英国上层社会口音：牛津PPE专业篇
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:13 | And what kind of internationalism is it that says that henceforth this country must give | 什么样的国际主义说 从今以后这个国家必须给予 |
| 0:20 | priority to a Frenchman over an Indian, a German over an Australian, an Italian over | 优先给一个法国人 一个印度人 一个德国人 一个澳大利亚人 一个意大利人 |
| 0:26 | a Malaysian? | 马来西亚人? |
| 0:27 | This isn't the language of internationalism. | 这不是国际主义的语言. |
| 0:30 | This isn't the language that we've been hearing in this debate tonight. | 这不是我们今晚在辩论中听到的语言。 |
| 0:34 | It is Euro-jingoism. | 这是欧锦主义。 |
| 0:37 | There's been. | 有过. |
| 0:41 | Listen to that great pro-marketeer Woodrow Wyatt in the Sunday Mirror last weekend. | 上周末在"周日镜子"里听那个 支持市场营销的伍德罗·怀亚特 |
| 0:47 | I quote, the common market contains the 225 million most intelligent, cultured and developed | 我引用,共同市场 包含2.25亿 最聪明, 文化和发达 |
| 0:56 | peoples in the world. | 在世界上的各国人民。 |
展开字幕全文（73 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And what kind of internationalism is it that says that henceforth this country must give | 什么样的国际主义说 从今以后这个国家必须给予 |
| 2 | priority to a Frenchman over an Indian, a German over an Australian, an Italian over | 优先给一个法国人 一个印度人 一个德国人 一个澳大利亚人 一个意大利人 |
| 3 | a Malaysian? | 马来西亚人? |
| 4 | This isn't the language of internationalism. | 这不是国际主义的语言. |
| 5 | This isn't the language that we've been hearing in this debate tonight. | 这不是我们今晚在辩论中听到的语言。 |
| 6 | It is Euro-jingoism. | 这是欧锦主义。 |
| 7 | There's been. | 有过. |
| 8 | Listen to that great pro-marketeer Woodrow Wyatt in the Sunday Mirror last weekend. | 上周末在"周日镜子"里听那个 支持市场营销的伍德罗·怀亚特 |
| 9 | I quote, the common market contains the 225 million most intelligent, cultured and developed | 我引用,共同市场 包含2.25亿 最聪明, 文化和发达 |
| 10 | peoples in the world. | 在世界上的各国人民。 |
| 11 | And as you can hear, I've got an accent, but it's a bit of a mixture. | 正如你所听到的,我有一个口音, 但它是一个有点混合。 |
| 12 | When I was a kid, not everybody in Liverpool tossed like that, you know, they're not all | 我小时候 不是利物浦的每个人 都这样扔 |
| 13 | like that. | 像这样 |
| 14 | Certainly in chill war, where we came from, it was wee bit posher than that. | 当然,在寒冷的战争中, 我们来自哪里, 它是微弱的比它多。 |
| 15 | But I can remember at school, somebody was brought into teacher's education, and this | 但我记得在学校里 有人被带进老师教育 |
| 16 | is at secondary school, and we decided we were going to make this poor woman's life | 我们决定让这个可怜的女人过上中学 |
| 17 | a misery. | 一个痛苦。 |
| 18 | So she kept saying, say black, and we said, blech, blech, blech, and we'd all do this | 她不停地说,说黑色, 我们说,blech,blech,blech, 我们都这样做。 |
| 19 | and eventually she had a nervous breakdown and left. | 最后她精神崩溃,离开了 |
| 20 | So I was a bit scouse, and then I spent, as I say, a decade in Beamingham, and I can | 所以,我有点冷漠,然后我,就像我说的, 在比明翰度过了十年,我可以 |
| 21 | remember my daughter coming home from school, first day at school, putting her arms round | 记得我女儿从学校回来,第一天上学, 抱起手臂 |
| 22 | my neck and saying, I love you, mummy, and I thought, not sure I quite want to talk like | 我的脖子说,我爱你,妈妈 我想,我不确定我是不是想说话 |
| 23 | that. | 那个 |
| 24 | But Derbyshire, again, is different, and in South Derbyshire they call you Duck, or Ducky, | 但德比郡又不一样了 在南德比郡他们叫你"鸭子"或者"鸭子" |
| 25 | and it's a strong Midlands, Northern accent, and I'm acquiring bits of it as I go along. | 它是一个强壮的中地,北方的口音, 我得到了它的一些部分,当我走。 |
| 26 | We don't know for certain, just as Chris has said, but we're taking the precaution | 我们不确定,就像克里斯说的 但我们在采取预防措施 |
| 27 | tonight of contacting all four million of our customers. | 今晚联系我们四百万客户 |
| 28 | But you didn't do it, so the attack was yesterday. | 但你没有这样做,所以袭击是昨天。 |
| 29 | The attack started yesterday. | 袭击从昨天开始。 |
| 30 | We brought down all of our websites yesterday, lunchtime. | 我们昨天把所有网站都拆了 午餐时间 |
| 31 | We spent the last 24 hours with the Metropolitan Police and various security experts trying | 过去24小时 我们和大都会警方 和各种保安专家一起努力 |
| 32 | to get to the bottom of what has happened. | 以了解所发生的一切。 |
| 33 | As you will be aware, the head of the UK Statistics Authority has said that the statements about | 如你所知,英国统计局负责人说, |
| 34 | the crime statistics by the Home Office subsequently followed by the Prime Minister were misleading. | 内政部的犯罪统计数字后来被总理采纳,这是误导。 |
| 35 | The ONS figures released just the previous week found a 14% increase in total crime driven | 上星期公布的国家统计局数字显示,犯罪总增加14%。 |
| 36 | by a 47% increase in fraud and computer misuse. | 欺诈和计算机滥用增加47%。 |
| 37 | Clearly, the Prime Minister needs to correct the record and be clear that crime has gone | 显然,总理需要纠正记录,并明确犯罪已经过去 |
| 38 | up and not down over the last two years on his watch. | 在过去两年里,他一直在监视着 |
| 39 | At age 58, I realised I wasn't learning anything new as a journalist, and given how many decades | 在58岁的时候,我意识到我从没有学到什么 新的记者, 和多少十年 |
| 40 | I still had to live, I wanted to do something else. | 我还得活下去 我想做点别的事 |
| 41 | What I really wanted to do was to retrain as a teacher, but there was no one out there | 我真正想做的是重新训练 作为一个老师,但没有人在那里 |
| 42 | who was showing someone like me how to do it. | 谁在教我这样的人 |
| 43 | Hi, I'm Sophie Kinsella, and I'm here to tell you about my new novel, Love Your Life. | 嗨,我是索菲・金塞拉 我来告诉你我的新小说《爱你的生活》 |
| 44 | It's a romantic comedy, and it's about two people who meet on holiday. | 该剧为浪漫喜剧,约两人在节假日相遇. |
| 45 | They're at this semi-silent writing retreat where everything's really anonymous. | 他们正在一个半寂静的写作务虚会 那里一切都是匿名的 |
| 46 | So they fall in love with each other, not knowing anything about each other. | 所以两人相恋,对彼此一无所知. |
| 47 | They don't even know each other's names, let alone what do you do, where do you live. | 他们甚至不知道对方的名字,更别说你们做什么,你们住在哪里了. |
| 48 | They just know they're in love because they're in this magical bubble. | 他们只是知道自己在恋爱 因为他们在这个神奇的泡沫。 |
| 49 | And then they come back to reality, and they start to find out about each other's lives. | 然后他们回到现实,开始发现彼此的生活. |
| 50 | They start to discover the details, like your weird taste in food and your weird taste in music. | 他们开始发现细节 比如你对食物的怪味 还有你对音乐的怪味 |
| 51 | And one of them's got this terribly behaved dog, let alone families and quirks and bigger stuff, | 更别提家人 怪怪的 还有更大的东西 |
| 52 | like life choices. | 喜欢生活选择。 |
| 53 | And as this kind of cascade of surprises and shocks and, you know, there's comedy along the way, | 作为这种级联 惊喜和冲击, 你知道,有喜剧 沿途, |
| 54 | but then there's kind of big stuff too, they actually start to reassess and think, | 但也有一些大问题, 他们开始重新评估和思考, |
| 55 | you know, but I know I love you, I know I love you, I love you so much, but can I love your life? | 但是我知道我爱你,我知道我爱你, 我非常爱你, 但我能爱你的生活吗? |
| 56 | So that's what the book's about. | 故此书之所为. |
| 57 | I really hope that you love it. | 我真的希望你喜欢它。 |
| 58 | Thank you. | 谢谢 |
| 59 | Thank you, thank you, Mr Speaker. | 谢谢,谢谢,议长先生。 |
| 60 | Unemployment in West Berkshire has fallen over every consecutive month since April, | 西伯克郡的失业率自四月份以来 一直持续下降 |
| 61 | and that's in no small part thanks to the apprenticeship levy and the kickstart scheme. | 这在很大程度上要归功于学徒税和启动计划 |
| 62 | However, among the over 55s who lost their job in the pandemic, the picture is more mixed. | 然而,在这场流行病中失去工作的55多人中,情况比较复杂。 |
| 63 | Could my honourable friend set out what the next stage of the plan for jobs will do to target that | 我尊敬的朋友能说明下个工作计划 下一步会做什么吗? |
| 64 | group, particularly given their risk of long-term unemployment? | 特别是考虑到他们长期失业的风险? |
| 65 | But there are people that I talk to now who feel that we've had too much immigration too quickly, | 但我现在和有些人交谈 他们觉得我们移民太快了 |
| 66 | and they have concerns. | 他们有顾虑。 |
| 67 | They want to make sure that their immigration system is strong and | 他们希望确保其移民制度强大, |
| 68 | controlled and fair, and Labour believes that. | 工党也相信这一点 |
| 69 | That is one of our pledges. | 这是我们的承诺之一。 |
| 70 | The ways we want to | 我们想要的方式 |
| 71 | do that are to make sure that everyone, particularly in public sector roles, speaks English. | 这样做是为了确保每个人,特别是在公共部门的角色中,都能说英语。 |
| 72 | We want to make sure that agencies don't undercut local British workers by paying migrants less | 我们想要确保各机构不通过向移民支付更少的薪水来削弱当地英国工人的利益。 |
| 73 | than British workers. | 而不是英国工人 |
该视频共有字幕 73 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格