好莱坞颁奖礼史上最狠开场：英国人吉维斯的七分钟屠杀
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hello and welcome to the 77th annual Golden Globe Awards live from the Beverly Hilton Hotel here in Los Angeles | 欢迎来到第77届金球奖年度颁奖典礼 来自洛杉矶的贝弗利希尔顿酒店 |
| 0:08 | I'm Ricky Gervais. | 我是瑞奇・杰维斯 |
| 0:09 | Thank you | 谢谢 |
| 0:12 | You'll you'll be pleased to know this is the last time I'm hosting these awards, so I don't care anymore | 你会很高兴知道 这是我最后一次主持这些奖项 所以我不在乎了 |
| 0:19 | I'm joking. | 我开玩笑的 |
| 0:21 | I never did | 我从来没有 |
| 0:24 | NBC clearly don't care either fifth time | NBC显然第五次都不在意 |
| 0:28 | So, I mean Kevin Hart was fired from the Oscars because of some offensive tweets. | 所以,我是说凯文·哈特是被奥斯卡奖开除的 因为一些攻击性的微博。 |
| 0:33 | Hello | 哈罗 |
| 0:35 | lucky for me the Hollywood Foreign Press can barely speak English and | 幸好好好莱坞外国出版社不会说英语 |
展开字幕全文（126 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello and welcome to the 77th annual Golden Globe Awards live from the Beverly Hilton Hotel here in Los Angeles | 欢迎来到第77届金球奖年度颁奖典礼 来自洛杉矶的贝弗利希尔顿酒店 |
| 2 | I'm Ricky Gervais. | 我是瑞奇・杰维斯 |
| 3 | Thank you | 谢谢 |
| 4 | You'll you'll be pleased to know this is the last time I'm hosting these awards, so I don't care anymore | 你会很高兴知道 这是我最后一次主持这些奖项 所以我不在乎了 |
| 5 | I'm joking. | 我开玩笑的 |
| 6 | I never did | 我从来没有 |
| 7 | NBC clearly don't care either fifth time | NBC显然第五次都不在意 |
| 8 | So, I mean Kevin Hart was fired from the Oscars because of some offensive tweets. | 所以,我是说凯文·哈特是被奥斯卡奖开除的 因为一些攻击性的微博。 |
| 9 | Hello | 哈罗 |
| 10 | lucky for me the Hollywood Foreign Press can barely speak English and | 幸好好好莱坞外国出版社不会说英语 |
| 11 | They've no idea what Twitter is so I got offered this gig by fax | 他们不知道推特是什么 所以我通过传真得到了这个演出 |
| 12 | So let's go out with a bang. | 因此,让我们出去与一声爆炸。 |
| 13 | Let's have a laugh at your expense. | 开个玩笑吧 |
| 14 | Shall we remember? | 我们还记得吗? |
| 15 | They're just jokes. | 他们只是开玩笑。 |
| 16 | We're all gonna die soon and there's no sequel. | 我们都快死了,没有续集。 |
| 17 | So | 这么说 |
| 18 | Yeah | 对 |
| 19 | Remember that | 记住 |
| 20 | But you all look lovely all dolled up you came here in your limos | 但是你们看起来都很可爱 你穿着豪华轿车来到这里 |
| 21 | I came here in a limo tonight and the license plate was made by Felicity Huffman. | 我今晚坐豪华轿车来到这里 车牌是费利西蒂·休夫曼做的 |
| 22 | So | 这么说 |
| 23 | No | 没有 |
| 24 | shush | 嘘 |
| 25 | It's a it's her daughter. | 这是她的女儿。 |
| 26 | I feel sorry for okay. | 对不起,没事。 |
| 27 | That must be the most embarrassing thing | 这一定是最尴尬的事 |
| 28 | That's ever happened to her and her dad was in wild hogs. | 她和爸爸在野猪身上发生过这种事 |
| 29 | So | 这么说 |
| 30 | Lots of big celebrities here tonight. | 今晚这里有很多名人 |
| 31 | I mean legends icons | 我是说传说中的偶像 |
| 32 | Yeah, look at this table alone | 是啊,你一个人看这张桌子 |
| 33 | Al Pacino Robert De Niro | 帕西诺·罗伯特·德尼罗 |
| 34 | Baby Yoda | 宝贝尤达 |
| 35 | Unless that's Joe Pesci. | 除非那是乔·佩西 |
| 36 | Sorry. | 对不起 |
| 37 | I love you man. | 我爱你,男人。 |
| 38 | Don't have me whacked | 别打我 |
| 39 | But tonight isn't just about the people in front of camera in this room are some of the most important | 但今晚不只关乎这房间的摄影机前的人 也是最重要的 |
| 40 | TV and film executives in the world people from every background, but they all have one thing in common | 电视和电影主管在世界上 每个人的背景, 但他们都有一个共同点 |
| 41 | They're all terrified of Ronan Farrow | 他们都害怕罗南法罗 |
| 42 | He's coming for you he's coming for you look talking of all you perverts it was a big year | 他来找你 他来找你 看着你们这些变态 |
| 43 | It was a big year for paedophile movies | 今年是恋童癖电影的大年 |
| 44 | surviving R. Kelly | R. 凯利幸存下来 |
| 45 | leaving Neverland to popes | 离开梦幻岛去教皇 |
| 46 | Shut up. | 闭嘴 |
| 47 | I don't care. | 我无所谓 |
| 48 | I don't care | 我无所谓 |
| 49 | Many talented people of color were snubbed in major categories | 许多有色人种的人才在主要类别中受到优待 |
| 50 | Unfortunately, there's nothing we can do about that. | 不幸的是,我们对此无能为力。 |
| 51 | The Hollywood Foreign Press are all very very racist | 好莱坞外国出版社都非常种族主义 |
| 52 | so | 这样 |
| 53 | fifth time so | 第五次是这样 |
| 54 | We were gonna do an in memoriam this year | 我们本打算今年做个回忆录 |
| 55 | But when I saw the list of people that had died, it wasn't diverse enough. | 但当我看到已经死亡的人的名单时,它不够多样. |
| 56 | It just no | 没有 |
| 57 | It was mostly white people and I thought nah not on my watch | 大部分是白人,我以为不在我的监视之下 |
| 58 | Maybe next year. | 也许明年。 |
| 59 | Let's | 让我们 |
| 60 | Let's see what happens | 让我们看看会发生什么 |
| 61 | No one cares about movies anymore. | 没人在乎电影了 |
| 62 | No one goes to the cinema. | 没有人去电影院。 |
| 63 | No one really watches Network TV | 没有人真的看网络电视 |
| 64 | Everyone's watching Netflix this show should just be me coming out going well done Netflix you win everything good night | 每个人都在看Netflix 这个节目应该只是我出来 做得很好Netflix 你赢得了一切晚安 |
| 65 | But no, no, we got to drag it out for three hours | 但是,不,不,我们得拖 出来三个小时 |
| 66 | You could binge watch the entire first season of afterlife instead of watching this show that that's a show about a man | 而不是看这个节目 这是关于男人的节目 |
| 67 | Who wants to kill himself because his wife dies of cancer and it's still more fun than this. | 谁想自杀,因为他的妻子死于癌症 而且这比这更有趣。 |
| 68 | Okay | 还好 |
| 69 | Spoiler alert season two is on the way. | 捣毁者警戒第二季即将到来. |
| 70 | So in the end, he obviously didn't kill himself just like Jeffrey Epstein | 所以最后他显然没有像杰弗里·爱泼斯坦那样自杀 |
| 71 | Shut up. | 闭嘴 |
| 72 | I know he's your friend, but I don't care | 我知道他是你的朋友,但我不在乎他是谁 |
| 73 | You like to make your own way here in your own plane, didn't you? | 你喜欢自己坐飞机来,是吗? |
| 74 | Right, but seriously most films are awful lazy | 对,但实际上大多数电影都很懒 |
| 75 | remakes | 重制作 |
| 76 | Sequels I've heard a rumor there might be a sequel to Sophie's Choice | 我听到传闻说 苏菲选择的续集 |
| 77 | I mean that had just been Meryl Streep going well, it's gotta be this one | 我的意思是,那只是梅丽尔・斯特里普 进展顺利,它必须是这个 |
| 78 | All the best actors have jumped to Netflix and HBO, you know | 所有最好的演员都跳到了Netflix和HBO,你知道的 |
| 79 | And the actors who just do Hollywood movies now do fantasy adventure nonsense | 而那些刚拍好莱坞电影的演员 现在却在做幻想冒险的废话 |
| 80 | They wear masks and capes and really tight costumes their job isn't acting anymore | 他们戴着面具和斗篷 穿着很紧的服装 他们的工作不再演戏了 |
| 81 | It's going to the gym twice a day and taking steroids really have we got a we got an award for most ripped junkie. | 一天去健身房两次 服用类固醇 我们得到了一个奖项 对于最撕裂的瘾君子。 |
| 82 | No | 没有 |
| 83 | No point. | 没有意义。 |
| 84 | We know we'd win that | 我们知道我们会赢的 |
| 85 | Martin Scorsese the greatest living director made the news for his controversial comments | Martin Scorsese 最伟大的生动导演 做了这个消息 因为他有争议的评论 |
| 86 | About the Marvel franchise. | 关于马维尔的特许经营权。 |
| 87 | He said they're not real cinema and they remind him of theme parks | 他说他们不是真正的电影院 他们让他想起主题公园 |
| 88 | I agree. | и種 |
| 89 | Although I don't know what he's doing hanging around theme parks. | 虽然我不知道他在主题公园里干什么 |
| 90 | He's not big enough to go on the rides | 他不够大,不能骑马 |
| 91 | Tiny right the Irishman was amazing. | 对,爱尔兰人很厉害 |
| 92 | It was amazing. | 这是惊人的。 |
| 93 | Um | 垛 |
| 94 | My fact mostly it was great | 我的事实大多是伟大的 |
| 95 | Long but amazing | 长但惊人 |
| 96 | It wasn't the only epic movie once upon a time in Hollywood nearly three hours long | 这不是好莱坞唯一一部史诗电影 一次,在好莱坞近三个小时长 |
| 97 | Leonardo DiCaprio attended the premiere and by the end his date was too old for him | 莱昂纳多·迪卡普里奥出席了首映式 最终他的约会对他来说太老了 |
| 98 | Even Prince Andrews like come on Leo mate, you know, you're nearly 50 son | 连安德鲁王子都喜欢来 里欧兄弟,你知道,你快50个儿子了 |
| 99 | The world got to see James Corden as a fat pussy | 全世界总得把詹姆斯·科登看成肥婆 |
| 100 | he was also in the movie cats, but | 他也是电影里的猫,但是... |
| 101 | No one saw that | 没人看到 |
| 102 | And the reviews are shocking. | 评论也令人震惊。 |
| 103 | I saw one that said this is the worst thing to happen to cats since dogs | 我看见一个说这是最糟糕的事情 猫从狗。 |
| 104 | But Dame Judy Dench defended the film saying it was the role she was born to play because she I can't do this next day | 但朱迪·登奇夫人为电影辩护 说这是她生来要扮演的角色 因为她第二天我不能这么做 |
| 105 | Because she loves nothing better than plonking herself down on the carpet lifting her leg and licking her | 因为她最爱的莫过于在地毯上自慰 抬起腿舔她 |
| 106 | Furball furball. | 毛球绒球. |
| 107 | She's old school. | 她已经是老派了 |
| 108 | Um | 垛 |
| 109 | It's the last time okay, oh | 这是最后一次了,好吗? |
| 110 | Apple roared into the the TV game with a morning show a superb drama. | 苹果怒吼入围电视游戏 晨间秀超人剧. |
| 111 | Yeah a | 是啊,一个 |
| 112 | superb drama about the importance of dignity and | 关于尊严的重要性和 |
| 113 | Doing the right thing made by a company that runs sweatshops in so well, you say you woke but the companies you work for I mean | 你说你醒了 但你为公司工作 |
| 114 | unbelievable Apple Amazon Disney if | 难以置信的苹果亚马逊迪士尼,如果 |
| 115 | Isis started a streaming service you'd call your agent wouldn't you so if you do win an award tonight | Isis开通了一条流线服务 你打电话给你的经纪人不会这样 如果你今晚赢得了奖项 |
| 116 | Don't use it as a platform to make a political speech, right? | 别把它当作发表政治演讲的平台,对吧? |
| 117 | You're in no position to lecture the public about anything | 你没有资格对公众讲什么 |
| 118 | You know nothing about the real world most of you spent less time in school than Greta Thunberg | 你对现实世界一无所知 你们大部分人在学校的时间都比葛丽塔·汤伯格少 |
| 119 | So if you win, right come up accept your little award. | 所以如果你赢了,右上方 接受你的小奖。 |
| 120 | Thank your agent and your god | 谢谢你的经纪人和上帝 |
| 121 | It's already three hours long | 已经三个小时了 |
| 122 | Let's do the first award the first award | 第一次颁奖 第一次颁奖 |
| 123 | The first award is for best actor in a television series | 首个奖项是电视剧最佳演员 |
| 124 | Musical or comedy to present the award of a couple of actors off the telly. | 音乐剧或喜剧 颁奖 几个演员离开电视。 |
| 125 | What can I say? | 我能说什么? |
| 126 | Jennifer Aniston and Reese Witherspoon | 珍妮弗·安妮斯顿和里斯·威瑟斯庞 |
该视频共有字幕 127 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格