing before. | 重庆以前。 |
| 11 | That was enough to convince me to buy a plane ticket | 这足以说服我买机票 |
| 12 | to see what all the buzz is about. | 看看是什么风声。 |
| 13 | (原始内容存档于2017-09-29). Li ganjing mai kai ni de fu zi. | |
| 14 | So what makes Chongqing so interesting? | 那么为什么重庆这么有趣? |
| 15 | Well, the city is an architectural masterpiece, | 这个城市是建筑杰作 |
| 16 | often described as a 5D city, | 常被描述为一个5D城市, |
| 17 | with its unique multi-level infrastructure. | 拥有独特的多层次基础设施。 |
| 18 | And it's been going viral on TikTok. | 它一直在TikTok上病毒传播. |
| 19 | Why did you come to Chongqing? | 你为什么来重庆? |
| 20 | Social media. | 社交媒体. |
| 21 | Yeah, it's been very viral on TikTok. | 是啊,它在TikTok上病毒性很强 |
| 22 | The city has layers of roads, bridges, and buildings | 该市拥有多层道路,桥梁和建筑. |
| 23 | that are stacked in a way that feels like a maze. | 被堆叠的方式 感觉像迷宫。 |
| 24 | And if you're not paying attention, | 如果你没有注意 |
| 25 | then you just don't know what's next to you. | 那你就是不知道你旁边是什么 |
| 26 | You gotta look up, you gotta look down, | 你得往上看,往下看 |
| 27 | you gotta look everywhere. | 到处找 |
| 28 | It's so, so cool. | 这太酷了 |
| 29 | Get ready to be culture shocked | 准备好被文化震惊 |
| 30 | by the wacky, weird, and bizarre. | 怪怪的,怪异的,怪异的。 |
| 31 | She's vibrating this thing into my ear now. | 她把这东西震动到我耳朵里了 |
| 32 | What the hell? | 什么情况? |
| 33 | As I take you on a journey | 当我带你去旅行时 |
| 34 | through the world's biggest city. | 穿过世界上最大的城市 |
| 35 | Welcome to Chongqing. | 欢迎来到重庆. |
| 36 | I have three goals while visiting Chongqing. | 我访问重庆时有三个进球. |
| 37 | The first is to meet as many locals as I can | 首先是尽可能多地见当地人 |
| 38 | and see if anyone speaks English. | 看看有没有人会说英语 |
| 39 | I don't speak English. | 我不会说英语 |
| 40 | The second is to find the city's | 第二个是找到城市的 |
| 41 | number one most famous hot pot restaurant, | 第一最著名的热锅餐厅, |
| 42 | a dish that originates in this city. | 一种源于这个城市的菜肴。 |
| 43 | And third is to see if I can do this entire adventure | 第三,看看我能否完成这整个冒险 |
| 44 | for $250 or less, | 250美元或以下, |
| 45 | because despite being the world's largest city, | 因为尽管是世界上最大的城市 |
| 46 | I've heard that Chongqing is really affordable, | 我听说重庆很便宜 |
| 47 | and it's also really confusing to navigate. | 导航也很混乱 |
| 48 | When they say that Chongqing is a 5D city, | 当他们说重庆是个5D城市时 |
| 49 | this is what they mean. | 这就是他们的意思。 |
| 50 | Right now I'm walking in a beautiful main square. | 现在,我走在一个美丽的主广场。 |
| 51 | It's a historic place, beautiful temples, | 这是一个历史性的地方,美丽的庙宇, |
| 52 | but you actually realize | 但你实际上意识到 |
| 53 | you're on the 22nd floor of a building. | 你在一栋楼的22层 |
| 54 | The craziest thing is we were walking on ground level | 最疯狂的是我们在地面上行走 |
| 55 | from my hotel the whole way to get here, | 从我的酒店 一路来到这里, |
| 56 | and it just felt like everything was flat. | 感觉一切都很平坦 |
| 57 | I didn't even realize that we were this high. | 我甚至没意识到我们这么高 |
| 58 | I've been to almost every big city in Asia, | 我去过亚洲几乎每个大城市 |
| 59 | but I've never felt something like this, | 但我从未有过这样的感觉 |
| 60 | where you're just standing in a main square | 你只是站在一个主广场上 |
| 61 | and you realize that you're | 你意识到你 |
| 62 | on the 22nd floor of a building. | 在一栋楼的22层 |
| 63 | It's totally mind-blowing. | 简直让人心烦意乱 |
| 64 | I don't understand how the architects | 我不明白建筑师是怎么来的 |
| 65 | were able to build a city like this. | 能够建造这样的城市 |
| 66 | The only comparison would be Hong Kong, | 唯一的比较是香港 |
| 67 | which is kind of similar with the hills and stuff, | 和山上的东西差不多 |
| 68 | but nothing like Chongqing. | 但没有像重庆那样 |
| 69 | You know, traveling in Chongqing, | 在重庆旅行 |
| 70 | more than anywhere else on the Asian continent, | 超过亚洲大陆的任何地方 |
| 71 | really gives me some culture shock. | 真正给我一些文化震撼。 |
| 72 | Totally lost in translation. | 完全迷失在翻译。 |
| 73 | Welcome. | 欢迎 |
| 74 | Thank you. | 谢谢 |
| 75 | Pleasure. | 幸会 |
| 76 | Not a single sign is translated in English. | 没有任何标志被翻译成英语. |
| 77 | It is all completely in Chinese. | 完全用中文写 |
| 78 | The reason that all these people are gathering here | 这些人聚集在这里的原因 |
| 79 | on this sidewalk is because the metro | 这人行道上是因为地铁 |
| 80 | comes straight out of the building. | 直接从大楼里出来 |
| 81 | It's funny how there's like few touristy things | 有趣的是 游客很少 |
| 82 | to do in the city, and wherever they are, | 在城市做, 无论他们在哪里, |
| 83 | there's like mobs of people. | 有像暴徒的人。 |
| 84 | Chinese tourists. | 中国游客. |
| 85 | After watching the metro go through | 看完地铁之后 |
| 86 | the side of this building, | 这栋大楼的一侧, |
| 87 | I just have to write it for myself. | 我必须自己写 |
| 88 | It goes without saying, | 不用说 |
| 89 | Chongqing's metro is on a whole nother level, literally. | 重庆地铁整体非她水平 字面上. |
| 90 | On the train we go. | 我们上火车吧 |
| 91 | They're bringing a shop on the train. | 他们把一家商店带到火车上 |
| 92 | Yeah. | 对 |
| 93 | We're making a lot of friends here, | 我们在这里交了很多朋友 |
| 94 | but they're quite shy. | 但他们很害羞 |
| 95 | Where are you going right now? | 你现在要去哪? |
| 96 | Hot pot. | 热锅。 |
| 97 | But it's too hot for hot pot. | 却为火锅太热. |
| 98 | You need a cold pot. | 你需要一个冷锅。 |
| 99 | Yeah. | 对 |
| 100 | What do you like about Chongqing? | 重庆怎么样? |
| 101 | It's really nice. | 真不错 |
| 102 | And the food is wonderful, you know. | 和食物是美妙的,你知道的。 |
| 103 | It's my first time here. | 这是我第一次来这里 |
| 104 | The city is crazy. | 这个城市是疯了。 |
| 105 | You have to walk a lot every day, right? | 你每天都得走路,对吧? |
| 106 | And it's confusing because like, you're down, up. | 这很困惑 因为,你倒下了,上。 |
| 107 | What do you think about America? | 你觉得美国怎么样? |
| 108 | Uh... | 那个... |
| 109 | Me. | 来 |
| 110 | I have beautiful eyes and beautiful eyes. | 我有美丽的眼睛和美丽的眼睛。 |
| 111 | What is it? | 这是什么? |
| 112 | Shooting every day. | 每日射击. |
| 113 | Yeah, many shootings. | 是啊,很多枪战。 |
| 114 | Many shootings. | 很多枪击案 |
| 115 | Bye-bye. | 再见 |
| 116 | It's no surprise that gun violence | 枪支暴力也不足为奇 |
| 117 | is the first thing these locals think of | 是当地人首先想到的 |
| 118 | when they think about America. | 当他们想到美国。 |
| 119 | Even though it's incredibly safe here, | 虽然这里非常安全 |
| 120 | I still want a guide to explore | 我还是想找个向导去探索 |
| 121 | the hidden corners of the city. | 隐藏的城市角落。 |
| 122 | That's why I'm about to meet up with my local friend Joy, | 所以我要跟本地朋友乔伊见面 |
| 123 | who's taking me to the Chongqing Zoo, | 谁带我去重庆动物园, |
| 124 | famous for being one of the best zoos in the world | 因是世界上最好的动物园之一而闻名 |
| 125 | and home to 22 resident panda bears. | 还有22只熊猫 |
| 126 | Hello. | 哈罗 |
| 127 | I will show you the pandas. | 我给你看熊猫 |
| 128 | There's a fat panda over there. | 那边有只肥熊猫 |
| 129 | This is the first time in my life | 这是我人生中第一次 |
| 130 | I've seen a panda with my own eyes. | 我亲眼见过一只熊猫 |
| 131 | Why is it yellow? | 为甚么黄. |
| 132 | I guess because they have a long time | 我想是因为他们有很长的时间 |
| 133 | and haven't had a shower. | 还没洗澡呢 |
| 134 | I wasn't expecting to see pandas when I'm here. | 我没想到在这里看到熊猫 |
| 135 | This is so cool. | 这太酷了 |
| 136 | It's like a bucket list for China. | 如中国桶榜. |
| 137 | Check. | 检查。 |
| 138 | See the pandas. | 见大熊猫. |
| 139 | Great Wall of China, pandas. | 中国长城熊猫. |
| 140 | Everybody thinks that Chengdu is a city of pandas. | 大家都认为成都是熊猫城. |
| 141 | Nobody realizes that there's more pandas | 没人知道还有更多的熊猫 |
| 142 | in Chongqing than Chengdu. | 在重庆比成都. |
| 143 | It's crazy how in the middle of the panda park, | 在熊猫公园中间 |
| 144 | there's these high-rise apartments. | 有这些高楼公寓。 |
| 145 | All the panda things. | 所有熊猫的事情 |
| 146 | Panda, panda, panda, panda. | 熊猫 熊猫 熊猫 熊猫 |
| 147 | All right, Joy. | 好吧,乔伊 |
| 148 | Joy's a driver in this crazy city. | 乔伊是这个疯狂城市的司机 |
| 149 | Driving through Chongqing, it's crazy. | 驾车经过重庆,真是疯狂. |
| 150 | You just see so many buildings. | 你只是看到这么多的建筑物。 |
| 151 | Do you think all these buildings are full? | 你觉得这些建筑都满了吗? |
| 152 | In this area, yeah, it's full. | 在这个区域,是的,它是满的。 |
| 153 | Because this is an old area. | 因为这是老地方 |
| 154 | It seems like every five minutes, | 看起来每5分钟 |
| 155 | you're crossing another bridge in this city. | 你越过了这座城市的另一座桥。 |
| 156 | So, so, so cool. | 所以,这样,太酷了。 |
| 157 | This building in front of us | 我们面前的这栋楼 |
| 158 | looks like the Marina Bay Sands. | 看起来像玛丽娜湾沙滩 |
| 159 | And as Joy just told me, it was made by Singaporeans. | 正如乔伊刚刚告诉我的, 它是新加坡人做的。 |
| 160 | Joy, where are we now? | 乔伊,我们现在在哪? |
| 161 | Now we are at the gate for the old town. | 现在我们在老城的大门。 |
| 162 | In the past, it was an old village. | 过去是旧村. |
| 163 | But now it's very prosperous | 但现在很繁荣 |
| 164 | for the nice food and the retails. | 给美食和零售业 |
| 165 | It feels very different here | 这里感觉很不一样 |
| 166 | than the other parts of the city. | 比城内其它地方. |
| 167 | Like, from my hotel view, | 从我的酒店看 |
| 168 | all I see is tall skyscrapers. | 我只看到高大的摩天大楼 |
| 169 | It feels like Hong Kong. | 感觉像香港 |
| 170 | But here, it's quite traditional and nice. | 但在这里,这是相当传统和漂亮的。 |
| 171 | And once again, I'm the only Westerner here. | 再说一遍,我是唯一一个西方人 |
| 172 | Like, literally the only one. | 就像,字面上唯一的一个。 |
| 173 | I haven't seen a single other one today. | 我今天没看到其他的 |
| 174 | So in China, people like the TikTok, right? | 所以在中国,人们喜欢TikTok,对不对? |
| 175 | The village, they especially put different decorations | 村里,他们特别放了不同的装饰 |
| 176 | to attract the ladies come here | 吸引女士们来到这里 |
| 177 | 把视频,穿上TikTok | |
| 178 | so they can also earn money. | 让他们也能赚钱 |
| 179 | That's why they... | 这就是为什么他们... |
| 180 | It's one strategy, attracting people here. | 这是一个策略,吸引这里的人。 |
| 181 | Trying some street food called ma hua. | 吃点叫玛华的街菜 |
| 182 | It's like a graham cracker. | 这就像格拉汉姆饼干。 |
| 183 | So you grew up here, right? | 你在这里长大,对吧? |
| 184 | Yeah. | 对 |
| 185 | So how has the city changed in the last 10, 20 years? | 那么在过去的10,20年里这座城市是如何变化的? |
| 186 | I would say first, when you say the city, | 我先说,当你说城市, |
| 187 | there are much more buildings built up. | 建起来的建筑物更多 |
| 188 | And in the past, it's quite like an empty old city. | 过去,它就像一座空荡荡的老城 |
| 189 | But now we redo the city. | 但是现在我们重修城市 |
| 190 | We replanted this. | 我们重新种植了这个。 |
| 191 | We attracted a lot of retails. | 我们吸引了很多零售商。 |
| 192 | That's a good thing. | 这是好事。 |
| 193 | Like the food and the drinks. | 譬如食饮. |
| 194 | I've actually noticed a lot of shops | 其实我注意到很多商店 |
| 195 | like Sam's Club and Tim Hortons. | 就像山姆俱乐部和蒂姆·霍顿斯 |
| 196 | A lot of international chains that are here now. | 现在有很多国际连锁店在这里 |
| 197 | Yeah. | 对 |
| 198 | Even though part of it is newly built, | 虽然它的一部分是新建的, |
| 199 | they still have really cool things here | 这里还有很酷的东西 |
| 200 | and nice little areas to go to, good street food. | 和漂亮的小地方去, 好街道食物。 |
| 201 | It's cool to have this side of the city | 这么一面是很酷的 |
| 202 | and not only big, tall skyscrapers. | 不仅有高大的摩天大楼 |
| 203 | You know, in America, | 你知道,在美国, |
| 204 | people have the wrong impression of China. | 人们对中国有错误的印象。 |
| 205 | People don't realize that there's amazing life here. | 人们不会意识到这里有惊人的生活. |
| 206 | Yeah, I agree. | 是的,我同意,我同意这个说法。 |
| 207 | It's very diverse. | 其种类繁多. |
| 208 | The north and the south and the west, | 南北东西, |
| 209 | China, they're so different. | 中国,它们是如此不同。 |
| 210 | The dubstep has overtaken our conversation. | 我们的谈话已经过时了 |
| 211 | Why is there a dubstep, please? | 为什么有哑巴,请? |
| 212 | What is that? | 这是什么? |
| 213 | That's the sauce, the sauce base for hot pot. | 这就是酱汁,热锅的酱料基地. |
| 214 | I can smell it from here. | 从这里能闻. |
| 215 | It's really strong. | 它真的很强壮。 |
| 216 | Why do people here like spicy food so much? | 为什么这里的人喜欢这么辣的食物? |
| 217 | Because in Chongqing, the weather is too humid. | 因为重庆的天气太湿了. |
| 218 | They need the spices to get out of the water | 他们需要香料从水里出来 |
| 219 | in the body. | 在体内。 |
| 220 | So why do you want to sweat if it's humid? | 湿润何必发汗? |
| 221 | You can try this way, yeah. | 你可以试试这个方式,是的。 |
| 222 | We are working up an appetite | 我们正在做一个胃口 |
| 223 | after smelling all the spices in the Old Town. | 在闻到旧城所有的香料之后 |
| 224 | Joy tells me about a famous area in Chongqing | 欢乐告诉我重庆有个名区 |
| 225 | that is known for its different street food stalls. | 以不同的街头食品摊而闻名。 |
| 226 | So we are heading there to see what I can get | 所以我们要去那儿看看我能得到什么 |
| 227 | within my budget. | 在我的预算。 |
| 228 | We're gonna take 100 yuan, which is about 13 US dollars, | 我们要100元人民币,大概13美元 |
| 229 | and see how many different foods we can try. | 看看我们能吃多少不同的食物 |
| 230 | Are you hungry? | 你饿了吗? |
| 231 | Yeah, I'm so hungry, let's go. | 是啊,我好饿,我们走吧。 |
| 232 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 233 | So the first traditional food | 所以第一种传统食物 |
| 234 | I will introduce to you is the pork in chestnut. | 我给你介绍栗子猪肉 |
| 235 | It's spicy with tofu, but it's so delicious. | 以豆腐调味,但味甘. |
| 236 | I thought we were getting intestine soup, | 我以为我们得到了肠汤, |
| 237 | but he actually gave us brain soup. | 但他给了我们大脑汤 |
| 238 | I think if you eat this, you get smarter. | 我想如果你吃这个,你就会变聪明 |
| 239 | Really, really spicy broth. | 真的,真的很辣的汤。 |
| 240 | My brain wants to tell me it's bad, | 我的大脑想告诉我这是不好的, |
| 241 | but it's actually pretty good. | 但其实还不错 |
| 242 | I'll give this an 8.5 out of 10. | 我会给这个8.5的10。 |
| 243 | They say that Chongqing is the spice capital of China, | 他们说重庆是中国的香料之都 |
| 244 | and this is why, look. | 这就是为什么,你看。 |
| 245 | I can taste it from here, crazy. | 我从这里可以尝到,疯狂。 |
| 246 | Whoa, she's drinking food? | 哇,她在喝东西吗? |
| 247 | What is that? | 这是什么? |
| 248 | On the inside is actually the beverage. | 里面是饮料 |
| 249 | On the top is the chicken meat. | 顶上是鸡肉. |
| 250 | That's genius. | 这是天才。 |
| 251 | There's so many options, I don't know what to get. | 有这么多选择, 我不知道得到什么。 |
| 252 | That's a big ass piece of bacon. | 这是大屁股的培根。 |
| 253 | It's 26 for one. | 一者为二十六. |
| 254 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 255 | Oh my god, 10 out of 10. | 哦,我的上帝,10对10。 |
| 256 | Nine. | 九门. |
| 257 | This is really a street food heaven. | 这是真正的街头食品天堂。 |
| 258 | So many different flavors, | 这么多不同的味道, |
| 259 | things you've never heard of before, | 你从未听说过的事 |
| 260 | textures and colors and tastes, | 颜色和味道, |
| 261 | literally on the other side of this market | 从字面上讲,在这个市场的另一边 |
| 262 | is a rainbow-colored building, | 是一座彩虹建筑, |
| 263 | which if this building was in any city in Europe, | 如果这栋楼在欧洲任何城市 |
| 264 | it'd stand out like a sore thumb, | 它会像一个痛的拇指, |
| 265 | but here in Chongqing, nobody even blinks an eye at it. | 但是在重庆 没人会眨眼 |
| 266 | So many options. | 这么多的选择。 |
| 267 | Wait, durian with cheese? | 等一等,有奶酪的榴莲? |
| 268 | I think we're gonna have to try this one. | 我想我们得试试这个了 |
| 269 | Thank you. | 谢谢 |
| 270 | Whoa, it looks like lasagna, but it's durian. | 哇,它看起来像千层面,但它的榴弹。 |
| 271 | I can tell you're excited for this one. | 我看得出来你对这个很兴奋 |
| 272 | C. | |
| 273 | I think it's really good. | 我觉得很好吃 |
| 274 | I'm giving this 8.3 out of 10. | 我给这个8.3的10。 |
| 275 | What about you? | 你怎么样? |
| 276 | 10. | 10个 |
| 277 | She got a full 10. | 她得到了一个满10。 |
| 278 | Delicious. | 美味极了 不错 |
| 279 | We still have a lot of money left. | 我们还剩很多钱 |
| 280 | It's not going down much. | 下不来多少. |
| 281 | What's next? | 接下来呢? |
| 282 | This is like the dried tofu. | 这就像干豆腐。 |
| 283 | This only 13 kuai. | 这里只有13个库伊 |
| 284 | What I love about Chongqing is that, | 我最爱重庆的是 |
| 285 | what I love about Chongqing is that | 我最爱重庆的是 |
| 286 | there's all these inventions, | 有所有这些发明, |
| 287 | like you can find square pieces of tofu | 就像你能找到豆腐一样 |
| 288 | with all kinds of stuff inside. | 里面有很多东西 |
| 289 | 辣y. | |
| 290 | They have the green onion, | 他们有绿葱, |
| 291 | pickles, peas, yeah, many things inside. | 泡菜 豌豆 对 里面有很多东西 |
| 292 | I give this a 7.5 out of 10. | 我给这10分中7.5分 |
| 293 | What about you? | 你怎么样? |
| 294 | 5. | 5.五. |
| 295 | Onward. | 前进 |
| 296 | We got a little bit of money left | 我们还有一点钱 |
| 297 | and we have room for one more dish, | 我们还有地方再吃一碗 |
| 298 | which is a dessert. | 这是一种甜点。 |
| 299 | It's sweet, cute dessert. | 这是甜点,可爱。 |
| 300 | Look at this. | 看看这个。 |
| 301 | Sweet and cute. | 可爱可爱. |
| 302 | It's definitely Chinese. | 绝对是中国的 |
| 303 | Let's get the cutest one. | 让我们得到最可爱的。 |
| 304 | What about the panda? | 那熊猫呢? |
| 305 | The panda, it only needed 21. | 熊猫,它只需要21。 |
| 306 | When else do you get the chance to try | 你什么时候有机会尝试 |
| 307 | cute panda ice cream? | 可爱的熊猫冰淇淋? |
| 308 | The hardest part about eating this | 吃这个最难的 |
| 309 | is we're gonna have to ruin the perfection. | 我们要毁掉完美 |
| 310 | Gotta get a little bit of the chocolate. | 来点巧克力 |
| 311 | I'm gonna go for the eyeball first. | 我先去找那个眼球 |
| 312 | Ah. | 摆 |
| 313 | I really messed it up. | 我真的把它搞砸了。 |
| 314 | That was sick. | 这太恶心了。 |
| 315 | After all that spicy and savory food, | 经过这么多辣味和美味的食物, |
| 316 | this is the best way to end it. | 这是结束这一切的最好办法。 |
| 317 | All that for $13. | 13块就够了 |
| 318 | Yes. | 对 |
| 319 | So cheap. | 这么便宜。 |
| 320 | One to 10. | 一对十。 |
| 321 | Whoa. | 珃 |
| 322 | Really cool. | 真的很酷,你觉得呢? |
| 323 | I give it a 12 as well. | 我给它一个12。 |
| 324 | Joy asked me if I'm up for something weird, | 乔伊问我是不是想搞点怪事 |
| 325 | and this is mainland China, | 而这里是中国大陆 |
| 326 | so how could I say no? | 我怎么能拒绝呢? |
| 327 | We are on our way to a cafe | 我们正在去咖啡馆的路上 |
| 328 | that's infested with rodents. | 里面有啮齿动物 |
| 329 | Feeding capybaras here in Chongqing. | 供养重庆的卡皮巴拉斯. |
| 330 | The funniest thing is this little duck | 最有趣的是这个小鸭子 |
| 331 | follows him everywhere. | 随他而去 |
| 332 | These little guys are called capybaras, | 这些小家伙叫卡皮巴拉斯 |
| 333 | and if this cafe isn't wild enough, | 如果这个咖啡馆不够疯狂 |
| 334 | there's also a place where I can get my earwax removed. | 还有一个地方可以让我的耳蜡被摘掉 |
| 335 | If you get squeamish, then skip ahead about 30 seconds. | 如果你得到的尖叫, 然后跳前约30秒。 |
| 336 | What's stranger than getting your earwax taken out? | 有什么奇怪 比你的耳蜡被取出来? |
| 337 | Watching yourself getting your earwax taken out. | 看着自己把耳机取出来 |
| 338 | Oh. | 瓳 |
| 339 | Okay. | 摆 |
| 340 | Oh my god, dude. | 哦,我的上帝,伙计。 |
| 341 | I can't. | 我没办法 |
| 342 | I'm gonna puke. | 我会吐的。 |
| 343 | That is the weirdest feeling in my ear. | 这是我耳朵里最奇怪的感觉 |
| 344 | I don't know what to think right now. | 我不知道现在该怎么想 |
| 345 | It's oddly satisfying just thinking about | 想想就觉得很满足 |
| 346 | all this gunk getting out of my ear. | 这些枪声都从我耳朵里冲出来 |
| 347 | Oh, I'm watching it happen. | 哦,我看着它发生。 |
| 348 | She's scraping it out. | 她把它刮出来。 |
| 349 | She's vibrating this thing into my ear now. | 她把这东西震动到我耳朵里了 |
| 350 | What the hell? | 什么情况? |
| 351 | Ow, loud. | 哦,大声一点。 |
| 352 | Oh, Jesus Christ. | 哦,耶稣基督。 |
| 353 | Wait till you get the vibration. | 等到你得到震动。 |
| 354 | Woo hoo hoo hoo. | 呜呼呼呼. |
| 355 | As weird as it felt, my ears are clean | 感觉怪怪的 我的耳朵很干净 |
| 356 | and I can hear really well | 我听得清清楚楚 |
| 357 | and I can just feel that they're clean. | 我能感觉到他们很干净 |
| 358 | There's nothing in there. | 里面什么都没有 |
| 359 | I would do it again, for sure. | 我肯定还会再来一次 |
| 360 | Where are you taking me? | 你要带我去哪里? |
| 361 | We're taking you to the old city center neighborhood | 我们带你去老城区 |
| 362 | called Guanyinqiao, and you will see | 给关仁孝打电话,你会看到 |
| 363 | how the local people enjoying their life in the courtyard. | 当地人民在庭院里过得怎么样? |
| 364 | It's really nice. | 真不错 |
| 365 | We found like a little peace and quiet square | 我们发现像一个小安静的广场 |
| 366 | among this massive city | 在这个巨大的城市中 |
| 367 | with huge apartments right above me. | 和我上面的大房子一样 |
| 368 | I mean, literally right above us. | 我的意思是,字面上我们。 |
| 369 | High rises, and right below it is this calm little plaza. | 高高的升起,就在它的下面 是这个平静的小广场。 |
| 370 | This is a good example of showing | 这是一个很好的例子显示 |
| 371 | how livable Chongqing is for the local residents. | 重庆居民的居住能力如何. |
| 372 | So these buildings, they're cheap apartments? | 这些建筑是便宜的公寓? |
| 373 | Yeah, it's very cheap. | 是啊,这很便宜。 |
| 374 | Like two bedrooms, 1,500 RMB. | 如两间卧室,人民币1500元. |
| 375 | Wow, $206 a month. | 一个月206美元 |
| 376 | A month. | 一个月 |
| 377 | So incredibly cheap. | 这么便宜 |
| 378 | In the city center. | 在市中心。 |
| 379 | For two bedrooms. | 两间卧室 |
| 380 | Chongqing could actually be the cheapest | 其实重庆最便宜的 |
| 381 | big city in the world. | 世界上的大城市。 |
| 382 | Like most livable big city. | 像大多数可以生活的大城市。 |
| 383 | Because when you think about Hong Kong, Taipei, Seoul, | 因为当你想到香港、台北、首尔 |
| 384 | Tokyo, Bangkok, Hanoi, Jakarta, Manila, | 东京、曼谷、河内、雅加达、马尼拉、 |
| 385 | these buildings would be way more than that. | 这些建筑远不止于此 |
| 386 | Like for a month. | 像一个月。 |
| 387 | So here we are in Chongqing, | 我们到了重庆 |
| 388 | and it's pretty nice for people to live here. | 住在这里的人也不错 |
| 389 | I like that. | 我喜欢 |
| 390 | The living cost is very reasonable. | 生活费用非常合理。 |
| 391 | Like the food, the housing, education, | 就像食物、住房、教育 |
| 392 | public transportation is very livable. | 公共交通非常适宜居住。 |
| 393 | I love that. | 我喜欢 |
| 394 | You're gonna make me wanna move to Chongqing | 你要让我搬去重庆 |
| 395 | before I finish this video. | 在我完成这段视频之前 |
| 396 | Hello. | 哈罗 |
| 397 | Thank you. | 谢谢 |
| 398 | We have another one. | 还有一个 |
| 399 | Wow. | 珃 |
| 400 | Nice? | 不错吧? |
| 401 | Tastes like flowers in a cup. | 尝于杯中开花. |
| 402 | Look about this building. | 看看这栋楼 |
| 403 | If you rent like the one bedroom, one living room, | 如果你租的像一个卧室,一个客厅, |
| 404 | it's about $120 for one month. | 一个月约120美元 |
| 405 | Include everything. | 包含一切. |
| 406 | The craziest part about the cheap rent | 最疯狂的部分 关于便宜的租金 |
| 407 | is that we're like right in the city center. | 我们就像在市中心一样 |
| 408 | We're not like in the outskirts. | 我们和郊区不一样 |
| 409 | It is an older building, but who cares? | 这是一座老建筑,但谁在乎呢? |
| 410 | In some Chongqing neighborhoods like this one, | 在一些重庆的街区,像这样的, |
| 411 | you'd never guess it's the world's most populated city. | 你永远猜不到这是世界上人口最多的城市 |
| 412 | But in others, the crowds are enormous | 但是,在其他人, 人群是巨大的 |
| 413 | and everyone is lining up | 所有人都在排队 |
| 414 | to try this bizarre McDonald's snack. | 试试这个奇怪的麦当劳小吃。 |
| 415 | We're getting a durian McFlurry at McDonald's. | 麦克福瑞在麦当劳买榴莲 |
| 416 | So you like durian? | 你喜欢榴弹吗? |
| 417 | Yeah. | 对 |
| 418 | Me too. | 我也一样。 |
| 419 | I really like it. | 我真的很喜欢 |
| 420 | So this ice cream with durian from Thailand, | 因此,这个冰淇淋 榴莲来自泰国, |
| 421 | it tastes so good. | 它的味道这么好。 |
| 422 | Don't worry about getting fat. | 不要担心肥大。 |
| 423 | Say I'm still slim, but I like ice cream. | 说我还是瘦的, 但我喜欢冰淇淋。 |
| 424 | We're gonna try the durian ice cream here. | 我们要试试榴莲冰淇淋 |
| 425 | We have just vanilla ice cream from McDonald's | 我们只有麦当劳的香草冰淇淋 |
| 426 | and pieces of durian on top. | 上面还有榴弹片 |
| 427 | Only 10 RMB. | 只有10元人民币. |
| 428 | Cheap. | 贱. |
| 429 | Everything is cheap. | 所有东西都便宜 |
| 430 | Honestly, everybody hates on durian. | 老实说,每个人都讨厌榴弹 |
| 431 | It's good. | 不错 |
| 432 | It's like a custard. | 如 . |
| 433 | It's like a creamy custard. | 犹如奶油 . |
| 434 | Yeah, the durian from Thailand is so good. | 是的,来自泰国的榴弹是那么好。 |
| 435 | It's a taste. | 尝曰. |
| 436 | Like if I have to eat it, I'll eat it. | 譬如须食即食. |
| 437 | It's just not my favorite kind of thing. | 这不是我最喜欢的东西 |
| 438 | The streets become alive at night. | 街道在夜间变得充满活力. |
| 439 | Everyone comes outside. | 大家都出来 |
| 440 | It's not so hot anymore. | 今已不热. |
| 441 | Eating street food. | 饮食街食. |
| 442 | This area is called the Jie Sang Bei. | 这个地区被称为"杰尚北". |
| 443 | The name is for this monument. | 名字是为这个纪念碑. |
| 444 | There are so many tourists come here | 这里有这么多游客 |
| 445 | because this is the city center of Chongqing. | 因为这里是重庆的市中心. |
| 446 | There's so many things to look at. | 复有众生观. |
| 447 | Everywhere you look, there's something else. | 你所看到的任何地方,都有别的东西。 |
| 448 | Something else. | 还有别的事 |
| 449 | We have a word called Da Wang, | 我们有个叫大王的话 |
| 450 | means watching beauties. | 意思是看着美人 |
| 451 | People watching? | 人们在看? |
| 452 | Yeah, watching beauties. | 对,看美女 |
| 453 | This lady is live streaming her business | 这位女士在直播她的生意 |
| 454 | and she's selling things and people are buying them live. | 她卖东西 人们买活的 |
| 455 | What the fuck? | 什么他妈的? |
| 456 | She was dancing like for the fans. | 她跳得跟粉丝一样 |
| 457 | Shit is fucking weird, man. | 狗屎是他妈的怪异,男人。 |
| 458 | So if someone buy her things | 所以如果有人买她的东西 |
| 459 | and to put the good recommends on the products, | 并给产品上好的建议, |
| 460 | she will dancing for them. | 她会为他们跳舞 |
| 461 | She dances in the middle of the square | 她在广场中央跳舞 |
| 462 | and everybody's watching her. | 大家都在看着她 |
| 463 | Attraction, get the attraction. | 吸引,获得吸引。 |
| 464 | This is the first ground from the north entrance. | 这是从北入口出发的第一块地面. |
| 465 | But look. | 不过你看 |
| 466 | Boom, it goes straight down 20 floors. | Boom,直下二十层. |
| 467 | And also you can say across the river, | 也可以在河对岸说 |
| 468 | so many people on the beach. | 海滩上这么多人 |
| 469 | That's a beach. | 那是个海滩 |
| 470 | Packed with people, it's completely full. | 装满了人 完全满了 |
| 471 | What are they dressing like? | 他们穿什么衣服? |
| 472 | Is that traditional Chinese? | 那是中国传统吗? |
| 473 | Yeah, they're dressing the traditional Chinese dressing. | 是啊,他们穿 传统的中国服装。 |
| 474 | Why, just for fun? | 为什么,只是为了好玩? |
| 475 | For fun, just for fun. | 为了好玩,只是为了好玩。 |
| 476 | Oh, they also do the same thing on Chinese TikTok. | 哦,他们也做同样的事情 中国TikTok。 |
| 477 | Oh, nice. | 不错 |
| 478 | The moment I tell them I'm a YouTuber, | 当我告诉他们我是一个YouTuber, |
| 479 | they walk away because people in China | 他们离开是因为中国的人 |
| 480 | 无法访问YouTube. | |
| 481 | The government blocks it. | 政府封锁了它 |
| 482 | Yeah, maybe you should have a Chinese TikTok | 是啊,也许你应该有一个中国TikTok |
| 483 | and do this in China. | 并在中国这样做。 |
| 484 | Maybe I should. | 也许我应该。 |
| 485 | Can you set it up for me? | 你能帮我安排一下吗? |
| 486 | Yeah, I can do that for you. | 是的,我可以为你做到这一点。 |
| 487 | Right now we're walking on the side of the cliff, | 现在我们走在悬崖边 |
| 488 | basically, with the old ancient walls of Chongqing | 基本上,重庆的古城墙 |
| 489 | that are still here. | 还在这里 |
| 490 | And it's really cool, they built all these like | 这真的很酷, 他们建造了所有这些像 |
| 491 | little cafes and tea, | 小咖啡馆和茶 |
| 492 | but it's hidden from the rest of the city. | 却从城中隐去. |
| 493 | You have to be all the way on the wall to see it. | 须千方百计在墙上看. |
| 494 | Because this side of Chongqing is cultural heritage site. | 因为重庆的这一边是文化遗产遗址. |
| 495 | That side is the modern one. | 那边是现代的 |
| 496 | I have to say, I'm so amazed by this city. | 我得说,我对这座城市很惊讶 |
| 497 | There's so many different levels. | 有这么多不同的级别。 |
| 498 | And if you're not paying attention, | 如果你没有注意 |
| 499 | then you just don't know what's next to you. | 那你就是不知道你旁边是什么 |
| 500 | You gotta look up, you gotta look down. | 你要往上看,要往下看 |
| 501 | You gotta look everywhere. | 你要到处找 |
| 502 | It's so, so cool. | 这太酷了 |
| 503 | Please look about this one. | 请看这个 |
| 504 | This is a very, very original old courtyard. | 这是一个非常,非常原始的旧庭院。 |
| 505 | They even keep the pavement the same, | 他们连人行道都一样 |
| 506 | like my grandparents done. | 就像我祖父母一样 |
| 507 | Even though it's like a new modern city, | 虽然它就像一个新的现代城市, |
| 508 | they keep the old touches, | 他们保持旧的触摸, |
| 509 | like this little corner right here. | 就像这个小角落 |
| 510 | Before the fog rolls in, | 在雾卷进来之前 |
| 511 | Joy wants to take me to the top of a skyscraper, | 乔伊想带我去摩天大楼顶部 |
| 512 | not only to see the views, | 不仅看到观点, |
| 513 | but to walk across the most famous sky bridge on earth, | 穿过地球上最著名的天桥, |
| 514 | which has glass floors. | 它有玻璃地板, |
| 515 | If you are scared of heights, | 如果你害怕高处 |
| 516 | then this isn't a place for you. | 那这里就不适合你 |
| 517 | It's a hot spot. | 热点. |
| 518 | We are standing on the 47th floor of a building, | 我们站在一栋大楼的47层 |
| 519 | and there's a glass floor below us. | 我们下面有一层玻璃地板 |
| 520 | Don't look down. | 别往下看 |
| 521 | Okay, let's look down. | 好吧,让我们往下看。 |
| 522 | Don't be scary, | 别怕 |
| 523 | because you need to trust the technology, | 因为你需要相信技术, |
| 524 | the modern technology about civil engineering | 关于土木工程的现代技术 |
| 525 | and the architecture, you know, quality. | 建筑,你知道,质量。 |
| 526 | When you look out and see this view, | 当你看着外观时, |
| 527 | what do you think about? | 你觉得怎么样? |
| 528 | I think at first it's very unique. | 我觉得一开始很独特 |
| 529 | When I stand here and look out at this view, | 当我站在这里看着这景色 |
| 530 | I think about futuristic cities, | 我想到未来的城市, |
| 531 | Chongqing is really unique. | 重庆真的很独特. |
| 532 | In the next 10, 20 years in China, | 在接下来的10,20年中, |
| 533 | there's going to be more cities like this | 这样的城市会更多 |
| 534 | that are just so futuristic. | 这真是前途无量 |
| 535 | What do you enjoy about Chongqing? | 重庆有什么享受?. |
| 536 | I enjoy the delicious food, | 我喜欢美味的食物, |
| 537 | some beautiful ladies, | 一些美丽的女士, |
| 538 | and our many beautiful streets, | 和许多美丽的街道, |
| 539 | and our meadow forest. | 和我们的草原森林。 |
| 540 | How do you think Chongqing is different | 你觉得重庆有什么不同 |
| 541 | from the rest of the big cities in China? | 中国其他大城市? |
| 542 | Because Chongqing will have full of history first. | 因为重庆会先有满载历史. |
| 543 | Is there anything you don't like about Chongqing? | 你对重庆有什么不喜欢的吗? |
| 544 | The weather. | 天气情况 |
| 545 | In the United States, sometimes it's too hot. | 在美国,有时会太热. |
| 546 | How about the air pollution? | 空气污染怎么样? |
| 547 | Air pollution? | 空气污染? |
| 548 | I think for the recent years, it's very good now. | 我认为,近年来,这是非常好的现在。 |
| 549 | I don't think it's good. | 不思议善. |
| 550 | You don't think it's good? | 你不觉得这样很好吗? |
| 551 | No. | 没有 |
| 552 | It's always foggy and you can feel that there's like... | 它总是雾,你可以感觉有像... |
| 553 | Sometimes when you come to other cities, | 有时候当你来到其他城市, |
| 554 | it's also like this. | 就是这样 |
| 555 | As night falls, I asked Joy to take me | 当夜幕降临,我让乔伊带我 |
| 556 | to the most vibrant square | 到最活跃的广场 |
| 557 | because like most big cities in Asia, | 因为和亚洲大多数大城市一样 |
| 558 | Chongqing comes alive at night. | 重庆晚报. |
| 559 | I'm hoping to meet somebody who can explain | 我想见个能解释的人 |
| 560 | what it's really like to live here, | 住在这里是什么感觉, |
| 561 | but all I'm saying are TikTokers and live streamers. | 但我想说的是Tiktokers和活的流星 |
| 562 | We just arrived at night to this amazing viewpoint | 我们刚到夜里 来到这个神奇的视野 |
| 563 | overlooking the city. | 俯瞰城市。 |
| 564 | The skyline gives serious Hong Kong vibes, | 天际线给香港带来严重的气氛 |
| 565 | but I'm gonna say here's better | 但我要说这里更好 |
| 566 | because there's less tourists. | 因为游客较少 |
| 567 | Joy was telling me that these are all local people here | 乔伊告诉我这些都是本地人 |
| 568 | that just come hang out, have a beer, | 那只是来挂出, 喝啤酒, |
| 569 | and look at the beautiful view. | 看看美丽的景色 |
| 570 | Yeah. | 对 |
| 571 | It's kind of sad to see every single person behind me | 看到每个人在我身后 都很难过 |
| 572 | 在海滩TikToking和看屏幕。 | |
| 573 | It's like they're totally absent from the moment. | 就像他们完全不在一样 |
| 574 | They're not even looking at the view. | 他们甚至不看风景。 |
| 575 | They're just looking at their phones | 他们在看手机 |
| 576 | 给TikTok做姿势 | |
| 577 | Just trying to take a minute here | 只是想花点时间 |
| 578 | and appreciate this beautiful, insane view. | 欣赏这美丽的,疯狂的景色。 |
| 579 | I think it's sad | 我觉得很伤心 |
| 580 | because they are too focused on the internet life. | 因为他们过于关注网络生活。 |
| 581 | But for me, I prefer people come here | 但对我来说,我更喜欢有人来这里 |
| 582 | to enjoy the view and the city and the culture, | 享受风景、城市和文化, |
| 583 | but they don't do that for young people. | 但他们不这样做 年轻人。 |
| 584 | They do. | 没错 |
| 585 | Sad. | 伤心 |
| 586 | They're all stuck on their phones. | 他们都卡在手机上。 |
| 587 | This Chongqing experience is not complete | 重庆的这次经历并不完全 |
| 588 | without trying hotpot, | 没有尝试热点, |
| 589 | the communal dining experience where you cook meat, | 社区餐饮体验 在那里你煮肉, |
| 590 | vegetables, and tofu into a simmering pot of spicy broth. | 蔬菜和豆腐 变成一锅辣汤 |
| 591 | They say that hotpot originated in this city, | 他们说热点源于这个城市, |
| 592 | and there are literally thousands of restaurants | 还有成千上万家餐馆 |
| 593 | to choose from. | 从中选择。 |
| 594 | After a failed attempt | 尝试失败后 |
| 595 | at the world's largest hotpot restaurant | 在世界上最大的热点餐厅 |
| 596 | with almost 6,000 seats on a mountain, | 山上有将近6000个座位, |
| 597 | we finally make it to a tunnel that has a lot more character. | 我们终于到了一个 更有特色的隧道 |
| 598 | It used to be the war shelter in World War II | 它曾经是二战时期的战争避难所 |
| 599 | when Japan, like, they have bombs | 日本有炸弹的时候 |
| 600 | and people are dead inside. | 里面的人都会死 |
| 601 | And now it's a hotpot. | 而今为热点. |
| 602 | And now we're just eating hotpot. | 现在我们只是吃热点 |
| 603 | It's a hotpot party. | 热点派对. |
| 604 | This is like the world's longest restaurant of hotpot only | 这就像世界上最长的热点餐厅 |
| 605 | inside of this bunker for World War II. | 在二战的地堡里 |
| 606 | Like, nobody would know about this place | 没有人知道这个地方 |
| 607 | unless you're with a local, | 除非你是当地人 |
| 608 | so I'm grateful to have Joy with me. | 所以我很感激有乔伊陪我。 |
| 609 | The hotpot is so spicy that you can feel | 火锅太辣了,你可以感觉到 |
| 610 | and taste the peppers in the air. | 和尝胡椒在空中。 |
| 611 | It's like making me cry as I walk through. | 这就像让我哭 当我走过。 |
| 612 | The restaurant is so long that they have robots | 餐厅很长,有机器人 |
| 613 | serving the food, bringing it up and down. | 供养食物,上下升降。 |
| 614 | No joke, we've literally been walking | 别开玩笑了,我们一直在走路 |
| 615 | for 10 minutes through this tunnel, | 穿过这条隧道10分钟 |
| 616 | and there's just more people and more tables | 还有更多的人和桌子 |
| 617 | and more hotpot. | 和更多的热点。 |
| 618 | It's the most absurd restaurant | 这是最荒谬的餐厅 |
| 619 | I've ever seen in my life. | 一生所见. |
| 620 | This is a beautiful table of hotpot. | 这是一张漂亮的热点桌 |
| 621 | All the different vegetables together, | 所有不同的蔬菜一起, |
| 622 | and look how spicy the peppers are in the center. | 看看中间的辣椒有多辣 |
| 623 | That looks so spicy. | 看起来好辣 |
| 624 | It's all peppers, literally. | 从字面上来说,都是胡椒 |
| 625 | Beautiful. | 美丽 |
| 626 | Okay, the plan is we're gonna buy beer | 计划是买啤酒 |
| 627 | and surprise all these old guys with some beer. | 给这些老家伙带点啤酒惊喜 |
| 628 | We're gonna make some new friends right now. | 我们现在要交些新朋友 |
| 629 | You guys are f***ing hammered. | 你们被打得团团转 |
| 630 | Come on. | 来吧。 |
| 631 | Oh, I got a fish in my mouth. | 哦,我有一个鱼在我的嘴。 |
| 632 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 633 | Chongqing is a very unique city. | 重庆是一个非常独特的城市. |
| 634 | The people's personality, people's friendly, | 人民的个性,人民的友好, |
| 635 | people's open, that's the thing, | 人们是开放的,这是事情, |
| 636 | but different from other cities. | 但和别的城市不同 |
| 637 | Chongqing, we're the Chongqing people. | 重庆,我们是重庆人. |
| 638 | I've never seen a classic thing in my life. | 我从来没有见过一个经典的东西 在我的生活。 |
| 639 | This is called baijiu, which is really strong liquor. | 这叫做baijiu, 这真是烈酒。 |
| 640 | Yes, yes, yes, yes, yes. | 师曰. |
| 641 | Thank you. | 谢谢 |
| 642 | Come back. | 回来 |
| 643 | Let二释. | |
| 644 | Later, later, later. | 后,. |
| 645 | Oh my god. | 天呐 |
| 646 | Okay. | 摆 |
| 647 | Wow. | 珃 |
| 648 | Yeah. | 对 |
| 649 | Now, what do you think about America? | 你觉得美国怎么样? |
| 650 | I like the US. | 我喜欢美国 |
| 651 | The US dollar, he likes America, | 美元,他喜欢美国 |
| 652 | but they don't like Trump. | 但他们不喜欢特朗普 |
| 653 | But the people are different than the politics. | 但人民与政治不同. |
| 654 | They are. | 他们是。 |
| 655 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 656 | China, America. | 中国,美国. |
| 657 | Friendship. | 友谊 |
| 658 | China, America. | 中国,美国. |
| 659 | Crazy. | 疯了 |
| 660 | This could be the best meal in the world | 这可能是世界上最好的一餐 |
| 661 | because you have so many different meats and vegetables | 因为你有这么多不同的肉和蔬菜 |
| 662 | going into two different flavors of broth. | 进入两种不同的汤味。 |
| 663 | We have the really spicy one, | 我们有一个非常辣的, |
| 664 | we have the tomato one, it's mild. | 我们有番茄,很温和 |
| 665 | It's like a dream come true, hot pot in Chongqing. | 如梦成真,重庆热锅. |
| 666 | This is the spicy one. | 这是辣的。 |
| 667 | That's really, really spicy. | 这真的很辣 |
| 668 | Holy hell, that is spicy. | 神圣的地狱,这是辣。 |
| 669 | My nose is running like a faucet. | 我的鼻子像水龙头一样跑 |
| 670 | Welcome to Chongqing. | 欢迎来到重庆. |
| 671 | Once more. | 再来一次 |
| 672 | Wow. | 珃 |
| 673 | Thank you. | 谢谢 |
| 674 | Sorry, I'm sorry. | 对不起,对不起。 |
| 675 | Wow. | 珃 |
| 676 | We just paid the bill. | 我们刚刚支付了账单。 |
| 677 | It was 171 renminbi, which is $23 for all of that, | 这是171人民币, 23美元的所有, |
| 678 | including the drinks. | 包括饮料。 |
| 679 | That's why you guys should come to Chongqing. | 所以你们应该来重庆 |
| 680 | I can't believe how incredible Chongqing has been. | 我不敢相信重庆有多不可思议 |
| 681 | Ending my trip with this amazing meal | 以这顿奇妙的饭结束我的旅程 |
| 682 | really ties everything together. | 将一切联系起来 |
| 683 | I came here with three goals, | 我在这里有三个目标, |
| 684 | to meet locals, try the best hot pot, | 和本地人见面, 尝试最好的热锅, |
| 685 | and explore the city on a budget of 250 bucks or less. | 并以250美元或更少的预算探索城市。 |
| 686 | And I did all of that and more. | 我做了所有这些, 更多。 |
| 687 | From the young TikTokers on the multi-level streets | 从多层次街道上的年轻Tiktokers |
| 688 | to the quaint history of the old town, | 以古城的古迹命名 |
| 689 | Chongqing has been full of surprises. | 重庆人大惊奇. |
| 690 | This place wasn't even on my radar a few months ago, | 几个月前我还没注意到这个地方 |
| 691 | but I can honestly say | 但我可以说实话 |
| 692 | that it's now my favorite city in China. | 现在这里是我在中国最爱的城市 |
| 693 | Thanks for watching, | 谢谢你看 |
| 694 | and I'll see you guys in the next episode | 下一集见 |
| 695 | where I take you deep into the Xinjiang province | 我带你深入新疆省 |
| 696 | to spend time with the amazing Uighurs | 与惊人的维吾尔人相处 |
| 697 | and learn about their culture. | 并学习他们的文化。 |
| 698 | It's gonna be one of the most special stories | 这将是最特别的故事之一 |
| 699 | I've ever told on this channel, | 我在这个频道上说过 |
| 700 | and I'll see you guys next week. | 下周见 |
该视频共有字幕 705 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格