六旬老太红袍加身，喜入上议院
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Do swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty, King Charles, his heirs and successors, according to law. | 以万能的真主发誓,我将忠于并真正效忠于陛下、查尔斯国王、他的继承人和继任者。 |
| 0:11 | So help me, God. | 帮帮我,上帝。 |
| 0:56 | Charles III, by the grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of our other realms and territories, King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. | 查尔斯三世,受大不列颠及北爱尔兰联合王的上帝之恩,以及我们其他领地和领地的恩赐,国王,英联邦的首脑,信仰的捍卫者. |
| 1:10 | To all Lord spiritual and temporal, and all other our subjects whatsoever, to whom these presents shall come, greeting. | 敬上帝的精神和时间 以及我们所有的一切臣民 这些礼物将送来 |
| 1:19 | Know ye that we, of our especial grace, certain knowledge, and mere motion, in pursuance of the Life Peerages Act 1958, and of all other powers in that behalf, us enabling. | 你知道,根据1958年《生活同龄人法》 我们特别的恩典, 某些知识, 以及仅仅是动议, 以及所有其他代表它的权力, 我们得以实现。 |
| 1:34 | Do, by these presents, advance, create, and prefer our right trusty and well-beloved counsellor, Theresa Mary May, to the state, degree, style, dignity, title, and honour of Baroness May of Maidenhead, of Sonning in our Royal County of Berkshire. | 通过这些礼物, 进步,创造, 并更喜欢我们正确的信任 和好心的顾问, 特蕾莎·玛丽·梅, 而不是州,学位,风格,尊严,头衔,和荣誉 少女女爵梅, |
| 1:56 | And for us, our heirs and successors, do appoint, give, and grant unto her the said name, state, degree, style, dignity, title, and honour of Baroness May of Maidenhead, to have and to hold unto her for her life. | 对我们来说,我们的继承人和继承人确实任命、授予并授予她女仆梅男爵夫人的名字、状态、学位、风格、尊严、头衔和荣誉,以维持她的生命。 |
| 2:16 | Willing, and by these presents granting, for us, our heirs and successors, that she may have, hold, and possess her seat, place, and voice, in the parliaments, and public assemblies, and councils, of us, our heirs and successors, within our United Kingdom | 愿意,并通过这些礼物,让我们的继承人和继承人拥有、持有和拥有她在议会、公共议会和理事会中的席位、地位和发言权,在我们联合王国的继承人和继承人中,在男爵中。 |
| 2:38 | And also, that she may enjoy and use all the rights, privileges, preeminences, immunities, and advantages, to the degree of a Baron duly and of right belonging, which Barons of our United Kingdom have heretofore used and enjoyed, or as they do at present, | 还有,她可以享有和使用一切权利、特权、优先权、豁免权和优势,达到我们联合王国的男爵应有的和正确的归属程度,我们联合王国的男爵曾经使用和享受过,或者像他们现在那样使用和享受。 |
| 2:59 | In witness whereof, we have caused these, our letters, to be made patent. | 为了证明这一点,我们使这些信件成为专利。 |
展开字幕全文（15 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Do swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty, King Charles, his heirs and successors, according to law. | 以万能的真主发誓,我将忠于并真正效忠于陛下、查尔斯国王、他的继承人和继任者。 |
| 2 | So help me, God. | 帮帮我,上帝。 |
| 3 | Charles III, by the grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of our other realms and territories, King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. | 查尔斯三世,受大不列颠及北爱尔兰联合王的上帝之恩,以及我们其他领地和领地的恩赐,国王,英联邦的首脑,信仰的捍卫者. |
| 4 | To all Lord spiritual and temporal, and all other our subjects whatsoever, to whom these presents shall come, greeting. | 敬上帝的精神和时间 以及我们所有的一切臣民 这些礼物将送来 |
| 5 | Know ye that we, of our especial grace, certain knowledge, and mere motion, in pursuance of the Life Peerages Act 1958, and of all other powers in that behalf, us enabling. | 你知道,根据1958年《生活同龄人法》 我们特别的恩典, 某些知识, 以及仅仅是动议, 以及所有其他代表它的权力, 我们得以实现。 |
| 6 | Do, by these presents, advance, create, and prefer our right trusty and well-beloved counsellor, Theresa Mary May, to the state, degree, style, dignity, title, and honour of Baroness May of Maidenhead, of Sonning in our Royal County of Berkshire. | 通过这些礼物, 进步,创造, 并更喜欢我们正确的信任 和好心的顾问, 特蕾莎·玛丽·梅, 而不是州,学位,风格,尊严,头衔,和荣誉 少女女爵梅, |
| 7 | And for us, our heirs and successors, do appoint, give, and grant unto her the said name, state, degree, style, dignity, title, and honour of Baroness May of Maidenhead, to have and to hold unto her for her life. | 对我们来说,我们的继承人和继承人确实任命、授予并授予她女仆梅男爵夫人的名字、状态、学位、风格、尊严、头衔和荣誉,以维持她的生命。 |
| 8 | Willing, and by these presents granting, for us, our heirs and successors, that she may have, hold, and possess her seat, place, and voice, in the parliaments, and public assemblies, and councils, of us, our heirs and successors, within our United Kingdom | 愿意,并通过这些礼物,让我们的继承人和继承人拥有、持有和拥有她在议会、公共议会和理事会中的席位、地位和发言权,在我们联合王国的继承人和继承人中,在男爵中。 |
| 9 | And also, that she may enjoy and use all the rights, privileges, preeminences, immunities, and advantages, to the degree of a Baron duly and of right belonging, which Barons of our United Kingdom have heretofore used and enjoyed, or as they do at present, | 还有,她可以享有和使用一切权利、特权、优先权、豁免权和优势,达到我们联合王国的男爵应有的和正确的归属程度,我们联合王国的男爵曾经使用和享受过,或者像他们现在那样使用和享受。 |
| 10 | In witness whereof, we have caused these, our letters, to be made patent. | 为了证明这一点,我们使这些信件成为专利。 |
| 11 | Witness our self at Westminster, in the afternoon of the 21st day of August, in the second year of our reign. | 见证我们自己在威斯敏斯特, 在8月21日下午, 在我们统治的第二年。 |
| 12 | By warrant, under the King's Sign Manual. | 根据"国王标志手册" |
| 13 | I, Theresa, Baroness May of Maidenhead, do swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles, his heirs and successors, according to law. | 我,特蕾莎,少女头目梅男爵夫人,以万能的上帝发誓,我将忠于并忠实于国王查尔斯陛下,他的继承人和继承人,依法行事. |
| 14 | So help me, God. | 帮帮我,上帝。 |
| 15 | Hail! | 万岁! |
该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格