英国女财长宣布加税！英音炸裂！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Their failure to assess the scale of the challenges facing our public services | 它们未能评估我们公共服务面临的挑战的规模 |
| 0:04 | means that this Budget raises taxes by £40 billion. | 也就是说,这一预算提高了400亿英镑的税收。 |
| 0:09 | Any Chancellor standing here today would have to face this reality. | 今天站在这里的任何总理都必须面对这个现实。 |
| 0:16 | Today it falls to this Labour Party, to this Labour Government, to rebuild Britain once again. | 今天,这个工党,这个工党政府要再次重建英国. |
| 0:27 | And while this is the first Budget in more than 14 years to be delivered by a Labour Chancellor, | 虽然这是14年多来第一次 由劳工大臣提供预算, |
| 0:34 | it is the first Budget in our country's history to be delivered by a woman. | 这是我国历史上第一个由妇女完成的预算。 |
| 0:40 | Together, the hole in our public finances this year, which recurs every year, the compensation | 今年我们公共财政的漏洞 每年都会出现 补偿 |
| 0:46 | schemes that they did not fund and their failure to assess the scale of the challenges facing our | 他们不提供资金的计划,以及他们未能评估我们面临的挑战的规模。 |
| 0:53 | public services, means that this Budget raises taxes by £40 billion. | 公共事业,是指本预算提高税收400亿英镑. |
| 0:59 | Any Chancellor standing here today would have to face this reality. | 今天站在这里的任何总理都必须面对这个现实。 |
展开字幕全文（49 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Their failure to assess the scale of the challenges facing our public services | 它们未能评估我们公共服务面临的挑战的规模 |
| 2 | means that this Budget raises taxes by £40 billion. | 也就是说,这一预算提高了400亿英镑的税收。 |
| 3 | Any Chancellor standing here today would have to face this reality. | 今天站在这里的任何总理都必须面对这个现实。 |
| 4 | Today it falls to this Labour Party, to this Labour Government, to rebuild Britain once again. | 今天,这个工党,这个工党政府要再次重建英国. |
| 5 | And while this is the first Budget in more than 14 years to be delivered by a Labour Chancellor, | 虽然这是14年多来第一次 由劳工大臣提供预算, |
| 6 | it is the first Budget in our country's history to be delivered by a woman. | 这是我国历史上第一个由妇女完成的预算。 |
| 7 | Together, the hole in our public finances this year, which recurs every year, the compensation | 今年我们公共财政的漏洞 每年都会出现 补偿 |
| 8 | schemes that they did not fund and their failure to assess the scale of the challenges facing our | 他们不提供资金的计划,以及他们未能评估我们面临的挑战的规模。 |
| 9 | public services, means that this Budget raises taxes by £40 billion. | 公共事业,是指本预算提高税收400亿英镑. |
| 10 | Any Chancellor standing here today would have to face this reality. | 今天站在这里的任何总理都必须面对这个现实。 |
| 11 | And any responsible Chancellor would take action. | 任何负责任的总理都会采取行动。 |
| 12 | So in today's Budget, I am announcing an increase in employers' national insurance contributions. | 因此,在今天的预算中,我宣布增加雇主的国家保险费。 |
| 13 | We will increase the rate of employers' national insurance by 1.2 percentage points | 我们将把雇主的全国保险费率提高1.2个百分点。 |
| 14 | to 15 percent from April 2025. | 从2025年4月到15%。 |
| 15 | And we will reduce the secondary threshold, | 我们将降低二级门槛, |
| 16 | the level at which employers start paying national insurance on each employee's salary | 雇主开始按每个雇员的工资支付国家保险的数额; |
| 17 | from £9,100 a year to £5,000. | 从每年9100英镑到5000英镑. |
| 18 | This will raise £25 billion per year by the end of the forecast | 到预测结束时,每年将增加250亿英镑 |
| 19 | period. | 期间。 |
| 20 | I know that this is a difficult choice. | 我知道这是一个困难的选择。 |
| 21 | I do not take this decision lightly. | 我不会轻率地作出这一决定。 |
| 22 | We need to | 我们需要 |
| 23 | promote entrepreneurship and support wealth creation, while raising the revenue required | 促进创业和支持创造财富,同时增加所需收入 |
| 24 | to fund our public services and restore our public finances. | 资助我们的公共服务和恢复我们的公共财政。 |
| 25 | Today, we will increase the lower rate | 今天,我们将提高较低的比率 |
| 26 | of capital gains tax from 10 to 18 percent and the higher rate from 20 to 24 percent, while maintaining | 10%至18%的资本收益税和20%至24%的较高税率,同时维持 |
| 27 | the rates of capital gains tax on residential property at 18 and 24 percent too. | 住宅地产的资本收益税率为18%和24%。 |
| 28 | This means | 这意味着 |
| 29 | the UK will still have the lowest capital gains tax rate of any European G7 economy. | 英国仍将拥有任何欧洲七国集团经济体的最低资本收益税率。 |
| 30 | I have always said that if you make Britain your home, you should pay your taxes here too. | 我总是说 如果你把英国变成你的家 你也应该在这里交税 |
| 31 | So today, I can confirm we will abolish the non-dom tax regime, | 因此,今天,我可以确认 我们将废除非属地税制度, |
| 32 | remove the outdated concept of domicile from the tax system from April 2025. | 从2025年4月起,取消税收制度中过时的户籍概念。 |
| 33 | We will introduce a new residence-based scheme with internationally competitive arrangements | 我们将采用一个新的基于住宅的计划,并作出具有国际竞争力的安排 |
| 34 | for those coming to the UK on a temporary basis, while closing the loopholes in the scheme designed | 暂时进入联合王国的人,同时填补所设计的计划中的漏洞 |
| 35 | by the party opposite. | 由对面的一方。 |
| 36 | To further encourage investment into the UK, the previous Government | 为进一步鼓励对联合王国的投资,上届政府 |
| 37 | froze income tax and national insurance thresholds in 2021, and then they did so again after the mini | 2021年冻结所得税和国家保险门槛, 之后他们再次这样做 |
| 38 | budget. | 预算。 |
| 39 | Extending their threshold freeze for a further two years raises billions of pounds, | 将冻结门槛再延长两年,增加数十亿英镑, |
| 40 | money to deal with the black hole in our public finances and repair our public services. | 解决我们公共财政的黑洞 并修复我们的公共服务 |
| 41 | Having considered this issue closely, I have come to the conclusion that extending the threshold | 在仔细审议了这个问题之后,我得出的结论是,扩大门槛 |
| 42 | freeze would hurt working people. | 冻结会伤害工人。 |
| 43 | It would take more money out of their pay slips. | 这需要更多的钱 从他们的薪水单。 |
| 44 | I am keeping | 我留下来 |
| 45 | every single promise on tax that I made in our manifesto, so there will be no freeze in income | 我在宣言中承诺的每个税项 收入不会冻结 |
| 46 | tax and national insurance thresholds beyond the decisions by the previous Government. | 税收和国家保险限额超出前政府的决定。 |
| 47 | From 2028-29, | 从2028-29, |
| 48 | personal tax thresholds will be uprated in line with inflation once again. | 个人税阈值将再次根据通货膨胀予以提高。 |
| 49 | When it comes to choices on tax, this Government choose to protect working people every single time. | 在税务选择方面,本届政府每次都选择保护劳动人民。 |
该视频共有字幕 49 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格