帝王级低音炮！查尔斯国王岁末演讲，分享抗癌治疗进展，克制而平
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | This is a season when our thoughts turn to celebrations with our friends and families. | 此时此刻,我们开始思考与朋友和家人一起庆祝。 |
| 0:09 | In the midst of this festive period, I just wanted to ask you to join me today in finding | 在这节日中,我只想请你今天和我一起去寻找 |
| 0:16 | a special place in your hearts and your minds and prayers for the hundreds of thousands | 一个特殊的地方 在你的心 和你的心 和祈祷数十万 |
| 0:21 | of people across our United Kingdom who receive a cancer diagnosis each year, and for the | 每年接受癌症诊断的联合王国人 |
| 0:29 | millions more who love and care for them. | 数百万人爱护他们 |
| 0:33 | I know from my own experience that a cancer diagnosis can feel overwhelming, yet I also | 我从我自己的经验中知道 癌症诊断会让人难以忍受 但我也 |
| 0:41 | know that early detection is the key that can transform treatment journeys, giving invaluable | 早期发现是改变治疗过程的关键 给人类带来宝贵的 |
| 0:48 | time to medical teams and to their patients, the precious gift of hope. | 时间到医疗队和病人, 宝贵的希望礼物。 |
| 0:55 | These are gifts we can all help deliver. | 这些礼物我们都能帮上忙 |
| 0:59 | Throughout my own cancer journey, I've been profoundly moved by what I can only call the | 在我自己的癌症旅程中, 我深深地被我只能称之为 |
展开字幕全文（53 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is a season when our thoughts turn to celebrations with our friends and families. | 此时此刻,我们开始思考与朋友和家人一起庆祝。 |
| 2 | In the midst of this festive period, I just wanted to ask you to join me today in finding | 在这节日中,我只想请你今天和我一起去寻找 |
| 3 | a special place in your hearts and your minds and prayers for the hundreds of thousands | 一个特殊的地方 在你的心 和你的心 和祈祷数十万 |
| 4 | of people across our United Kingdom who receive a cancer diagnosis each year, and for the | 每年接受癌症诊断的联合王国人 |
| 5 | millions more who love and care for them. | 数百万人爱护他们 |
| 6 | I know from my own experience that a cancer diagnosis can feel overwhelming, yet I also | 我从我自己的经验中知道 癌症诊断会让人难以忍受 但我也 |
| 7 | know that early detection is the key that can transform treatment journeys, giving invaluable | 早期发现是改变治疗过程的关键 给人类带来宝贵的 |
| 8 | time to medical teams and to their patients, the precious gift of hope. | 时间到医疗队和病人, 宝贵的希望礼物。 |
| 9 | These are gifts we can all help deliver. | 这些礼物我们都能帮上忙 |
| 10 | Throughout my own cancer journey, I've been profoundly moved by what I can only call the | 在我自己的癌症旅程中, 我深深地被我只能称之为 |
| 11 | community of care that surrounds every cancer patient, the specialists, the nurses, researchers | 每个癌症患者、专家、护士、研究人员的护理社区 |
| 12 | and volunteers who work tirelessly to save and improve lives. | 以及为拯救和改善生命而不懈努力的志愿者。 |
| 13 | But I have also learned something that troubles me deeply. | 但我也学到了一些让我深感困扰的东西。 |
| 14 | At least 9 million people in our country are not up to date with the cancer screenings | 我国至少有900万人没有及时接受癌症筛查 |
| 15 | available to them. | 他们可以利用。 |
| 16 | That is, at least 9 million opportunities for early diagnosis being missed. | 也就是说,至少900万次早期诊断机会被错过。 |
| 17 | The statistics speak with stark clarity. | 统计数字非常清楚。 |
| 18 | To take just one example, when bowel cancer is caught at the earliest stage, around 9 | 仅举一个例子,当肠癌在最早阶段就感染了,大约9次 |
| 19 | in 10 people survive for at least 5 years. | 10个人至少存活5年。 |
| 20 | When diagnosed late, that falls to just 1 in 10. | 晚诊断时,10分之1 |
| 21 | Early diagnosis quite simply saves lives. | 早期诊断只是拯救生命。 |
| 22 | Now I've heard this message repeatedly during my visits to cancer centers across the country. | 我在访问全国的癌症中心时,反复听到这个信息。 |
| 23 | I know too what a difference it has made in my own case, enabling me to continue leading | 我也知道这对我的案子有什么影响 让我能继续领导 |
| 24 | a full and active life, even while undergoing treatment. | 即使正在接受治疗,也享有充分和活跃的生活。 |
| 25 | Indeed, today I am able to share with you the good news that thanks to early diagnosis, | 事实上,今天我可以告诉大家一个好消息,由于早期的诊断, |
| 26 | effective intervention and adherence to doctor's orders, my own schedule of cancer treatment | 有效的干预和遵守医生的命令,我自己的癌症治疗时间表 |
| 27 | can be reduced in the new year. | 可以在新年减少。 |
| 28 | This milestone is both a personal blessing and a testimony to the remarkable advances | 这个里程碑既是个人的祝福,也是显著进步的证明 |
| 29 | that have been made in cancer care in recent years. | 近年来在癌症治疗方面已经做的。 |
| 30 | Testimony that I hope may give encouragement to the 50% of us who will be diagnosed with | 我希望能鼓励我们50%的人 |
| 31 | the illness at some point in our lives. | 疾病在我们生命的某个阶段。 |
| 32 | Yet too often I am told people avoid screening because they imagine it may be frightening, | 然而,我经常被告知 人们避免检查 因为他们认为这可能是可怕的, |
| 33 | embarrassing or uncomfortable. | 尴尬或不舒服。 |
| 34 | Even when they do finally take up their invitation, they are glad they took part. | 即使他们最终接受了邀请,他们也很高兴参加。 |
| 35 | A few moments of minor inconvenience are a small price to pay for the reassurance that | 少许不便的片刻 是一个小的代价 对于保证 |
| 36 | comes for most people when they are either told they don't need further tests or for | 当大多数人被告知 他们不需要进一步测试 或者为了 |
| 37 | some are given the chance to enable early detection with the life-saving intervention | 有些人有机会通过救生措施及早发现 |
| 38 | that can follow. | 这可以跟随。 |
| 39 | This is why I am so encouraged to learn about the new national screening checker that is | 因此,我非常受鼓舞地了解新的全国筛选检查员,即 |
| 40 | available online. | 可在线查阅。 |
| 41 | This simple tool allows you to check whether you are eligible for breast, bowel or cervical | 这个简单的工具可以让你检查你是否有资格获得乳房,大肠或宫颈 |
| 42 | cancer screening. | 癌症筛查。 |
| 43 | It demystifies the process, answers your questions and guides you towards taking that crucial | 解密过程 解答你的问题 引导你接受关键 |
| 44 | step. | 步骤。 |
| 45 | As I have observed before, the darkest moments of illness can be illuminated by the greatest | 正如我以前所观察到的,最黑暗的疾病时刻可以被最伟大的 |
| 46 | compassion, but compassion must be paired with action. | 同情,但同情必须与行动相结合。 |
| 47 | This December, as we gather to reflect on the year past, I pray that we could each pledge | 今年12月,当我们聚集一堂思考过去的一年时,我祈祷我们每个人都能保证 |
| 48 | as part of our resolutions for the year ahead to play our part in helping to catch cancer | 作为我们未来一年决议的一部分,在帮助防治癌症方面发挥作用。 |
| 49 | early. | 早点 |
| 50 | Your life or the life of someone you love may depend upon it. | 你的生命或你爱的人的生命可能取决于它。 |
| 51 | Therefore, this brings my most heartfelt thanks to the doctors, nurses, researchers and charity | 因此,我衷心感谢医生、护士、研究人员和慈善机构 |
| 52 | workers involved in diagnosis and treatment programmes, together with my particular good | 参与诊断和治疗方案的工人,以及我特别优秀的 |
| 53 | wishes to those for whom they care so selflessly. | 向那些无私关心的人发愿。 |
该视频共有字幕 53 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格