标准英音有多好听！每日英音跟读：查尔斯三世首次国王演讲（3/
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:21 | This is also a time of change for my family. | 这也是我家人改变的时刻。 |
| 0:25 | I count on the loving help of my darling wife, Camilla. | 我指望我亲爱的妻子卡米拉的慈爱 |
| 0:31 | In recognition of her own loyal public service since our marriage 17 years ago, she becomes | 为了表彰她17年前的婚姻以来 自己的忠诚的公共服务 |
| 0:38 | my queen consort. | 我的王后贵妇 |
| 0:42 | I know she will bring to the demands of her new role the steadfast devotion to duty on | 我知道她会为她的新角色带来 坚定的忠诚 |
| 0:49 | which I have come to rely so much. | 我非常依赖它 |
| 0:53 | As my heir, William now assumes the Scottish titles which have meant so much to me. | 作为我的继承人 威廉现在拥有苏格兰的头衔 对我很重要 |
| 1:02 | He succeeds me as Duke of Cornwall and takes on the responsibilities for the Duchy of Cornwall, | 他接替我成为康沃尔公爵 承担康沃尔公爵的职责 |
| 1:09 | which I have undertaken for more than five decades. | 我已经做了50多年了 |
| 1:15 | Today, I am proud to create him Prince of Wales to Wusog Cymru, the country whose title | 今天,我自豪的创建他 威尔士王子武佐格西姆鲁, 这个国家的头衔 |
展开字幕全文（56 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is also a time of change for my family. | 这也是我家人改变的时刻。 |
| 2 | I count on the loving help of my darling wife, Camilla. | 我指望我亲爱的妻子卡米拉的慈爱 |
| 3 | In recognition of her own loyal public service since our marriage 17 years ago, she becomes | 为了表彰她17年前的婚姻以来 自己的忠诚的公共服务 |
| 4 | my queen consort. | 我的王后贵妇 |
| 5 | I know she will bring to the demands of her new role the steadfast devotion to duty on | 我知道她会为她的新角色带来 坚定的忠诚 |
| 6 | which I have come to rely so much. | 我非常依赖它 |
| 7 | As my heir, William now assumes the Scottish titles which have meant so much to me. | 作为我的继承人 威廉现在拥有苏格兰的头衔 对我很重要 |
| 8 | He succeeds me as Duke of Cornwall and takes on the responsibilities for the Duchy of Cornwall, | 他接替我成为康沃尔公爵 承担康沃尔公爵的职责 |
| 9 | which I have undertaken for more than five decades. | 我已经做了50多年了 |
| 10 | Today, I am proud to create him Prince of Wales to Wusog Cymru, the country whose title | 今天,我自豪的创建他 威尔士王子武佐格西姆鲁, 这个国家的头衔 |
| 11 | I've been so greatly privileged to bear during so much of my life and duty. | 在我的生命和职责中 我非常荣幸能承受这一切 |
| 12 | With Catherine beside him, our new Prince and Princess of Wales will, I know, continue | 在凯瑟琳的身旁, 我们的新王子和威尔士公主,我知道,会继续 |
| 13 | to inspire and lead our national conversations, helping to bring the marginal to the centre | 激励和领导我们的国家对话,帮助将边缘群体带到中心 |
| 14 | ground where vital help can be given. | 在那里可以提供至关重要的帮助。 |
| 15 | I want also to express my love for Harry and Meghan as they continue to build their lives | 我也想表达我对哈利和梅根的爱 在他们继续建设生活的时候 |
| 16 | overseas. | 海外。 |
| 17 | In a little over a week's time, we will come together as a nation, as a Commonwealth and | 一个星期后,我们将作为一个国家,作为一个联邦和 |
| 18 | indeed a global community, to lay my beloved mother to rest. | 确实是一个国际社会,让我亲爱的母亲安息。 |
| 19 | In our sorrow, let us remember and draw strength from the light of her example. | 在我们的悲痛中,让我们从她的榜样中记住并汲取力量。 |
| 20 | On behalf of all my family, I can only offer the most sincere and heartfelt thanks for | 我代表我所有的家人,只能表示最诚挚和衷心的感谢 |
| 21 | your condolences and support. | 您的哀悼和支持。 |
| 22 | They mean more to me than I can ever possibly express. | 他们对我的意义 超过我能表达的 |
| 23 | And to my darling mama, as you begin your last great journey to join my dear late papa, | 对我亲爱的妈妈, 当你开始你最后伟大的旅程 加入我亲爱的已故爸爸, |
| 24 | I want simply to say this. | 我只想说这一点。 |
| 25 | Thank you. | 谢谢 |
| 26 | Thank you for your love and devotion to our family and to the family of nations you have | 谢谢你对我们的家族 以及对国际大家庭的爱和奉献 |
| 27 | served so diligently all these years. | 这么多年都这么勤奋 |
| 28 | May flights of angels sing thee to thy rest. | 愿天使们为你歌唱 |
| 29 | This is also a time of change for my family. | 这也是我家人改变的时刻。 |
| 30 | I count on the loving help of my darling wife, Camilla. | 我指望我亲爱的妻子卡米拉的慈爱 |
| 31 | In recognition of her own loyal public service since our marriage 17 years ago, she becomes | 为了表彰她17年前的婚姻以来 自己的忠诚的公共服务 |
| 32 | my queen consort. | 我的王后贵妇 |
| 33 | I know she will bring to the demands of her new role the steadfast devotion to duty on | 我知道她会为她的新角色带来 坚定的忠诚 |
| 34 | which I have come to rely so much. | 我非常依赖它 |
| 35 | As my heir, William now assumes the Scottish titles which have meant so much to me. | 作为我的继承人 威廉现在拥有苏格兰的头衔 对我很重要 |
| 36 | He succeeds me as Duke of Cornwall and takes on the responsibilities for the Duchy of Cornwall, | 他接替我成为康沃尔公爵 承担康沃尔公爵的职责 |
| 37 | which I have undertaken for more than five decades. | 我已经做了50多年了 |
| 38 | Today, I am proud to create him Prince of Wales to Wusog Cymru, the country whose title | 今天,我自豪的创建他 威尔士王子武佐格西姆鲁, 这个国家的头衔 |
| 39 | I've been so greatly privileged to bear during so much of my life and duty. | 在我的生命和职责中 我非常荣幸能承受这一切 |
| 40 | With Catherine beside him, our new Prince and Princess of Wales will, I know, continue | 在凯瑟琳的身旁, 我们的新王子和威尔士公主,我知道,会继续 |
| 41 | to inspire and lead our national conversations, helping to bring the marginal to the centre | 激励和领导我们的国家对话,帮助将边缘群体带到中心 |
| 42 | ground where vital help can be given. | 在那里可以提供至关重要的帮助。 |
| 43 | I want also to express my love for Harry and Meghan as they continue to build their lives | 我也想表达我对哈利和梅根的爱 在他们继续建设生活的时候 |
| 44 | overseas. | 海外。 |
| 45 | In a little over a week's time, we will come together as a nation, as a Commonwealth and | 一个星期后,我们将作为一个国家,作为一个联邦和 |
| 46 | indeed a global community, to lay my beloved mother to rest. | 确实是一个国际社会,让我亲爱的母亲安息。 |
| 47 | In our sorrow, let us remember and draw strength from the light of her example. | 在我们的悲痛中,让我们从她的榜样中记住并汲取力量。 |
| 48 | On behalf of all my family, I can only offer the most sincere and heartfelt thanks for | 我代表我所有的家人,只能表示最诚挚和衷心的感谢 |
| 49 | your condolences and support. | 您的哀悼和支持。 |
| 50 | They mean more to me than I can ever possibly express. | 他们对我的意义 超过我能表达的 |
| 51 | And to my darling mama, as you begin your last great journey to join my dear late papa, | 对我亲爱的妈妈, 当你开始你最后伟大的旅程 加入我亲爱的已故爸爸, |
| 52 | I want simply to say this. | 我只想说这一点。 |
| 53 | Thank you. | 谢谢 |
| 54 | Thank you for your love and devotion to our family and to the family of nations you have | 谢谢你对我们的家族 以及对国际大家庭的爱和奉献 |
| 55 | served so diligently all these years. | 这么多年都这么勤奋 |
| 56 | May flights of angels sing thee to thy rest. | 愿天使们为你歌唱 |
该视频共有字幕 58 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格