【43分钟无删减沉浸精讲】伯纳姆首次首相质询大拆解！中英双语
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | We now come to Prime Minister's questions, Anne Davies. | 我们现在来谈谈总理的问题,安妮·戴维斯。 |
| 0:10 | Mr Llefariadh, question number one. | 勒法里亚德先生,第一题 |
| 0:13 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:15 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:17 | It was good to be back at this Dispatch Box yesterday for the first | 很高兴昨天回到这个调度箱 |
| 0:22 | time in 16 years, and I understand I broke records on my first day back for the longest | 16年来,我知道我打破了记录 在我第一天回来的时间最长 |
| 0:30 | statement in modern history. | 现代历史上的声明。 |
| 0:35 | Thanks for your help with that, Mr Speaker. | 谢谢你的帮助 议长先生 |
| 0:42 | On my engagements, this evening I will join their Majesties the King and Queen and President | 我今晚要跟国王、女王和总统 一起参加他们的陛下 |
| 0:49 | Macron at the British Museum to celebrate the arrival of the Bayeux tapestry. | 大英博物馆的Macron庆祝拜耳挂毯的到来. |
展开字幕全文（117 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to Prime Minister's questions, Anne Davies. | 我们现在来谈谈总理的问题,安妮·戴维斯。 |
| 2 | Mr Llefariadh, question number one. | 勒法里亚德先生,第一题 |
| 3 | Prime Minister. | 总理 |
| 4 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 5 | It was good to be back at this Dispatch Box yesterday for the first | 很高兴昨天回到这个调度箱 |
| 6 | time in 16 years, and I understand I broke records on my first day back for the longest | 16年来,我知道我打破了记录 在我第一天回来的时间最长 |
| 7 | statement in modern history. | 现代历史上的声明。 |
| 8 | Thanks for your help with that, Mr Speaker. | 谢谢你的帮助 议长先生 |
| 9 | On my engagements, this evening I will join their Majesties the King and Queen and President | 我今晚要跟国王、女王和总统 一起参加他们的陛下 |
| 10 | Macron at the British Museum to celebrate the arrival of the Bayeux tapestry. | 大英博物馆的Macron庆祝拜耳挂毯的到来. |
| 11 | The loaning of the tapestry is a great example of French-British cooperation, the same cooperation | 挂毯的借出是法英合作的伟大例子 同样的合作 |
| 12 | that has helped us reduce summer small boat crossings to a seven-year loan. | 这帮助我们把夏季的小船渡口减少到7年贷款。 |
| 13 | Mr Speaker, this morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 议长先生,今天上午我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 14 | In addition to my duties in this House, I will have further such meetings later today. | 除了我在本院的职责之外,我今天晚些时候还将举行更多的此类会议。 |
| 15 | Anne Davies. | 安妮·戴维斯. |
| 16 | May I firstly welcome the Prime Minister to his place, and I also welcome the Prime Minister's | 我首先欢迎总理到任,我还欢迎总理 |
| 17 | exemption of offences, including death by dangerous driving for early prison release. | 免于犯罪,包括因危险驾驶致死而提前释放囚犯。 |
| 18 | But it comes after months of anguish for bereaved families, like my constituent Lisa Jones, | 但是,在几个月后, 失去亲人的家庭, 像我的成员丽莎琼斯, |
| 19 | whose husband Aaron was killed on 23 December 2024. | 他的丈夫亚伦于2024年12月23日被杀. |
| 20 | Will the Prime Minister now apologise to victims and their families put through significant | 总理现在会向受害者及其家属表示歉意吗? |
| 21 | distress throughout this process, and can he also assure them that, unlike the Labour | 他能否向他们保证,与劳工局不同 |
| 22 | precedent, there will be no Government U-turn on this? | 政府不会就此采取行动吗? |
| 23 | Well, Mr Speaker, can I start by paying tribute to the Honourable Lady for the way in which | 议长先生,我首先要向尊敬的女士致敬,她以这样的方式 |
| 24 | she has represented the family, the Jones family, and can I say that I do understand | 她代表了家人 琼斯一家 我能说 我理解 |
| 25 | their anguish and that of many other families who found themselves in their position. | 他们的痛苦以及许多其他家庭的痛苦。 |
| 26 | I listened to what they were saying. | 我听了他们说的话 |
| 27 | I came in and asked for changes to the early release scheme, and we excluded rape, grooming | 我进来要求改变提前释放计划 我们排除了强奸 培养 |
| 28 | and child sex offences. | 儿童性犯罪。 |
| 29 | But hearing those voices, I wasn't satisfied, and I pushed the system to go further. | 但听到这些声音,我并不满意,我推动这个系统走得更远. |
| 30 | As a result of that, we are going further and excluding death by dangerous driving and | 因此,我们将进一步排除危险驾驶造成的死亡,以及 |
| 31 | other manslaughter offences. | 其他过失杀人罪。 |
| 32 | So I hope now she can give that certainty to the family. | 所以我希望她现在能给这个家庭以肯定。 |
| 33 | Give them also my best wishes. | 我也祝他们好运 |
| 34 | I believe we're coming to the right position, and I can assure her that the Justice Secretary | 我相信我们会找到合适的位置 我可以向她保证司法秘书 |
| 35 | will be on top of this situation so that we ensure we are never in this position again. | 将超越这种情况,以确保我们永远不再处于这种地位。 |
| 36 | Jo Stevens. | 乔・史蒂文斯。 |
| 37 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 38 | My Cardiff East constituents are pleased the Government are funding extra neighbourhood | 我的卡迪夫东区选民很高兴 政府额外资助邻里 |
| 39 | policing for us, but Cardiff is the only capital city in the UK that doesn't have | 但卡迪夫是英国唯一没有 |
| 40 | specific capital city police funding. | 首都警察的具体经费。 |
| 41 | So that means that neighbourhood policing as a matter of course are pulled away from | 因此,这意味着邻里治安 理所当然地被调离 |
| 42 | the job that they should and need to do for my constituents. | 他们应该和需要为我的选民做的工作。 |
| 43 | The Prime Minister knows Cardiff well. | 总理很了解卡迪夫 |
| 44 | This historic anomaly is unfair and indefensible. | 这种历史性的反常现象是不公平和站不住脚的。 |
| 45 | So will he ensure that this problem is resolved once and for all by delivering capital city | 他也会确保通过提供首都一劳永逸地解决这个问题 |
| 46 | police funding for Cardiff? | 警察给卡迪夫的资助? |
| 47 | Can I start, Mr Speaker, by paying tribute to my right honourable friend for everything | 议长先生,我首先要赞扬我正直的朋友所做的一切 |
| 48 | she has done to stand up for her constituents, but more for Wales and particularly in her | 她为她的选民而奋斗 但为威尔士,特别是她 |
| 49 | role as Secretary of State for Wales. | 担任威尔士国务秘书。 |
| 50 | I do understand the point she's making, how big cities outside of London, and particularly | 我理解她现在的感受 伦敦以外的大城市 特别是 |
| 51 | capital city, faces extra pressure that other police forces don't face. | 首都,面临其他警察部队没有面对的额外压力. |
| 52 | So I do understand the point and we are reviewing the funding formula as part of a wider programme | 因此,我理解这一点,我们正在审查供资公式,作为更广泛的方案的一部分 |
| 53 | of police reform. | 警察改革。 |
| 54 | I would be happy to engage with her on that very issue as part of that review. | 作为审查的一部分,我很乐意同她讨论这个问题。 |
| 55 | We have ensured that forces, including South Wales Police, are receiving a boost in their | 我们已经确保部队,包括南威尔士警察,正在得到加强。 |
| 56 | But I do understand the position of cities that are, if you like, the focal point for | 但我理解城市的地位 如果你愿意的话 城市是 |
| 57 | many people to travel towards them, the extra pressure that results in. | 许多人前往他们身边, 带来的额外压力。 |
| 58 | I know that from my previous job and it's why I will pay very close attention to what | 我知道,从我之前的工作 这就是为什么我会非常密切的注意什么 |
| 59 | she is saying. | 她说的 |
| 60 | Leader of the Opposition, Kimmy Begley. | 反对党领袖基米·贝格利. |
| 61 | Thank you, Mr Speaker, and can I congratulate the Prime Minister on his stamina? | 谢谢你,议长先生,我可以祝贺总理的坚韧不拔吗? |
| 62 | Three hours. | 三小时 |
| 63 | Yesterday he faced 125 questions from MPs across the House. | 昨天他面对来自议会的125个问题。 |
| 64 | Of course, Labour and the Lib Dems just wanted more government spending as taxpayers' money, | 当然,工党和Lib Dems只是想要更多的政府开支作为纳税人的钱, |
| 65 | but can he name a single spending request to which he answered, no? | 但他能说出他回答过的一个支出请求吗? |
| 66 | What can I say to the right honourable lady? | 我该怎么对这位尊敬的女士说呢? |
| 67 | I was quite clear in my statement about the need to get the welfare bill down. | 我在发言中非常明确地指出,需要将福利法案下架。 |
| 68 | I do not want to be a Prime Minister that sees a situation where we have so many people | 我不想当总理,看到我们有这么多人 |
| 69 | in their 20s not in education, employment or training. | 20多岁时没有参加教育、就业或培训。 |
| 70 | I can't defend that, and I want to change that by giving more support to young people | 我不能捍卫这一点,我想改变这一点,给年轻人更多的支持 |
| 71 | so that we start investing in their success, Mr Speaker, rather than paying for failure | 因此,我们开始投资 他们的成功,议长先生, 而不是为失败付出代价 |
| 72 | as we have done for many years under successive governments. | 正如我们在历届政府执政多年时所做的那样。 |
| 73 | This seems to me, Mr Speaker, to be one area where we can both engage in problem-solving | 在我看来,议长先生,这是一个我们可以共同解决问题的领域 |
| 74 | rather than point-scoring, and I hope the right honourable lady will take up my offer | 而不是点球 我希望合适的女士能接受我的提议 |
| 75 | on that point. | 这一点。 |
| 76 | He avoided the question. | 他回避了这个问题。 |
| 77 | He did not say no to a single spending request, and personally I think it is delightful that | 他没有拒绝任何支出要求,而我个人认为很高兴 |
| 78 | he wants to make everyone happy, but a Prime Minister needs to be a leader, not a people-pleaser. | 他想要让每个人都快乐,但总理需要成为领导者,而不是人民喜悦者. |
| 79 | He is talking about working together on welfare. | 他说的是在福利方面合作。 |
| 80 | I already made that offer, but that does mean cuts. | 我已经答应了,但这确实意味着削减。 |
| 81 | He wants to bring the welfare bill down by spending more money. | 他想用更多的钱来降低福利费. |
| 82 | Yesterday, the Prime Minister told the House that his summer of promises would be paid | 昨天,首相告诉众议院 他的夏日承诺将会兑现 |
| 83 | for by reprioritising within government. | 在政府内部调整优先顺序。 |
| 84 | So what exactly has he cut? | 那他到底剪了什么东西? |
| 85 | In terms of what has he cut, tax is the simple answer to that question. | 至于他削减了什么,税收是这个问题的简单答案. |
| 86 | Mr Speaker, within days of taking office, I indicated that we would remove VAT off electricity | 议长先生,在上任后几天内,我表示,我们将取消电费增值税。 |
| 87 | bills, and that, Mr Speaker, will help people with the cost of living. | 议长先生,该法案将帮助人们支付生活费用。 |
| 88 | And then, days later, with the support of my right honourable friend, the Chancellor, | 然后,几天后,在我的尊敬的朋友,总理的支持下, |
| 89 | we said that there would be a cut in business rates for pubs, social clubs, live music venues. | 我们说过,酒吧,社交俱乐部,现场音乐场所的商业收费将会降低. |
| 90 | So this government, lowering the cost of living, lowering the cost of business, and that is | 因此,这个政府,降低生活成本,降低商业成本,也就是 |
| 91 | what we will continue to do. | 我们将继续这样做。 |
| 92 | Can I say to the right honourable lady, it has to be fully funded, and those commitments | 我可以说,正确的荣誉女士, 它必须得到充分的资金, 和这些承诺 |
| 93 | are fully funded, and we made a decision early to be clear about our priorities. | 我们及早作出决定,明确我们的优先事项。 |
| 94 | Digital ID is not a priority for me or for this government. | 数字身份证对我和政府来说都不是优先事项。 |
| 95 | We reallocated the funding, and we made those commitments as a result. | 我们重新分配了资金,并因此作出了这些承诺。 |
| 96 | Mr Speaker, I asked what he cut, he says tax cuts. | 议长先生,我问他削减了什么 他说减税 |
| 97 | He hasn't said where the money is coming from. | 他没说钱是从哪里来的 |
| 98 | He talks about digital ID. | 他谈的是数字身份 |
| 99 | Yeah, I know, he said digital ID, but the Chief Secretary to the former Prime Minister | 是的,我知道,他说数字身份证, 但首席秘书前总理 |
| 100 | said that there was no money allocated for digital ID. | 说没有为数字身份证拨款。 |
| 101 | You can't cut something that never existed in the first place. | 你不能剪掉从来就没有过的东西 |
| 102 | Mr Speaker, Lord O'Neill, a close friend of the Prime Minister, said yesterday's statement | 议长、总理的亲密朋友奥尼尔勋爵昨天的发言 |
| 103 | in the Commons was the last thing investors wanted to hear. | 在下议院是投资者最不想听到的 |
| 104 | Lord O'Neill is a serious economist. | 奥尼尔勋爵是一个严肃的经济学家. |
| 105 | He knows what he's talking about, and sure enough, yesterday, the cost of government | 他知道自己在说什么, 而且很肯定,昨天,政府的费用 |
| 106 | borrowing rose to its highest in 18 years. | 借款达到18年来的最高水平。 |
| 107 | How does he plan to tackle the government's rising debt costs? | 他计划如何应对政府不断上涨的债务成本? |
| 108 | Well, can I say to the Honourable Lady, I've worked with Jim O'Neill for 10 years. | 我和吉姆·奥尼尔共事了十年 |
| 109 | Jim O'Neill always gives me candid advice. | 吉姆·奥尼尔总是给我坦诚的建议 |
| 110 | We don't always agree, but he and I worked together to turn Greater Manchester from a | 我们并不总是同意, 但他和我合作 让大曼彻斯特从一个 |
| 111 | former industrial heartland to the fastest growing city region in the country. | 前工业心脏地带至全国发展最快的城区. |
| 112 | They complain, Mr Speaker, but where are their ideas about growth? | 他们抱怨,议长先生,但他们关于成长的想法呢? |
| 113 | When they were in government, we saw 14 years of stagnant growth. | 当他们执政时,我们看到14年的增长停滞。 |
| 114 | We saw 14 years of debt rising as a percentage of GDP. | 我们看到14年的债务占国内生产总值的百分比不断上升。 |
| 115 | I would say to her that the turbulence on global markets are because of that exposure | 我要告诉她,全球市场的动荡 是因为这种风险 |
| 116 | that they left behind. | 是他们留下的。 |
| 117 | We are turning that corner, Mr Speaker. | 我们正在转弯,议长先生。 |
该视频共有字幕 117 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格