【大师课】真正高级的英语，拼的不是词汇量，是审美｜Steph
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:16 | Good evening, everyone. | 大家晚上好,我们走 |
| 0:19 | My name is Simon Horrobin and I'm head of the Faculty of English and it's my great | 我叫西蒙・霍罗宾,我是英文系主任,这是我伟大的 |
| 0:24 | Privilege and pleasure to introduce the News UK visiting professor of creative media Sir Stephen Fry | 英国新闻公司 创意媒体的客座教授 Stephen Fry爵士 |
| 0:42 | Well | 这个嘛 |
| 0:45 | и | |
| 0:47 | Thank you bless you so I mean I had no idea I was so capable | 谢谢你,所以我是说我不知道我这么有能力 |
| 0:54 | Words words words indeed | 字词确实 |
| 0:57 | Thank you all so much. | 谢谢大家 |
| 0:58 | This is an extraordinary honor for me. | 这对我来说是一个非常的荣誉。 |
| 0:59 | It's wonderful to stand here surrounded by this beautiful smile of | 被这美丽的笑容包围在这里真好 |
展开字幕全文（83 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good evening, everyone. | 大家晚上好,我们走 |
| 2 | My name is Simon Horrobin and I'm head of the Faculty of English and it's my great | 我叫西蒙・霍罗宾,我是英文系主任,这是我伟大的 |
| 3 | Privilege and pleasure to introduce the News UK visiting professor of creative media Sir Stephen Fry | 英国新闻公司 创意媒体的客座教授 Stephen Fry爵士 |
| 4 | Well | 这个嘛 |
| 5 | и | |
| 6 | Thank you bless you so I mean I had no idea I was so capable | 谢谢你,所以我是说我不知道我这么有能力 |
| 7 | Words words words indeed | 字词确实 |
| 8 | Thank you all so much. | 谢谢大家 |
| 9 | This is an extraordinary honor for me. | 这对我来说是一个非常的荣誉。 |
| 10 | It's wonderful to stand here surrounded by this beautiful smile of | 被这美丽的笑容包围在这里真好 |
| 11 | Christopher Wren's and to be visiting professor of creative media given the language is my subject today | 克里斯托弗・伦的 和成为访问教授 有创意的媒体 语言是今天我的主题 |
| 12 | I suppose this grand job description needs to be interpreted to be paused and unpacked | 我想这个伟大的职务说明 需要被解读为 暂停和解开 |
| 13 | visiting professor | 客座教授 |
| 14 | Well, it's lovely to be thought of as a professor and a spouser but visiting | 嗯,这是可爱的 被考虑作为一个教授 和配偶 但访问 |
| 15 | I have a suspicion that in Oxford terms. | 就牛津而言,我怀疑 |
| 16 | That's a cunning way of ensuring that I get no affiliation | 这很狡猾地确保我得不到任何联系 |
| 17 | with a faculty department or most importantly with a college | 设有系或最重要的学院 |
| 18 | And you know what being detached in that way means it means no dining rights | 你知道什么是分离 这种方式意味着没有吃饭的权利 |
| 19 | And in this town most importantly the most valuable rights of all are denied me | 在这个镇上,最重要的是 剥夺我最宝贵的权利 |
| 20 | Parking rights | 停车权 |
| 21 | but | 不过 |
| 22 | Creative media if the ghosts of academics passed and these old stones and panels around us could speak | 创造媒体 如果学术界的鬼魂通过 和这些老石头和板 我们周围可以说话 |
| 23 | What would they think of such a phrase especially if we translated into its more modern form after all creative media today is | 特别是如果我们在今天所有有创意的媒体之后 改编成更现代的形式 |
| 24 | better known as Lord Preservus | 更著名的是保护神 |
| 25 | Content or God help us product | 内容还是上帝帮助我们的产品 |
| 26 | So perhaps I won't get too grand if I remind myself that it is as the news international | 所以,也许我不会得到太大 如果我提醒自己,这是国际新闻 |
| 27 | Detached espouser of content provision and product delivery that I address you today | 我今天在你们面前讲的内容提供和产品交付的代言人 |
| 28 | In preparing this address I considered many approaches | 在准备演讲时,我考虑了许多办法。 |
| 29 | My life in show business has taught me that when presenting in public | 我演艺界的人生 教会我当众表演 |
| 30 | Whether through a camera on the stage behind a microphone or at a lectern like this | 无论是在麦克风后面的舞台上 还是像这样的演讲台上 |
| 31 | The first consideration is or should be a sense of one's audience | 第一个考虑是或应该是观众的感觉 |
| 32 | Where do you come from of what stuff are you constituted? | 你从哪里来的 你构成的东西? |
| 33 | What are your hopes and expectations for the coming? | 你对未来的希望和期望是什么? |
| 34 | 50 or 55 minutes. | 50或55分钟。 |
| 35 | What is your median age and demographic? | 你的中位年龄和人口是多少? |
| 36 | Well, they don't actually stand in the wings very often chewing on words like median and demographic that would be grotesque | 其实它们并不站在翅膀里 经常嚼着中位数和人口统计学之类的词 |
| 37 | But nonetheless, I must consider who you are likely to be and what you might expect of me | 不过,我还是得考虑一下你可能是谁 以及你对我的期望 |
| 38 | Why have you acquired a ticket? | 你为什么买票? |
| 39 | What would entertain you what would disappoint you even or? | 什么让你失望? |
| 40 | Worst of all, which I know won't happen | 最糟糕的是,我知道不会发生 |
| 41 | What would prevent you at the finish from rising as one to cheer and stamp your feet and roar with crazed adoration? | 是什么能阻止你在终点 升起作为一个人 欢呼和盖住你的脚 和咆哮的疯狂的行为? |
| 42 | It's possible you consist largely of fellows lecturers and other tenured | 可能你大部分是研究员 讲师和其他任期 |
| 43 | Academics waiting to tut and hiss at my every error of factual style every unnecessary | 学者们等待着 在我的每一个错误 事实风格 不必要的 |
| 44 | Plonasm every far from elegant meiosis | 与优雅的消毒相距甚远 |
| 45 | that's really clever because unnecessary pleonasm is a pleon as in and | 这真的很聪明 因为不必要的多诺纳斯姆是一个多诺纳姆 |
| 46 | 远非优雅 是一种meioisis或liote, 但你知道 | |
| 47 | Should I imagine that I'm addressing students under or post-graduates for many of whom I am nothing but | 我应该想象一下,我是在为许多学生 或研究生说话吗? |
| 48 | One more cursed old man with a resonant voice just one more damned boomer | 还有一个被诅咒的老头子 声音有共鸣 只有一个该死的繁荣者 |
| 49 | or | 或 |
| 50 | Maybe heaven preserve us | 也许天堂会保护我们 |
| 51 | I have entirely to forget all of you here and proceed on the assumption that this event is to be | 我不得不完全忘记在座的各位,继续假定这次活动将是 |
| 52 | YouTubed and tick-tocked and insted into quotable shreds and memeable patches forcing me to be so careful in my words | YouTubed 滴答滴答 滴答滴答 滴答滴答 |
| 53 | That I am only left with the knowledge banalities to trot out | 我只有知识的平庸 |
| 54 | I'd be cast into outer darkness | 我会被抛入黑暗 |
| 55 | Usually one doesn't trouble one's audience with all these fears all these fancies | 通常人们不会因为这些恐惧而困扰观众 |
| 56 | The tacit contract is that I disgorge in a manner suited to the occasion and we take as read the | 默示契约是,我以适合场合的方式 拒绝,我们把阅读 |
| 57 | unspoken truth of my anxiety | 我焦虑的真相 |
| 58 | The anxiety of a speaker who hopes not to bore or offend or misfire | 希望不厌烦、不冒犯或失火的发言者的焦虑 |
| 59 | but also your anxiety the anxiety of an audience that hopes not to be bored or | 还有你的焦虑 观众的焦虑 希望不要无聊 |
| 60 | Insulted or disappointed after all this professorship is in the creative arts and the creative arts are | 被侮辱或失望 毕竟这些教授 是在创意艺术和创意艺术 |
| 61 | undignified and overused as the word may be | 不尊贵和过度使用 |
| 62 | Performative the question of audience is not unimportant therefore all the arts are ultimately | 表演观众的问题并不是不重要的,所以所有的艺术都是最终的 |
| 63 | Performing arts the creative artist is one way or the other whether they acknowledge it or not a performer | 表演艺术 创作艺术家 是一种或另一种方式 他们承认它与否 表演者 |
| 64 | Look at what I've made they say I've written this I'm playing this singing this dancing this | 你看我做了什么 他们说我写了这个 我演奏这个舞蹈 |
| 65 | I am the creator you are the audience the beholder the viewer the patron the client the customer | 我是创造者 你是观众 观众 顾客 顾客 顾客 |
| 66 | God help us everyone the consumer | 上帝保佑我们所有消费者 |
| 67 | Look listen watch attend applaud and above all pay up | 看,看,看,掌声,最重要的是支付 |
| 68 | 这是我们的约定 如果我是Dvorak Dostoevsky就更好了 | |
| 69 | Dali or Dua Lipa when it comes to lectures in a university the usual | Dali或Dua Lipa在大学的讲座上 总是这样 |
| 70 | Performance style is de haut en bas | 表演的风格是德豪特 en bas |
| 71 | The professor speaks from the grand height of knowledge wisdom and experience down to the grateful | 教授从高高的知识智慧 和经验到感激 |
| 72 | Can I below in fact the use of words like de haut en bas and can I is a perfect example of | 我能否在下面做一个很好的例子? |
| 73 | Precisely such an intolerable manner we up there you down below though | 实在是太不可忍受了,我们在上面,你下面 |
| 74 | Christopher Ren and sure that most of you are actually up there, and I'm the one down below | Christopher Ren 确定你们大部分人都在上面 而我是下面那个 |
| 75 | Do you know how they refer to you in these students in the? | 你知道他们怎么称呼你吗? |
| 76 | Senior common rooms and faculty offices of this university if you're a student do you know? | 如果你是学生的话 这所大学的高级普通教室和教职员工 |
| 77 | Muggles that's what they put it's true. | 麻瓜就是这么说的 |
| 78 | It's true certainly here at least they are the magical people you are the muggles | 这里当然是真的,至少他们是神奇的人 你是麻瓜 |
| 79 | here at the University of | 在大学里 |
| 80 | Hogsford or should that be ox warts anyway? | 霍格斯福德,还是应该是牛肉? |
| 81 | Very often for this kind of lecture | 经常做这种演讲 |
| 82 | Very often for this kind of lecture very often for this kind of lecture | 经常为这种演讲 经常为这种演讲 |
| 83 | Very often for this kind of lecture very often for this kind of lecture very often for this kind of lecture | 经常为这种演讲 经常为这种演讲 |
该视频共有字幕 83 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格