英音天花板！顶级文本，慢速精听范本！英国国王大英博物馆演讲

发布于 2026-09-10 · 时长 8:22

字幕摘录

时间	英文	中文
0:06	Monsieur le Président, Madame Macron, Your Excellencies, ladies and gentlemen,	普雷西登先生马克龙夫人各位阁下女士们先生们
0:13	(原始内容存档于2019-09-21) (英语). Jes ne saurais vous cray couchien mon épouse and moi-même sommes heureux d'âtre parmi vous ce soir au Bridge Museum,
0:24	après avoir admiré la tapisserie de bailleurs présentée ici au Royaume-Uni pour la première fois	罗亚乌梅-团结组织
0:34	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那又怎样?
0:40	Monsieur le Président, let me first extend my deepest appreciation to you and to the French people	普雷西登先生,首先让我向你和法国人民表示最深切的感谢。
0:49	for the trust you have placed in the United Kingdom by agreeing to this unprecedented loan.	由于你对联合王国的信任,同意了这项前所未有的贷款。
0:59	I well remember our discussing this possibility during our state visit to France in 2023.	我清楚地记得我们在2023年对法国进行国事访问期间讨论了这种可能性。
1:09	It is a particular joy, therefore, to see the hope become reality.	因此,看到希望成为现实,尤其令人高兴。
1:16	Indeed, it is thanks to the certainty you've always had, and which I very much share,	的确,这要归功于你一直以来的确定性我非常认同这一点
1:22	that we are here this evening in order that the tapestry should be seen in London	我们今晚在这里是为了在伦敦看到挂毯

展开字幕全文（76 条）

序号	英文	中文
1	Monsieur le Président, Madame Macron, Your Excellencies, ladies and gentlemen,	普雷西登先生马克龙夫人各位阁下女士们先生们
2	(原始内容存档于2019-09-21) (英语). Jes ne saurais vous cray couchien mon épouse and moi-même sommes heureux d'âtre parmi vous ce soir au Bridge Museum,
3	après avoir admiré la tapisserie de bailleurs présentée ici au Royaume-Uni pour la première fois	罗亚乌梅-团结组织
4	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那又怎样?
5	Monsieur le Président, let me first extend my deepest appreciation to you and to the French people	普雷西登先生,首先让我向你和法国人民表示最深切的感谢。
6	for the trust you have placed in the United Kingdom by agreeing to this unprecedented loan.	由于你对联合王国的信任,同意了这项前所未有的贷款。
7	I well remember our discussing this possibility during our state visit to France in 2023.	我清楚地记得我们在2023年对法国进行国事访问期间讨论了这种可能性。
8	It is a particular joy, therefore, to see the hope become reality.	因此,看到希望成为现实,尤其令人高兴。
9	Indeed, it is thanks to the certainty you've always had, and which I very much share,	的确,这要归功于你一直以来的确定性我非常认同这一点
10	that we are here this evening in order that the tapestry should be seen in London	我们今晚在这里是为了在伦敦看到挂毯
11	for the benefit of the peoples of both our countries,	为了我们两国人民的利益,
12	the best possible symbol of that entente amicale of which we have both spoken so fondly.	最好的象征温和的友情,我们都说得很好。
13	(原始内容存档于2019-07-26). Je vous remercie mile fois.
14	Now, anyone studying the tapestry scenes in detail will notice that even in the 11th century,	任何仔细研究挂毯场景的人都会注意到即使到了11世纪
15	historic events rarely happened without extensive discussion, careful planning,	历史事件很少在没有广泛讨论和精心规划的情况下发生,
16	and a great deal of organization beforehand.	和很多组织之前。
17	Let me, therefore, express my sincere gratitude to our respective envoys,	因此,请允许我真诚地感谢我们的特使,
18	along with the diplomats, officials, conservators, security and police forces,	与外交官、官员、保护人员、安全部队和警察部队一起,
19	and all those in both our countries who have worked tirelessly to make this loan possible.	以及我们两国中所有为提供这笔贷款而不懈努力的人。
20	The Bayer Tapestry tells a story familiar to most people in this country.	贝耶塔佩斯特里讲述了这个国家大多数人熟悉的故事.
21	The events of 1066, the Battle of Hastings, and the Norman Conquest,	1066年事件,黑斯廷斯战役和诺曼征服,
22	a moment that changed the course of these islands forever.	永远改变这些岛屿的走向
23	It also tells the story of the beginning of what I like to think of	也讲述了我喜欢的开始
24	as the French side of my family's history in these islands.	作为我家族在这些岛屿上的历史的法国方面.
25	Indeed, I was honored to host you, Monsieur le Président,	我很荣幸能接待你普雷西登先生
26	last year in the very castle that William Conqueror and Duke of Normandy built at Windsor,	去年在威廉·征服者和诺曼底公爵在温莎建造的城堡里
27	although I was sad to see it wasn't represented at the Bayer Tapestry.	虽然我伤心地看到它没有代表在拜耳塔佩斯特里。
28	I would just note at this stage that whilst I am undoubtedly	此时此刻,我要指出,虽然我无疑是
29	the direct descendant of King William I,	威廉一世国王的直接后裔
30	I am informed that the 13th century Treaty of Paris	我被告知,13世纪的巴黎条约
31	may sadly affect any claims to be the current Duke to Normandy.	对诺曼底的现任公爵可能会不幸地影响任何要求
32	The tapestry's story is one of ambition and uncertainty,	挂毯的故事是一个野心和不确定,
33	of oaths and journeys, of ships, councils, kings, comets, and consequences.	誓与行,船,会,王,彗,及后果.
34	Yet it is not merely an English story, nor only a Norman one.	然而,这不仅是一个英国故事,而且也是一个诺曼故事。
35	Indeed, from the moment of its creation, it may have brought together our two peoples,	实际上,从创立之时起,它就可能把我们两国人民聚集在一起,
36	commissioned in Normandy, yet most likely to have been embroidered	在诺曼底受委托,但最有可能是刺绣
37	in Canterbury by English craftspeople.	在坎特伯雷由英国工匠。
38	The Bayer Tapestry, or the Canterbury Embroidery, as it might just have been called,	拜耳塔佩斯特里,或坎特伯雷刺绣, 因为它可能只是被叫做,
39	recounts a conflict, yet here it is today, nearly a thousand years later,	讲述了一场冲突,然而,在将近一千年后的今天,
40	as a precious symbol of trust, at a time when trust seems sadly	作为信任的珍贵象征, 此时信任似乎可悲
41	to be in short supply between nations.	国与国之间短缺。
42	I cannot help but feel that its protagonists on both sides of the channel	我忍不住觉得频道两边的主角
43	would look with satisfaction on the Franco-British gathering here today	今天的法英聚会
44	and be pleased that our two great nations, which share such fundamental values,	并高兴的是,我们两个伟大的国家,有着如此基本的价值,
45	have prospered together across the tides of history.	跨越历史潮流,共同繁荣。
46	As Shakespeare said in The Tempest, what is past is prologue.	正如莎士比亚在《暴风雨》中所说,过去是预言。
47	We have defended our values together in times of peril.	我们在危险时刻共同捍卫我们的价值观。
48	We continue to do so today across the world.	我们今天在世界各地继续这样做。
49	It once depicted warriors crossing the channel, yet today it forms part of a cultural exchange	它曾经描写过勇士穿越频道,然而今天却成为文化交流的一部分
50	that will see some of the British Museum's own precious artifacts	将会看到大英博物馆的珍贵文物
51	travel to France in return, in a spirit of friendship.	本着友谊的精神,前往法国作为回报。
52	Indeed, next year the Sutton Hoo treasures will be seen in Caen,	事实上,明年,萨顿胡同的宝藏将在卡昂见到,
53	these astonishing treasures from the Anglo-Saxon world of the 7th century,	这些来自7世纪盎格鲁-撒克逊世界的惊人珍宝,
54	whose craftsmanship speaks of a society connected not only to these islands,	他们的工艺品讲的是一个不仅与这些岛屿相连的社会,
55	but to continental Europe and far beyond.	但去欧洲大陆和远处
56	Alongside this, the 12th century Lewis Chessmen, discovered in the Scottish Hebrides	12世纪刘易斯·切斯门在苏格兰赫布里底斯发现
57	with their kings and queens, bishops and warriors, will be on display in Rouen,	与他们的国王和王后, 主教和战士,将在鲁昂展出,
58	along with a series of Renaissance drawings.	以及一系列文艺复兴时期的图画.
59	These 70 metres of memory and artistry remind us, therefore,	因此,这70米的记忆和艺术提醒我们,
60	that our two nations have been bound together for almost a millennium.	我们两国在将近一个千年的时间里是联系在一起的。
61	The moments depicted in the tapestry echo into our own days.	在挂毯中描绘的瞬间呼应到了我们自己的时代
62	What is the truth of the oath that Harold supposedly swore to William	哈罗德向威廉发誓的誓言是什么真相?
63	on the bones of saints, as portrayed in the tapestry?	就像挂毯上描绘的圣人骨骼?
64	Dare I say, a far cry from the expert negotiations carried out to agree communique	我敢说,一个遥远的呼声专家谈判达成协议公报
65	after more modern Franco-British summits.	在更现代的法英峰会后
66	It was then, and remains now, a commonplace truth	当时,现在,它仍然是一个常见的事实
67	that neither of us can fully tell our own story without the other.	我们两个都无法完全讲出自己的故事,没有别人。
68	Here, also evoked in this same hall last year,	这儿,去年也在这个大厅里
69	the history of tapestry is not over.	挂毯的历史还没有结束。
70	It belongs to each generation to add a few points to it,	属于每一代人,他们加一点,
71	so that this evening, from generation to generation,	以便今晚,世代相传,
72	the trail of our common history.	我们共同历史的线索。
73	Monsieur le Président, Madame Macron, ladies and gentlemen,	普雷西登先生,麦克龙夫人女士们,先生们,
74	may this tapestry and the treasures that will travel in return	愿这幅挂毯和珍贵的财宝
75	stand as symbols not only of our shared past, but our shared future.	不仅象征着我们共同的过去,而且象征着我们共同的未来。
76	A future woven, as it should be, by Britain and France together.	英国和法国共同塑造的未来

该视频共有字幕 76 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装