40年前的英国上议院，第一次上电视！老绅士发言，好有派头..
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | My Lords, this has been an historic debate in your Lordships' House. | 大人们,这是你们家族的历史性辩论 |
| 0:11 | For the first time, | 这是第一次 |
| 0:12 | a very large number of people have had the opportunity to listen to and watch the proceedings | 很多人有机会聆听和观看会议 |
| 0:17 | from their own homes. | 从自己的家。 |
| 0:19 | No doubt we should be told how many have actually decided to do | 毋庸置疑,应该告诉我们有多少人决定这样做 |
| 0:22 | so. | 所以说 So. |
| 0:23 | Equally, there were much argument about the value of televising your Lordships' House. | 同样,关于电视转播阁下之家的价值,也有很多争论。 |
| 0:29 | But surely few will dispute that the views and opposing arguments of noble Lords who | 但很少有人会质疑 贵族们的观点和对立论点 |
| 0:35 | have taken part in the debate were worthy of a wide audience. | 参加辩论的听众人数众多。 |
| 0:40 | And so I am sure that | 所以,我敢肯定, |
展开字幕全文（85 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My Lords, this has been an historic debate in your Lordships' House. | 大人们,这是你们家族的历史性辩论 |
| 2 | For the first time, | 这是第一次 |
| 3 | a very large number of people have had the opportunity to listen to and watch the proceedings | 很多人有机会聆听和观看会议 |
| 4 | from their own homes. | 从自己的家。 |
| 5 | No doubt we should be told how many have actually decided to do | 毋庸置疑,应该告诉我们有多少人决定这样做 |
| 6 | so. | 所以说 So. |
| 7 | Equally, there were much argument about the value of televising your Lordships' House. | 同样,关于电视转播阁下之家的价值,也有很多争论。 |
| 8 | But surely few will dispute that the views and opposing arguments of noble Lords who | 但很少有人会质疑 贵族们的观点和对立论点 |
| 9 | have taken part in the debate were worthy of a wide audience. | 参加辩论的听众人数众多。 |
| 10 | And so I am sure that | 所以,我敢肯定, |
| 11 | I speak for the whole House at this moment on thanking the noble Lord, Lord Bresig, for | 我代表全院在此刻 感谢尊贵的领主布雷西格大人 |
| 12 | his motion, for the scope of his motion, and indeed for his opening speech and the tone | 他的动议,他的动议范围, 实际上是他的开场白和基调 |
| 13 | and character of it. | 和它的特性。 |
| 14 | I am sure the House is very grateful to him for it. | 我确信众议院非常感激他。 |
| 15 | I would also like to congratulate the two maiden speakers, the right Reverend Prelate, | 我还要祝贺两位女主讲人, 正确的牧师Prelate, |
| 16 | the Bishop of Birmingham, and the noble Lord, Lord Mungsfell. | 伯明翰主教和尊贵的领主蒙斯费尔勋爵 |
| 17 | 正确的牧师Prelate | |
| 18 | was a model, if I may say so, to him. | 我可以说是模特儿 对他来说 |
| 19 | I have made comments about the most reverend primate | 我对最灵长类动物发表了评论 |
| 20 | before, which have gained some amusement and credibility in the press, and therefore I | 以前,这在媒体中获得了一些乐趣和信誉,因此我 |
| 21 | was rather careful not to follow it by saying that the Bishop of Birmingham had shown a | 伯明翰主教曾表示 |
| 22 | very high standard of ethics or something like that. | 非常高的道德标准或类似的东西。 |
| 23 | But I think he did show a very | 但我认为他确实表现出了 |
| 24 | considerable understanding of your Lordships' House in making a speech which was not controversial | 以便你们了解你们的主。 豪斯在演讲时没有争议 |
| 25 | as a maiden speech, and which did go into the background of much of the problems we | 作为一次娘娘腔的演讲, 这确实进入了很多问题的背景,我们 |
| 26 | are facing today in a very fair way indeed, and I would like to thank him for that speech | 今天确实以非常公平的方式面对着他,我要感谢他的发言。 |
| 27 | this afternoon. | - 今天下午 - 谢谢 |
| 28 | The noble Lord, Lord Mungsfell, spoke with considerable feeling from his | 尊贵的领主蒙斯费尔勋爵 以相当的感情说话 |
| 29 | own experience, and that is always something, if I may say so, is very important to do. | 自身的经验,而且这始终是一件事情,如果我可以这样说的话,这是非常重要的事情。 |
| 30 | It would be impertinent for me, who have been in this House for such a short time, to say | 对于我来说,在座时间这么短的人来说,这是不恰当的。 |
| 31 | that that was something which the Lordships' House liked. | 那是上议院喜欢的东西 |
| 32 | But I have learned even in the | 但我也学会了即使在 |
| 33 | short term time that it is something they do like, and so I hope we shall hear the noble | 短时间,这是他们喜欢的东西, 所以我希望我们将听到贵族 |
| 34 | Lord again in a similar vein. | 又主脉相似. |
| 35 | And indeed, I am quite certain we shall hear the right | 我的确确信,我们将听到真理, |
| 36 | Reverend Prelige again, but not necessarily in a similar vein, but we shall look forward | 普雷利格牧师又来了,但不一定有相似的脉象, 但我们将向前看 |
| 37 | to that as well. | 也是为了这个 |
| 38 | My Lords, it is my particular task in winding | 大人们 这是我在结业中的特殊任务 |
| 39 | up the debate for the Government to try to refer to as many of the contributions that | 促使政府尽量提及许多 |
| 40 | have been made in this debate as possible. | 已经尽可能在辩论中作了发言。 |
| 41 | Since I have heard nearly all the speeches, | 自从我听到几乎所有的演讲后 |
| 42 | since I have been sitting in this House, I think, on end with two very short intervals | 自从我一直坐在这间房子里,我想,最后两个非常短的间隔 |
| 43 | for nearly ten hours, I hope the House will understand if sometimes my notes are not as | 如果有时我的笔记不是 |
| 44 | adequate as they ought to be, or maybe as readable as they ought to be. | 适当,或可读性尽可能高。 |
| 45 | But I shall | 但我会 |
| 46 | do my very best to reply to as many of the points as I possibly can, and indeed as fairly | 尽我最大努力,尽可能多地回答问题,而且尽可能公平 |
| 47 | as I can. | 尽我所能。 |
| 48 | Before I do that, I would just like to make | 之前,我只想让 |
| 49 | one comment about the noble Lord's motion. | 有一则关于贵族主动议的评论 |
| 50 | It covers a great deal of ground. | 覆盖广大大地. |
| 51 | It is clear | 很明显 |
| 52 | that what lies behind it is the desire for a united nation. | 它背后的就是对一个统一民族的渴望。 |
| 53 | And here, I do think one | 在这里,我想 |
| 54 | is entitled to say that that is a desire that is shared in all parts of the House, and I | 我有权说,这是在众议院所有各处共同的愿望。 |
| 55 | believe that anyone who is genuinely in politics, I would never have spent the last thirty odd | 相信任何真正参政的人 我都不会花最后三十年的时间 |
| 56 | years of my life in politics if I hadn't had the desire for one nation in this country. | 我多年的政治生活 如果我没有渴望这个国家的一个国家。 |
| 57 | I certainly wouldn't have spent all the time that I did fighting for this country in a | 我当然不会花所有的时间 我为这个国家而战 |
| 58 | war if I hadn't thought I was right to have one nation, and I certainly wouldn't remain | 如果我不认为我拥有一个国家是对的 我当然不会留下来 |
| 59 | in the government now unless it had the desire to have one nation. | 除非它希望有一个国家,否则现在的政府。 |
| 60 | And I want to make that | 我想让 |
| 61 | perfectly clear, and therefore I find some of the charges against the government and | 因此我发现对政府的一些指控 |
| 62 | against me personally on one or two occasions as fairly offensive in all the circumstances, | 我个人在一次或两次 在所有情况下都相当冒犯, |
| 63 | because I do not think they are charges which in any way are right, and I utterly refute | 因为我不认为他们的指控 以任何方式是正确的, 我彻底驳斥 |
| 64 | them. | 他们。 |
| 65 | My Lords, I think it is also fair to say that | 大人们,我也认为说 |
| 66 | someone like myself, who represented the North of England constituency in another place | 像我这样的人 代表英格兰北部选区到别的地方 |
| 67 | for some 28 years, would certainly not acquiesce in a government approach which appeared complacent | 28年来,政府似乎自满,肯定不会默许。 |
| 68 | or unaware about the dangers of a North-South divide in our country. | 或不知道我国南北分裂的危险。 |
| 69 | In fact, the government, | 事实上,政府 |
| 70 | I believe, can be shown to have acted with determination and success to tackle some of | 我认为,可以证明,在解决其中某些问题方面,已经果断和成功地采取了行动。 |
| 71 | those very problems which have divided society in the past. | 那些过去分裂社会的问题 |
| 72 | In particular, our economic policy | 尤其是我们的经济政策 |
| 73 | has focused on tackling inflation, which at the highest levels of the 1970s destroyed | 1970年代最高层摧毁的通货膨胀 |
| 74 | the savings of many who had worked to build them up over the years, and which hurt particularly | 许多多年来努力建设这些系统的人的储蓄,这些储蓄尤其伤害到 |
| 75 | the low-paid and those on fixed incomes. | 低薪和固定收入者。 |
| 76 | Wherever we sit in the House, whatever government | 无论我们坐在哪里,无论政府 |
| 77 | we have been in, we were all responsible for various parts of those days of high inflation, | 我们一直以来,我们都对那些高通胀时期的不同部分负有责任, |
| 78 | all of us. | 我们所有人 |
| 79 | We all know it, and we all know that it was divisive to our society, and many | 我们都知道,我们都知道,这是分裂 我们的社会,和许多人 |
| 80 | noble Lords this afternoon have said that they regard the government's success as inflation | 今天下午的贵族们说 他们把政府的成功看作是通货膨胀 |
| 81 | as good and have given us credit for it. | 并给我们的功劳。 |
| 82 | They may have criticized much else, but for that | 他们也许还批评了很多别的事,但是... |
| 83 | they have given us credit, and for that I believe we are entitled to take some credit. | 他们给了我们一些功劳,我相信我们有权为此获得一些功劳。 |
| 84 | Of course, I now turn to the major argument about the action which should be taken in | 当然,我现在谈谈关于应当采取的行动的主要论点。 |
| 85 | order to deal with the very distressing levels of unemployment in this country. | 以对付这个国家非常令人沮丧的失业率。 |
该视频共有字幕 85 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格