女王最狼狈的一年，面对铺天盖地的批评，她发表了这场著名演讲
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1:00 | My Lord Mayor, could I say first how delighted I am that the Lady Marius is here today. | 市长大人,我可以首先说,我多么高兴 马略夫人今天在这里。 |
| 1:19 | This great hall has provided me with some of the most memorable events in my life. | 这个伟大的大厅为我提供了一些我一生中最难忘的事件. |
| 1:27 | The hospitality of the City of London is famous around the world, but nowhere is it more appreciated | 伦敦市的盛情款待是全世界最出名的 但最受赞赏的是 |
| 1:36 | than among the members of my family. | 而不是我家人之间 |
| 1:41 | I am deeply grateful that you, my Lord Mayor, | 我非常感谢你,市长大人, |
| 1:45 | and the Corporation have seen fit to mark the 40th anniversary of my accession | 公司认为应该纪念我加入40周年 |
| 1:52 | with this splendid lunch, and by giving me a picture which I will greatly cherish. | 与这美妙的午餐, 通过给我一张照片 我会非常珍惜。 |
| 2:01 | Thank you also for inviting representatives of so many organisations with which I and my family | 感谢您邀请这么多组织的代表 我和我的家人 |
| 2:10 | have special connections, in some cases stretching back over several generations. | 有特殊的联系, 在某些情况下可以追溯到几代人。 |
| 2:18 | To use an expression more common north of the border, this is a real gathering of the clans. | 要使用边界以北更常见的表达方式,这是各部族的真正聚集. |
展开字幕全文（79 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My Lord Mayor, could I say first how delighted I am that the Lady Marius is here today. | 市长大人,我可以首先说,我多么高兴 马略夫人今天在这里。 |
| 2 | This great hall has provided me with some of the most memorable events in my life. | 这个伟大的大厅为我提供了一些我一生中最难忘的事件. |
| 3 | The hospitality of the City of London is famous around the world, but nowhere is it more appreciated | 伦敦市的盛情款待是全世界最出名的 但最受赞赏的是 |
| 4 | than among the members of my family. | 而不是我家人之间 |
| 5 | I am deeply grateful that you, my Lord Mayor, | 我非常感谢你,市长大人, |
| 6 | and the Corporation have seen fit to mark the 40th anniversary of my accession | 公司认为应该纪念我加入40周年 |
| 7 | with this splendid lunch, and by giving me a picture which I will greatly cherish. | 与这美妙的午餐, 通过给我一张照片 我会非常珍惜。 |
| 8 | Thank you also for inviting representatives of so many organisations with which I and my family | 感谢您邀请这么多组织的代表 我和我的家人 |
| 9 | have special connections, in some cases stretching back over several generations. | 有特殊的联系, 在某些情况下可以追溯到几代人。 |
| 10 | To use an expression more common north of the border, this is a real gathering of the clans. | 要使用边界以北更常见的表达方式,这是各部族的真正聚集. |
| 11 | 1992 is not a year on which I shall look back with undiluted pleasure. | 1992年不是我将满怀喜悦地回顾的一年。 |
| 12 | In the words of one of my more sympathetic correspondents, | 用我一个更同情的记者的话来说 |
| 13 | 它已经变成了一个annus horribilis。 | |
| 14 | I suspect that I am not alone in thinking it so. | 我怀疑我不是一个人这么认为的。 |
| 15 | Indeed, I suspect that there are very few people or institutions unaffected by these last months | 事实上,我怀疑很少有人或机构不受过去几个月的影响。 |
| 16 | of worldwide turmoil and uncertainty. | 世界范围的动荡和不确定性。 |
| 17 | This generosity and wholehearted kindness | 如此慷慨和仁慈 |
| 18 | of the Corporation of the City to Prince Philip and me would be welcome at any time, | 随时欢迎我和菲利普王子 |
| 19 | but at this particular moment, in the aftermath of Friday's tragic fire at Windsor, it is | 但在这个特殊的时刻, 在周五的悲剧性火灾发生后, |
| 20 | especially so. | 尤其是这样 |
| 21 | And after this last weekend, we appreciate all the more what has been set | 上个周末之后 我们更欣赏已经定下来的 |
| 22 | before us today. | 今天在我们面前。 |
| 23 | Years of experience, however, have made us a bit more canny than the lady less | 不过,多年的经验让我们比女士少一点 |
| 24 | well-versed than us in the splendours of city hospitality, who, when she was offered a balloon | 比我们更精通城市的盛情款待 当她得到气球时 |
| 25 | glass for her brandy, asked for only half a glass, please. | 一杯给她的白兰地, 只要求半杯,请。 |
| 26 | It is possible to have too much of a good | 有太多好处是可能的 |
| 27 | thing. | 东西。 |
| 28 | A well-meaning bishop was obviously doing his best when he told Queen Victoria, | 一个善良的主教在告诉维多利亚女王时显然在尽力 |
| 29 | Ma'am, we cannot pray too often nor too fervently for the royal family. | 夫人,我们不能为皇室祈祷太频繁 也不能太热心 |
| 30 | The Queen's reply was, too fervently, no, too often, yes. | 皇后的回答太热衷了,没有,太常,是的. |
| 31 | I, like Queen Victoria, | 我,像维多利亚女王, |
| 32 | have always been a believer in that old maxim, moderation in all things. | 一直以来,都信奉这个古老的格言,在一切方面都是温和的。 |
| 33 | I sometimes wonder how | 我有时会想 |
| 34 | generations will judge the events of this tumultuous year. | 世世代代将评判这动荡的一年中发生的事件。 |
| 35 | I dare say that history | 我敢说历史 |
| 36 | will take a slightly more moderate view than that of some contemporary commentators. | 与一些当代评论家相比, |
| 37 | Distance is well known to lend enchantment, even to the less attractive views. | 距离是众所周知的,即使对不太吸引人的观点也具有吸引力。 |
| 38 | After all, it has | 毕竟 |
| 39 | the inestimable advantage of hindsight, but it can also lend an extra dimension to judgement, | 后视力的不可估量的优势, 但它也可以为判断提供额外的维度, |
| 40 | giving it a leavening of moderation and compassion, even of wisdom that is sometimes | 给它一个温和和的同情, 甚至智慧,有时 |
| 41 | lacking in the reactions of those whose task it is in life to offer instant opinions on all things | 在生活中,那些负责就万物发表即时意见的人的反应不足。 |
| 42 | great and small. | 伟大而小。 |
| 43 | No section of the community has all the virtues, neither does any have all the | 社会上没有任何阶层拥有所有的美德 也没有任何阶层拥有所有的美德 |
| 44 | vices. | 恶习. |
| 45 | I am quite sure that most people try to do their best, to do their jobs as best they can, | 我敢肯定,大多数人都尽力去做他们的工作, |
| 46 | even if the result is not always entirely successful. | 即使结果并不总是完全成功。 |
| 47 | He who has never failed to reach | 从未接触过的人 |
| 48 | perfection has a right to be the harshest critic. | 完美有权利成为最严厉的批评者. |
| 49 | There can be no doubt, of course, | 当然,毫无疑问, |
| 50 | that criticism is good for people and institutions that are part of public life. | 批评对公共生活中的人民和机构有好处。 |
| 51 | No institution, city, monarchy, whatever, should expect to be free from the scrutiny of those who | 任何机构,城市,君主制,无论什么,都不应该期望不受那些被迫害者的监督. |
| 52 | give it their loyalty and support, not to mention those who don't. | 给予其忠诚与支持,更不要说那些不忠者. |
| 53 | But we are all part of the same | 但我们都是同一个人 |
| 54 | fabric of our national society, and that scrutiny by one part of another can be just as effective | 国家社会的结构,以及由另一部分进行审查同样有效 |
| 55 | if it is made with a touch of gentleness, good humour and understanding. | 如果它是用温柔、幽默和理解来制作的。 |
| 56 | This sort of questioning | 这种问话 |
| 57 | can also act, and it should do so, as an effective engine for change. | 它可以采取行动,它应该这样做,作为变革的有效动力。 |
| 58 | The city is a good example of the way the process of change can be incorporated into the stability | 城市是变革进程融入稳定的一个很好的例子 |
| 59 | and continuity of a great institution. | 一个伟大机构的连续性。 |
| 60 | I particularly admire, my Lord Mayor, | 我特别钦佩,市长大人 |
| 61 | the way in which the city has adapted so nimbly to what the prayer book calls | 城市如何轻而易举地适应 祈祷书所说的 |
| 62 | the changes and chances of this mortal life. | 生命的改变和机会 |
| 63 | You have set an example of how it is possible | 你已树立了一个榜样,说明这怎么可能 |
| 64 | to remain effective and dynamic without losing those indefinable qualities, style and character. | 保持效力和活力,不丧失这些无法界定的品质、风格和性格。 |
| 65 | We only have to look around this great hall to see the truth of that. | 我们只好环顾这座伟大的大厅,看看这的真相. |
| 66 | 40 years is quite a long time. | 40年是相当长的时间。 |
| 67 | I am glad to have had the chance to witness and to take part in | 我很高兴有机会见证和参加 |
| 68 | many dramatic changes in life in this country. | 这个国家的生活发生了许多巨大的变化。 |
| 69 | But I am glad to say that the magnificent standard | 但我很高兴地说,伟大的标准 |
| 70 | of hospitality given on so many occasions to the Sovereign by the Lord Mayor of London | 伦敦市长大人多次招待君主 |
| 71 | has not changed at all. | 完全没有改变。 |
| 72 | It is an outward symbol of one other unchanging factor | 它是另一个不变因素的外向符号 |
| 73 | which I value above all, the loyalty given to me and to my family by so many people in this country | 我最珍视的是这个国家这么多人对我和我的家人的忠诚 |
| 74 | and the Commonwealth throughout my reign. | 在我统治期间 和联邦 |
| 75 | You, my Lord Mayor, and all those whose prayers, | 你,市长大人,还有所有祈祷的人, |
| 76 | fervent I hope but not too frequent, have sustained me through all these years, | 我热切地希望,但不要太频繁, 这些年来一直支撑着我, |
| 77 | our friends indeed. | 我们的朋友 |
| 78 | Prince Philip and I give you all, wherever you may be, our most humble thanks. | 菲利普王子和我给你们所有人 无论你在哪里 我们最谦卑的感谢 |
| 79 | And now I ask you to rise and drink the health of the Lord Mayor and Corporation of London. | 现在我请你们起立 喝伦敦市长和公司的健康饮料 |
该视频共有字幕 79 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格