标准英音有多好听！每日英音跟读：英国国家美术馆 France
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:19 | Why on earth would there be a fly on your head? | 你头上怎么会有苍蝇? |
| 0:23 | Well, I think this takes us right back to the origins of painting, | 我想这让我们回到绘画的起源 |
| 0:28 | this question, and what it is that makes art so magical. | 这个问题,是什么 使艺术如此神奇。 |
| 0:32 | So when we look at this portrait here in the National Gallery, | 当我们在国家画廊里看这幅肖像时 |
| 0:36 | we've got a lot of questions. | 我们有很多问题 |
| 0:38 | First question, who's the artist? | 第一个问题,谁是艺术家? |
| 0:40 | And actually, we don't know. | 事实上,我们不知道。 |
| 0:41 | We think they're probably an artist working in southwestern Germany | 我们认为他们可能是德国西南部的艺术家 |
| 0:46 | in, as I said, around about 1470, | 就像我说的 大约在1470年左右 |
| 0:49 | but we don't know who the artist is. | 但我们不知道谁是艺术家。 |
展开字幕全文（79 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Why on earth would there be a fly on your head? | 你头上怎么会有苍蝇? |
| 2 | Well, I think this takes us right back to the origins of painting, | 我想这让我们回到绘画的起源 |
| 3 | this question, and what it is that makes art so magical. | 这个问题,是什么 使艺术如此神奇。 |
| 4 | So when we look at this portrait here in the National Gallery, | 当我们在国家画廊里看这幅肖像时 |
| 5 | we've got a lot of questions. | 我们有很多问题 |
| 6 | First question, who's the artist? | 第一个问题,谁是艺术家? |
| 7 | And actually, we don't know. | 事实上,我们不知道。 |
| 8 | We think they're probably an artist working in southwestern Germany | 我们认为他们可能是德国西南部的艺术家 |
| 9 | in, as I said, around about 1470, | 就像我说的 大约在1470年左右 |
| 10 | but we don't know who the artist is. | 但我们不知道谁是艺术家。 |
| 11 | We think that on kind of stylistic grounds, historical grounds, | 我们认为,在某种形式上,历史上, |
| 12 | but we don't actually have one single artist's name yet. | 但我们还没有一个艺术家的名字 |
| 13 | And who's the woman? | 那女人是谁? |
| 14 | Well, again, we don't know who this lady sitting for this portrait is. | 再说一遍,我们不知道这位女士是谁 坐在这幅画像上 |
| 15 | We've got one clue, which is up here in the top left-hand corner, | 我们有一条线索 就在左上角 |
| 16 | where there's an inscription that reads, | 上面有铭文 |
| 17 | Geborene Hoferin, | 格博伦·霍费林 |
| 18 | which means she was born a member of the Hofer family. | 也就是说她是霍费尔家族的一员 |
| 19 | And that's amazing. | 这是惊人的。 |
| 20 | You might think, oh, goody, we've got a clue. | 你可能会认为,哦,好,我们有一个线索。 |
| 21 | We can go from there. | 我们可以从那里开始。 |
| 22 | But annoyingly, Hofer is a really, really, really common surname | 但令人烦恼的是,Hofer是一个真正,真正,真正普通的姓氏 |
| 23 | in southwestern Germany. | 在德国西南部。 |
| 24 | So it doesn't actually help us that much | 所以这对我们没有多大帮助 |
| 25 | in tying down exactly who this lady is. | 把这位女士绑起来 |
| 26 | So really, when we look at this panel and the portrait that's painted on it, | 所以,真的,当我们看 这个面板和画在它的肖像, |
| 27 | all the information we have is kind of in the picture itself. | 我们掌握的所有信息都包含在画面中。 |
| 28 | She's not an old lady. | 她不是一个老太太。 |
| 29 | She's not a young, young girl. | 她不是一个年轻的,年轻的女孩。 |
| 30 | I've landed on her being young-ish | 我降落在她年轻的时候 |
| 31 | because if we look really closely, | 因为如果我们仔细看 |
| 32 | you can see that she has this amazingly smooth complexion. | 你可以看到,她有 一个惊人的光滑的肤色。 |
| 33 | There's no lines, no wrinkles. | 无线无皱纹. |
| 34 | And the artist has lavished incredible attention | 艺术家吸引了难以置信的注意力 |
| 35 | in painting every single detail. | 在描绘每一个细节。 |
| 36 | So we can look at her eyes, and you've got every eyelash picked out there. | 这样我们就可以看她的眼睛, 你在那里挑选了所有的眉毛。 |
| 37 | She's got this beautiful face, unlined, | 她长得漂亮,没有线条 |
| 38 | kind of slight turning up of the lips. | 嘴唇有点微小 |
| 39 | She's kind of almost, almost on the verge of smiling. | 她差点就要笑了 |
| 40 | Why on earth would there be a fly on your head? | 你头上怎么会有苍蝇? |
| 41 | Well, I think this takes us right back to the origins of painting, this question, | 我想这让我们回到绘画的起源 这个问题 |
| 42 | and what it is that makes art so magical. | 是什么使艺术如此神奇。 |
| 43 | So when we look at this portrait here in the National Gallery, | 当我们在国家画廊里看这幅肖像时 |
| 44 | we've got a lot of questions. | 我们有很多问题 |
| 45 | First question, who's the artist? | 第一个问题,谁是艺术家? |
| 46 | And actually, we don't know. | 事实上,我们不知道。 |
| 47 | We think they're probably an artist working in southwestern Germany | 我们认为他们可能是德国西南部的艺术家 |
| 48 | in, as I said, around about 1470. | 正如我所说 大约在1470年左右 |
| 49 | But we don't know who the artist is. | 但我们不知道谁是艺术家。 |
| 50 | We think they're on kind of stylistic grounds. | 我们觉得他们有某种风格 |
| 51 | Historical grounds. | 历史根据地. |
| 52 | But we don't actually have one single artist's name yet. | 但我们实际上还没有一个艺术家的名字。 |
| 53 | And who's the woman? | 那女人是谁? |
| 54 | Well, again, we don't know who this lady sitting for this portrait is. | 再说一遍,我们不知道这位女士是谁 坐在这幅画像上 |
| 55 | We've got one clue, which is up here in the top left-hand corner, | 我们有一条线索 就在左上角 |
| 56 | where there's an inscription that reads, | 上面有铭文 |
| 57 | Geborene Hoferin, | 格博伦·霍费林 |
| 58 | which means she was born a member of the Hofer family. | 也就是说她是霍费尔家族的一员 |
| 59 | And that's amazing. | 这是惊人的。 |
| 60 | You might think, oh, goody, we've got a clue. | 你可能会认为,哦,好,我们有一个线索。 |
| 61 | We can go from there. | 我们可以从那里开始。 |
| 62 | But annoyingly, Hofer is a really, really, really common surname | 但令人烦恼的是,Hofer是一个真正,真正,真正普通的姓氏 |
| 63 | in southwestern Germany. | 在德国西南部。 |
| 64 | So it doesn't actually help us that much | 所以这对我们没有多大帮助 |
| 65 | in tying down exactly who this lady is. | 把这位女士绑起来 |
| 66 | So really, when we look at this panel and the portrait that's painted on it, | 所以,真的,当我们看 这个面板和画在它的肖像, |
| 67 | all the information we have is kind of in the picture itself. | 我们掌握的所有信息都包含在画面中。 |
| 68 | She's not an old lady. | 她不是一个老太太。 |
| 69 | She's not a young girl. | 她不是一个年轻的女孩。 |
| 70 | I've landed on her being young-ish, | 我降落在她年轻的时候, |
| 71 | because if we look really closely, | 因为如果我们仔细看 |
| 72 | you can see that she has this amazingly smooth complexion. | 你可以看到,她有 一个惊人的光滑的肤色。 |
| 73 | There's no lines, no wrinkles. | 无线无皱纹. |
| 74 | And the artist has lavished incredible attention | 艺术家吸引了难以置信的注意力 |
| 75 | in painting every single detail. | 在描绘每一个细节。 |
| 76 | So we can look at her eyes, and you've got every eyelash picked out there. | 这样我们就可以看她的眼睛, 你在那里挑选了所有的眉毛。 |
| 77 | She's got this beautiful face, unlined, | 她长得漂亮,没有线条 |
| 78 | kind of slight turning up of the lips. | 嘴唇有点微小 |
| 79 | She's kind of almost, almost on the verge of smiling. | 她差点就要笑了 |
该视频共有字幕 79 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格