【大师课】好故事不是写出来的，是删出来的 | 奥斯卡编剧+影
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Most people think of Emma Thompson primarily as an actor. | 大多数人主要认为艾玛·汤普森是演员. |
| 0:06 | What they may overlook is the fact that in 95 she won the Oscar for Best Adapted Screenplay for Sense and Sensibility. | 他们可能忽略的事实是,95年她赢得了奥斯卡最佳改编剧本"理智与感知"奖. |
| 0:12 | I think Emma's going to bring an insight into both acting and screenwriting. | 我想艾玛会给表演和编剧带来深刻的见解 |
| 0:17 | The actor's need and the screenwriter's skills. | 演员的需求和编剧的技能. |
| 0:21 | The marriage of those two is what I'm looking for. | 他们俩的婚姻就是我要找的 |
| 0:24 | She does want to perform. | 她确实想表演 |
| 0:25 | Quite what she wants to perform I don't know. | 我不知道她想演什么 |
| 0:27 | 我想这是和Emma Thompson共度一晚的快乐 | |
| 0:29 | You're never quite sure what's going to happen. | 你永远不确定会发生什么 |
| 0:38 | So the combination of a performance and a lecture is going to make this a unique evening. | 所以表演和讲座的结合 将使今晚成为独一无二的夜晚。 |
展开字幕全文（67 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Most people think of Emma Thompson primarily as an actor. | 大多数人主要认为艾玛·汤普森是演员. |
| 2 | What they may overlook is the fact that in 95 she won the Oscar for Best Adapted Screenplay for Sense and Sensibility. | 他们可能忽略的事实是,95年她赢得了奥斯卡最佳改编剧本"理智与感知"奖. |
| 3 | I think Emma's going to bring an insight into both acting and screenwriting. | 我想艾玛会给表演和编剧带来深刻的见解 |
| 4 | The actor's need and the screenwriter's skills. | 演员的需求和编剧的技能. |
| 5 | The marriage of those two is what I'm looking for. | 他们俩的婚姻就是我要找的 |
| 6 | She does want to perform. | 她确实想表演 |
| 7 | Quite what she wants to perform I don't know. | 我不知道她想演什么 |
| 8 | 我想这是和Emma Thompson共度一晚的快乐 | |
| 9 | You're never quite sure what's going to happen. | 你永远不确定会发生什么 |
| 10 | So the combination of a performance and a lecture is going to make this a unique evening. | 所以表演和讲座的结合 将使今晚成为独一无二的夜晚。 |
| 11 | Hello. | 哈罗 |
| 12 | I just wanted you to know without me having to tell you how I write, because that's how I write. | 我只是想让你知道 不用我告诉你我怎么写 因为我就是这样写的 |
| 13 | I've left my water over there. | 我把水放那边了 |
| 14 | I've got a purple yoga mat. | 我有紫色瑜伽垫. |
| 15 | There are rarely chips, but it's a good idea. | 芯片很少,但这是一个好主意。 |
| 16 | Now I've come to think of it. | 今来思惟. |
| 17 | I have a little table about that size and that's sort of what it looks like. | 我有一个关于这个尺寸的小桌子 有点像它的样子。 |
| 18 | And that's what I do. | 这就是我要做的。 |
| 19 | I hover, I find odd places to polish, places that I haven't seen in a long time. | 我徘徊,我发现奇怪的地方 抛光,地方 我很久没有看到。 |
| 20 | Sometimes parts of my own body. | 有时我身体的一部分。 |
| 21 | That's a good idea. | 妙觉. |
| 22 | And why not? | 为什么不呢? |
| 23 | I think it's good to know what the process is like. | 我觉得了解这个过程是怎样的很好. |
| 24 | I think it's very important. | 我觉得这很重要 |
| 25 | There's a lot of weeping as well. | 亦有众哭. |
| 26 | A lot of crying. | 众大哭. |
| 27 | I thought I might as well start at the beginning since we're talking about writing. | 我想我应该从开头开始 因为我们谈论写作。 |
| 28 | I think that it's very interesting where writing comes from, where your relationship with words comes from. | 我认为这是非常有趣的 写作来自哪里, 你与文字的关系来自哪里。 |
| 29 | I think mine comes, yes, from reading of course, but from my father who wrote The Magic Roundabout. | 我想我的,是的,从阅读 当然,但来自我父亲 谁写了魔法环形山。 |
| 30 | And was an actor who was said, the BBC gave him these little French films and said, | 一个演员说,BBC给了他这些法国小片,然后说, |
| 31 | would you write the scripts for them because we can't put them on in French. | 你替他们写剧本 因为我们不能用法语 |
| 32 | And my father who hated the French, openly, was very rude in fact to Serge Dernot who created those puppets. | 我的父亲公开地憎恨法国人,事实上对创造这些傀儡的塞尔日·德诺非常粗鲁. |
| 33 | There was never much warmth between them. | 他们之间从来没有多少温暖。 |
| 34 | And he would sit at this funny little machine. | 他会坐在这个有趣的小机器。 |
| 35 | Which he would work with his foot. | 他会用脚来工作 |
| 36 | And it was reel to reel. | 和它的胶卷为胶卷。 |
| 37 | And he would sit writing these scripts. | 他会坐着写这些剧本。 |
| 38 | As a little girl I watched, I stood at his feet watching him just sitting there with these headphones on, | 我看着一个小女孩站在他的脚下 看着他拿着耳机坐在那 |
| 39 | with this old machine for hours and hours and hours on end. | 和这台旧机器一起 持续数小时和数小时 |
| 40 | And is that how he scripted it? | 他就是这么写的? |
| 41 | And that was how he scripted it. | 他就是这样写的。 |
| 42 | He just watched the pictures and made things up. | 他只是看了照片然后编造了些东西 |
| 43 | Which if you think about it, screenplay writing is the same thing I knew the other way around. | 如果你考虑一下 剧本的写作 和我知道的一样 |
| 44 | But he also taught me something else about it which I'm sure relates to things we're going to talk about later. | 但是他还教会了我一些其他的 关于它,我敢肯定,与我们以后要谈论的事情有关。 |
| 45 | Which was that he was writing things for children, ostensibly. | 他写的东西 儿童,表面上。 |
| 46 | And he made no concession to that whatsoever. | 他对此毫不让步。 |
| 47 | He said children are just people who simply haven't lived as long as we have. | 他说孩子只是没有我们活得那么久的人 |
| 48 | So there's no need or reason to talk down to them as though they are from another planet. | 所以没有必要 也没有理由跟他们说话 就像他们来自另一个星球一样 |
| 49 | So I grew up with that. | 我从小就带着这个长大 |
| 50 | And like Alan Bennett who grew up with a father who would chase a dog out of his butcher shop | 像艾伦·贝内特一样 和父亲一起长大 父亲会把狗从屠夫店里赶出来 |
| 51 | with the words get out of here you filthy lamppost smelling article. | 你们这些臭灯柱闻到文章了 |
| 52 | You understand where it all comes from and it's interesting. | 你明白它从哪里来,它很有趣。 |
| 53 | Anyway I thought that might divert you. | 总之,我想这可能会转移你的注意力。 |
| 54 | I really like that, the derivation of it. | 我真的很喜欢,它的衍生。 |
| 55 | Tell me, you went to university, you started writing when? | 告诉我,你上过大学,什么时候开始写作? |
| 56 | How old were you when you started writing? | 你开始写作时多大了? |
| 57 | I started writing... | 我开始写... |
| 58 | I always wrote, I wrote stories at school. | 我总是写,我写的故事在学校。 |
| 59 | I started writing sketches, I was doing sketches with footlights from when I was 18, 19. | 我开始写草图, 我做草图 与脚灯 从我18,19。 |
| 60 | And one time the footlights, that is me and amongst others Stephen Fry and Hugh Laurie, | 有一次脚灯,那就是我 还有斯蒂芬·弗莱和休·劳里 |
| 61 | were holed up by Snow in the Birmingham Exhibition Centre. | 被斯诺藏在伯明翰展览中心 |
| 62 | And we had been performing at the Philips Small Appliances campaign dinner. | 我们在飞利浦小电器公司 的竞选晚宴上表演过 |
| 63 | And I was about to do a song in a huge tamo shanta, this size, and a big black mac. | 我当时正准备用一个巨大的塔莫山塔来做一首歌, 这个尺寸,和一个黑色的大mac。 |
| 64 | And I was following a stripper who was doing the Philips lady shave. | 我在跟踪一个脱衣舞娘 她正在给菲利普斯女士刮胡子 |
| 65 | That's what I had to come on after in a gigantic tamo shanta doing | 那是我不得不在大塔莫山塔做之后 |
| 66 | I worked for 14 years at the castle of Glenmark. | 我在格伦马克城堡工作了14年 |
| 67 | I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mean... I mea | 唵(引)...日啰(二合)...日啰(二合)...日啰(二合)...日啰(二合)...(二合)...日啰(二合)贺. |
该视频共有字幕 68 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格