标准英音有多好听！每日英音跟读：查尔斯三世首次国王演讲（1/
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:21 | I speak to you today with feelings of profound sorrow. | 我今天怀着深切的悲痛与你们交谈。 |
| 0:27 | Throughout her life, Her Majesty the | 在她的一生中,女王陛下 |
| 0:29 | Queen, my beloved mother, was an inspiration, an example to me and to all my family. | 女王,我亲爱的母亲,是一个鼓舞人心的,给我和所有的家庭树立了榜样. |
| 0:38 | And | 还有 |
| 0:38 | we owe her the most heartfelt debt any family could owe to their mother. | 我们欠她最亲切的债 任何家庭都欠他们的母亲 |
| 0:44 | For her love, affection, | 为了她的爱,爱, |
| 0:47 | guidance, understanding and example. | 指导、理解和榜样。 |
| 0:53 | Queen Elizabeth was a life well lived, a promise | 伊丽莎白女王过着美好生活,承诺 |
| 0:57 | with destiny kept, and she is mourned most deeply in her passing. | 命运在她逝世时 深深地哀悼着她 |
| 1:04 | That promise of lifelong service | 终身服务的承诺 |
展开字幕全文（62 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I speak to you today with feelings of profound sorrow. | 我今天怀着深切的悲痛与你们交谈。 |
| 2 | Throughout her life, Her Majesty the | 在她的一生中,女王陛下 |
| 3 | Queen, my beloved mother, was an inspiration, an example to me and to all my family. | 女王,我亲爱的母亲,是一个鼓舞人心的,给我和所有的家庭树立了榜样. |
| 4 | And | 还有 |
| 5 | we owe her the most heartfelt debt any family could owe to their mother. | 我们欠她最亲切的债 任何家庭都欠他们的母亲 |
| 6 | For her love, affection, | 为了她的爱,爱, |
| 7 | guidance, understanding and example. | 指导、理解和榜样。 |
| 8 | Queen Elizabeth was a life well lived, a promise | 伊丽莎白女王过着美好生活,承诺 |
| 9 | with destiny kept, and she is mourned most deeply in her passing. | 命运在她逝世时 深深地哀悼着她 |
| 10 | That promise of lifelong service | 终身服务的承诺 |
| 11 | I renew to all today. | 我今天向所有人重申。 |
| 12 | Alongside the personal grief that all my family are feeling, we also | 除了我所有家人都感到的个人悲痛之外,我们 |
| 13 | share with so many of you in the United Kingdom, in all the countries where the Queen was head of | 和你们在英国的这么多人分享 在女王为首的所有国家 |
| 14 | state, in the Commonwealth and across the world, a deep sense of gratitude for the more than 70 | 在英联邦和全世界,对70多人深表感激。 |
| 15 | years in which my mother as Queen served the people of so many nations. | 我母亲作为王后 侍奉了这么多国家的人民 |
| 16 | In 1947, on her 21st | 1947年 在她21号 |
| 17 | birthday, she pledged in a broadcast from Cape Town to the Commonwealth to devote her life, | 在从开普敦到英联邦的广播中 她承诺献身于她的一生 |
| 18 | whether it be short or long, to the service of her peoples. | 无论是短还是长,都是为了她的人民服务。 |
| 19 | That was more than a promise. | 这不仅仅是一个承诺。 |
| 20 | It was | 这是 |
| 21 | a profound personal commitment which defined her whole life. | 这是她一生中最深刻的个人承诺 |
| 22 | She made sacrifices for duty. | 她牺牲了责任 |
| 23 | | |
| 24 | dedication and devotion as sovereign never wavered through times of change and progress, | 作为君主的奉献和奉献从未动摇过变革和进步的时代, |
| 25 | through times of joy and celebration, and through times of sadness and loss. | 在欢乐和庆祝的时代, 在悲伤和损失的时代。 |
| 26 | In her life of service, | 在她的服役生涯中, |
| 27 | we saw that abiding love of tradition together with that fearless embrace of progress which | 我们目睹了对传统的永恒的爱 和对进步的无畏拥抱 |
| 28 | makes us great as nations. | 使我们成为伟大的国家。 |
| 29 | The affection, admiration and respect she inspired became the hallmark of | 她所激发的爱、钦佩和尊重成为了 |
| 30 | her reign. | 她的统治。 |
| 31 | And as every member of my family can testify, she combined these qualities with warmth, | 我家人都能作证 她把这些品质和温暖结合起来 |
| 32 | humor and an unerring ability always to see the best in people. | 幽默和无趣的能力 总是看到最好的人。 |
| 33 | I speak to you today with feelings | 我今天用感情跟你说话 |
| 34 | of profound sorrow. | 深深的悲痛 |
| 35 | Throughout her life, Her Majesty the Queen, my beloved mother, was an inspiration, | 在她的一生中,女王陛下, 我亲爱的母亲,是一个灵感, |
| 36 | an example to me and to all my family. | 这是对我和我的家人的榜样 |
| 37 | And we owe her the most heartfelt debt any family could owe | 我们欠她一个全家最亲切的债务 |
| 38 | to their mother for her love, affection, guidance, understanding and example. | 她的爱、爱、引导、理解和榜样 |
| 39 | Queen Elizabeth was a | 伊丽莎白女王是个 |
| 40 | life well lived, a promise with destiny kept, and she is mourned most deeply in her passing. | 生平幸福,命运的诺言得以兑现,她在逝世时最深切的哀悼. |
| 41 | That | 那个 |
| 42 | promise of lifelong service I renew to you all today. | 今天我向大家重申终身服务的承诺。 |
| 43 | Alongside the personal grief that all my | 除了我所有的悲伤 |
| 44 | family are feeling, we also share with so many of you in the United Kingdom, in all the countries | 在英国,在各国,我们也和你们这么多人分享 |
| 45 | where the Queen was head of state, in the Commonwealth and across the world, a deep sense of | 女王是国家元首 在联邦和全世界 |
| 46 | gratitude for the more than 70 years in which my mother as Queen served the people of so many | 感谢70多年来 我母亲作为女王为这么多人服务 |
| 47 | nations. | 国家。 |
| 48 | In 1947, on her 21st birthday, she pledged in a broadcast from Cape Town to the Commonwealth | 1947年,她21岁生日时 在从开普敦到英联邦的广播中承诺 |
| 49 | to devote her life, whether it be short or long, to the service of her peoples. | 将她的一生,无论是短还是长,都献给她的人民服务。 |
| 50 | That was more than | 这不只是 |
| 51 | a promise. | 一个承诺。 |
| 52 | It was a profound personal commitment which defined her whole life. | 这是她一生的深刻的个人承诺。 |
| 53 | She made sacrifices | 她做了牺牲 |
| 54 | for duty. | 值勤时 |
| 55 | Her dedication and devotion as sovereign never wavered through times of change and progress | 她作为君主的奉献和奉献 从未在变革和进步的时代动摇过 |
| 56 | through times of joy and celebration and through times of sadness and loss. | 欢乐和欢庆 悲伤和损失 |
| 57 | In her life of service, | 在她的服役生涯中, |
| 58 | we saw that abiding love of tradition together with that fearless embrace of progress | 我们看到对传统的永恒的爱 和对进步的无畏拥抱 |
| 59 | which makes us great as nations. | 这让我们成为伟大的国家。 |
| 60 | The affection, admiration and respect she inspired | 她的爱、钦佩和尊重 |
| 61 | became the hallmark of her reign and as every member of my family can testify, | 成为她统治的标志 正如每个家庭成员都能作证 |
| 62 | she combined these qualities with warmth, humor and an unerring ability always to see the best in | 她把这些品质 结合了温暖,幽默 和无趣的能力 |
该视频共有字幕 62 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格