【43分钟沉浸精讲】英国首相质询全程拆解！看懂顶级攻防，吃透
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Order. | 肃静 |
| 0:04 | Before we come to Prime Minister's questions, may I extend a warm welcome to | 在我们开始讨论总理的问题之前,请允许我表示热烈欢迎。 |
| 0:09 | the Speaker of the National Assembly of Zimbabwe and his delegation, which is cross-party, | 津巴布韦国民议会议长及其跨党派代表团, |
| 0:15 | who are with us today. | 他们今天和我们在一起。 |
| 0:18 | Also, before we begin, colleagues will know that today marks the | 而且,在我们开始之前,同事们将知道,今天标志着 |
| 0:23 | 60th anniversary of the Abovan disaster, which claimed 116 children and 28 adults. | 阿博万灾难发生60周年 116名儿童和28名成人丧生. |
| 0:29 | As a child, | 小时候 |
| 0:33 | I remember the shock that went across the nation when the news of that disaster broke. | 我记得当这场灾难的消息破灭时,全国的震惊。 |
| 0:39 | So last week was very haunting to meet David Davis, a different one, the chairman of the | 所以上星期非常纠缠 遇到大卫・戴维斯, 一个不同的, |
| 0:46 | Abovan Memorial Trust and a survivor. | 阿博文纪念信托基金和一个幸存者。 |
展开字幕全文（776 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Order. | 肃静 |
| 2 | Before we come to Prime Minister's questions, may I extend a warm welcome to | 在我们开始讨论总理的问题之前,请允许我表示热烈欢迎。 |
| 3 | the Speaker of the National Assembly of Zimbabwe and his delegation, which is cross-party, | 津巴布韦国民议会议长及其跨党派代表团, |
| 4 | who are with us today. | 他们今天和我们在一起。 |
| 5 | Also, before we begin, colleagues will know that today marks the | 而且,在我们开始之前,同事们将知道,今天标志着 |
| 6 | 60th anniversary of the Abovan disaster, which claimed 116 children and 28 adults. | 阿博万灾难发生60周年 116名儿童和28名成人丧生. |
| 7 | As a child, | 小时候 |
| 8 | I remember the shock that went across the nation when the news of that disaster broke. | 我记得当这场灾难的消息破灭时,全国的震惊。 |
| 9 | So last week was very haunting to meet David Davis, a different one, the chairman of the | 所以上星期非常纠缠 遇到大卫・戴维斯, 一个不同的, |
| 10 | Abovan Memorial Trust and a survivor. | 阿博文纪念信托基金和一个幸存者。 |
| 11 | Hearing his recollections of that horrific day was | 听他回忆那可怕的一天 |
| 12 | incredibly moving. | 令人难以置信的感动。 |
| 13 | I know the whole House will join me in paying tribute to those who | 我知道整个议院会和我一起向那些 |
| 14 | lost their lives, their families and the whole community in Abovan, and the surrounding area | 在阿博万和周边地区,他们失去了生命、家人和整个社区 |
| 15 | for the courageous spirit and dignity of the aftermath of this tragic event. | 对于这一悲惨事件后果的勇敢精神和尊严。 |
| 16 | We now come | 我们现在来了 |
| 17 | to Prime Minister's questions. | 问首相的问题。 |
| 18 | Clive Jones. | 克莱夫·琼斯 |
| 19 | Question number one, please, Mr Speaker. | 请回答第一个问题 议长先生 |
| 20 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 21 | Today we welcome the Sultan of Oman on the occasion of the state | 今天,我们欢迎阿曼苏丹国 |
| 22 | visit, an opportunity to recognise the deep and historic ties between our countries and | 访问,这是承认我们两国和 |
| 23 | the vital role they have played regarding the Strait of Hormuz. | 它们在霍尔木兹海峡问题上所发挥的关键作用。 |
| 24 | Mr Speaker, as you say, | 议长先生,如你所说, |
| 25 | today also marks the 60th anniversary of the Abovan disaster, and I'm sure the thoughts | 今天也是阿博文灾难60周年纪念日 我相信人们的想法 |
| 26 | of the whole House will be with the community today and with the people of Wales. | 整个议会今天将与社区以及威尔士人民同在。 |
| 27 | I visited | 我拜访了 |
| 28 | on Monday and heard how the injustices the people suffered at the time and in the aftermath | 周一,并听到人民在当时和之后遭受的不公正待遇 |
| 29 | of the tragedy at the hands of the state still hurt. | 国家手中的悲剧 仍然伤害。 |
| 30 | This is a day to recognise that, say | 今天是承认 |
| 31 | sorry for it, but celebrate the strength and spirit of a community that has stood together | 对不起,但庆祝 的力量和精神 一个社区已经站在一起 |
| 32 | through adversity all of these years. | 这些年的逆境 |
| 33 | Mr Speaker, I had meetings with ministerial colleagues | 议长先生,我和部长同事会面了 |
| 34 | and others this morning. | 今天早上还有其他人 |
| 35 | In addition to my duties in this House, I will have further | 除了我在本院的职责之外,我还有更多的 |
| 36 | such meetings later today. | 今天晚些时候举行这样的会议。 |
| 37 | Clive Jones. | 克莱夫·琼斯 |
| 38 | Thank you very much, Mr Speaker, and like you, I have recollections of Abovan and being | 非常感谢,议长先生 和你一样,我记得阿博凡 |
| 39 | in a primary school myself at that time. | 那时在小学里 |
| 40 | Too many patients are suffering due to treatment | 太多病人在接受治疗 |
| 41 | delays and having their cancers missed. | 延缓 并错过了癌症。 |
| 42 | My cancer reporting and strategy private members | 我的癌症报告和策略 私人成员 |
| 43 | bill would require annual reports to Parliament on cancer diagnosis, outcomes and delivery. | 该法案要求就癌症诊断、结果和交付情况向议会提交年度报告。 |
| 44 | Will the Prime Minister commit to supporting this bill to ensure his government and all | 总理将承诺支持这项法案,以确保他的政府和所有人 |
| 45 | future governments are held to account by this House for improving cancer diagnosis | 本院要求未来的政府负责改进癌症诊断 |
| 46 | and outcomes? | 和结果? |
| 47 | Can I thank the Honourable Gentleman for his question and recognise his sincerity and personal | 请允许我感谢尊敬的先生提出的问题,并赞赏他的真诚和亲切态度。 |
| 48 | experience in this regard. | 在这方面的经验。 |
| 49 | We do have a national cancer plan to drive the improvements that | 我们有一个国家癌症计划 推动改善 |
| 50 | he calls for. | 他呼吁。 |
| 51 | As part of that, we are also establishing an independent national cancer | 作为其中的一部分,我们还正在建立一个独立的全国癌症组织。 |
| 52 | board and I will ask them to look at the proposal that he is making. | 我和董事会请他们看看他正在提出的建议。 |
| 53 | Last week, I met Archie | 上周,我遇到了阿奇 |
| 54 | Goodburn with the Health Secretary to look at how we make the UK a world leader in trials | Goodburn和卫生部长一起研究我们如何让英国成为审判的世界领袖 |
| 55 | for brain cancer treatments. | 治疗脑癌 |
| 56 | There is huge progress, but we can work with him to deliver | 进展很大 但我们可以和他合作 |
| 57 | more. | 再来 |
| 58 | When Ian and Emma bought their flat a few years ago, they were told there was a 10-year | Ian和Emma几年前买公寓时 他们被告知有10年时间 |
| 59 | warranty on its conversion from office buildings. | 保证从办公大楼转换出来 |
| 60 | The lift broke down in February this year | 今年二月升空失败了 |
| 61 | and it is still not fixed. | 但它还没有固定。 |
| 62 | Emma is disabled, she relies on that lift and has effectively | 艾玛是残疾人,她依赖电梯,而且很有效 |
| 63 | been trapped in her own home for months. | 被困在自己家里几个月 |
| 64 | It turns out the warranty does not cover the | 原来保修没有覆盖 |
| 65 | lift and residents are being asked for £50,000 to fix it. | 电梯和居民被要求5万英镑来修复. |
| 66 | Can the Prime Minister update | 总理能否提供最新情况 |
| 67 | the House on when Gloucester residents like Ian and Emma can expect to see his commitment | 伊恩和艾玛等格洛斯特居民 期待看到自己的承诺 |
| 68 | to leasehold reform move forward? | 租借权改革的推进? |
| 69 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 70 | Friend for raising that question. | 提出这个问题的朋友。 |
| 71 | We all feel for Emma, given the position that | 我们都对艾玛有感觉,鉴于这个位置 |
| 72 | she is in. | 她进来了 |
| 73 | I can give him an assurance that she and many thousands of others up and down | 我可以向他保证 她和上下数千人 |
| 74 | the country need wait no longer for leasehold reform. | 国家不再需要等待租赁权改革。 |
| 75 | We will bring forward the leasehold | 我们会把租借权收回来 |
| 76 | reform Bill as soon as possible, hopefully this year. | 改革法案 尽快,希望今年。 |
| 77 | We come to the Leader of the Opposition, Kemi Bednor. | 我们是反对党领袖凯米·贝德诺 |
| 78 | Can I associate myself with your remarks and the Prime Minister's remarks on the 60th | 请允许我赞同你的发言和总理在60日的讲话。 |
| 79 | anniversary of the Aberfan tragedy and express our heartfelt and continued condolences to | 并表达我们衷心和持续的哀悼。 |
| 80 | that community? | 那个社区? |
| 81 | Last week I asked the Prime Minister to stop faffing about, so can I thank him for finally | 上星期我要求首相不要再费心了, 所以,我可以感谢他终于 |
| 82 | approving the Jackdaw gas bill? | 批准杰克道毒气法案吗? |
| 83 | I notice there were no chairs on the lovely benches. | 我注意到可爱的长椅上没有椅子 |
| 84 | The Conservatives first approved | 保守党首先批准 |
| 85 | Jackdaw in 2022. | 2022年的杰克达. |
| 86 | Rather than fighting the lefty activists who tried to block it, Labour | 与其对抗试图阻挡它的左翼活动家, |
| 87 | appointed one of them as Energy Secretary. | 任命其中一人为能源秘书. |
| 88 | So many jobs lost, so much time and money | 这么多的工作,这么多的时间和钱 |
| 89 | wasted. | 浪费了 |
| 90 | Britain cannot be a serious player on the world stage if the Government dither | 英国不能是世界舞台上一个严肃的角色 如果政府动摇 |
| 91 | for two and a half years over approving a single licence. | 超过两年半批准单一许可证。 |
| 92 | We have the resources, the | 我们有资源,有 |
| 93 | expertise and the people. | 专业人才和人民。 |
| 94 | What we have lost is the confidence to make tough decisions, | 我们失去了做出艰难决定的信心, |
| 95 | so will the Prime Minister now overturn Labour's ban on all new oil and gas licences? | 现在总理会推翻工党禁止所有新的石油和天然气许可证的禁令吗? |
| 96 | Mr Speaker, can we get something straight at the start of the Prime Minister's questions | 议长先生,在总理问话的开头,我们能直接说清楚吗? |
| 97 | today? | 今天吗? |
| 98 | We have made a decision that her Government messed up. | 我们决定让她的政府搞砸。 |
| 99 | That is why there was the delay, | 这就是为什么有延迟, |
| 100 | because they did not do the process properly. | 因为他们没有适当地做这个过程。 |
| 101 | We have made a pragmatic decision that will | 我们作出了一项务实的决定,将 |
| 102 | allow us to do two things. | 让我们做两件事 |
| 103 | Firstly, build a bridge to a renewable future, because the | 首先,建设通往可再生未来的桥梁,因为 |
| 104 | resources that come in now from this decision will allow us to invest in renewables, bring | 将使我们能够投资于可再生能源, |
| 105 | forward clean energy and in this Parliament substantially delink gas and electricity prices | 在议会将天然气和电力价格大大脱钩 |
| 106 | so that we can bring bills down. | 这样我们就能把账单拿下来 |
| 107 | It will also allow us, Mr Speaker, to do more to help people | 这也将使我们,议长先生,能够做更多的工作来帮助人民。 |
| 108 | with bills. | 还有账单 |
| 109 | I can tell the House today that I have asked the Chancellor and the Energy | 今天我可以告诉众议院 我已经问了首相和能源 |
| 110 | Secretary to look at whether we can remove standing charges from gas bills and to report | 秘书,看看我们能不能从煤气账单中取消长期收费,并报告 |
| 111 | back to this House at the earliest opportunity. | 尽快回到这所房子 |
| 112 | I was surprised to see him mention process. | 我惊讶地看到他提到过程。 |
| 113 | It almost felt like it was Keir Starmer still | 几乎感觉还是凯尔·斯塔默 |
| 114 | standing there. | 站着 |
| 115 | The Prime Minister talks about renewables. | 总理谈可再生能源. |
| 116 | Of course we need renewables, | 当然,我们需要可再生能源, |
| 117 | but we live in the real world, the world that still needs oil and gas, the world that depends | 但我们生活在现实世界, 仍然需要石油和天然气的世界, 依赖石油的世界 |
| 118 | on it, and if we do not produce it, Britain and Europe will buy it from Russia. | 如果我们不生产,英国和欧洲会从俄罗斯购买。 |
| 119 | In July, | 7月时, |
| 120 | the Prime Minister said, and I quote, the question is not whether Britain will still | 首相说,我引用一句,问题不是英国是否会继续 |
| 121 | be using oil and gas, the question is where does it come from? | 问题在于它来自哪里? |
| 122 | He was right. | 他说的对 |
| 123 | Does the | 这是否 |
| 124 | Prime Minister accept that every barrel of North Sea oil we produce is a barrel that | 首相同意 我们生产的北海石油 每桶就是一桶 |
| 125 | Europe will not buy from Vladimir Putin? | 欧洲不会向弗拉基米尔·普京买东西?. |
| 126 | Can I find a point of agreement with the right honourable lady? | 我能和那位尊敬的女士达成一致吗? |
| 127 | This decision does strengthen | 这一决定确实加强了 |
| 128 | our energy security. | 我们的能源安全。 |
| 129 | It will release gas into British homes and British industries starting | 它会释放气体到英国的家园 和英国的工业开始 |
| 130 | in the next few weeks, and it does support us in a difficult time. | 在接下来的几个星期里,它确实在困难的时刻支持我们。 |
| 131 | I appreciate that | 谢谢 |
| 132 | she wants us to take further decisions that she messed up when she was in Goodman. | 她希望我们做出更多决定 她在古德曼时搞砸了 |
| 133 | Can | 可以吗? |
| 134 | I make it really clear, Mr Speaker, the reason why they messed up these decisions is because | 议长先生,我说得很清楚 他们搞砸这些决定的原因是 |
| 135 | they are quasi-judicial decisions. | 它们是准司法裁决。 |
| 136 | We will run these decisions properly. | 我们将妥善执行这些决定。 |
| 137 | The Energy Secretary | 能源秘书 |
| 138 | considered this decision against our climate obligations and concluded it was consistent. | 认为这一决定违背了我们的气候义务,并得出结论,该决定是一致的。 |
| 139 | She will oversee the same process in relation to future decisions. | 她将监督与未来决定有关的同一进程。 |
| 140 | Mr Speaker, he says that it strengthens our energy security, so that means that he should | 议长先生,他说这能加强我们的能源安全 意味着他应该 |
| 141 | approve all new oil and gas prices. | 批准所有新的石油和天然气价格。 |
| 142 | Blaming the process and our decisions, he is the Prime | 怪罪我们的进程和决定,他是总理 |
| 143 | Minister now and we are facing a global energy crisis. | 现在部长和我们正面临全球能源危机。 |
| 144 | Drilling more oil and gas in the North | 在北方钻更多的石油和天然气 |
| 145 | Sea would give us more energy, more jobs and more tax revenue, something that we desperately | 海洋会给我们更多的能量,更多的就业机会和更多的税收, 我们绝望的东西 |
| 146 | need. | 需要帮助。 |
| 147 | There is a red warning light flashing on the economy. | 经济出现了红色的警示灯光。 |
| 148 | Just this morning, total Government | 就在今天早上,整个政府 |
| 149 | borrowing hit £3 trillion, its highest ever. | 借款额达到3万亿英镑,是有史以来最高的。 |
| 150 | That is £100,000 for every household in the | 10万英镑,每家每户 |
| 151 | country. | 国家。 |
| 152 | Even the Prime Minister's former economic adviser, Andy Haldane, not someone | 连首相前经济顾问安迪·哈尔丹 也不是什么人 |
| 153 | I always agree with, has warned that Britain faces a precarious fiscal backdrop. | 我一向同意,已经警告过英国面临不稳定的财政背景. |
| 154 | So what | 那又怎样? |
| 155 | is the Prime Minister doing to get borrowing down? | 首相是来借钱的吗? |
| 156 | Mr Speaker, can I just say to the Honourable Lady on energy? | 议长先生,我能对尊敬的女士说说能源吗? |
| 157 | She is displaying for the | 她正在为 |
| 158 | House and the nation today why they got those decisions wrong. | 今天的豪斯和全国 为什么他们把这些决定弄错了 |
| 159 | Because she did not and they | 因为她没有和他们 |
| 160 | did not give any regard to our climate obligations. | 根本没有考虑到我们的气候义务。 |
| 161 | These things have to be considered in the | 这些事情必须在 |
| 162 | round and they have been considered in the round. | 圆和在圆中被考虑过. |
| 163 | That is why the decision the Government | 这就是为什么政府的决定 |
| 164 | has made is a decision that is the right decision. | 做出的决定是正确的决定。 |
| 165 | On the economy, I am not sure that the right | 关于经济,我不确定这是正确的 |
| 166 | Honourable Lady has read the report from the International Monetary Fund last week. | 尊敬的女士上星期阅读了国际货币基金组织的报告。 |
| 167 | Because | 因为 |
| 168 | if she had read that report, she would see its clear conclusion that Britain is the stand-out | 如果她读过那份报告 她就会看到它明确的结论 英国是孤立的 |
| 169 | nation for deficit reduction. | 减少赤字的国家。 |
| 170 | Britain, the joint fastest growing in the G7. | 英国,G7中联合增长最快的国家. |
| 171 | Britain, | 英国 |
| 172 | the country that only yesterday saw unemployment down and improved labour market statistics. | 就在昨天,该国失业率下降,劳动力市场统计数据有所改善。 |
| 173 | It is time she talked the country up rather than constantly talk it down. | 现在该是她向全国倾诉的时候了,而不是不断向全国倾诉。 |
| 174 | Mr Speaker, I asked him how he was getting borrowing down. | 议长先生,我问他怎么借钱的 |
| 175 | He did not answer. | 他没有回答。 |
| 176 | He is talking | 他在说话 |
| 177 | about the IMF report. | 关于货币基金组织的报告。 |
| 178 | I have looked at it. | 我看过了 |
| 179 | I do not think that he has, because it downgrades | 我不认为他有,因为 降级 |
| 180 | the forecast for next year. | 明年的预测。 |
| 181 | Also, it talks about deficit reduction plans in 2029. | 另外,它还谈到了2029年的赤字削减计划. |
| 182 | That | 那个 |
| 183 | is after an election. | 是在选举之后。 |
| 184 | They are not going to be here after that next election. | 他们不会在下次选举之后来到这里。 |
| 185 | They have | 他们有 |
| 186 | not made any cuts. | 没有做任何削减。 |
| 187 | We are spending more on interest payments than we do on schools, the | 我们的利息支出比学校还多 |
| 188 | army and the police combined. | 军队和警察合在一起 |
| 189 | Meanwhile, the Prime Minister is worrying about loud music | 同时,首相也担心音乐响亮 |
| 190 | on trains. | 在火车上。 |
| 191 | This is not serious. | 这不严重。 |
| 192 | The only solution to the challenges facing our country is to | 我国面临挑战的唯一解决办法是: |
| 193 | cut spending and cut borrowing. | 削减支出和借款。 |
| 194 | The out-of-work benefits Bill is set to rise by £50 billion | 失业福利法案将增加500亿英镑 |
| 195 | under this Labour Government. | 由本劳工政府管辖。 |
| 196 | Will the Prime Minister get a grip and cut the welfare Bill? | 总理会握手 削减福利法案? |
| 197 | The Prime Minister asked me about cutting spending. | 总理问我削减开支的问题。 |
| 198 | I did exactly that on the first | 我第一次就是这么做的 |
| 199 | day in office—a digital ID programme—so that we could take action to support people | ——数字身份证方案——这样我们可以采取行动支持人们 |
| 200 | and remove VAT off electricity bills, which is what we have delivered—a tax cut. | 并且从电费中扣除增值税,这是我们已经交付的——减税。 |
| 201 | The Prime Minister asks about the big decisions. | 总理问大决定. |
| 202 | I want to come directly back to what she is saying. | 我想直接回到她说的话 |
| 203 | I am not going to apologise for doing the small things that help people have better lives. | 我不会为做一些小事道歉 帮助人们过上更好的生活 |
| 204 | I am not going to apologise for that. | 我不会为此道歉。 |
| 205 | I also take the big decisions that they have avoided | 我也做了他们避免的重大决定 |
| 206 | for many years and let me go directly to one—social care. | 多年来,让我直接去 一个社会护理。 |
| 207 | I grasp the nettle in a way that nobody | 我用无人能及的方式抓住网球 |
| 208 | on their side ever has. | 在他们身边曾经有过。 |
| 209 | I made a difficult spending decision to lay a path towards a | 我做了一个艰难的支出决定 为一条通往 |
| 210 | national care service. | 国民护理服务。 |
| 211 | Have they had the time to read the Covid inquiry report yesterday | 他们有没有时间看昨天科维德的调查报告? |
| 212 | about the appalling state of social care as it went into the pandemic, the hundreds of | 社会关怀的骇人听闻状况, |
| 213 | thousands of British people who suffered as a result of that, the lives that were lost? | 成千上万的英国人为此而受苦 失去的生命? |
| 214 | I need no lectures from the other side about taking tough decisions on social care. | 我不需要来自另一边的演讲 关于对社会关怀做出艰难的决定。 |
| 215 | I suggest | 我建议 |
| 216 | that they go away from this PMQs, read that report and have a period of reflection. | 让他们离开这个PMQ,阅读那份报告,并有一段时间的思考。 |
| 217 | Mr Speaker, I asked him about welfare. | 议长先生,我问他福利问题 |
| 218 | He did not answer the welfare question. | 他没有回答福利问题。 |
| 219 | That is because | 那是因为 |
| 220 | he is not planning to cut welfare. | 他不打算削减福利。 |
| 221 | This morning the Telegraph exposed today that the reforms | 今天早上电报显示,今天的改革 |
| 222 | he is talking about will not save any money before 2030. | 他在谈论2030年之前不会节省任何资金。 |
| 223 | In fact, the Prime Minister's | 事实上,首相 |
| 224 | plan is to save money on welfare by spending more money on welfare. | 计划是用更多的钱来节省福利经费. |
| 225 | This is ridiculous. | 这太荒谬了 |
| 226 | He is talking about big decisions. | 他在谈论重大决定。 |
| 227 | He has not made any decisions on social care. | 他没有就社会照顾作出任何决定。 |
| 228 | Talking | 说话 |
| 229 | about it is not making a decision. | 因为它没有做决定。 |
| 230 | He is going to keep spending more and that means he is | 他会继续花更多的钱 这意味着他是 |
| 231 | going to keep borrowing more. | 继续借钱 |
| 232 | We know where that leads. | 我们知道通往哪里 |
| 233 | This morning inflation rose to | 今天早上通货膨胀升至 |
| 234 | 3.5%, the third rise in a row. | 3.5%,连续第三次上升. |
| 235 | Families are paying higher bills and more for their weekly | 家庭支付更高的费用,每周支付更多的费用 |
| 236 | shop and it is leading to higher mortgage rates. | 它导致更高的抵押贷款率。 |
| 237 | Does the Prime Minister accept that | 总理是否接受 |
| 238 | his failure to control borrowing is contributing to higher inflation? | 他无法控制借贷 导致通货膨胀上升? |
| 239 | Mr Speaker, I do not think that the right hon. | 议长先生,我不认为这是正确的亲爱的。 |
| 240 | Lady was listening to what I said. | 女士在听我的话 |
| 241 | I | 一、导 言 |
| 242 | did take a difficult decision to lay a path to the national care service and it involves | 做了一个困难的决定,为国民护理服务铺平了道路,涉及 |
| 243 | a change to the triple lock. | 换个三重锁 |
| 244 | I am happy to stand at this Dispatch Box and defend that | 我很高兴站在这个调度箱 并捍卫 |
| 245 | because I am confident that we should support older people financially but with better | 因为我相信 我们应该在经济上支持老年人 但用更好的 |
| 246 | social care support in later life. | 后世的社会护理支助。 |
| 247 | That is my decision. | 这是我的决定。 |
| 248 | I am happy to stand here and | 我很乐意站在这里 |
| 249 | defend it. | 捍卫它。 |
| 250 | Where is their decision on social care? | 他们关于社会照顾的决定在哪里? |
| 251 | When are they going to respond to what | 他们什么时候才能回应 |
| 252 | the report said yesterday? | 报告昨天说? |
| 253 | On welfare, I will do the same. | 在福利方面,我也会这么做。 |
| 254 | I do not want to see anybody | 我不想见任何人 |
| 255 | in their 20s on benefits in this country. | 20多岁在这个国家享受福利。 |
| 256 | I want to see them in work, in training, in | 我想看看他们在工作, 在训练,在 |
| 257 | education. | 教育。 |
| 258 | That is the reform that we will bring forward on the back of the Milburn report. | 这就是我们将在米尔本报告后面提出的改革。 |
| 259 | She mentions inflation. | 她提到通货膨胀。 |
| 260 | She may notice that there is a situation ongoing in the Middle | 她可能注意到,中部地区的情况仍在继续。 |
| 261 | East where we do not have full control of that situation but I can say to her that the | 东边我们无法完全控制局势 但我可以告诉她 |
| 262 | fundamentals of the British economy are getting stronger and stronger under this Government. | 在本届政府领导下,英国经济的基本面正变得越来越强大。 |
| 263 | We will take the right long-term decisions and she should wait for the Budget and she | 我们将做出正确的长期决定 她应该等待预算 她 |
| 264 | will see that laid out in this House. | 将看到这在本院阐述。 |
| 265 | Mr Speaker, we are waiting for the Budget and next week at the Budget the Prime Minister | 议长先生,我们正在等待预算 下周在预算 总理 |
| 266 | has a choice. | 有选择 |
| 267 | He can cut spending, he can cut the deficit or he can cut tax. | 他可以削减开支,可以削减赤字或者削减税收. |
| 268 | There is | 有一个 |
| 269 | no other way. | 没有别的办法。 |
| 270 | That is why that is the Conservative plan, a plan that even his former economic | 这就是为什么这是保守党的计划, 这个计划甚至他以前的经济 |
| 271 | 顾问Andy Howden说这是更好的方法 | |
| 272 | Will he follow that plan or will he bottle | 他听从这个计划还是喝醉 |
| 273 | it just like Keir Starmer did? | 就像基尔·斯塔默那样? |
| 274 | Mr Speaker, as I have said, there are signs of growing strength in the British economy | 议长先生,我说过,英国经济有增长的迹象 |
| 275 | and I think before the Budget next week we will have a new book published about the mini-Budget | 我想在下周预算之前,我们将出版一本关于小型预算的新书。 |
| 276 | of a few years ago. | 几年前的一次调查 |
| 277 | They have gone quiet because the authors of that mini-Budget are sitting | 他们安静下来了 因为那个小预算的作者正在坐着 |
| 278 | across these benches, including the Shadow Chancellor. | 包括影子总理 |
| 279 | Does anybody on this side or anybody | 这边有人吗? |
| 280 | around the country believe that this party, of all parties, has the audacity to come to | 这个国家认为,这个政党,在各方中,有胆敢加入 |
| 281 | this House and lecture us about how to do a Budget? | 教我们如何做预算? |
| 282 | People in this country, British | 这个国家的人,英国人 |
| 283 | households, are still paying the price of that disastrous Budget. | 家庭仍在为这一灾难性的预算付出代价。 |
| 284 | Last week, three-year-old Mariam Ghanem was pulled from her home in Gaza, badly burned, | 上周,3岁的Mariam Ghanem被从她在加沙的家中拉走,严重烧伤, |
| 285 | having watched her mother be killed by an Israeli airstrike. | 看着她的母亲被以色列空袭杀害。 |
| 286 | On the same day, Irish | 同一天,爱尔兰人 |
| 287 | writer Sally Rooney's publisher announced that it would stop distributing her books | 作家Sally Rooney的出版商宣布停止发行她的书 |
| 288 | across the UK because she is donating her royalties to Palestine Action, prescribed | 由于她向巴勒斯坦行动捐赠版税, |
| 289 | by Keir Starmer's government. | 基尔·斯塔默的政府。 |
| 290 | The Prime Minister has acknowledged that the previous government's | 总理承认前政府 |
| 291 | a powerful move on sanctions last month has said that those campaigning for change were | 上个月在制裁问题上采取的一个有力行动指出,这些改革运动是 |
| 292 | right, but the prescription remains in place with these extraordinary consequences for | 对,但处方仍然有效,对 |
| 293 | freedom of expression, including for constituents of mine who are facing terror charges for | 言论自由,包括面临恐怖指控的我的选民的言论自由 |
| 294 | peaceful protest. | 和平抗议。 |
| 295 | Will the Prime Minister commit to reviewing the prescription of Palestine | 总理是否承诺审查巴勒斯坦的处方? |
| 296 | Action and righting this unnecessary wrong? | 行动并纠正这个不必要的错误? |
| 297 | Can I say to my hon. | 我能跟我亲爱的说句话吗? |
| 298 | Friend that we agree that the scenes from Gaza and the West Bank | 我们同意加沙和西岸的场景 |
| 299 | are deeply distressing. | 令人深感不安。 |
| 300 | That is why the Foreign Secretary has taken the action that he has. | 因此,外交大臣采取了他已经采取的行动。 |
| 301 | We will not stand by when the viability of the two-state solution is threatened. | 当两国解决方案的可行性受到威胁时,我们不会袖手旁观。 |
| 302 | He has | 他已经 |
| 303 | made a further statement in relation to that this week. | 本周就此作了进一步发言。 |
| 304 | When it comes to the prescription | 说到处方 |
| 305 | of Palestine Action, it followed a rigorous and evidence-based process that came before | 它遵循了此前的严格和循证进程。 |
| 306 | this House, endorsed by Parliament. | 议会认可的本院。 |
| 307 | The matter is a live legal case, so I will not comment | 这件事是法律案件 所以我不会评论 |
| 308 | further than that. | 更进一步。 |
| 309 | Can I associate myself with your remarks and the remarks of others about the terrible tragedy | 我赞同你和其他人关于可怕悲剧的言论。 |
| 310 | in Aberfan 60 years ago? | 60年前在阿伯凡吗? |
| 311 | Our thoughts and prayers are with the survivors, their families | 我们的思念和祈祷 与幸存者,他们的家庭 |
| 312 | and the whole community there. | 以及整个社区 |
| 313 | I find it amazing to hear the Conservative leader talk about | 我听到保守党领袖说起 |
| 314 | the economy after everything her party did to wreck the economy. | 她的政党为了破坏经济 做了那么多事之后的经济 |
| 315 | The single biggest thing | 唯一最大的东西 |
| 316 | that the Prime Minister could do to fix growth is to take the UK back into the European single | 首相可以改变增长 将英国带回欧洲单曲 |
| 317 | market and customs union, which they felled the country on. | 市场和关税同盟,他们使国家陷入困境。 |
| 318 | That would boost revenues | 这会增加收入 |
| 319 | so we could raise the personal allowance and give everyone a tax cut. | 所以我们可以提高个人津贴 并给每个人减税。 |
| 320 | When I pushed him | 当我推他的时候 |
| 321 | last week on a new economic strategy based on trade with Europe, he said no. | 上周,他提出了基于与欧洲贸易的新经济战略,他说不。 |
| 322 | Is the Prime | 是总理 |
| 323 | Minister really saying that after all he has rightly said about the damage that their Brexit | 部长真的说,毕竟他正确地说 他们布雷克西特的破坏 |
| 324 | has done to our economy, is he really saying that he is going to wait until after the next | 已经对我们的经济做了, 他真的说,他要去 等待到以后 |
| 325 | election before considering the single market? | 在考虑单一市场之前选举? |
| 326 | Well, can I say to the right honourable gentleman that we have before us a UK-EU summit, 20th | 那么,我可以说,正确的光荣先生 我们面前的英国 - 欧盟首脑会议,第二十 |
| 327 | of November. | 11 月 日,日内瓦 |
| 328 | It is an opportunity for this House to come together and get a good deal | 这是本院聚集一堂的机会 得到一笔好价钱 |
| 329 | for food producers, for farmers in this country, a good deal for Northern Ireland in relation | 对于粮食生产者来说,对于这个国家的农民来说,对于北爱尔兰来说,这是一件好事。 |
| 330 | to energy costs in Northern Ireland, and hopefully more cooperation on illegal migration. | 以及希望就非法移民问题进行更多的合作。 |
| 331 | It | 这个 |
| 332 | is an opportunity to take an important step back to get growth in the British economy, | 是一次倒退重要一步的机会 让英国经济增长 |
| 333 | more control of migration. | 加强对移民的控制。 |
| 334 | I am picking up that he will give us that support. | 我想他会给我们这种支持 |
| 335 | We are | 我们是 |
| 336 | already working to reduce the risks from the Made in Europe initiative and we are making | 已经努力减少欧洲制造公司倡议带来的风险,我们正在 |
| 337 | good progress there. | 进展不错 |
| 338 | If this House was to come together, it would give me the strongest | 如果这栋房子能聚在一起 就会让我更坚强 |
| 339 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}去參加那個高峰會 為英國農民和英國糧食 争取好價錢 {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0} | |
| 340 | producers, and I wait for the party opposite to come to this, because that is exactly what | 制片人,我等着对方的派对来, 因为这正是什么 |
| 341 | they need right now. | 他们需要现在。 |
| 342 | Speaker, we need to grow our economy without a proper plan, a more urgent plan, on re-engaging | 议长,我们需要增长 我们的经济 没有适当的计划, 一个更紧迫的计划, |
| 343 | with Europe on trade. | 与欧洲的贸易。 |
| 344 | I feel that next week's budget will not be the growth budget our country | 我觉得下周的预算不是我国的增长预算 |
| 345 | needs. | 需要帮助。 |
| 346 | This week, Ukraine's defence system was seriously undermined by the US restricting | 本周,乌克兰的防御系统受到美国限制的严重破坏。 |
| 347 | access to Elon Musk's Starlink system. | 进入埃隆·穆斯克的星链系统. |
| 348 | Musk says that the order came from the White House, | Musk说命令来自白宫 |
| 349 | but the Telegraph and the Wall Street Journal have revealed that Musk put the idea to Donald | 但《电报》和《华尔街日报》透露 穆斯克把这个想法交给唐纳德 |
| 350 | Trump himself. | 特朗普本人. |
| 351 | I understand the Prime Minister's reluctance to criticise the President of the | 我理解总理不愿意批评总统 |
| 352 | United States, but does he agree that directly aiding Putin in this way is beyond the pale? | 美国,但他是否同意以这种方式直接援助普京超出了苍白的范畴? |
| 353 | Will he work with European allies to prevent Elon Musk getting the licences he wants, which | 他会与欧洲盟国合作 防止埃隆·穆斯克拿到他想要的执照 |
| 354 | would make our continent even more dependent on his satellite system? | 会使我们大陆更加依赖他的卫星系统吗? |
| 355 | Can I say to the right honourable gentleman that of course I have concerns about any move | 我可以对一位正直的先生说 我当然担心任何举动 |
| 356 | that diminishes the military capability of Ukraine in the position in which it finds | 削弱乌克兰在其地位上的军事能力 |
| 357 | itself at this moment in time. | 在这个时候 |
| 358 | Of course he is right about that, and I am sure that sentiment | 当然,他是对的, 我相信这种情绪 |
| 359 | is echoed right around this country. | 整个国家都在呼应 |
| 360 | But it is a situation that is currently fragile and | 但是,目前这种局势是脆弱的, |
| 361 | needs careful handling. | 需要小心处理。 |
| 362 | There were talks in Oslo yesterday where the UK government was | 昨天在奥斯陆有英国政府的会谈 |
| 363 | represented. | 由律师代理。 |
| 364 | I think at this moment in time we need to handle the situation carefully | 我想此时此刻我们需要谨慎处理 |
| 365 | so that we can bring back all sides to get the support behind President Zelensky and | 这样我们就能让所有各方都回来 赢得泽连斯基总统的支持 |
| 366 | Ukraine, and I can assure him the UK government is working on every single level to bring | 乌克兰,我可以向他保证,联合王国政府正在每一个级别上开展工作,以便带来 |
| 367 | that about. | 说到这里 |
| 368 | Endometriosis affects around one in ten women in the UK. | 英国每10名妇女中就有1人患有内分泌病。 |
| 369 | I have heard from many women in | 我从很多女人那里听说 |
| 370 | Colchester and North East Essex who are living in chronic pain with this condition. | 柯尔切斯特和东北艾塞克斯都生活在这种病症的慢性疼痛中. |
| 371 | That | 那个 |
| 372 | is a pain that is prolonged by unnecessarily long waits for treatment and diagnosis. | 这种痛苦由于等待治疗和诊断的时间过长而延长。 |
| 373 | Could | 可以吗? |
| 374 | the Prime Minister tell the House what steps the Government are taking to speed up access | 总理告诉众议院,政府正在采取什么步骤加快进入; |
| 375 | to treatment? | 治疗? |
| 376 | My Honourable Friend is right to raise this condition in the House because I know there | 尊敬的朋友在议院提出这个条件是对的 因为我知道 |
| 377 | are women across the country who suffer terribly with it and often feel they are not seen, | 是全国各地的妇女,她们受苦受难,她们常常觉得自己看不见, |
| 378 | not listened to when it comes to the treatment that they need. | 在涉及他们需要的治疗时,没有听从. |
| 379 | It is why our women's health | 这就是为什么我们的妇女的健康 |
| 380 | strategy sets out precisely how we will improve treatment for conditions that uniquely or | 战略明确规定了我们将如何改善对特殊或特殊条件的治疗。 |
| 381 | endometriosis. | 脑膜炎 |
| 382 | It is about redesigning clinical pathways, removing the need for repeat appointments. | 它涉及重新设计临床路径,从而不再需要重复预约。 |
| 383 | There is a lot to do, but I can assure her it is very high on the Government's agenda. | 有许多工作要做,但我可以向她保证,这在政府议程上非常重要。 |
| 384 | The Energy Secretary has admitted that Jack Dorr will not bring down bills and will create | 能源部长承认杰克·多尔不会下帐 并且会创造 |
| 385 | only 27 jobs. | 只有27个工作 |
| 386 | The Labour manifesto said that the climate crisis is the greatest global | 《劳工宣言》说,气候危机是全球最大的危机。 |
| 387 | challenge we have faced. | 我们面临的挑战。 |
| 388 | The UN has warned today that we are breaching safe climate | 联合国今天警告说,我们正在破坏安全气候。 |
| 389 | limits, meaning more of the heat waves, wildfires and catastrophic floods that killed thousands | 更多热浪、野火和灾难性洪灾, |
| 390 | this summer. | 这个夏天 |
| 391 | Can the Prime Minister explain why he is pouring more fuel on the fire of | 总理能否解释一下他为什么向大火 注入更多的燃料? |
| 392 | climate breakdown? | 气候崩溃? |
| 393 | Does he disagree with the overwhelming scientific consensus that fossil | 他是否不同意 压倒性的科学共识 化石 |
| 394 | fuels must stay in the ground, or is the oil and gas lobby simply too difficult to ignore? | 燃料必须留在地面上,还是石油和天然气游说团完全难以忽视? |
| 395 | Can I say to the right hon. | 我可以说对了亲爱的。 |
| 396 | Lady that the gas would still be needed, it would just be | 女士,现在还需要煤气,只是... |
| 397 | imported from somewhere else if we did not use our own reserves. | 如果我们不使用我们自己的储备 就从其他地方进口 |
| 398 | In these difficult times, | 在这困难的时期 |
| 399 | when we have resources, I think the public would expect us to use them to help people | 当我们有资源的时候,我觉得公众会期望我们利用资源帮助人们 |
| 400 | to get jobs secure in Aberdeen, and I am sure people in Aberdeen appreciate what has been | 我确信阿伯丁的人们会欣赏 |
| 401 | announced today. | 今天就宣布了这个 |
| 402 | There is a big difference between an ideological approach, which I think | 我认为,意识形态方法有很大的不同。 |
| 403 | is what she is putting to the House, and a pragmatic approach, which is what I am announcing | 是她给众议院的, 和务实的方法, 这是我要宣布的 |
| 404 | today. | 今时. |
| 405 | The truth of the matter is that the revenue that comes in from this decision to | 事情的真相是,从这个决定到 |
| 406 | the Treasury will enable us to speed up the roll-out of renewables and build towards a | 财政部将使我们能够加快可再生能源的推出,并逐步走向 |
| 407 | clean energy future, and that in the end will help us to de-link gas and electricity | 清洁能源的未来, 最终将帮助我们脱钩 天然气和电力 |
| 408 | prices and get bills down. | 价格和降低账单。 |
| 409 | My constituents should be able to rely on deliveries from the Royal Mail, but post is | 我的选民应该可以依靠皇家邮局的送货 但邮箱是 |
| 410 | being held up for weeks on end and it is causing serious issues for far too many people, so | 并给太多的人带来严重的问题 所以... |
| 411 | will the Prime Minister join me in urging the senior leadership of the Royal Mail to | 总理将同我一道敦促皇家邮局高级领导人: |
| 412 | do the right thing by my constituents and our postal workers and put in place a system | 做正确的事情 我的选民和我们的邮政工人 并建立一个系统 |
| 413 | that works? | 有用吗? |
| 414 | My hon. | 亲爱的 |
| 415 | Friend is right. | 朋友是对的 |
| 416 | Royal Mail的服务被接受太久了. | |
| 417 | It | 这个 |
| 418 | has been asked in to see Ministers on a regular basis. | 已要求定期会见部长们。 |
| 419 | Ofcom将情况看成 | |
| 420 | well. | 不错 |
| 421 | Let us be clear that it needs to bring forward a plan to restore service standards | 让我们明确,它需要提出一项恢复服务标准的计划。 |
| 422 | to the level it needs to be at. | 达到它需要的水平。 |
| 423 | It needs to do it quickly, or we will consider further | 它需要快点,否则我们会考虑 |
| 424 | measures. | 措施。 |
| 425 | Last week, the Prime Minister struggled to disclose all his dealings with the owners | 上星期,首相试图公开 他与所有者的所有交易 |
| 426 | of Manchester City football teams, so I ask him this. | 曼彻斯特市的足球队 所以我问他 |
| 427 | In September, did the Prime Minister | 9月,总理做了 |
| 428 | have a meeting scheduled with Caledon Al Mubarak? | 与卡莱顿·穆巴拉克会面? |
| 429 | I answered the hon. | 我回答亲爱的。 |
| 430 | Gentleman last week and I set out very clearly in the statement that | 上星期我和先生在声明中非常明确地指出: |
| 431 | I made. | и暗 |
| 432 | It was all covered in that statement, and there is no more I need to add. | 发言中已经涵盖了所有内容,我不再需要补充。 |
| 433 | Waits for NHS mental health care are far too long. | 等待NHS精神保健的时间太长了. |
| 434 | Our constituents are 200 times more | 我们的选民是200倍 |
| 435 | likely to be waiting 18 months for help with a mental health condition than they are with | 有可能等待18个月 的帮助 与他们的精神健康状况 |
| 436 | a physical health one. | 一个身体健康。 |
| 437 | A key reason for this is that for a long time there have been clear | 其关键原因是,长期以来,人们一直清楚 |
| 438 | standards set for physical health access that we are all familiar with—4 hours for | 我们熟悉的4小时身体健康标准 |
| 439 | A&E, 18 weeks for physical health—but such standards have not been set by successive | A&E,身体健康为18周,但这种标准没有连续制定。 |
| 440 | Governments for mental health. | 心理健康政府。 |
| 441 | Our manifesto promised to reform the NHS to give the same | 我们的宣言承诺改革NHS 给予同样的 |
| 442 | focus and attention for mental health as physical health. | 将精神健康作为身心健康的重点和关注。 |
| 443 | Will the Prime Minister ensure that | 总理是否会确保 |
| 444 | the forthcoming mental health strategy delivers on that and sets clear standards to reduce | 即将出台的心理健康战略落实了这一点,并制定了明确的标准以减少 |
| 445 | mental health waits for people of all ages? | 心理健康是等所有年龄的人? |
| 446 | I can, Mr Speaker. | 我可以,议长先生。 |
| 447 | The mental health strategy will do precisely that. | 精神保健战略就是这样做的。 |
| 448 | It will confirm the | 它会确认 |
| 449 | plan to open 100 new community mental health centres across the country to get mental health | 计划在全国各地开设100个新的社区心理健康中心,以获得心理健康 |
| 450 | support right into communities. | 支持社区。 |
| 451 | The Health Secretary is ensuring that we also bring forward | 卫生秘书正在确保我们也推进 |
| 452 | 59 mental health emergency departments to give same-day support to people experiencing | 59个精神卫生应急部门为患者提供同一天的支助 |
| 453 | a crisis. | 一个危机。 |
| 454 | I am pleased to say to my hon. | 我很高兴地对亲爱的说。 |
| 455 | Friend that there will be one of each in Sunderland. | 朋友,在桑德兰将各有一个。 |
| 456 | My constituent, Matilda Davies, was a wonderful and devoted mum and a full-time carer for | 我的成员,玛蒂尔达·戴维斯 是一个出色和敬业的妈妈 一个全职的照顾者 |
| 457 | her disabled seven-year-old child. | 她的残疾七岁的孩子。 |
| 458 | Despite providing round-the-clock care, she received | 尽管她提供全天候护理 |
| 459 | almost no support, leaving her physically and emotionally exhausted. | 几乎没有支持,让她身心疲惫。 |
| 460 | Last October, social | 去年10月,社会 |
| 461 | workers visited Matilda, and she took her own life 15 minutes after they left. | 工人们拜访了玛蒂尔达,她在他们离开15分钟后自杀. |
| 462 | She was | 她曾经是 |
| 463 | 36. | 36. 国家 |
| 464 | Research from the University of Birmingham shows that 41% of parent carers have contemplated | 伯明翰大学的研究表明,41%的家长照料者考虑过 |
| 465 | suicide. | 自杀 |
| 466 | Will the Prime Minister meet me and Matilda's family to discuss mandatory suicide | 首相会见我和玛蒂尔达的家人讨论强制自杀吗? |
| 467 | prevention training for local authorities and other measures so that no more families | 对地方当局进行预防培训和其他措施,以便不再有家庭 |
| 468 | suffer such a devastating loss? | 遭受如此毁灭性的损失? |
| 469 | I will ensure that a Minister meets the Honourable Lady to discuss that proposal, because I find | 我将确保部长会见尊敬的夫人,讨论这项建议,因为我发现 |
| 470 | myself in agreement with it. | 我同意这一点。 |
| 471 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 472 | Gentleman has been very powerful on this point | 绅士们在这方面很有实力 |
| 473 | about unpaid carers and family carers who often sink under their responsibilities and | 经常承担其责任的无酬照料者和家庭照料者 |
| 474 | find it very difficult. | 很难找 |
| 475 | Sadly, in the case of Matilda, her constituent, it is obviously | 可悲的是,在玛蒂尔达, 她的构成,它显然 |
| 476 | a devastating situation. | 一个毁灭性的情况。 |
| 477 | I will arrange that meeting and thank her for raising the issue | 我会安排这次会面 感谢她提出这个问题 |
| 478 | in the House today. | 今天在众议院 |
| 479 | My constituent, Ian, has a rare and aggressive form of cancer that is now, sadly, incurable. | 我的人Ian 患有一种罕见的 具有攻击性的癌症 可悲的是 现在无法治愈 |
| 480 | Clinicians have advised that renorafenib is the only remaining life-extending option. | 临床医生已经告知,Renorafenib是唯一剩下的生命预期选择. |
| 481 | Until recently, the drug was provided free of charge through the Compassionate Use scheme. | 直到最近,该药物通过 " 仁慈使用计划 " 免费提供。 |
| 482 | Following the Government's announcement on VAT reform, the developer, Bayer, has withdrawn | 在政府宣布增值税改革后,开发商拜尔退出. |
| 483 | from the scheme, the only company to do so, leaving Ian with no further options. | 从计划,唯一这样做的公司,使伊恩没有其他选择。 |
| 484 | Ian | 伊恩,你好吗? |
| 485 | does not have the luxury of time, so will the Prime Minister urgently commit to ensuring | 总理也迫切需要承诺确保 |
| 486 | a solution to the VAT issue and provide Bayer with certainty to rejoin the scheme and meet | 解决增值税问题,使Bayer确定重新加入该计划并举行会议; |
| 487 | with my constituent to see the real-life impact of these life-and-death decisions? | 与我的构成 看到真实的影响 这些生死决定? |
| 488 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 489 | Friend and recognise that Ian is in a very difficult position. | 朋友 承认伊恩的处境非常困难 |
| 490 | I am | 对 |
| 491 | pleased to say that the Exchequer Secretary has announced that we will bring forward a | 很高兴地说,财政大臣宣布,我们将提出 |
| 492 | new approach to this issue. | 对这一问题采取新的办法。 |
| 493 | We have been working on a solution that will remove VAT as a barrier | 我们一直在研究一个能够消除增值税障碍的解决办法。 |
| 494 | to free-of-charge donations of innovative medicines. | 免费捐赠创新药品。 |
| 495 | It will be permanent, backdated | 这将是永久的,背面日期 |
| 496 | to 23 June, so that it supports companies to continue to make donations. | 至6月23日,以便支持公司继续捐款。 |
| 497 | We will set | 我们准备 |
| 498 | out the details shortly. | 很快会说出细节 |
| 499 | I am sure that the Minister will be pleased to meet my hon. | 我确信,部长将很高兴见到我的亲爱的。 |
| 500 | Friend. | 朋友们 |
| 501 | Sir James Cleverley. | 詹姆斯·克莱弗利爵士 |
| 502 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 503 | Last week, the Prime Minister was kind enough to pay me a compliment, | 上星期,首相很客气地向我致意, |
| 504 | so let me return the favour. | 所以,让我回报你。 |
| 505 | When he was Mayor of Greater Manchester, the GMP had more police | 当他担任大曼彻斯特市长时 GMP有更多的警察 |
| 506 | officers than before he was appointed. | 军官比他被任命之前。 |
| 507 | When I was Home Secretary, Essex police had more | 当我担任内政大臣时,埃塞克斯警察还有更多 |
| 508 | officers than at any point in their history. | 军官在历史上的任何一个阶段都没有 |
| 509 | Over the last 10 years, the Metropolitan | 过去10年来,大都会 |
| 510 | Police has failed to recruit, and police numbers have fallen. | 警察未能招募,警察人数下降。 |
| 511 | What is it that he was able to | 他能够... |
| 512 | get right and that I was able to get right, but that Sadiq Khan catastrophically has failed | 但萨迪克·汗灾难性地失败了 |
| 513 | to get right? | 说对了? |
| 514 | The second round of auditions, Mr Speaker. | 第二轮试镜 议长先生 |
| 515 | I saw that Essex got a mention this week, | 我看到艾塞克斯这周有消息 |
| 516 | but it was still a question about London. | 但伦敦还是个问题 |
| 517 | I did increase police numbers in my time as | 我当时确实增加了警察人数 |
| 518 | Mayor of Greater Manchester, but he will know it is not something you can do from the local | 大曼彻斯特市长 但他会知道这不是你从当地可以做的 |
| 519 | level alone. | 单关。 |
| 520 | You need government support as well to do that. | 你需要政府的支持才能做到这一点。 |
| 521 | Sadly, that support for the | 可悲的是,支持 |
| 522 | Metropolitan Police was not forthcoming in sufficient quantity during the period that | 在这一期间,大都会警察局没有提供足够的警察。 |
| 523 | he was in office, so he cannot come here and absolve himself of any responsibility in his | 他当时在任 所以他不能来这里 免除自己的责任 |
| 524 | quest to come second to Sadiq next year. | 明年再去萨迪克 |
| 525 | The Prime Minister will remember that in 2013 he met with me to discuss the hormone pregnancy | 总理会记得,2013年他和我会面 讨论激素怀孕 |
| 526 | test drug Primodos, and he has supported the affected family service. | 并且他一直支持受影响的家庭服务。 |
| 527 | One of them is his | 其中一个是他的 |
| 528 | daughter, Marie. | 女儿玛丽 |
| 529 | More recently, Marie suffered a heart attack, a stark reminder that time | 最近,玛丽心脏病发作, 尖锐地提醒当时 |
| 530 | is running out for the families who have already waited a lifetime. | 已经等了一辈子的家属们 都跑不掉了 |
| 531 | Now that he is the Prime | 现在他成了首相 |
| 532 | Minister, will he meet me and Marie to finally deliver the justices that this family deserves? | 大臣,他能见我和玛丽 最终为这个家族带来正义吗? |
| 533 | I will, Mr Speaker. | 我会的 议长先生 |
| 534 | Marie Lyon has been an incredible, indomitable fighter for women | Marie Lyon是一位不可思議的女战士 |
| 535 | affected by Primodos. | 受普里莫多斯影响. |
| 536 | I pay full tribute to her. | 我向她表示充分敬意。 |
| 537 | I was so sorry to hear about her recent | 她最近的事我很难过 |
| 538 | illness, but I can say from this Dispatch Box today, as Prime Minister, I will work | 但我今天可以从这个调度箱里说 作为首相,我会工作 |
| 539 | with Marie and my hon. | 和玛丽和我亲爱的 |
| 540 | Friend to get justice for the Primodos victims. | 为Primodos受害者伸张正义的朋友。 |
| 541 | The Prime Minister will be aware that the Northern Ireland executive is now without | 首相会意识到北爱尔兰行政部门现在没有 |
| 542 | an agreed budget for the seven months of this financial year. | 本财政年度七个月的商定预算。 |
| 543 | Is he aware that that means | 他知道这意味着 |
| 544 | my party colleague Robbie Butler, the Health Minister, neither has the finance nor the | 我的党内同事罗比・巴特勒, 卫生部长,既没有资金也没有 |
| 545 | legal ability to pay our health and social care workers their agreed pay award for this | 支付卫生和社会护理人员的法律能力 |
| 546 | year, and they are now balloting for industrial action? | 并且他们现在是工业行动的投票? |
| 547 | Will he work at pace with the Northern | 他会不会跟北方人合作? |
| 548 | Ireland executive to get a budget agreed that would deliver for our health and social care | 爱尔兰执行官将获得一个预算 来提供我们的健康和社会护理 |
| 549 | workers in Northern Ireland? | 北爱尔兰的工人? |
| 550 | The hon. | 亲爱的 |
| 551 | Gentleman and colleagues opposite will know that I went to Northern Ireland | 绅士和对面的同事们会知道我去了北爱尔兰 |
| 552 | shortly after coming into office to speak to all parties, including on this very important | 在上任后不久,与所有各方进行了交谈,包括就这一非常重要的问题进行了交谈。 |
| 553 | issue of the budget. | 预算问题。 |
| 554 | I returned here and found more money for Northern Ireland in a very | 我回到这里,找到更多的钱 北爱尔兰在一个非常 |
| 555 | difficult situation when we are finding more money for defence. | 当我们找到更多的防卫资金时,情况很困难。 |
| 556 | Despite what the right | 不论什么权利 |
| 557 | hon. | 亲爱的。 |
| 558 | Lady says, we will fully fund the dip, but even in those circumstances I found extra | 女士说,我们会筹足全部资金 但即使在这种情况下,我发现额外的 |
| 559 | money. | 钱 |
| 560 | There comes a point where people have to work together to set a budget. | 人们必须共同努力制定预算。 |
| 561 | It cannot | 不能这样 |
| 562 | always be our responsibility. | 永远是我们的责任。 |
| 563 | We step forward and I ask all parties in Northern Ireland | 我们向前一步,我问北爱尔兰各方 |
| 564 | to do the same, set a budget and get Stormont functioning as it should. | 制定预算,让Stormont发挥应有的作用。 |
| 565 | My constituent Joe Bennett, who is in the public gallery, has not seen his parents Craig | 我在公共画廊的乔·贝内特 没见过他的父母克雷格 |
| 566 | and Lindsay Foreman since January 2025, when they were arrested and detained by Iran and | 和Lindsay Foreman自2025年1月被伊朗和伊朗逮捕和拘留以来 |
| 567 | presented with fake charges of espionage. | 提出假间谍指控 |
| 568 | I thank the Foreign Secretary and his predecessors | 我感谢外交部长及其前任。 |
| 569 | for their work on this case, but will the Prime Minister consider additional action, | 但总理会考虑采取更多行动, |
| 570 | including a clear public condemnation of their detention, as arbitrary and unlawful in international | 包括公开明确谴责对这些人的拘留,认为他们是任意和非法的, |
| 571 | law, and provide them with diplomatic protection, as we have in other cases, to increase the | 并像在其他情况下一样,为他们提供外交保护,以增加 |
| 572 | pressure on Iran to bring Craig and Lindsay home? | 迫使伊朗把克雷格和林赛带回家? |
| 573 | My hon. | 亲爱的 |
| 574 | Friend is doing a sterling job in speaking up for his constituents. | 朋友在为他的选民说话方面做得非常好 |
| 575 | I agree | и種 |
| 576 | that Lindsay and Craig's sentence is appalling and unjustifiable. | Lindsay和Craig的判决是骇人听闻的 毫无道理的 |
| 577 | That is why the Foreign | 这就是为什么外国人 |
| 578 | Secretary has raised this case directly with his Iranian counterpart. | 秘书直接向他的伊朗同事提出此案。 |
| 579 | We will continue | 我们继续 |
| 580 | to pursue the case relentlessly until Lindsay and Craig are safely returned home to the | 直到林赛和克雷格安全回家 |
| 581 | UK and reunited with their Parliament. | 英国与他们的议会统一. |
| 582 | The Prime Minister | 总理 |
| 583 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 584 | Three million households are in debt on their energy bills, pushing | 300万户家庭的能源账单欠了债, |
| 585 | up everyone's energy bills by around £50 a year to cover it. | 给每个人的能源账单每年增加约50英镑 以支付它。 |
| 586 | As a result, energy companies | 因此,能源公司 |
| 587 | and Ofgem are ringing the alarm bell that this almost £7 billion of energy debt in | Ofgem在敲响警钟 这将近70亿英镑的能源债务 |
| 588 | this country is now undermining the sector's ability to make the investments which could | 该国现在正在破坏该部门进行投资的能力。 |
| 589 | lower bills in the long term. | 从长远来看,费用较低。 |
| 590 | Will the Prime Minister be more ambitious than the VAT cut | 总理是否比减税更有雄心? |
| 591 | on electricity and reviewing the standing charge on gas, and introduce an essential | 电力和审查燃气常备电荷,并引入必要的 |
| 592 | energy guarantee where 50% of average use is charged at a cheaper rate permanently to | 50%平均使用量长期以更廉价的价格向 |
| 593 | cut bills and help families and the energy sector escape Britain's energy debt crisis? | 帮助家庭和能源部门摆脱英国的能源债务危机? |
| 594 | The Honourable Lady makes a very strong point. | 尊贵的夫人说得非常有力 |
| 595 | I can say to her that getting energy bills | 我可以告诉她, 得到能源账单 |
| 596 | down, gas and electricity, is at the very top of my list of priorities. | 煤气和电力是我最优先考虑的事项之一 |
| 597 | It matters for | 这很重要 |
| 598 | households and she has described the number of people in debt, which is an appalling situation | 她描述了负债人数,这是令人震惊的情况。 |
| 599 | for so many people to be in, but it matters to businesses too. | 对于这么多人来说 这对企业也很重要 |
| 600 | Businesses are struggling | 企业在挣扎 |
| 601 | with the cost of energy. | 与能源成本。 |
| 602 | Businesses are struggling to get grid connections. | 企业正在努力取得电网连接。 |
| 603 | It is why the energy | 这就是为什么能量 |
| 604 | sector needs significant reform. | 部门需要重大改革。 |
| 605 | We will make it. | 我们会成功的。 |
| 606 | We will go further on the back of | 我们将更进一步 在后面 |
| 607 | the VAT cut and we will set out more in due course. | 增值税的削减,我们将在适当的时候作出更多的规定。 |
| 608 | The Prime Minister will remember that the last Labour Government established children's | 总理将记住,上届工党政府建立了儿童之家。 |
| 609 | trust funds. | 信托基金。 |
| 610 | Sadly, around 80,000 children across the country, including my constituent | 可悲的是,全国约有80 000名儿童,包括我的成员 |
| 611 | James Gilbert, are unable to access these due to an expensive and bureaucratic courts | 詹姆斯・吉尔伯特,由于一个昂贵的官僚法庭 无法进入这些 |
| 612 | process for those that lack mental capacity. | 对缺乏智力能力的人的处理程序。 |
| 613 | Will the Prime Minister commit to ensuring | 总理是否承诺确保 |
| 614 | that this Government finally fix this problem, which has left our campaigners frustrated | 政府终于解决了这个问题 令我们的竞选者感到沮丧 |
| 615 | for over six years since they first raised this with Ministers? | 在他们第一次向部长提出这个问题以来的六年多时间里? |
| 616 | I know how important this issue is. | 我知道这个问题有多重要。 |
| 617 | Child trust funds for disabled children are crucial | 残疾儿童儿童信托基金至关重要 |
| 618 | and it needs to be unlocked quickly. | 需要尽快解锁 |
| 619 | I will ensure that Treasury Ministers are working | 我会确保财政部长的工作 |
| 620 | with other ministerial colleagues to make progress quickly and hopefully we will have | 与其他部长同事一道迅速取得进展,希望我们能够 |
| 621 | an answer for her soon. | 很快会找到答案的 |
| 622 | The Prime Minister has said that he wants growth in every postcode, but current devolution | 总理说,他希望每个邮编都有增长,但现在的权力下放 |
| 623 | plans mean that West Dorset is at risk of being left behind as other regions gain devolved | 计划意味着随着其他地区的权力下放,西多尔塞特面临被抛在后面的风险 |
| 624 | powers and investment. | 权力和投资。 |
| 625 | A Wessex Mayor could unlock £460 million in additional annual | 威塞克斯市长每年额外解锁4.6亿英镑 |
| 626 | funding and generate as much as £16 billion of additional economic output over the next | 资助并创造多达160亿英镑的额外经济产出 |
| 627 | So my question to the Prime Minister is, will he commit to a Mayor of Wessex by 2028? | 所以,我向总理提出的问题是,他是否会在2028年之前向韦塞克斯市长作出承诺? |
| 628 | Yes, I am always happy to create more Mayors, but I am not joking. | 是的,我总是很高兴 创建更多的市长, 但我不是开玩笑。 |
| 629 | I would like to see a | 我想看到一个 |
| 630 | fully devolved south-west of England. | 在英国西南部完全被下放 |
| 631 | I know Cornish Members were in No 10 North this week | 我知道Cornish成员 这周在北十号 |
| 632 | to discuss a devolution deal. | 讨论一项移交协议。 |
| 633 | I met Devon Members this week who are seeking the same. | 本周我遇见了德文成员,他们也在寻求同样的目标。 |
| 634 | I will offer the same to Wessex Members and let us move quickly to get a fully devolved | 我将向威塞克斯成员提供同样的机会,让我们迅速行动,以获得一个完全下放的权力。 |
| 635 | Wessex and west of England. | 韦塞克斯和英格兰西部. |
| 636 | We know that the Prime Minister likes a pint, and as he told me, a pint of Burton's finest | 我们知道首相喜欢一品脱 就像他告诉我的 伯顿最好的品脱 |
| 637 | bass. | 贝斯。 |
| 638 | So he will be sad to learn of the news from Carlsberg of the planned closure of Marsden's | 因此,他会伤心地得知卡尔斯伯格的消息 关于计划关闭马斯登的 |
| 639 | Brewery next year. | 明年酿酒. |
| 640 | This puts 310 workers at risk and our historic ales like bass and pedigree | 这使得310名工人处于危险之中,我们有历史意义,如低音和低音 |
| 641 | being brewed in Burton-upon-Trent. | 在伯顿特伦特酿造 |
| 642 | Will the Prime Minister meet with me to discuss how | 总理会见我讨论 |
| 643 | to safeguard this site and keep this as a brewery? | 保护这个网站 把它当作酿酒厂? |
| 644 | I do like a pint, and sadly I am spending less time in pubs these days, but I will certainly | 我确实喜欢一品脱, 可悲的是,我花了更少的时间 在酒吧这些天, 但我一定会 |
| 645 | make it up by meeting my hon. | 跟我亲爱的见面就能弥补 |
| 646 | Friend and having a chat about the home of brewing in this country, | 朋友和谈起这个国家的酿酒之家 |
| 647 | Burton-upon-Trent. | 伯顿特伦特 |
| 648 | It is a proud tradition. | 这是一个骄傲的传统。 |
| 649 | I was sorry to hear about those potential | 我很遗憾听到这些潜力 |
| 650 | job losses, and we will see what we can do to support the hon. | 失业,我们会看看我们能做些什么 支持亲爱的。 |
| 651 | Gentleman and his constituents. | 绅士和他的选民。 |
| 652 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 653 | At Guildford's probation hospital, experienced staff are being refused | 在Guildford的缓刑医院 有经验的工作人员被拒绝 |
| 654 | skilled worker visa sponsorship because their salaries fall below the Government's threshold, | 技术工人签证担保,因为他们的工资低于政府的门槛, |
| 655 | despite earning over £42,000 when essential overtime is included. | 尽管收入超过42 000英镑,但包括必要的加班费。 |
| 656 | I understand from local | 我从当地听懂 |
| 657 | probation management that this could affect hundreds of staff across the 104 probation | 假释管理,这可能影响104个缓刑期间的数百名工作人员 |
| 658 | hospitals in England and Wales at a time when probation services are already under huge | 英格兰和威尔士的医院 此时的缓刑服务已经庞大 |
| 659 | pressure from the Government's early release scheme. | 政府提前释放计划的压力。 |
| 660 | The Government have made special visa | 政府签发了特别签证 |
| 661 | provision for prison officers, so why not provide probation staff who also protect the | 因此,为什么不提供同时保护监狱工作人员的缓刑监督人员? |
| 662 | public? | 公开? |
| 663 | Will the Prime Minister review these rules urgently before experienced probation | 总理是否会在试用前紧急审查这些规则? |
| 664 | staff are lost from a service that has already stretched a breaking point? | 工作人员是从一个已经突破了一个突破点的服务中失去的? |
| 665 | The hon. | 亲爱的 |
| 666 | Lady is right that we have to do everything we can to support our staff in | 夫人说得对,我们必须尽我们所能支持我们的工作人员 |
| 667 | the probation service right now, and I will ask the Justice Secretary to take a look at | 我现在就请司法大臣看看 |
| 668 | those rules and come back to the hon. | 那些规则,回到亲爱的。 |
| 669 | Lady. | 女士们 |
| 670 | Dr Zubia Hammond. | 祖比亚·哈蒙德博士 |
| 671 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 672 | One hundred years ago this month, my family's proud tradition | 一百年前这个月,我家的骄傲传统 |
| 673 | of service and contribution to Britain began when my grandfather, Imam Mohammed, travelled | 我祖父伊玛目穆罕默德旅行时 开始为英国服务并做出贡献 |
| 674 | from Indian Punjab to serve in the Royal British Hong Kong police force. | 来自印度旁遮普邦,在英国皇家香港警察部队服役. |
| 675 | Does my honourable | 我的荣耀 |
| 676 | friend the Prime Minister share my concern that, in light of ITV's exposé of elected | 总理与我同样担心,鉴于ITV对当选人的报道, |
| 677 | politicians indulging in racist behaviour, families like them, of whom there are thousands | 政治人物在种族主义行为中 |
| 678 | in this country, will wonder who now represents them? | 在这个国家,谁现在代表他们呢? |
| 679 | Can my right hon. | 我右手边的宝贝 |
| 680 | Friend reassure me | 朋友让我放心 |
| 681 | that the Government that he leads will make sure that everyone's contribution is respected | 他领导的政府将确保每个人的贡献得到尊重; |
| 682 | and recognised? | 认得吗? |
| 683 | I will always do that, Mr Speaker, and I pay tribute to the people who work in social care | 我将永远这样做,议长先生,我向在社会关怀中工作的人致敬。 |
| 684 | for my dad, who come from around the world to provide support to people, and we thank | 我的父亲,他来自世界各地 向人们提供支持,我们感谢 |
| 685 | them for their contribution. | 他们的贡献。 |
| 686 | I think it is incumbent on all parties represented in this | 我认为,参与这项工作的所有各方都有责任。 |
| 687 | House to root out the politics of poison which has seeped far too far into our politics. | 根除毒药的政治 已经渗入我们的政治了 |
| 688 | Where unacceptable racist and discriminatory comments are made, the firmest of action should | 在提出不可接受的种族主义和歧视评论时,应采取最坚决的行动。 |
| 689 | be taken on the back of those revelations. | 在那些启示的后面。 |
| 690 | That should unite us all in this House, and | 这应该把我们大家团结在本大会堂, |
| 691 | we are still waiting to see the right level of action from the party opposite. | 我们仍在等待对方的正确行动水平。 |
| 692 | Mr John Whittingdale. | 约翰·惠廷戴尔先生 |
| 693 | Unlike the Government's shameful attempts to hand over the sovereignty of the strategically | 不像政府企图在战略上放弃主权的可耻企图。 |
| 694 | important Chego silence, will the Prime Minister confirm that this time the Government will | 总理将确认,这次政府将 |
| 695 | strongly oppose the case being made by the Government of Argentina to the international | 强烈反对阿根廷政府向国际法院提出的指控。 |
| 696 | tribunal to try to stop the exploitation of oil reserves around the Falkland Islands, | 试图停止在福克兰群岛周围开采石油储备的法庭, |
| 697 | which is authorised by the United Kingdom? | 由联合王国授权的? |
| 698 | The Prime Minister. | 总理 |
| 699 | Indeed we will, Mr Speaker, and I am happy to make that clear again today. | 发言人先生,我们确实会的,今天我高兴地再次阐明这一点。 |
| 700 | We will take | 我们拿 |
| 701 | the firmest of action to support the Falkland Islands, the right of the islanders to self-determination | 支持福克兰群岛、岛民自决权的最坚决行动 |
| 702 | who chose to remain British not so long ago. | 不久前他选择继续当英国人 |
| 703 | The Defence Secretary has met with his counterpart | 国防部长已经见了对手 |
| 704 | to reiterate that position, the Foreign Secretary too. | 外交部长也重申这一立场。 |
| 705 | I raise the matter with President Trump. | 我向川普总统提出此事. |
| 706 | There is no diminution in our strong support to keep the Falkland Islands British. | 我们坚决支持让福克兰群岛保持英国地位。 |
| 707 | Amanda Haigh. | 阿曼达·海格 |
| 708 | Northwest Leicestershire has an out-of-hospital survival rate for cardiac arrest of just 3.5%, | 西北莱斯特郡的心脏停搏率只有3.5% |
| 709 | roughly a third of the national average. | 约占全国平均水平的三分之一。 |
| 710 | I have been championing greater defib process, | 我一直倡导更大的除颤程序, |
| 711 | hosting CPR training, and last week I hosted the British Heart Foundation, Resource UK | 上周我主办了英国心脏基金会,英国资源 |
| 712 | and CRY, amongst others, for a roundtable in Parliament. | 与CRY合作,在议会举行圆桌会议。 |
| 713 | Discussions focus on the importance | 讨论的重点是重要性 |
| 714 | of CPR education, defib provision and the benefits of heart screening amongst young | 在年轻人中进行心肺复苏教育、除颤和心脏筛查的好处 |
| 715 | people. | 人们 |
| 716 | October is Restart a Heart Month. | 十月是心脏月 |
| 717 | Will the Prime Minister meet with me to discuss | 首相会和我见面吗? |
| 718 | my mission to improve cardiac arrest survival rates, defib accessibility and consider how | 我的使命是提高心脏停止存活率,去纤颤和考虑如何 |
| 719 | we can reduce the shocking stat of 12 young people dying each week of an unknown cardiac | 每周有12名年轻人死于不明心脏 |
| 720 | arrest? | 逮捕吗? |
| 721 | The Prime Minister. | 总理 |
| 722 | I strongly support my hon. | 我坚决支持我的亲爱的。 |
| 723 | Friend on this issue. | 这个问题的朋友。 |
| 724 | Having had the training myself, used | 曾经训练过自己,曾经 |
| 725 | a defibrillator once before, I know that they save lives. | 我知道他们救过人 |
| 726 | I think we should commit to ensuring | 我认为我们应该承诺确保 |
| 727 | that they are clearly and publicly available in all communities. | 明确和公开地在所有社区提供。 |
| 728 | It is something I have | 这是我有的东西 |
| 729 | longed to call for. | 渴望呼唤. |
| 730 | I would happily work with my hon. | 我很乐意和我亲爱的一起工作 |
| 731 | Friend on that. | 朋友关于这个。 |
| 732 | The 10-year health | 十年保健 |
| 733 | plan talks of a shift from hospital to community. | 计划谈论从医院向社区转变。 |
| 734 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 735 | Friend and I are determined | 我和朋友有决心 |
| 736 | to make that reality. | 使这个现实。 |
| 737 | When it comes to heart care, that is a prime example of where we | 在心脏护理方面,这是我们 |
| 738 | can make a difference. | 能够有所作为。 |
| 739 | Sir David Dennis. | 大卫・丹尼斯爵士 |
| 740 | This week, The Sunday Times reported on its front page how Ministry of Defence police | 本周,"星期日时报"在其首页上报道了国防部的警察情况. |
| 741 | attempted to prosecute five members of the SAS over bogus allegations made by our enemies. | 企图以我们敌人的假指控 起诉五名安全局成员 |
| 742 | They arrested these soldiers and subjected them to continuous and, frankly, incompetent | 他们逮捕了这些士兵,并对他们进行连续的、坦率的说,是无能的。 |
| 743 | investigation for three years while they were fighting ISIS on our behalf. | 在他们代表我们与伊斯兰国作战期间 调查了三年 |
| 744 | This action has | 这个行动 |
| 745 | travelled like a shockwave through Hereford, destroying morale and undermining one of our | 像冲击波一样穿越赫勒福德 摧毁了士气 破坏了我们其中的一个 |
| 746 | breast-fighting units. | 乳房抗争单位. |
| 747 | Nobody wants to put soldiers above the law, but will the Prime | 没有人想让士兵凌驾于法律之上 但首相会 |
| 748 | Minister speak to the Defence Secretary and stop British agencies acting with credulous | 大臣与国防部长交谈,阻止英国机构以可信的态度行事 |
| 749 | complicity with our enemies trying to use lawfare against our soldiers? | 与我们的敌人共谋 试图利用法律对我们的士兵? |
| 750 | The Prime Minister, I am aware of the high levels of concern among those who have served | 总理,我意识到,任职者高度关切 |
| 751 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在特种部队 | |
| 752 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 753 | Gentleman has spoken to that today. | 先生们今天已经说过了 |
| 754 | Without going into all the | 没有进入所有 |
| 755 | details today, I would be happy to meet him to discuss the case and see how we can resolve | 我很乐意见他讨论这个案子 看看我们如何解决 |
| 756 | some of the issues that arise from it, giving the assurance to people who have served this | 由此产生的一些问题,为服务于此的人提供了保证。 |
| 757 | country that we will have their back and we will always treat them fairly. | 我们永远公平对待他们 |
| 758 | On Monday, the Children's Commissioner devastatingly found that Portsmouth is the 12th hardest place | 星期一,儿童专员 毁灭性地发现, 波特斯茅斯是第12最难的地方 |
| 759 | in England to be a child and the worst place to access post-16 education provision in England, | 在英国,作为一个孩子 和最糟糕的地方 16后教育提供 在英国, |
| 760 | yet the county we sit in, Hampshire, is one of the top best places to be a child. | 但是我们所坐的郡,汉普郡, 是作为孩子最好的地方之一。 |
| 761 | Does | 对 |
| 762 | the Prime Minister agree with me? | 首相同意我吗? |
| 763 | This must be a wake-up call for my Lib Dem City Council | 这一定是我Lib Dem市议会的警钟 |
| 764 | and we must do all we can to ensure that this changes, because ports of children and | 我们必须竭尽全力确保这一变化,因为儿童港口和港口 |
| 765 | young people deserve so much better. | 年轻人应该得到更好的待遇。 |
| 766 | I agree, they do, and it is why we are going deeper than just thinking about how we help | 我同意,他们这样做, 这就是为什么我们正在深入 不只是思考 我们如何帮助 |
| 767 | people in their 20s or 18s into it. | 20岁或18岁的人都陷入其中 |
| 768 | We need to rethink how we support young people in | 我们需要重新思考我们如何支持年轻人 |
| 769 | the 21st century in Portsmouth and elsewhere. | 21世纪在波特斯茅斯等地 |
| 770 | One of the things is an education system that | 其中一个是教育系统 |
| 771 | balances academic and technical education that gives young people roots into good jobs | * 平衡学术和技术教育,使青年扎根于良好工作; |
| 772 | and the Education Secretary is working hard on that. | 教育秘书正在为此努力工作。 |
| 773 | I know that that would give all young | 我知道这会让所有年轻 |
| 774 | people in Portsmouth a path to a good life. | 波特斯茅斯的人们 过着美好的生活 |
| 775 | It is the kind of change that would make a | 这是一种改变,可以使 |
| 776 | difference and I look forward to working with her on delivering it. | 我期待与她合作, |
该视频共有字幕 776 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格