每日英音跟读：英国国家美术馆 Francesca 03 她的
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:37 | Like I said, she's dressed in her finest clothes. | 就像我说的 她穿着她最好的衣服 |
| 0:40 | We've got this black fabric here, but it's | 我们这里有黑色的布料 但是... |
| 0:42 | not just a kind of plain black fabric, it's not matte. | 不只是一种纯黑色的布料, 它不是成熟的。 |
| 0:45 | If you look closely, it's a brocade, | 如果你仔细看,它是一个青铜器, |
| 0:47 | so it's been woven, it's got these amazing kind of swirling patterns to it, and that | 因此,它编织, 它有这些惊人的 类型旋转的图案, |
| 0:51 | would have been incredibly expensive. | 本来会非常昂贵的 |
| 0:53 | She's wearing that for a reason. | 她穿这个是有原因的 |
| 0:55 | And that brocade | 还有那个青铜器 |
| 0:56 | actually, that extends not only just in her clothes, but also in the background behind | 实际上,这不仅在她的衣服, 而且在背景 |
| 1:00 | |
展开字幕全文（109 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Like I said, she's dressed in her finest clothes. | 就像我说的 她穿着她最好的衣服 |
| 2 | We've got this black fabric here, but it's | 我们这里有黑色的布料 但是... |
| 3 | not just a kind of plain black fabric, it's not matte. | 不只是一种纯黑色的布料, 它不是成熟的。 |
| 4 | If you look closely, it's a brocade, | 如果你仔细看,它是一个青铜器, |
| 5 | so it's been woven, it's got these amazing kind of swirling patterns to it, and that | 因此,它编织, 它有这些惊人的 类型旋转的图案, |
| 6 | would have been incredibly expensive. | 本来会非常昂贵的 |
| 7 | She's wearing that for a reason. | 她穿这个是有原因的 |
| 8 | And that brocade | 还有那个青铜器 |
| 9 | actually, that extends not only just in her clothes, but also in the background behind | 实际上,这不仅在她的衣服, 而且在背景 |
| 10 | | |
| 11 | She's standing against, again, a kind of woven fabric background. | 她又站在一个编织的布料背景上 |
| 12 | So all of these | 所以所有这些 |
| 13 | are kind of markers of her wealth, indicators that she really has put on her very finest | 这些是她财富的标志 她真的把最好的标志 |
| 14 | clothing. | 衣钵. |
| 15 | If we look at even more detail, we can look around her neck or around her | 如果我们再仔细看,我们可以在她脖子上或周围看看 |
| 16 | cuff, and we can see that her garment is fur lined. | 手铐,我们可以看到 她的衣服是皮毛线。 |
| 17 | Well, really only the very, very wealthiest | 其实只有最富有的 |
| 18 | people could afford a fur lined costume. | 人们可以买得起毛线服装。 |
| 19 | So again, this is telling us that she's absolutely | 再说一遍 这告诉我们她绝对是 |
| 20 | putting her best foot forward in this picture. | 把她最好的脚放在这张照片上。 |
| 21 | I love the detail of the metal clasps holding | 我喜欢金色的胶片 |
| 22 | this garment together because they're so intricate and lovely. | 这衣服在一起 因为他们是如此复杂和可爱。 |
| 23 | And I think they work really well | 我觉得他们很能干 |
| 24 | actually with the kind of the jointedness of her hands and the way that she's holding | 实际上,与那种 关节的她的手 和她的牵引方式 |
| 25 | her hands up to us here. | 她的双手靠着我们 |
| 26 | Her hands as well, they've got more clues on because they've | 她的手,他们得到了更多的线索 因为他们已经 |
| 27 | got lots of gold rings. | 有很多金环 |
| 28 | Again, ordinary people don't have this kind of finery. | 再说一次,普通人没有这种细腻的 |
| 29 | Ordinary people | 普通民众 |
| 30 | aren't sitting to have their portraits painted either. | 也不是坐着画他们的肖像 |
| 31 | So all of this is telling us just | 所以这一切告诉我们 |
| 32 | how wealthy she is. | 她多有钱 |
| 33 | And in her hands, there's one more clue for us. | 在她手里还有一条线索 |
| 34 | She's holding this little | 她拿着这个小东西 |
| 35 | sprig of very delicate blue and white flowers. | 花朵非常细腻 |
| 36 | Forget me not. | 别忘了我 |
| 37 | Now, normally, if you're looking | 现在,通常,如果你在看 |
| 38 | at a portrait from the second half of the 1400s and you have a sitter holding something, | 在1400年代后半期的肖像上 你有一个保姆拿着东西 |
| 39 | especially a plant, art historians think that's like winning the jackpot because that's a | 特别是植物,艺术史学家认为 这就像赢得大奖,因为这是一个 |
| 40 | clue that's included by the artist to give us some kind of information, whether it's why | 由艺术家提供的线索 为我们提供某种信息, 不管是为什么 |
| 41 | the portrait's painted at that moment or who the person is or what their profession | 肖像画的那一刻, 或这个人是谁或他们的职业 |
| 42 | might be. | 也许吧 |
| 43 | And we do have some kind of tantalising glimpses with these forget me nots because | 而我们确实有 某种诱人的一瞥 与这些忘了我,因为 |
| 44 | often they're associated with love, especially in German poetry of this period. | 他们经常与爱情联系在一起,特别是在这一时期的德国诗歌中. |
| 45 | So is she | 她也一样 |
| 46 | holding forget me nots because this is a picture that's being painted to commemorate an engagement | 这张照片是用来纪念订婚的 |
| 47 | or a marriage? | 还是结婚? |
| 48 | We don't know. | 我们不知道。 |
| 49 | At the same time, think about the name even in English. | 同时,考虑这个名字,甚至用英语. |
| 50 | Forget me not. | 别忘了我 |
| 51 | That's a flower that's associated with remembrance and not forgetting people. | 那是一朵与纪念有关的花 而不是忘记别人 |
| 52 | So is this a portrait that's being painted so that we remember this woman after she's | 这幅肖像画是为了让我们记得这个女人 |
| 53 | gone? | 不见了? |
| 54 | Like I said, she's dressed in her finest clothes. | 就像我说的 她穿着她最好的衣服 |
| 55 | We've got this black fabric here, | 我们这里有黑布 |
| 56 | but it's not just a kind of plain black fabric. | 但不仅仅是一种黑色的布料 |
| 57 | It's not matte. | 这不是马提。 |
| 58 | If you look closely, it's a | 如果你仔细看,这是一个 |
| 59 | brocade. | 哥们 |
| 60 | So it's been woven. | 故已编织. |
| 61 | It's got these amazing kind of swirling patterns to it. | 它有这种惊人的旋动模式。 |
| 62 | And | 还有 |
| 63 | that would have been incredibly expensive. | 那会非常昂贵 |
| 64 | She's wearing that for a reason. | 她穿这个是有原因的 |
| 65 | And that | 还有 |
| 66 | brocade actually, that extends not only just in her clothes, but also in the background | 其实 不仅在她的衣服里 而且在背景里 |
| 67 | behind her. | 在她身后,我看见她了 |
| 68 | She's standing against, again, a kind of woven fabric background. | 她又站在一个编织的布料背景上 |
| 69 | ┮Τ | |
| 70 | of these are kind of markers of her wealth, indicators that she really has put on her | 这些是她财富的标志, 她真的给她贴了 |
| 71 | very finest clothing. | 非常绝佳的衣服。 |
| 72 | If we look at even more detail, we can look around her neck or around | 如果我们再仔细看,我们就可以在她脖子上或周围看看 |
| 73 | And we can see that her garment is fur lined. | 我们可以看到她的衣服是毛线的。 |
| 74 | Well, really only the very, very wealthiest | 其实只有最富有的 |
| 75 | people could afford a fur lined costume. | 人们可以买得起毛线服装。 |
| 76 | So again, this is telling us that she's absolutely | 再说一遍 这告诉我们她绝对是 |
| 77 | putting her best foot forward in this picture. | 把她最好的脚放在这张照片上。 |
| 78 | I love the detail of the metal clasps holding | 我喜欢金色的胶片 |
| 79 | this garment together because they're so intricate and lovely. | 这衣服在一起 因为他们是如此复杂和可爱。 |
| 80 | And I think they work really well | 我觉得他们很能干 |
| 81 | actually with the kind of the jointedness of her hands and the way that she's holding | 实际上,与那种 关节的她的手 和她的牵引方式 |
| 82 | her hands up to us here. | 她的双手靠着我们 |
| 83 | Her hands as well, they've got more clues on because they've | 她的手,他们得到了更多的线索 因为他们已经 |
| 84 | got lots of gold rings. | 有很多金环 |
| 85 | Again, ordinary people don't have this kind of finery. | 再说一次,普通人没有这种细腻的 |
| 86 | Ordinary people | 普通民众 |
| 87 | aren't sitting to have their portraits painted either. | 也不是坐着画他们的肖像 |
| 88 | So all of this is telling us just | 所以这一切告诉我们 |
| 89 | how wealthy she is. | 她多有钱 |
| 90 | And in her hands, there's one more clue for us. | 在她手里还有一条线索 |
| 91 | She's holding this little | 她拿着这个小东西 |
| 92 | sprig of very delicate blue and white flowers. | 花朵非常细腻 |
| 93 | Forget me nots. | 别管我 |
| 94 | Now, normally, if you're looking | 现在,通常,如果你在看 |
| 95 | at a portrait from the second half of the 1400s and you have a sitter holding something, | 在1400年代后半期的肖像上 你有一个保姆拿着东西 |
| 96 | especially a plant, art historians think that's like winning the jackpot because that's a | 特别是植物,艺术史学家认为 这就像赢得大奖,因为这是一个 |
| 97 | clue that's included by the artist to give us some kind of information, whether it's | 由艺术家提供的线索 为我们提供某种信息 无论是 |
| 98 | why the portrait's painted at that moment or who the person is or what their profession | 为什么肖像画的那一刻, 或是谁的人或他们的职业 |
| 99 | might be. | 也许吧 |
| 100 | And we do have some kind of tantalising glimpses with these forget me nots because | 而我们确实有 某种诱人的一瞥 与这些忘了我,因为 |
| 101 | often they're associated with love, especially in German poetry of this period. | 他们经常与爱情联系在一起,特别是在这一时期的德国诗歌中. |
| 102 | So is she | 她也一样 |
| 103 | holding forget me nots because this is a picture that's being painted to commemorate an engagement | 这张照片是用来纪念订婚的 |
| 104 | or a marriage? | 还是结婚? |
| 105 | We don't know. | 我们不知道。 |
| 106 | At the same time, think about the name even in English, | 同时,想想这个名字 即使用英语, |
| 107 | forget me not. | 别忘了我 |
| 108 | That's a flower that's associated with remembrance and not forgetting people. | 那是一朵与纪念有关的花 而不是忘记别人 |
| 109 | So is this a portrait that's being painted so that we remember this woman after she's | 这幅肖像画是为了让我们记得这个女人 |
该视频共有字幕 109 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格