标准英音有多好听！每日英音跟读：查尔斯三世首次国王演讲（2/
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:21 | I pay tribute to my mother's memory, and I honor her life of service. | 我向母亲致敬,我向她致敬。 |
| 0:29 | I know that her death brings great sadness to so many of you, and I share that sense | 我知道她的死给你们这么多人带来了极大的悲伤 我也有这种感觉 |
| 0:36 | of loss beyond measure with you all. | 与你们一起遭受重大损失。 |
| 0:42 | When the Queen came to the throne, Britain and the world were still coping with the privations | 当女王登基时,英国和全世界仍在应对贫困 |
| 0:49 | and aftermath of the Second World War, and still living by the conventions of earlier times. | 和第二次世界大战的后果, 仍然生活在早期的公约。 |
| 0:57 | In the course of the last 70 years, we have seen our society become one of many cultures | 在过去70年中,我们看到我们的社会成为许多文化之一。 |
| 1:05 | and many faiths. | 和许多信仰。 |
| 1:07 | The institutions of the state have changed in turn, but through all changes and challenges, | 国家机构也随之发生变化,但通过所有变革和挑战, |
| 1:16 | our nation and the wider family of realms, of whose talents, traditions and achievements | 我们的民族和大家庭的才能、传统和成就 |
| 1:25 | I am so inexpressibly proud, have prospered and flourished. | 我无比自豪, 繁荣和繁荣。 |
展开字幕全文（55 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I pay tribute to my mother's memory, and I honor her life of service. | 我向母亲致敬,我向她致敬。 |
| 2 | I know that her death brings great sadness to so many of you, and I share that sense | 我知道她的死给你们这么多人带来了极大的悲伤 我也有这种感觉 |
| 3 | of loss beyond measure with you all. | 与你们一起遭受重大损失。 |
| 4 | When the Queen came to the throne, Britain and the world were still coping with the privations | 当女王登基时,英国和全世界仍在应对贫困 |
| 5 | and aftermath of the Second World War, and still living by the conventions of earlier times. | 和第二次世界大战的后果, 仍然生活在早期的公约。 |
| 6 | In the course of the last 70 years, we have seen our society become one of many cultures | 在过去70年中,我们看到我们的社会成为许多文化之一。 |
| 7 | and many faiths. | 和许多信仰。 |
| 8 | The institutions of the state have changed in turn, but through all changes and challenges, | 国家机构也随之发生变化,但通过所有变革和挑战, |
| 9 | our nation and the wider family of realms, of whose talents, traditions and achievements | 我们的民族和大家庭的才能、传统和成就 |
| 10 | I am so inexpressibly proud, have prospered and flourished. | 我无比自豪, 繁荣和繁荣。 |
| 11 | Our values have remained and must remain constant. | 我们的价值观始终不变,必须保持不变。 |
| 12 | The role and the duties of monarchy also remain, as does the sovereign's particular relationship | 君主制的作用和责任也依然存在,君主的特殊关系也是如此。 |
| 13 | and responsibility towards the Church of England, the Church in which my own faith | 和对英格兰教会的责任, 我自己的信仰所在的教会 |
| 14 | is so deeply rooted. | 如此根深蒂固。 |
| 15 | In that faith and the values it inspires, I have been brought up to cherish a sense | 本着这种信念和它所激发的价值观,我被培养为珍惜一种感觉 |
| 16 | of duty to others, and to hold in the greatest respect the precious traditions, freedoms | 尊重宝贵的传统和自由 |
| 17 | and responsibilities of our unique history and our system of parliamentary government. | 我们独特的历史和议会政府制度的责任。 |
| 18 | As the Queen herself did with such unswerving devotion, I too now solemnly pledge myself, | 正如女王本人以如此坚定的奉献精神所做的那样,我现在也庄严宣誓, |
| 19 | throughout the remaining time God grants me, to uphold the constitutional principles at | 在整个剩余时间内 上帝赐予我 捍卫宪法原则 |
| 20 | the heart of our nation. | 我们国家的核心 |
| 21 | And wherever you may live in the United Kingdom, or in the realms and territories across the | 无论你住在英国, 或生活在王国和领土 |
| 22 | And whatever may be your background or beliefs, I shall endeavor to serve you with loyalty, | 无论你的背景或信仰如何 我都会尽力忠于你 |
| 23 | respect and love, as I have throughout my life. | 尊重与爱 就像我一生一样 |
| 24 | My life will of course change as I take up my new responsibilities. | 我的生活当然会随着我承担新的责任而改变。 |
| 25 | It will no longer be possible for me to give so much of my time and energies to the charities | 我不能再把这么多的时间和精力 交给慈善机构了 |
| 26 | and issues for which I care so deeply. | 我非常关心的问题 |
| 27 | But I know this important work will go on in the trusted hands of others. | 但我知道,这项重要工作将在他人信任的手中进行。 |
| 28 | I pay tribute to my mother's memory, and I honor her life of service. | 我向母亲致敬,我向她致敬。 |
| 29 | I know that her death brings great sadness to so many of you, and I share that sense | 我知道她的死给你们这么多人带来了极大的悲伤 我也有这种感觉 |
| 30 | of loss beyond measure with you all. | 与你们一起遭受重大损失。 |
| 31 | When the Queen came to the throne, Britain and the world were still coping with the privations | 当女王登基时,英国和全世界仍在应对贫困 |
| 32 | and aftermath of the Second World War, and still living by the conventions of earlier times. | 和第二次世界大战的后果, 仍然生活在早期的公约。 |
| 33 | In the course of the last 70 years, we have seen our society become one of many cultures | 在过去70年中,我们看到我们的社会成为许多文化之一。 |
| 34 | and many faiths. | 和许多信仰。 |
| 35 | The institutions of the state have changed in turn, but through all changes and challenges, | 国家机构也随之发生变化,但通过所有变革和挑战, |
| 36 | our nation and the wider family of realms, of whose talents, traditions and achievements | 我们的民族和大家庭的才能、传统和成就 |
| 37 | I am so inexpressibly proud, have prospered and flourished. | 我无比自豪, 繁荣和繁荣。 |
| 38 | Our values have remained and must remain constant. | 我们的价值观始终不变,必须保持不变。 |
| 39 | The role and the duties of monarchy also remain, as does the sovereign's particular relationship | 君主制的作用和责任也依然存在,君主的特殊关系也是如此。 |
| 40 | and responsibility towards the Church of England, the Church in which my own faith | 和对英格兰教会的责任, 我自己的信仰所在的教会 |
| 41 | is so deeply rooted. | 如此根深蒂固。 |
| 42 | In that faith and the values it inspires, I have been brought up to cherish a sense | 本着这种信念和它所激发的价值观,我被培养为珍惜一种感觉 |
| 43 | of duty to others and to hold in the greatest respect the precious traditions, freedoms | 尊重珍贵的传统和自由 |
| 44 | and responsibilities of our unique history and our system of parliamentary government. | 我们独特的历史和议会政府制度的责任。 |
| 45 | As the Queen herself did with such unswerving devotion, I too now solemnly pledge myself | 正如女王本人如此坚定不移的奉献,我现在也庄严宣誓 |
| 46 | throughout the remaining time God grants me to uphold the constitutional principles at | 在剩下的时间里 上帝允许我坚持宪法原则 |
| 47 | the heart of our nation. | 我们国家的核心 |
| 48 | And wherever you may live in the United Kingdom or in the realms and territories across the | 无论你住在英国 或领土和领地 |
| 49 | world, and whatever may be your background or beliefs, I shall endeavour to serve you | 无论你的背景或信仰如何 我都会尽力为你服务 |
| 50 | with loyalty, respect and love as I have throughout my life. | 与忠诚,尊重和爱 就像我一生一样。 |
| 51 | My life will of course change as I take up my new responsibilities. | 我的生活当然会随着我承担新的责任而改变。 |
| 52 | It will no longer be possible for me to give so much of my time and energies to the charities | 我不能再把这么多的时间和精力 交给慈善机构了 |
| 53 | at issues for which I care so deeply. | 我非常关心的问题 |
| 54 | But I know this important work will go on in the trusted hands of others, in the trusted | 但我知道这项重要工作 将会在别人的 信任的手中进行 |
| 55 | hands of others, in the trusted hands of others, in the trusted hands of others, in the trusted | 在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在被信任的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在被信任的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中,在别人的手中, |
该视频共有字幕 55 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格