标准英音有多好听！每日英音跟读：英国国家美术馆 France
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:13 | Having looked at all those details we have to get to this amazing white headdress that she's | 看了所有这些细节后 我们必须找到这个惊人的白色地址 她的 |
| 0:18 | wearing. | 穿着 |
| 0:19 | I deliberately left it but it's really hard to avoid it. | 我故意离开它 但很难避免它 |
| 0:22 | You come at this picture and | 你来看这张照片 |
| 0:23 | there's this amazing kind of pale swirl of fabric. | 有这种惊人的 苍白的丝织物。 |
| 0:26 | It's an incredibly architectural bit | 这是一个令人难以置信的建筑问题 |
| 0:28 | of painting actually to have the kind of sweep of the folds, that sense of volume but again these | 画的画实际上有那种 卷线的扫荡, 那种体积感,但又是这些 |
| 0:34 | very sharp corners and points and folds. | 十分尖锐的角和点和折。 |
| 0:38 | It's something the artist has lavished a lot of | 这是艺术家迷恋了很多东西 |
| 0:40 | attention on. | 注意点 |
展开字幕全文（85 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Having looked at all those details we have to get to this amazing white headdress that she's | 看了所有这些细节后 我们必须找到这个惊人的白色地址 她的 |
| 2 | wearing. | 穿着 |
| 3 | I deliberately left it but it's really hard to avoid it. | 我故意离开它 但很难避免它 |
| 4 | You come at this picture and | 你来看这张照片 |
| 5 | there's this amazing kind of pale swirl of fabric. | 有这种惊人的 苍白的丝织物。 |
| 6 | It's an incredibly architectural bit | 这是一个令人难以置信的建筑问题 |
| 7 | of painting actually to have the kind of sweep of the folds, that sense of volume but again these | 画的画实际上有那种 卷线的扫荡, 那种体积感,但又是这些 |
| 8 | very sharp corners and points and folds. | 十分尖锐的角和点和折。 |
| 9 | It's something the artist has lavished a lot of | 这是艺术家迷恋了很多东西 |
| 10 | attention on. | 注意点 |
| 11 | It's also worth saying that for an artist it's incredibly difficult to paint white | 也值得一提 对于一个艺术家来说 画白画太难了 |
| 12 | like that because how do you, if you've just got white, how do you create light and shadow and depth | 像这样,因为你是如何, 如果你刚刚有白色, 如何创造光和阴影和深度 |
| 13 | and volume? | 和体积? |
| 14 | It's a really hard ask and I think that's why this artist has shown off their skill | 这是一个非常困难的问, 我想这就是为什么这位艺术家 展现了他们的技巧 |
| 15 | as much as they have with this headdress. | 就像他们用这个地址一样 |
| 16 | Every detail has been included so we can look at the | 每一个细节都包含在内,这样我们就可以看看 |
| 17 | edges and see every individual stitch. | 边缘,并看到每一个个体的缝合。 |
| 18 | We can look at the pins that presumably kind of hold this | 我们可以看看那些针 可能拿着这个 |
| 19 | headdress together or maybe even fasten it to the woman's hair and we've got every single pinhead | 他一起住,或者甚至把它绑在女人的头发上 我们得到了每一个针头头 |
| 20 | and the kind of indentation in the fabric. | 以及织物中的缩合物。 |
| 21 | It's absolutely beautiful as a piece of painting and | 这绝对是一幅画的美丽, |
| 22 | it's all again about money. | 又是钱的事 |
| 23 | Imagine the wealth you'd have to have to keep a piece of white fabric | 想象一下,你必须保留一块白色的布料 才能得到财富 |
| 24 | like that, so spotless and pristine and imagine all the servants you'd have to have to launder | 像那样,那么无污秽和原始 想象所有的仆人,你必须清洗 |
| 25 | it for you and iron it and even kind of put it on you. | 给您熨烫,甚至把它放在您身上 |
| 26 | Again it's a way of saying how well off | 再说一次,这是个好方法 |
| 27 | this woman is and of course the headdress brings us back to this pesky question, this pesky fly | 这个女人当然是他的地址 带我们回到这个讨厌的问题 这个讨厌的苍蝇 |
| 28 | sitting there with its horrible googly eyes and its transparent wings painted in such detail that | 坐在那里时,它的眼睛很恐怖,翅膀很透明,非常细腻 |
| 29 | you've not only got the spindly fly legs but even the shadow cast by those legs on the white headdress. | 你不仅有旋翼飞翔的腿 甚至那些腿在白色头巾上投下的影子 |
| 30 | So what is this fly doing there? | 这只苍蝇在那里干什么? |
| 31 | Why has this artist included a fly on this lovely looking | 为何这位艺术家在这张可爱的长相上加上苍蝇 |
| 32 | lady's head? | 女士的头? |
| 33 | I think the answer is it's a joke and it's a joke that works on different levels | 我想答案是,这是个笑话,它是一个笑话 在不同的层次工作 |
| 34 | because on the one hand the fly has been tricked into thinking this is a real headdress so the fly | 因为一方面,苍蝇被骗到 认为这是一个真正的座标 所以苍蝇 |
| 35 | has come and landed on it thinking it's real and it's not, it's painted. | 已经来降落在它上 以为它是真实的 它不是,它是漆的。 |
| 36 | But obviously there's a | 但显然有 |
| 37 | double joke because we looking at it think oh my gosh there's a fly on that painting, oh my gosh | 双重笑话,因为我们看着它 认为哦,我的天哪 有苍蝇在画上,哦,我的天哪 |
| 38 | and in that moment that instinct to kind of bat it away or be panicked that it's there, the artist | 在那一刻 那种直觉 击打它 或惊慌地认为它在那里,艺术家 |
| 39 | has tricked us. | 骗了我们 |
| 40 | We've been duped because actually everything here is two-dimensional. | 我们被骗是因为这里的一切都是二维的。 |
| 41 | This is just | 这只是 |
| 42 | paint and the skill of the artist is that they've been able to take that paint and a brush and a bit | 颜料和艺术家的技巧是, 他们已经能够拿 颜料和刷子和一点点 |
| 43 | of wood and to conjure it into something that feels so lifelike. | 将它变成一种感觉如此活泼的东西 |
| 44 | We do believe even just for a second | 我们相信,哪怕只是一秒钟 |
| 45 | that that's a fly sitting on that picture. | 那是一只苍蝇坐在照片上。 |
| 46 | Having looked at all those details we have to get to this | 看过这些细节后,我们不得不去做 |
| 47 | amazing white headdress that she's wearing. | 惊人的白色头饰 她穿。 |
| 48 | I deliberately left it but it's really hard to | 我故意离开它,但真的很难 |
| 49 | avoid it. | 远离它。 |
| 50 | You come at this picture and there's this amazing kind of pale swirl of fabric. | 你来看这张照片, 有一种令人惊叹的 苍白的布料。 |
| 51 | It's | 这是 |
| 52 | an incredibly architectural bit of painting actually to have the kind of sweep of the folds, | 一种令人难以置信的建筑性画 实际上有那种扫荡的折叠, |
| 53 | that sense of volume but again these very sharp corners and points and folds. | 这种体积感... ...但是这些非常尖锐的角 和点和折叠。 |
| 54 | It's something the | 这是东西 |
| 55 | artist has lavished a lot of attention on. | 艺术家已经吸引了很多注意力。 |
| 56 | It's also worth saying that for an artist it's incredibly | 也值得一提,对于一个艺术家来说,是不可思议的 |
| 57 | difficult to paint white like that because how do you, if you've just got white, how do you create | 很难画成那样的白色,因为你是如何, 如果你刚刚得到了白色,你是如何创造的 |
| 58 | light and shadow and depth and volume? | 光和阴影 深度和体积? |
| 59 | It's a really hard ask and I think that's why | 这是一个非常困难的要求 我想这就是为什么 |
| 60 | this artist has shown off their skill as much as they have with this headdress. | 这个艺术家展现了他们的技巧 就像他们用这个地址一样 |
| 61 | Every detail's | 每个细节 |
| 62 | included so we can look at the edges and see every individual stitch. | 包括这样一来,我们就可以看看边缘,看到每一个单独的缝合。 |
| 63 | We can look at the pins | 我们可以看针头 |
| 64 | that presumably kind of hold this headdress together or maybe even fasten it to the woman's | 或甚至把它绑在女人家 |
| 65 | hair and we've got every single pinhead and the kind of indentation in the fabric. | 头发,我们得到了每一个针头 和那种缩合在织物。 |
| 66 | It's absolutely | 绝对是 |
| 67 | beautiful as a piece of painting and it's all again about money. | 美如一幅画 又是钱的事 |
| 68 | Imagine the wealth you'd have | 想象一下你拥有的财富 |
| 69 | to have to keep a piece of white fabric like that so spotless and pristine and imagine all the | 不得不保留一块白色的布料 像这么无斑点和原始 想象所有的 |
| 70 | you'd have to have to launder it for you and iron it and even kind of put it on you. | 得帮你洗衣服 熨衣服 穿在你身上 |
| 71 | Again it's a way of saying how well off this woman is and of course the headdress brings us | 这又是说这个女人有多好 地址当然会带给我们 |
| 72 | back to this pesky question, this pesky fly sitting there with its horrible googly eyes and | 回到这个 pesky 问题, 这 pesky 飞在那里, 它可怕的 googly 眼睛和 |
| 73 | its transparent wings painted in such detail that you've not only got the spindly fly legs | 它的透明翅膀画得如此详细 不仅有旋转的飞腿 |
| 74 | but even the shadow cast by those legs on the white headdress. | 连这些腿的影子 都印在白头巾上 |
| 75 | So what is this fly doing there? | 这只苍蝇在那里干什么? |
| 76 | Why has this artist included a fly on this lovely looking lady's head? | 为什么这位艺术家在这位可爱的女士的头上加上苍蝇? |
| 77 | I think the answer is it's a joke and it's a joke that works on different levels | 我想答案是,这是个笑话,它是一个笑话 在不同的层次工作 |
| 78 | because on the one hand the fly has been tricked into thinking this is a real headdress so the | 因为一方面 苍蝇被骗到 认为这是一个真正的座标 所以 |
| 79 | fly has come and landed on it thinking it's real and it's not it's painted but obviously there's | 苍蝇来降落在它上 以为它是真实的 而且它不是画的 但显然有 |
| 80 | a double joke because we looking at it think oh my gosh there's a fly on that painting oh my gosh | 一个双重笑话,因为我们看着它 认为哦,我的天哪 有苍蝇在画上 哦,我的天哪 |
| 81 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在那一刻 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}或者惊慌失措地认为它在那里 | |
| 82 | the artist has tricked us we've been duped because actually everything here is two-dimensional | 艺术家骗了我们 我们被骗了 因为这里的一切都是二维的 |
| 83 | this is just paint and the skill of the artist is that they've been able to take that paint | 这只是颜料,艺术家的技巧是 他们已经能够拿下颜料 |
| 84 | and a brush and a bit of wood and to conjure it into something that feels so lifelike. | 和刷子 和一点点的木头 并把它编成 感觉这样的生活。 |
| 85 | We do believe even just for a second that that's a fly sitting on that picture. | 我们甚至相信那张照片上有只苍蝇 |
该视频共有字幕 85 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格