帝王级低音炮，英音天花板！查尔斯最新演讲，风趣幽默堪比脱口秀
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:16 | Monsieur le Président, Madame Macron, mon épouse et moi-même se révit de vous accueillir | 普雷西登先生,Macron夫人,《世界政治》 |
| 0:27 | (原始内容存档于2018-06-26) (英语). Château de Windsor pour cette visite d'État, la première que je reçois ici depuis mon. | |
| 0:36 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那又怎样? | |
| 0:40 | I recall with such fond memories our visit to France in 2023 when you | 我记得我们2023年访问法国时 |
| 0:47 | so graciously hosted us, Monsieur le Président. | 如此慷慨的接待我们,普雷西登先生 |
| 0:51 | Much has happened in the meantime and France and | 在此期间发生了许多事情,法国和法国也发生了许多事情。 |
| 0:55 | the United Kingdom have stood ever closer since then. | 从那时起,联合王国就更加接近。 |
| 1:00 | At this crucial point in our shared histories, | 在我们共同历史的关键时刻 |
| 1:03 | your visit is another occasion to celebrate our deep and enduring friendship. | 你们的访问是庆祝我们深厚而持久的友谊的又一次机会。 |
| 1:12 | Indeed, | 确实 |
展开字幕全文（148 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Monsieur le Président, Madame Macron, mon épouse et moi-même se révit de vous accueillir | 普雷西登先生,Macron夫人,《世界政治》 |
| 2 | (原始内容存档于2018-06-26) (英语). Château de Windsor pour cette visite d'État, la première que je reçois ici depuis mon. | |
| 3 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那又怎样? | |
| 4 | I recall with such fond memories our visit to France in 2023 when you | 我记得我们2023年访问法国时 |
| 5 | so graciously hosted us, Monsieur le Président. | 如此慷慨的接待我们,普雷西登先生 |
| 6 | Much has happened in the meantime and France and | 在此期间发生了许多事情,法国和法国也发生了许多事情。 |
| 7 | the United Kingdom have stood ever closer since then. | 从那时起,联合王国就更加接近。 |
| 8 | At this crucial point in our shared histories, | 在我们共同历史的关键时刻 |
| 9 | your visit is another occasion to celebrate our deep and enduring friendship. | 你们的访问是庆祝我们深厚而持久的友谊的又一次机会。 |
| 10 | Indeed, | 确实 |
| 11 | these ties extend beyond friendship into family. | 这些联系超越友谊而延伸到家庭。 |
| 12 | The castle in which we meet this evening was | 我们今晚相遇的城堡 |
| 13 | begun by my ancestor and your sometime countryman, William Duke of Normandy, in the year 1070. | 开始于我的祖先 和你的乡下人 诺曼底的威廉公爵 在1070年 |
| 14 | It remains the oldest and largest occupied castle in the world, so it is perhaps rather | 它仍然是世界上最古老和最大型的 城堡,所以也许它是 |
| 15 | appropriate that my son, the Prince of Wales, who shares that earlier William's name, has made | 我的儿子,威尔士王子, 与威廉的名字相同, |
| 16 | Windsor his home with his family like so many of our predecessors. | 温莎和他的家人 和我们很多前辈一样 |
| 17 | The Norman English Society that | 诺曼英语协会 |
| 18 | was established by William the Conqueror was neither, at least initially, an entente, | 由征服者威廉建立 至少在最初,既不是一个通融, |
| 19 | nor especially cordial, but it marked on one view the beginning of a thousand years of shared | 但从一种观点来看,它标志着千年共享的开始 |
| 20 | history and culture between our two peoples, which has enriched our two societies beyond measure. | 我们两国人民之间的历史和文化,使我们两个社会更加丰富。 |
| 21 | This era was also the beginning of a linguistic sharing. | 这个时代也是语言共享的开始. |
| 22 | Even if I can only hope that by listening | 就算我只希望通过倾听 |
| 23 | to my French, you did not feel the same thing as Princess Catherine of France during her | 对我法语来说,你和法国的凯瑟琳公主 在她期间的感觉不一样 |
| 24 | apprenticeship of the Englishman Henry V of Shakespeare. | 莎士比亚英格兰人亨利五世的学徒. |
| 25 | Oh, Lord God, has she said, | 哦,上帝,她说, |
| 26 | it's enough for once. | 足够一次了 |
| 27 | Louis-Philippe, King of the French, stayed here as a guest of my great-great-great | 路易-菲利佩,法国国王,作为我曾曾的客人留在这 |
| 28 | grandmother, Queen Victoria, in 1844. | 祖母,1844年维多利亚女王. |
| 29 | That was the first time in 400 years that a reigning French | 这是400年来第一次 统治法国人 |
| 30 | king had visited England. | 国王曾访问过英国 |
| 31 | By any standards, that's a long time to wait for an invitation to dinner. | 不论标准如何,这是等待邀请晚餐的很长时间. |
| 32 | At least fewer than two years have passed since we last dined together, Monsieur le Président. | 自从我们上次一起吃饭以来 至少已经两年了 普雷西登先生 |
| 33 | Queen | 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 |
| 34 | Victoria had herself chosen France for her first overseas journey just the year before. | Victoria自己选择了法国 在前一年的首次海外旅行 |
| 35 | These | 这些 |
| 36 | reciprocal visits laid the foundations for the alliance that we enjoy today. | 互访为我们今天所享受的联盟奠定了基础。 |
| 37 | Their impact was | 他们的影响是 |
| 38 | tangible. | 有形. |
| 39 | Soon after Louis-Philippe had left Windsor, Queen Victoria wrote to him to say, | 路易-菲利佩离开温莎后不久,维多利亚女王写信给他说, |
| 40 | how much we wish to see growing stronger and stronger this Entente Cordiale between our two | 我们多么希望看到我们两人之间 的温和之声越来越强大 |
| 41 | countries, which exists so happily between us personally. | 我们个人之间如此幸福地存在的国家。 |
| 42 | Today, Queen Victoria's wish is a | 今天,维多利亚女王的愿望是 |
| 43 | reality. | 现实 |
| 44 | France is one of our strongest allies, as well as a country for which my wife and I have | 法国是我们最强大的盟友之一 也是我的妻子和我拥有的国家 |
| 45 | deep affection personally. | 个人深情 |
| 46 | We marked 120 years of the Entente Cordiale last year with your | 去年我们与你一起庆祝了120年 |
| 47 | guard, Republicaine, parading alongside the king's guard at Buckingham Palace, while number seven | 守军,共和军,与白金汉宫的国王守军同在 第七名 |
| 48 | company, the Coldstream Guards, joined their French comrades on the courtyard of the Elysée. | 连队,冷流卫队, 加入了他们的法国战友 在伊利塞的庭院。 |
| 49 | This unprecedented ceremonial moment reflected the depth of our country's modern-day cooperation, | 这个前所未有的仪式时刻反映了我国近代合作的深度, |
| 50 | our armies quite literally standing shoulder to shoulder. | 我们的军队完全站在一起 |
| 51 | Less than two years ago, we celebrated | 不到两年前 我们庆祝 |
| 52 | that relationship in Paris and Bordeaux on our first state visit to France. | 在巴黎和波尔多的关系 我们第一次访问法国 |
| 53 | As we look back on | 我们回头看 |
| 54 | that special time, we recall with great fondness the warmest of welcomes the people of France | 在那个特殊的时刻,我们怀着深深的热情回忆着 法国人民最热烈的欢迎 |
| 55 | extended to us. | 延伸给我们。 |
| 56 | This very hall in which we meet this evening, rebuilt after a terrible fire, | 就在我们今晚相遇的大厅里 在一场可怕的火灾之后重建了 |
| 57 | also recalls the extraordinary restoration, Mr. le Président, of Notre-Dame de Paris that we were | 也回顾巴黎圣母院的杰出修复,勒普雷西登先生,我们曾 |
| 58 | able to see at first hand during our visit. | 在我们访问期间能够亲眼看到。 |
| 59 | It is so very special to see the cathedral open once | 有一次大教堂开张真是特别 |
| 60 | again, and I pay tribute to the expertise, craftsmanship, and determination of all those | 我再次赞扬所有这些人的专长、手工艺和决心。 |
| 61 | involved. | 参与。 |
| 62 | A millennium ago, this castle was built to guard the Western approach to London. | 千年前,这座城堡的建造是为了守卫西方通往伦敦的路口. |
| 63 | Today, | 今天,我们... |
| 64 | our two countries face a multitude of more complex threats emanating from multiple directions. | 我们两国面临着来自多个方向的多种更为复杂的威胁。 |
| 65 | As | 作为 |
| 66 | friends and as allies, we face them together. | 作为朋友和盟友 我们一起面对他们 |
| 67 | These challenges know no borders, no fortress | 这些挑战不分国界,不分堡垒 |
| 68 | can protect us against them this time. | 这次可以保护我们免受他们的伤害 |
| 69 | Instead, the answer lies in partnership, and we, France and | 相反,答案在于伙伴关系,我们、法国和 |
| 70 | Britain, must help to lead the way. | 英国必须帮助引路 |
| 71 | Our two nations share not only values, but also the tireless | 我们两国不仅有价值观,而且有不懈的价值观。 |
| 72 | determination to act on them in the world. | 决心在世界上对他们采取行动。 |
| 73 | Of course, we would not be neighbors if we did not | 当然,我们不会是邻居 如果我们不这样做 |
| 74 | have our differences. | 有我们的分歧。 |
| 75 | This is a relationship built not only on cooperation and mutual fascination, | 这种关系不仅建立在合作和相互迷恋的基础上, |
| 76 | but also on amicable competition, and occasionally even, dare I say, confusion. | 我敢说,有时甚至还搞不清 |
| 77 | The indomitable Gaul, | 坚忍的高卢人, |
| 78 | Asterix himself, and no doubt many of his compatriots since, struggle to comprehend our beloved | 阿斯特里克斯本人,毫无疑问 他的许多同胞,从那时起,为理解我们的爱而奋斗 |
| 79 | tacite avec un noir delay, taken at precisely five o'clock in the afternoon, just as we find it | 毫不迟疑地拖延,在下午5点,就像我们发现的那样 |
| 80 | impossible to bake a baguette quite as well as those your artisans make in France. | 和你们在法国制造的一样 都不可能烤面包 |
| 81 | And can I just | 我能这样吗? |
| 82 | take this opportunity to say how delighted I was to see that finally that great French contribution | 借此机会说,我很高兴看到法国的伟大贡献 |
| 83 | to world cuisine has now been given its rightful place and recognized by UNESCO as part of the | 联合国教科文组织承认,世界烹饪是世界烹饪的一部分。 |
| 84 | cultural heritage of humanity. | 人类文化遗产。 |
| 85 | Or fan. | 或风扇. |
| 86 | Not too soon, I would argue. | 不会太早,我会说。 |
| 87 | In 1960, President de Gaulle said, | 1960年,戴高乐总统说, |
| 88 | the English are the English. | 英语是英语 |
| 89 | That is not their fault. | 这不是他们的错。 |
| 90 | Indeed, some of our differences are so profound, | 事实上,我们的一些分歧是如此深刻, |
| 91 | they may never be overcome. | 它们可能永远无法克服。 |
| 92 | But we have made remarkable rapprochements in other areas. | 但我们在其他领域取得了显著的和解。 |
| 93 | This evening, | 今夜,我们... |
| 94 | we are about to drink English sparkling wine made by a French champagne house. | 我们正要喝法国香槟馆酿的英国闪光酒 |
| 95 | This would have been | 这将是 |
| 96 | scarcely believable to at least some of our predecessors. | 至少对我们的一些前辈来说是很难相信的。 |
| 97 | And ladies and gentlemen, in what | 女士们,先生们,什么 |
| 98 | other country in the world could so flourish something called l'association de sauvegarde de | 世界上的其他国家可以如此繁荣起来 被称为"保护协会" |
| 99 | l'oeuf mayonnaise. | 蛋黄酱 |
| 100 | In 1944, Sir Winston Churchill said, all my life, I have been grateful for the | 1944年,温斯顿·丘吉尔爵士说,我一生都感激 |
| 101 | contribution France has made to the culture and glory of Europe. | 法国为欧洲的文化和荣耀作出了贡献。 |
| 102 | And above all, for a sense of | 最重要的是,为了一种感觉 |
| 103 | personal liberty and the rights of man, which is radiated from the soul of France. | 个人自由和人的权利,从法国灵魂中放射出来。 |
| 104 | Show me a moment | 给我一点时间 |
| 105 | when I swerve from this conception, and you will show me a moment when I have been wrong. | 当我从这个概念中退后时, 你会给我一个错误的时刻。 |
| 106 | General de | 概况 |
| 107 | Gaulle, of course, spoke from London on the 18th of June, 1940, with his message, one that stirs | 当然,高乐在1940年6月18日 从伦敦发表演讲 带着他的信息 |
| 108 | French souls to this day, that the idea of France shall never be extinguished. | 法国灵魂直到今天,法国的理念永远也不会灭亡. |
| 109 | Monsieur le Président, | 普雷西登先生, |
| 110 | today, with the Prime Minister, you paid your respects to your predecessor outside his headquarters | 今天,你和首相一起 在你的前任总部外向他致敬 |
| 111 | at four Carlton Gardens, from where, with British support, he kept that flame alive. | 在四座卡尔顿花园, 从那里,在英国的支持下, 他保持了火焰的生命。 |
| 112 | Monsieur le Président, the summit that you and the Prime Minister will hold in London this week | Président先生,你和首相本周将在伦敦举行的首脑会议 |
| 113 | will deepen our alliance and broaden our partnerships till further. | 将加深我们的联盟,扩大我们的伙伴关系,直至进一步。 |
| 114 | Our armed forces will | 我们的军队会 |
| 115 | cooperate even more closely across the world, including to support Ukraine as we join together | 在全世界开展更密切的合作,包括支持乌克兰团结起来 |
| 116 | in leading a coalition of the willing in defense of liberty and freedom from oppression. | 领导一个自愿者联盟,捍卫自由和免于压迫的自由。 |
| 117 | In other | 其他情况 |
| 118 | words, in defense of our shared values. | 为了捍卫我们共同的价值观, |
| 119 | Our technology experts will also collaborate even | 我们的技术专家也会合作 |
| 120 | more deeply to determine how we harness artificial intelligence for the good. | 更深入地确定我们如何利用人工智能为好。 |
| 121 | Our diplomats will work | 我们的外交官会工作 |
| 122 | together to defend the international rule of law and the multilateral system. | 共同捍卫国际法治和多边体系。 |
| 123 | Our security services | 我们的安全部门 |
| 124 | and police will go further still to protect us against the profound challenges of terrorism, | 警方将更进一步保护我们免受恐怖主义的巨大挑战, |
| 125 | organized crime, cyber attacks, and of course, irregular migration across the English Channel. | 有组织犯罪 网络攻击 当然还有跨英吉利海峡的非正常移民 |
| 126 | And our businesses will innovate together, generating growth, trade and investment for | 我们的企业将共同创新 创造增长、贸易和投资 |
| 127 | our economies and across the world. | 我们的经济和全世界。 |
| 128 | And crucially, our conservations, our governments and our private | 最重要的是,我们的保护,我们的政府和我们的私人 |
| 129 | sectors will work as one to tackle deforestation, protect nature, and preserve our oceans, issues | 各部门将共同努力解决砍伐森林、保护自然和养护海洋的问题。 |
| 130 | for which you and I share a particular concern, Monsieur le Président. | 普雷西登先生,我们特别关心这个问题。 |
| 131 | When I spoke at the French | 当我在法国说话 |
| 132 | Senate in 2023, I called this an entente pour la durabilité. | 2023年的参议院,我称此为"杜拉比利特之恩". |
| 133 | On that visit, we jointly launched the | 在这次访问中,我们共同发起了 |
| 134 | International Panel for Biodiversity and Credits, a project which has the potential to transform | 国际生物多样性和信用小组,该项目有可能改变 |
| 135 | the way in which the market can protect and restore nature by mobilizing capital and incentivizing | 通过调动资本和激励市场保护和恢复自然的方式 |
| 136 | conservation. | 保护。 |
| 137 | I know you believe in the importance of that as much as I do. | 我知道你和我一样相信这一点的重要性。 |
| 138 | In ways like this and many | 在这样和很多方面 |
| 139 | others, I believe at this crucial moment at which the very future of our planet hangs in the balance, | 我相信在这个关键时刻 我们星球的未来将悬在平衡之中 |
| 140 | the UK and France have a critical role to play together. | 联合王国和法国可共同发挥关键作用。 |
| 141 | In this respect, I hope I can offer my | 在这方面,我希望我能够提供 |
| 142 | congratulations on your leadership in hosting such a significant ocean summit in Nice last month. | 祝贺你领导上个月在尼斯主办了如此重要的海洋首脑会议。 |
| 143 | Ainsi, avec espoir et filerté, je célèbre ici et avec vous un partenariat véritiablement nos deux pays. 中国植物物种信息数据库. | |
| 144 | Therefore, as we dine here in this ancient place, redolent with our shared history, | 因此,当我们在这个古老的地方吃饭时, 以我们共同的历史重温, |
| 145 | allow me to propose a toast to France and to our new entente. | 请允许我向法国和我们的新礼节干杯。 |
| 146 | An entente not only past and present, | 不仅是过去和现在, |
| 147 | but for the future. | 但为未来。 |
| 148 | And no longer just Cordial, but now Amica. | 不只是科迪尔 现在阿米卡 |
该视频共有字幕 148 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格