2024英王演讲！味儿太正了！值得逐个单词反复模仿！（第一部
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1:04 | My Lords, pray be seated. | 诸王请坐. |
| 6:07 | My Lords and Members of the House of Commons, | 上议院的议员们, |
| 6:11 | My Government will govern in service to the country. | 我国政府将为国家服务。 |
| 6:15 | My Government's legislative programme will be mission led | 我国政府的立法方案将由特派团领导 |
| 6:19 | and based upon the principles of security, fairness and opportunity for all. | 并基于安全、公平和人人有机会的原则。 |
| 6:26 | Stability will be the cornerstone of my Government's economic policy | 稳定将是我国政府经济政策的基石 |
| 6:31 | and every decision will be consistent with its fiscal rules. | 每一个决定都将符合其财政规则。 |
| 6:36 | It will legislate to ensure that all significant tax and spending changes | 它将立法以确保所有重大的税收和开支变化 |
| 6:42 | are subject to an independent assessment by the Office for Budget Responsibility. | 预算责任办公室必须进行独立评估。 |
| 6:49 | Bills will be brought forward to strengthen audit and corporate governance | 将提出法案,以加强审计和公司治理 |
展开字幕全文（52 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My Lords, pray be seated. | 诸王请坐. |
| 2 | My Lords and Members of the House of Commons, | 上议院的议员们, |
| 3 | My Government will govern in service to the country. | 我国政府将为国家服务。 |
| 4 | My Government's legislative programme will be mission led | 我国政府的立法方案将由特派团领导 |
| 5 | and based upon the principles of security, fairness and opportunity for all. | 并基于安全、公平和人人有机会的原则。 |
| 6 | Stability will be the cornerstone of my Government's economic policy | 稳定将是我国政府经济政策的基石 |
| 7 | and every decision will be consistent with its fiscal rules. | 每一个决定都将符合其财政规则。 |
| 8 | It will legislate to ensure that all significant tax and spending changes | 它将立法以确保所有重大的税收和开支变化 |
| 9 | are subject to an independent assessment by the Office for Budget Responsibility. | 预算责任办公室必须进行独立评估。 |
| 10 | Bills will be brought forward to strengthen audit and corporate governance | 将提出法案,以加强审计和公司治理 |
| 11 | alongside pension investment. | 除了养老金投资之外 |
| 12 | Securing economic growth will be a fundamental mission. | 确保经济增长将是一项基本任务。 |
| 13 | My Government will seek a new partnership with both business and working people | 我国政府将寻求与工商界和劳动人民建立新的伙伴关系。 |
| 14 | and help the country move on from the recent cost of living challenges | 帮助该国摆脱最近的生活成本挑战; |
| 15 | by prioritising wealth creation for all communities. | 优先为所有社区创造财富。 |
| 16 | My Ministers will establish an Industrial Strategy Council. | 我的部长们将建立一个工业战略理事会。 |
| 17 | It is my Government's objective to see rising living standards | 我国政府的目标是提高生活水平。 |
| 18 | in all nations and regions in the United Kingdom. | 在联合王国所有国家和区域。 |
| 19 | My Ministers will get Britain building, including through planning reform, | 大臣们将建造英国,包括计划改革 |
| 20 | as they seek to accelerate the delivery of high quality infrastructure and housing. | 努力加快提供高质量的基础设施和住房。 |
| 21 | They will also pursue sustainable growth by encouraging investment | 它们还将通过鼓励投资实现可持续增长。 |
| 22 | in industry, skills and new technologies. | 工业、技能和新技术。 |
| 23 | My Government is committed to making work pay | 我国政府致力于支付工作报酬。 |
| 24 | and will legislate to introduce a new deal for working people | 并将立法为劳动人民引入新政; |
| 25 | to ban exploitative practices and enhance employment rights. | 禁止剥削做法,加强就业权利。 |
| 26 | It will seek to establish the appropriate legislation to place requirements | 它将寻求制定适当的立法,以规定各项要求。 |
| 27 | on those working to develop the most powerful artificial intelligence models. | 开发最强大的人工智能模型 |
| 28 | My Government believes that greater devolution of decision-making | 我国政府认为,更多的决策权力下放 |
| 29 | is at the heart of a modern, dynamic economy | 是现代、充满活力的经济的核心 |
| 30 | and is a key driver of economic growth. | 并且是经济增长的主要动力。 |
| 31 | And my Ministers will introduce an English devolution bill. | 大臣们将提出英国移交法案 |
| 32 | Legislation will be introduced to give new powers to metro mayors and combined authorities. | 将实行立法,赋予地铁市长和联合当局新的权力。 |
| 33 | This will support local growth plans that bring economic benefit to communities. | 这将支持为社区带来经济利益的地方增长计划。 |
| 34 | A bill will be introduced to allow local leaders to take control of their local bus services. | 将提出一项法案,允许地方领导人控制当地公共汽车服务。 |
| 35 | My Ministers will bring forward legislation to improve the railways | 大臣们将提出改善铁路的立法 |
| 36 | by reforming rail franchising, establishing Great British Railways | 通过改革铁路特许经营,建立大英铁路 |
| 37 | and bringing train operators into public ownership. | 并让火车运营商进入公共所有制。 |
| 38 | Taken together, these policies will enhance Britain's position as a leading industrial nation | 这些政策结合在一起,将提高英国作为一个主要工业国家的地位. |
| 39 | and enable the country to take advantage of new opportunities | 使国家能够利用新的机会 |
| 40 | that can promote growth and wealth creation. | 能够促进增长和创造财富。 |
| 41 | My Government recognises the urgency of the global climate challenge | 我国政府认识到全球气候挑战的紧迫性 |
| 42 | and the new job opportunities that can come from leading the development of the technologies of the future. | 以及未来技术的发展所带来的新的就业机会。 |
| 43 | It is committed to a clean energy transition | 它致力于清洁能源的过渡 |
| 44 | which will lower energy bills for consumers over time. | 它将随着时间的推移降低消费者的能源支出。 |
| 45 | A bill will be introduced to set up Great British Energy, | 将提出法案 设立大英国能源, |
| 46 | a publicly owned clean power company headquartered in Scotland | 总部设在苏格兰的公有清洁电力公司 |
| 47 | which will help accelerate investment in renewable energy such as offshore wind. | 这将有助于加快对岸外风能等可再生能源的投资。 |
| 48 | Legislation will be brought forward to help the country achieve energy independence | 将提出立法,帮助国家实现能源独立 |
| 49 | and unlock investment in energy infrastructure. | 并释放能源基础设施投资。 |
| 50 | A bill will be introduced to support sustainable | 将提出一项法案,支持可持续的 |
| 51 | recognises the need to improve water quality | 认识到需要改善水质 |
| 52 | and a bill will be introduced to strengthen the powers of the water regulator. | 并将提出一项法案,以加强水监管机构的权力。 |
该视频共有字幕 52 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格