【英字】看脱口秀学英语（第2集） | 英式英语 vs 美式
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | American shows are all the rage on our telly at the moment, | 美国的节目是所有愤怒 我们的电视目前, |
| 0:03 | aren't they? | 不是吗? |
| 0:04 | Mad Men is a very successful series, | 疯狂男人是一个非常成功的系列, |
| 0:06 | but we had to watch with an older generation | 但是我们不得不用老一代看 |
| 0:09 | because I get the impression we're taking | 因为我得到的印象 我们正在采取 |
| 0:10 | different things from it. | 不同的东西。 |
| 0:12 | I'm thinking, isn't it terrible | 我在想,是不是很可怕吗? |
| 0:13 | the way they treated women back then? | 当时她们对待女人的方式? |
| 0:15 | Well, me Uncle Terry's thinking, | 嗯,我叔叔特里认为, |
| 0:17 | ah, those were the days. | 啊,这些日子。 |
展开字幕全文（48 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | American shows are all the rage on our telly at the moment, | 美国的节目是所有愤怒 我们的电视目前, |
| 2 | aren't they? | 不是吗? |
| 3 | Mad Men is a very successful series, | 疯狂男人是一个非常成功的系列, |
| 4 | but we had to watch with an older generation | 但是我们不得不用老一代看 |
| 5 | because I get the impression we're taking | 因为我得到的印象 我们正在采取 |
| 6 | different things from it. | 不同的东西。 |
| 7 | I'm thinking, isn't it terrible | 我在想,是不是很可怕吗? |
| 8 | the way they treated women back then? | 当时她们对待女人的方式? |
| 9 | Well, me Uncle Terry's thinking, | 嗯,我叔叔特里认为, |
| 10 | ah, those were the days. | 啊,这些日子。 |
| 11 | 24 had the time on the screen. | 24小时在屏幕上 |
| 12 | The only other place you get that over here | 唯一一个你得到的地方 在这里 |
| 13 | is on breakfast telly. | 在早餐电视上。 |
| 14 | I'd love to see Jack Bauer thrown to the weather. | 我很想看到杰克・鲍尔 扔到天气。 |
| 15 | We've all learned how to speak American | 我们都学过美国语 |
| 16 | from television, haven't we? | 从电视,不是吗? |
| 17 | Some of the words are quite confusing though. | 但有些词很混乱。 |
| 18 | For example, you might not know | 比如说,你可能不知道 |
| 19 | that the word scrumping, | 那个字眼在摇晃, |
| 20 | which to us means stealing apples, | 这对我们意味着偷苹果 |
| 21 | in America, it means dry humping. | 在美国,它意味着干驼背。 |
| 22 | Imagine getting those two mixed up. | 想象一下把这两个人搞混了 |
| 23 | In up with loads of apples. | 里面装满了苹果 |
| 24 | Here are some other ones I've learned. | 这里还有一些我学到的。 |
| 25 | They say sidewalk, we say crab. | 他们说人行道,我们说螃蟹。 |
| 26 | All of these. | 所有这些 |
| 27 | They say eggplant, we say chicken. | 他们说茄子,我们说鸡肉。 |
| 28 | They say ice box, we say guest bedroom. | 他们说冰盒,我们说客房 |
| 29 | They say gas, we say, sorry about that. | 他们说汽油,我们说,对不起。 |
| 30 | They say have a nice day, we say, | 他们说,祝你愉快,我们说, |
| 31 | what are you looking at? | 你在看什麽? |
| 32 | They say ladybug, we say chlamydia. | 他们说"女人",我们说"衣原体" |
| 33 | One of my favorite American shows is Friends. | 我最喜欢的美国秀之一是朋友 |
| 34 | I've seen the cast more than my actual friends. | 我见过的石膏比我真正的朋友多 |
| 35 | It's still a really funny show, | 这还是个很有趣的节目 |
| 36 | but they couldn't make it now. | 但他们现在赶不上了 |
| 37 | It'd just be six people sitting in a coffee shop | 只有六个人坐在咖啡店里 |
| 38 | looking at their phones. | 看着他们的手机。 |
| 39 | I've changed since it started on telly. | 我从电视开始就变了 |
| 40 | Now I look at Monica in a fat suit and think, | 现在,我看着莫妮卡 穿着肥胖的西装,想, |
| 41 | she looks all right. | 她看起来还不错。 |
| 42 | Hello, I'm Sarah Millican, | 你好,我是莎拉・米利坎, |
| 43 | and thanks very much for watching my videos. | 非常感谢你看我的视频。 |
| 44 | I'm going on tour with a brand new show called | 我要去巡回演出 一个全新的节目叫 |
| 45 | Bobby Dazzler. | 鲍比·杜兹格 |
| 46 | For all the information about where I'm going and when, | 关于我要去哪里和什么时候的信息 |
| 47 | go to SarahMillican.co.uk. | 去萨拉米利坎大学 |
| 48 | Thanks. | 谢谢 |
该视频共有字幕 49 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格