BBC：伦敦大本钟完工倒计时 | 英文字幕
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | It is one of London's most famous attractions, but Big Ben has been largely silent for the | 虽然是伦敦最著名的景点之一 但大本营对 |
| 0:06 | last four years, while a massive restoration operation has been underway. | 四年来, 大规模修复行动正在进行中。 |
| 0:10 | The refurbishment | 翻修 |
| 0:11 | has been held up by the pandemic, but now the countdown to completion is on. | 但现在倒计时工作正在进行中。 |
| 0:15 | Tim Moffat | 蒂姆·莫法特 |
| 0:16 | has more. | 还有更多 |
| 0:18 | Countdown to completion. | 倒数完成 。 |
| 0:21 | One of the biggest restoration jobs ever undertaken on a landmark | 在里程碑上从事的最大的恢复工作之一 |
| 0:25 | British building is approaching the finish line. | 英国建筑接近终点线. |
| 0:29 | Good to see you, Ian. | 很高兴见到你,伊恩。 |
展开字幕全文（80 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | It is one of London's most famous attractions, but Big Ben has been largely silent for the | 虽然是伦敦最著名的景点之一 但大本营对 |
| 2 | last four years, while a massive restoration operation has been underway. | 四年来, 大规模修复行动正在进行中。 |
| 3 | The refurbishment | 翻修 |
| 4 | has been held up by the pandemic, but now the countdown to completion is on. | 但现在倒计时工作正在进行中。 |
| 5 | Tim Moffat | 蒂姆·莫法特 |
| 6 | has more. | 还有更多 |
| 7 | Countdown to completion. | 倒数完成 。 |
| 8 | One of the biggest restoration jobs ever undertaken on a landmark | 在里程碑上从事的最大的恢复工作之一 |
| 9 | British building is approaching the finish line. | 英国建筑接近终点线. |
| 10 | Good to see you, Ian. | 很高兴见到你,伊恩。 |
| 11 | And you. | 还有你 |
| 12 | What is it you're doing here? | 你在这里做什么? |
| 13 | We're servicing the rollers. | 我们在为滚筒服务 |
| 14 | This is one of the bits that we couldn't actually get to | 这是其中之一 我们实际上无法得到 |
| 15 | and service while the minute hands were on. | 并服务 在一分钟的手。 |
| 16 | If you're a clock mechanic, this is like the Champions League and the World Cup rolled | 如果你是个钟表技师 这就像冠军联盟和世界杯 |
| 17 | into one, I'd imagine, this project. | 我想象这个计划 |
| 18 | Working on this clock will be a once in a lifetime opportunity. | 做这个钟 将是一生的一次机会。 |
| 19 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}其实是拿了 | |
| 20 | it all to pieces, putting it back together again, and then carry on looking after it | 全部拆成碎片,再重新组装 然后继续照顾它 |
| 21 | for a few more years, that's just going to be fantastic. | 再过几年 简直太棒了 |
| 22 | Typically it's this, the great clock of Westminster that activates the hammer which strikes the | 典型的,是威斯敏斯特的大钟 激活了锤子击打 |
| 23 | great bell, or Big Ben as it's known. | 伟大的铃声,或大本的已知。 |
| 24 | We filmed the clock before it was taken off site | 我们拍的钟 之前,它被取出现场 |
| 25 | for restoration. | 用于修复。 |
| 26 | It should be reinstalled soon. | 它应该很快恢复。 |
| 27 | And five years ago, we also saw why | 五年前,我们也看到了为什么 |
| 28 | restoration was necessary. | 恢复是必要的。 |
| 29 | This elevation, the water ingress is actually coming into this clock face. | 这个高地, 水的入侵 实际上是进入这个钟面。 |
| 30 | And as you can | 尽你所能 |
| 31 | see, it's actually affecting and rusting away the ironwork. | 看,它实际上 影响和锈除的铁厂。 |
| 32 | This is in so much better condition than it was four or five years ago, isn't it? | 这比四年或五年前的状况好得多,不是吗? |
| 33 | Yes, it's all been taken back to the bare frame. | 是的,这一切都被带回赤裸的框。 |
| 34 | Any damage was done to it, it's now | 已经损坏了,现在 |
| 35 | been coated, painted back up to its original colour. | 被涂装,涂装回原色。 |
| 36 | One of the most striking things you notice is the colour of the clock faces. | 最引人注目的就是钟面的颜色。 |
| 37 | For many | 对许多人来说 |
| 38 | years the minute demarcations, the numbers and the clock hands were painted black. | 数年, 分界线, 数字和钟手被漆黑。 |
| 39 | But | 不过 |
| 40 | during the refurbishment, as many layers of paint were stripped away, it became clear | 在整修期间,许多层的油漆被剥去,变得清晰 |
| 41 | that they were originally this shade of blue. | 他们原本是蓝色的 |
| 42 | It's called Prussian blue. | 这叫普鲁士蓝 |
| 43 | And that is what | 这就是 |
| 44 | they've been repainted in. | 他们被重新油漆进来了 |
| 45 | This restoration project was originally budgeted at £29 million. | 这个修复项目最初的预算为2900万英镑. |
| 46 | The total bill is now set | 帐单现在都定好了 |
| 47 | to exceed £80 million. | 超过8000万英镑。 |
| 48 | As you pull off the layers of this building, you find more and more that needs to be done. | 当你拉出这栋建筑的层, 你会发现越来越多的事情需要去做。 |
| 49 | When we're taking out one piece of stone, adjacent stones often needed to be replaced. | 当我们取出一块石头时,相邻的石头往往需要更换. |
| 50 | It's one of those things, until you can get up close to it, it's very difficult to see | 这是其中之一,直到你能 起床接近它,这是非常困难的 |
| 51 | the scape of repair. | 修复的风景。 |
| 52 | The pandemic also brought work to a halt for several months, so the tower's been covered | 这场大流行也使工程停工了几个月 所以塔楼被覆盖了 |
| 53 | up for longer than expected. | 超过预期的时间。 |
| 54 | 悲 sad不见. | |
| 55 | Just we're here for one night and then... | 只是我们在这里过一晚 然后... |
| 56 | Big vents like, covered. | 大喷口像,覆盖。 |
| 57 | Yes, covered. | 是的,盖住了。 |
| 58 | We've been here for two years. | 我们在这里已经两年了。 |
| 59 | We haven't seen it open. | 我们还没有看到它打开。 |
| 60 | It looks ugly, doesn't it? | 看起来很丑,不是吗? |
| 61 | No, we need it back. | 不,我们需要它回来。 |
| 62 | I mean, already you can kind of see the restoration. | 我的意思是,你已经可以看到修复。 |
| 63 | With the clock mechanism out of action, a computerised system has meant that on special | 由于时钟机制已失效,一个计算机化的系统意味着在特殊情况下 |
| 64 | Big Ben仍然受到打击。 | |
| 65 | We're standing in the belfry of the Elizabeth Tower and it was specially constructed so | 我们站在伊丽莎白塔的钟楼里 它被特别建造 |
| 66 | that the chiming bells for the four quarters could be heard right across London. | 这四个季度的钟声 可以在伦敦各地听到 |
| 67 | There's one piece of damage here that's been deliberately left alone. | 这里有一块被故意留下的损伤. |
| 68 | This crack appeared | 这个裂缝出现了 |
| 69 | when Big Ben was struck during a test in 1858. | 当大本营在1858年的一次测试中被击中时. |
| 70 | The hammer was too heavy, but it gives | 锤子太重了,但它给 |
| 71 | the bell its unique tone. | 钟声的独特音调 |
| 72 | This is London. | 这是伦敦。 |
| 73 | It should be E, the note E, but it does give it a slightly flat sound, a very serious sound | 应该是E,注解E,但它确实给了它一个略微平坦的声音, 一个非常严肃的声音 |
| 74 | in fact. | 事实上 |
| 75 | So that's one bit of repairing you didn't want to do. | 所以这是你不想做的一点修复。 |
| 76 | That's right, yes. | 没错 |
| 77 | No change to the bell whatsoever because it's become the familiar note. | 铃声没有变化,因为它成了熟悉的音符。 |
| 78 | A much-loved building, largely hidden for the past few years, slowly revealing itself | 一栋很受爱戴的建筑,在过去几年里基本上被隐藏起来,慢慢地揭示了自己 |
| 79 | once more. | 再来一次 |
| 80 | Tim Muffet,英国广播公司新闻. |
该视频共有字幕 80 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格